โซลตอนนี้

รายการวาไรตี้เกาหลียอดนิยม 5 เรื่อง เริ่มดูเรื่องไหนดี

อ่าน 17 นาที

รายการวาไรตี้เกาหลีสำหรับมือใหม่มี 5 เรื่องคลาสสิกที่ควรเริ่มดู โดยเริ่มจาก Running Man แล้วต่อด้วย Infinite Challenge, 2 Days 1 Night, Knowing Bros และ I Live Alone ซึ่งครอบคลุมสไตล์หลักของรายการตลกเกาหลีครบ ทั้งเกมโชว์ ภารกิจสุดป่วน ทริปท่องเที่ยว ทอล์กโชว์ และรายการติดตามชีวิตประจำวัน

เลือกจากสิ่งที่ทำให้คุณหัวเราะ ไม่ใช่จากความดัง ด้านล่างจะบอกว่าแต่ละรายการทำอะไรกันจริงๆ ทำไมบนจอถึงมีตัวหนังสือเต็มไปหมด ทำไมไอดอล K-pop โผล่ในทุกรายการ และจะดูจากนอกเกาหลีได้อย่างไร

สรุปประเด็นสำคัญ

  • Running Man (SBS, เริ่มปี 2010) เป็นจุดเริ่มต้นที่ง่ายที่สุด เพราะหนึ่งตอนคือหนึ่งเกม ไม่ต้องรู้เรื่องราวย้อนหลัง
  • Infinite Challenge จบทาง MBC ในปี 2018 แต่ตอนเก่ายังเป็นมาตรฐานที่วาไรตี้ตลกเกาหลีส่วนใหญ่อ้างอิงถึง
  • ตัวหนังสือสีสันบนจอเรียกว่า จามัก (자막) เป็นมุกที่ทีมตัดต่อใส่เพิ่ม ถ้าซับแปลข้ามส่วนนี้ไป ความตลกจะหายไปครึ่งหนึ่ง
  • ไม่มีบริการไหนมีครบทุกรายการนอกเกาหลี ลองเช็ก Netflix, Viki, KOCOWA+ และช่อง YouTube ของสถานี ผ่าน JustWatch ตามประเทศของคุณ

รายการวาไรตี้เกาหลี (예능) คืออะไร

ในเกาหลี รายการวาไรตี้เรียกว่า เยนึง (예능) ย่อมาจากคำที่แปลว่าความบันเทิง ครอบคลุมรายการที่ไม่มีบทตายตัวหรือมีบทหลวมๆ โดยมีทีมนักแสดงประจำ ทั้งนักแสดงตลก นักแสดง และนักร้อง มาทำกิจกรรมร่วมกัน ไม่ว่าจะเล่นเกม เดินทาง ทำอาหาร พูดคุย หรือใช้ชีวิตหน้ากล้อง

ความต่างจากเรียลลิตี้ของอเมริกันอยู่ที่บรรยากาศ เรียลลิตี้ฝั่งสหรัฐมักขับเคลื่อนด้วยความขัดแย้งระหว่างคนแปลกหน้า แต่วาไรตี้เกาหลีขับเคลื่อนด้วยทีมนักแสดงที่อยู่กันมานานและมีบทบาทชัดเจน เช่น หัวหน้าที่พึ่งพาได้ คนที่แพ้ตลอด สมาชิกน้องเล็ก (มันเน, 막내) ที่โดนแกล้ง หรือคนที่แอบเอาจริงเรื่องแพ้ชนะ คนดูกลับมาดูเพราะอยากเห็นตัวละครเหล่านี้ปะทะกันทุกสัปดาห์

รายการคลาสสิกส่วนใหญ่โตมาจากรูปแบบที่คนเกาหลีเรียกว่า เรียลวาไรตี้ (리얼 버라이어티) คือนักแสดงไม่รู้ทุกอย่างล่วงหน้า ผู้กำกับรายการ (PD) วางกับดักและภารกิจ แล้วตัดต่อโดยเน้นปฏิกิริยาจริง หลายรายการออกอากาศช่วงเย็นวันหยุดซึ่งเป็นเวลาที่ทั้งครอบครัวดู มุกจึงสะอาดและเน้นตลกโปกฮา

วาไรตี้ต่างจากทอล์กโชว์และซีรีส์เกาหลีอย่างไร

ซีรีส์เกาหลีเป็นนิยายที่มีบทครบและมีจำนวนตอนแน่นอน ส่วนวาไรตี้ออกอากาศต่อเนื่องได้เป็นสิบปี โดยมีนักแสดงเข้าออกเรื่อยๆ ทอล์กโชว์ก็อยู่ในหมวดนี้ แต่ต่อให้เป็นอย่าง Knowing Bros ก็ถูกออกแบบเป็นเกมและสเก็ตช์ ไม่ใช่พิธีกรนั่งหลังโต๊ะสัมภาษณ์แขก ถ้าคุณเพิ่งเริ่มดูทีวีเกาหลี ลองอ่าน คู่มือซีรีส์เกาหลีสำหรับมือใหม่ ซึ่งว่าด้วยฝั่งที่มีบทเขียนไว้

วาไรตี้เกาหลีน่าดูสำหรับมือใหม่: 5 รายการคลาสสิก

ทั้งห้ารายการนี้คือรายการที่คนเกาหลีอ้างถึงอยู่เสมอ และครอบคลุมเกือบทุกสไตล์ที่คุณจะเจอต่อไป ลองดูตารางเปรียบเทียบก่อน แล้วค่อยไล่ทีละเรื่อง

รายการ สถานี ออกอากาศครั้งแรก รูปแบบ เหมาะถ้าคุณชอบ เริ่มดูตรงไหน
Running Man (런닝맨) SBS 2010 เกมโชว์ไล่จับและภารกิจ เกมไวๆ ตลกใช้ร่างกาย ตอนไหนก็ได้ที่มีแขกรับเชิญที่คุณรู้จัก
Infinite Challenge (무한도전) MBC 2005 (จบปี 2018) ภารกิจสุดเพี้ยนรายสัปดาห์และโปรเจกต์ใหญ่ สเก็ตช์คอเมดี้ เรื่องราวยาวต่อเนื่อง ตอนเทศกาลเพลงและโปรเจกต์พิเศษ
2 Days 1 Night (1박 2일) KBS2 2007 ทริปทั่วเกาหลีพร้อมเกมวัดดวง เที่ยว อาหาร ทิวทัศน์ชนบท ตอนแรกของซีซันใดก็ได้
Knowing Bros (아는 형님) JTBC 2015 ทอล์กและเกมโชว์ธีมห้องเรียน การเล่นมุกโต้ตอบ แขกรับเชิญ K-pop ตอนที่มีวงไอดอลที่คุณติดตาม
I Live Alone (나 혼자 산다) MBC 2013 สังเกตการณ์ชีวิตประจำวันของคนดัง บรรยากาศอบอุ่น กิจวัตรชีวิตจริง ตอนไหนก็ได้ แต่ละช่วงดูจบในตัว

Running Man (런닝맨): ตัวเลือกแรกที่ปลอดภัยที่สุด

Running Man เริ่มออกอากาศทาง SBS ในปี 2010 และน่าจะเป็นรายการวาไรตี้เกาหลีที่คนนอกเกาหลีรู้จักมากที่สุด เกมประจำรายการคือ การฉีกป้ายชื่อ ผู้เล่นแต่ละคนติดป้ายชื่อไว้ที่หลัง ใครโดนฉีกก็ตกรอบ นอกจากนั้นยังมีการวิ่งแข่ง ภารกิจเป็นทีม การหักหลัง และบทลงโทษสำหรับผู้แพ้

ที่เหมาะกับมือใหม่เพราะแต่ละตอนเป็นเกมที่จบในตัวและกติกาชัด ดูได้โดยไม่ต้องรู้ประวัติทีมนักแสดง ตลกโปกฮายังข้ามภาษาได้ดีกว่ามุกเล่นคำ ข้อเสียคือรายการยาวมาก มีหลายร้อยตอน และนักแสดงก็เปลี่ยนไปตามช่วงเวลา อย่าพยายามดูเรียงตอน ให้เลือกตอนที่มีแขกรับเชิญที่คุณรู้จักแทน

Infinite Challenge (무한도전): รายการที่วางรากฐานวาไรตี้เกาหลียุคใหม่

Infinite Challenge ออกอากาศทาง MBC ตั้งแต่ปี 2005 ถึง 2018 และคนเกาหลีจำนวนมากยังเรียกว่าเป็นรายการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของแนวนี้ กลุ่มผู้ชายที่เรียกตัวเองว่า “ต่ำกว่ามาตรฐาน” ลงมือทำภารกิจที่บางครั้งไร้สาระ บางครั้งทะเยอทะยาน เช่น การแข่งมวยปล้ำ โปรเจกต์ปฏิทิน และเทศกาลเพลงที่จับคู่นักแสดงกับนักดนตรีมืออาชีพ

สำหรับมือใหม่ รายการนี้ยากกว่า Running Man เพราะมุกพึ่งพาเรื่องภายในและการเล่นคำที่สะสมมาหลายปี ให้เริ่มจากตอนโปรเจกต์ใหญ่ที่มีเป้าหมายชัดเจนและดูจบในตัว หลังรายการจบ โปรดิวเซอร์ Kim Tae-ho และพิธีกร Yoo Jae-suk ไปทำ Hangout with Yoo (놀면 뭐하니?) ให้ MBC ซึ่งสืบทอดบรรยากาศบางส่วนมา

2 Days 1 Night (1박 2일): เกาหลีในแบบโรดทริป

2 Days 1 Night ของ KBS2 เริ่มในปี 2007 พานักแสดงไปค้างคืนตามเมือง เกาะ และภูเขาทั่วเกาหลี หัวใจของรายการคือ บกบุลบก (복불복) เกมวัดดวงที่ตัดสินว่าใครได้กินมื้อเย็นและใครต้องนอนข้างนอก คนแพ้เคยต้องนอนในเต็นท์ขณะที่ผู้ชนะได้นอนห้องอุ่นๆ

ถ้าอยากเห็นเกาหลีนอกกรุงโซล ให้เลือกเรื่องนี้ ทั้งอาหารท้องถิ่น หมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ และทิวทัศน์ชนบท รายการออกอากาศมาหลายซีซันกับนักแสดงชุดต่างกัน จึงควรเริ่มที่ต้นซีซัน ไม่ใช่กลางซีซัน

Knowing Bros (아는 형님): ทอล์กโชว์ที่ปลอมตัวเป็นห้องเรียน

Knowing Bros ออกอากาศทาง JTBC ช่องเคเบิลตั้งแต่ปี 2015 ฉากคือห้องเรียนมัธยม นักแสดงรับบทนักเรียน และแขกรับเชิญแต่ละสัปดาห์มาในฐานะ “นักเรียนใหม่” ที่แนะนำตัวผ่านควิซเกี่ยวกับชีวิตของตัวเอง จุดที่คนต่างชาติต้องรู้คือ ทุกคนพูดบันมัล (반말) หรือภาษาเกาหลีแบบไม่เป็นทางการ ไม่ว่าอายุหรือสถานะจะต่างกันแค่ไหน

ในภาษาที่การพูดห้วนกับผู้ใหญ่ถือว่าเสียมารยาท กฎข้อนี้สร้างเสียงหัวเราะได้มาก (บทความ ทำไมคำลงท้ายสุภาพของภาษาเกาหลีต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะชำนาญ อธิบายว่าทำไมเรื่องนี้ถึงใหญ่นัก) เพราะวง K-pop มาออกบ่อย รายการนี้จึงเป็นสะพานที่ง่ายที่สุดสำหรับแฟนเพลง

I Live Alone (나 혼자 산다): รายการแสนอบอุ่น

I Live Alone ของ MBC เริ่มในปี 2013 ตามดูคนดังที่อยู่คนเดียวในวันธรรมดา ทั้งทำอาหาร ทำความสะอาด ออกกำลังกาย และไปเยี่ยมครอบครัว สมาชิกประจำจะนั่งดูฟุตเทจในสตูดิโอแล้วคอมเมนต์ ทำให้ได้ทั้งคลิปและเสียงบรรยายสดไปพร้อมกัน

คนเกาหลีเรียกรายการแนวนี้ว่า กวันชัล เยนึง (관찰 예능) หรือวาไรตี้เชิงสังเกตการณ์ ไม่มีความโกลาหลแบบ Running Man และนั่นแหละคือเสน่ห์ เป็นรายการที่เปิดดูตอนปลายวันที่เหนื่อยๆ และแต่ละช่วงดูจบได้เอง

หมู่บ้านเงียบสงบในชนบทเกาหลีที่รายล้อมด้วยภูเขาสีเขียว ฉากแบบที่รายการวาไรตี้โรดทริปไปถ่ายทำ
Photo: 140807 유재석 01 by Park Dae ung, CC BY 4.0

ควรเริ่มดูรายการวาไรตี้เกาหลีเรื่องไหนก่อน

เลือกรายการให้ตรงกับแนวตลกที่คุณชอบอยู่แล้ว สรุปแบบสั้นๆ ได้ดังนี้

  • ชอบเกมโชว์หรือความวุ่นวายสไตล์ Taskmaster: Running Man แล้วต่อด้วย Infinite Challenge
  • ดูคอนเทนต์เที่ยวและอาหาร: 2 Days 1 Night แล้วต่อด้วยรายการทำอาหารและท่องเที่ยวของ tvN ด้านล่าง
  • มาเพราะ K-pop: Knowing Bros แล้วต่อด้วยรายการที่เน้นไอดอล
  • อยากได้อะไรสบายๆ เปิดคลอเบื้องหลัง: I Live Alone
  • ชอบสเก็ตช์คอเมดี้และมุกยาวต่อเนื่อง: Infinite Challenge โดยยอมรับว่าบางมุกต้องรู้บริบท

ตัวอย่างจริง: สัปดาห์แรกของคุณ

สมมติว่าคุณรู้จักวง K-pop อยู่บ้างแต่ไม่เคยดูทีวีเกาหลีเลย ให้เริ่มจากตอนของ Knowing Bros ที่มีวงที่คุณชอบเป็นแขกรับเชิญ เพราะคุณจะสนใจแขกอยู่แล้ว ต่อมาลอง Running Man ตอนที่มีแขกเป็นไอดอล เพื่อรู้จักทีมนักแสดงประจำผ่านคนที่คุ้นหน้า ถ้าคุณขำนักแสดงประจำมากกว่าแขก แปลว่าพร้อมสำหรับรายการที่ไม่มีแขกคนดังแล้ว อย่าง 2 Days 1 Night พอดูไปสามตอนก็จะรู้เองว่าสไตล์ไหนคือของคุณ

ทำไมวาไรตี้เกาหลีถึงมีตัวหนังสือเต็มจอ

ตัวหนังสือสีสด อีโมจิ และเอฟเฟกต์เสียงที่เด้งขึ้นมาทุกที่เรียกว่า จามัก (자막) แปลว่าซับไตเติลหรือคำบรรยาย ทีมตัดต่อใส่เพิ่มหลังถ่ายทำ และไม่ได้มีไว้สำหรับผู้พิการทางการได้ยิน แต่เป็นชั้นของมุกตลก เช่น ติดป้ายบอกสีหน้าผิดของนักแสดง ชี้ว่าใครโกหก ใส่ความคิดในใจปลอมๆ หรือแปะพาดหัวดราม่าลงบนความผิดพลาดเล็กๆ

การใส่ตัวหนังสือหนักๆ กลายเป็นเอกลักษณ์ของวาไรตี้เกาหลีในยุค 2000 และมักมีคนยกให้ Infinite Challenge เป็นรายการที่ผลักไปไกลที่สุด ทุกวันนี้เป็นมาตรฐานจนคนดูเกาหลีรู้สึกว่ารายการที่ไม่มีจามักดูไม่เสร็จสมบูรณ์

เรื่องนี้หมายความว่าอย่างไรเมื่อดูพร้อมซับภาษาอังกฤษ

คุณต้องอ่านข้อความสองชั้น คือสิ่งที่คนพูด และสิ่งที่ทีมตัดต่อเขียนไว้บนจอ งานแปลที่ดีจะครอบคลุมทั้งสองอย่าง โดยมักวางคำแปลจามักไว้ใกล้ข้อความต้นฉบับ ส่วนงานแปลที่อ่อนกว่าจะข้ามจามักไป ซึ่งมักเป็นจุดที่มุกตลกอยู่ ถ้าฉากไหนดูไม่ตลกแปลกๆ ให้หยุดดูว่าพลาดคำแปลจามักไปหรือเปล่า

อีกเรื่องที่เสียหายคือการเล่นคำ วาไรตี้เกาหลีชอบเล่นคำพ้องเสียง คำย่อ และคำสแลง การรู้ภาษาเกาหลีนิดหน่อยช่วยได้มาก ลองดู 25 คำเกาหลีจากซีรีส์ ซึ่งหลายคำโผล่ในวาไรตี้ด้วย เช่น แดบัก (대박 แปลว่า “สุดยอด”) และมันเน

ทำไมซับจากแฟนๆ ถึงสำคัญมาก

หลายปีที่ผ่านมา หลายรายการไม่มีเวอร์ชันซับอังกฤษอย่างเป็นทางการ แฟนๆ จึงแปลกันเอง วัฒนธรรมชุมชนแบบนี้ยังอยู่ในบริการอย่าง Rakuten Viki ที่มีอาสาสมัครทำซับ รวมถึงงานแปลของแฟนที่แชร์กันออนไลน์ ถ้าเลือกได้ ให้เลือกซับทางการหรือซับที่ชุมชนตรวจทานแล้ว เพราะมีโอกาสสูงกว่าที่จะแปลจามักได้ดีเท่ากับบทพูด

ทำไมไอดอล K-pop ถึงมาออกวาไรตี้เยอะ

เพราะวาไรตี้คือการโปรโมต เมื่อวง K-pop มี คัมแบ็ก (컴백 คือการปล่อยผลงานใหม่และช่วงโปรโมตรอบนั้น) ต้นสังกัดจะจองสมาชิกลงรายการเพลง วิทยุ และวาไรตี้ เพื่อเข้าถึงคนดูที่ยังไม่ได้ติดตามวง การออกวาไรตี้ที่ตลกอาจดึงคนได้มากกว่ามิวสิกวิดีโอ

กลับกันก็เป็นจริง รายการอยากได้ไอดอลเพราะแฟนๆ ดู ตัดคลิป และแชร์ตอนนั้นต่อ Knowing Bros และ Running Man มีแขกไอดอลมาบ่อยเป็นพิเศษ และยังมีรายการที่สร้างขึ้นเพื่อไอดอลโดยเฉพาะ อย่าง Weekly Idol ซึ่งเริ่มในปี 2011

ไอดอลได้อะไรจากการออกรายการ

ได้บุคลิก บนเวที ไอดอลคือนักแสดงที่เป๊ะ แต่ในวาไรตี้พวกเขาแพ้เกม เต้นพลาด และหยอกล้อกัน และนั่นคือสิ่งที่ทำให้แฟนผูกพันกับสมาชิกแต่ละคน บางวงยังทำซีรีส์วาไรตี้ของตัวเองให้แฟนดู เช่น Run BTS! ของ BTS และ Going Seventeen ของ Seventeen ซึ่งใช้สูตรเกมและภารกิจเดียวกัน

นอกจาก 5 รายการหลัก: วาไรตี้เกาหลีที่ควรลองต่อ

เมื่อรู้สไตล์ของตัวเองแล้ว ให้ขยายตามรูปแบบ ไม่ใช่ตามความดัง รายการและซีรีส์เหล่านี้เป็นที่รู้จักมานาน และแต่ละเรื่องเป็นตัวแทนของอีกมุมหนึ่งของวงการ

รายการสโลว์ไลฟ์และรายการทำอาหาร

โปรดิวเซอร์ Na Young-seok สร้างฮิตของ tvN ต่อเนื่องที่เปลี่ยนเกมเป็นความสงบ Three Meals a Day (삼시세끼 เริ่มปี 2014) ให้นักแสดงทำอาหารทุกมื้อเองในชนบท ส่วน Youn's Kitchen (윤식당 ปี 2017) ตามดูนักแสดงเปิดร้านอาหารเกาหลีเล็กๆ ในต่างประเทศ คนเกาหลีเรียกวาไรตี้แบบนี้ว่า “ฮีลลิ่ง” เหมาะมากถ้าคุณชอบ I Live Alone

รายการเที่ยวและเกมสุดป่วน

New Journey to the West (신서유기 ของ tvN เริ่มปี 2015) ผลงานของ Na Young-seok เช่นกัน ผสมการเดินทางกับเกมไม่หยุดหย่อน เป็นก้าวต่อไปที่เป็นธรรมชาติหลัง Running Man หรือ 2 Days 1 Night ส่วน Amazing Saturday (놀라운 토요일 ของ tvN ปี 2018) ให้นักแสดงทายเนื้อเพลงเพื่อแลกอาหาร สนุกสำหรับคนรักเพลง

ทอล์กและรายการสัมภาษณ์

You Quiz on the Block (유 퀴즈 온 더 블럭 ของ tvN ปี 2018) เริ่มจากพิธีกรสัมภาษณ์คนธรรมดาตามท้องถนน ก่อนย้ายมาเป็นแขกในสตูดิโอ อบอุ่นและซึ้งกว่า Knowing Bros

เรียลลิตี้เกาหลีที่ Netflix ผลิตเอง

งานเกาหลีของ Netflix เอง เช่น Single's Inferno (2021) เรียลลิตี้หาคู่ และ Physical: 100 (2023) รายการแข่งขันฟิตเนส มีรูปแบบใกล้เคียงเรียลลิตี้ตะวันตกมากกว่า และมักเป็นรายการไม่มีบทเรื่องแรกที่คนต่างประเทศได้ดู ดีทั้งคู่ แต่ไม่ใช่เยนึงคลาสสิก อย่าตัดสินแนวนี้จากพวกมันเพียงอย่างเดียว

ห้องนั่งเล่นในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ ที่เรียบร้อยในกรุงโซลยามค่ำ คล้ายบ้านที่ปรากฏในรายการวาไรตี้สังเกตการณ์
Photo: Race Start! Running Man Fan Meeting Asia Tour 2014 Season 2 (15060382753) by Vernon Chan from Kuala Lumpur, Malaysia, CC BY 2.0

ดูรายการวาไรตี้เกาหลีจากต่างประเทศได้ที่ไหน

สิทธิ์ลิขสิทธิ์เปลี่ยนบ่อยและต่างกันไปตามประเทศ ดังนั้นรายการด้านล่างคือที่ให้ไปเช็ก ไม่ใช่คำรับรองว่ารายการนั้นมีอยู่ในวันนี้

  • Netflix: มีรายการเรียลลิตี้เกาหลีที่ผลิตเอง และในบางภูมิภาคมีวาไรตี้ที่ซื้อลิขสิทธิ์มา ลองค้นชื่อรายการในประเทศของคุณ
  • Rakuten Viki: บริการสตรีมมิงที่รู้จักในเรื่องคอนเทนต์เอเชียและซับที่ชุมชนช่วยกันแปลหลายภาษา
  • KOCOWA+: บริการที่ได้รับการสนับสนุนจากสามสถานีหลักของเกาหลี คือ KBS, MBC และ SBS เน้นผู้ชมในทวีปอเมริกา เป็นเส้นทางตรงที่สุดสู่รายการของสถานีเหล่านี้ ถ้าให้บริการในประเทศของคุณ
  • ช่อง YouTube ทางการ: สถานีและตัวรายการเองโพสต์คลิป ไฮไลต์ และบางครั้งทั้งตอน โดยมีซับอังกฤษมากขึ้นเรื่อยๆ

ดูจากเว็บไม่เป็นทางการผิดกฎหมายหรือไม่

เว็บสตรีมมิงที่ไม่มีลิขสิทธิ์ไม่ได้จ่ายเงินให้สถานี มักมีโฆษณาเสี่ยงมัลแวร์ และมักใช้ซับที่แปลด้วยเครื่องซึ่งข้ามจามักไปทั้งหมด คลิปบน YouTube ทางการเป็นวิธีที่ฟรีและถูกกฎหมายในการลองดูรายการก่อนจ่ายเงินสมัครบริการเต็มรูปแบบ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเมื่อเริ่มดูวาไรตี้เกาหลี

คนที่เลิกดูวาไรตี้เกาหลีกลางคันส่วนใหญ่มักพลาดข้อใดข้อหนึ่งต่อไปนี้ หลีกเลี่ยงได้ ตอนแรกของคุณจะสนุกขึ้นมาก

  1. เริ่มจากตอนที่ 1 ของรายการที่ออกอากาศมานาน ตอนแรกๆ ของรายการที่ฉายมาหลายปีมักดูหยาบและนักแสดงต่างจากปัจจุบัน ให้เริ่มจากตอนล่าสุดหรือตอนพิเศษที่คนแนะนำ แล้วค่อยย้อนกลับถ้าติดใจ
  2. เลิกดูตั้งแต่ช่วงเปิดรายการ ตอนมักใช้ช่วงแรกตั้งกติกาและแซวนักแสดง ความตลกมักไต่ระดับขึ้นเมื่อเกมเริ่ม
  3. ไม่สนใจตัวหนังสือบนจอ ถ้าซับของคุณแปลแค่บทพูด คุณจะพลาดมุกของทีมตัดต่อ เลือกเวอร์ชันที่แปลจามักด้วย
  4. คาดหวังว่าทุกมุกจะแปลได้ มุกเล่นคำและมุกคำลงท้ายตามอายุไม่ได้ข้ามภาษาได้ทุกครั้ง ให้ขำกับปฏิกิริยาของคน ส่วนนั้นใช้ได้ทุกภาษา
  5. ตัดสินแนวนี้จากรูปแบบเดียว ถ้า Running Man ดูเสียงดังเกินไป ลอง I Live Alone ทั้งสองต่างกันเหมือนการถ่ายทอดกีฬากับช่องทำอาหาร

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

รายการวาไรตี้เกาหลีที่ดังที่สุดในต่างประเทศคือเรื่องอะไร

โดยทั่วไป Running Man คือรายการวาไรตี้เกาหลีที่คนนอกเกาหลีรู้จักมากที่สุด ด้วยรูปแบบเกมที่เข้าใจง่ายและแขกรับเชิญคนดังที่มาบ่อย ในเกาหลี Infinite Challenge มักถูกยกว่าเป็นรายการที่มีอิทธิพลที่สุด ไม่มีอันดับถาวรที่ตายตัว ดังนั้นสำหรับผู้ชมต่างประเทศ ให้ถือว่า Running Man คือรายการที่ดังที่สุด

ต้องดูวาไรตี้เกาหลีเรียงตอนไหม

ไม่ต้อง ส่วนใหญ่แต่ละตอนดูจบในตัว โดยเฉพาะ Running Man, Knowing Bros และ I Live Alone ส่วน Infinite Challenge และ 2 Days 1 Night ให้ผลดีกว่าเล็กน้อยถ้าดูตามลำดับ แต่ก็เริ่มจากตอนพิเศษหรือต้นซีซันได้

Infinite Challenge ยังออกอากาศอยู่ไหม

ไม่แล้ว Infinite Challenge จบทาง MBC ในปี 2018 ต่อมาโปรดิวเซอร์ Kim Tae-ho และพิธีกร Yoo Jae-suk เปิดตัว Hangout with Yoo ทาง MBC ตอนและคลิปเก่าของ Infinite Challenge ยังมีคนดูกันอย่างกว้างขวาง ลองเช็กช่องทางการของ MBC หรือ JustWatch ว่ามีให้ดูที่ไหนในประเทศของคุณ

ทำไมวาไรตี้เกาหลีมีตัวหนังสือบนจอเยอะมาก

ตัวหนังสือเรียกว่าจามัก (자막) ทีมตัดต่อใส่เพิ่มหลังถ่ายทำเป็นชั้นของมุกตลก ทั้งป้ายบอกอารมณ์ ความคิดในใจปลอมๆ เอฟเฟกต์เสียง และพาดหัวปฏิกิริยา กลายเป็นเอกลักษณ์ของวาไรตี้เกาหลีในยุค 2000 เวอร์ชันแปลที่ดีที่สุดคือเวอร์ชันที่ครอบคลุมตัวหนังสือเหล่านี้ด้วย ไม่ใช่แค่บทพูด

ดูวาไรตี้เกาหลีพร้อมซับอังกฤษในสหรัฐได้ที่ไหน

ลองเช็ก KOCOWA+ ที่ได้รับการสนับสนุนจาก KBS, MBC และ SBS รวมถึง Rakuten Viki และ Netflix และช่อง YouTube ทางการของสถานีสำหรับคลิป ความพร้อมให้บริการเปลี่ยนได้ ค้นชื่อรายการบน JustWatch โดยเลือกสหรัฐก่อนสมัคร

เยนึง (예능) แปลว่าอะไร

เยนึง (예능) คือคำภาษาเกาหลีที่ใช้เรียกรายการบันเทิงและวาไรตี้ รายการเยนึงคือรายการที่ไม่มีบทหรือมีบทหลวมๆ ที่สร้างรอบเกม การเดินทาง การพูดคุย หรือชีวิตประจำวัน คุณจะได้ยินคนชมนักแสดงว่ามี “เซนส์วาไรตี้” หมายถึงสัญชาตญาณธรรมชาติด้านจังหวะตลกในรายการแบบนี้

ดูอะไรต่อหลังจบวาไรตี้เรื่องแรก

ให้โอกาสรายการที่เลือกสามตอน ถ้าถูกใจ ก็ดูต่อไปสักพัก เพราะความคุ้มของวาไรตี้เกาหลีคือการได้รู้จักนักแสดง ถ้าไม่ถูกใจ ให้เปลี่ยนรูปแบบแทนที่จะเลิกดู เช่น จากความวุ่นวายไปสู่ความสงบ (Running Man ไป I Live Alone) จากทอล์กไปเที่ยว (Knowing Bros ไป 2 Days 1 Night) หรือจากรายการคลาสสิกไปเรียลลิตี้สไตล์ Netflix

จากนั้นให้ตามคน เมื่อนักแสดงคนไหนทำให้คุณขำ ลองหาว่าเขาไปอยู่รายการอื่นอะไรอีก นักแสดงเกาหลีย้ายข้ามรายการกันตลอด และพิธีกรที่คุณชอบคือไกด์ที่ดีที่สุดสำหรับซีรีส์เรื่องต่อไป สำหรับตารางออกอากาศ ซีซันใหม่ และรายชื่อนักแสดงล่าสุด ให้ดูที่เว็บไซต์ทางการของสถานีหรือช่อง YouTube ทางการของรายการ เพราะข้อมูลเหล่านี้เปลี่ยนเร็วกว่าที่คู่มือไหนจะตามทัน และถ้ามุกพวกนี้ทำให้คุณอยากรู้เรื่องภาษาเกาหลีเอง ลองอ่านคู่มือ การเรียนภาษาเกาหลี เป็นก้าวต่อไป

มีประโยชน์ไหม? แชร์ต่อเลยXFacebookLINEWhatsAppTelegram

บทความที่เกี่ยวข้อง

Sources k-korea.blog

ราคา เวลาเปิดปิด และสินค้าอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดเช็กหน้าเว็บทางการก่อนซื้อหรือออกเดินทาง

เขียนโดย Korea

Korea ดูแลโดยคนเกาหลีที่อาศัยอยู่ในโซล ทุกวันผมจะเช็กว่าคนที่นี่กำลังค้นหา ซื้อ กิน และดูอะไรอยู่ แล้วเล่าให้ฟังใน 40 ภาษา ไม่มีโพสต์รับจ้างรีวิว