Szöul most

A legjobb koreai szórakoztató műsorok: 5 klasszikus, hol kezdd

12 perc olvasás

A legjobb koreai szórakoztató műsorok kezdőknek 5 klasszikusra szűkíthetők, és a sor Running Mannel indul. Ha hozzávesszük az Infinite Challenge-et, a 2 Days 1 Night-ot, a Knowing Bros-t és az I Live Alone-t, a koreai tévévígjáték minden fő műfaját lefedtük: játékműsor, kaotikus kihívások, road trip, talk show és hétköznapi életképek.

Ne a hírnév alapján válassz, hanem aszerint, mi nevettet meg. Alább megtudod, mit csinál valójában az egyes műsor, miért borítja a képernyőt színes felirat, miért bukkannak fel mindenhol a K-pop idolok, és hogyan nézheted az egészet Koreán kívülről.

Fő tudnivalók

  • A Running Man (SBS, 2010 óta) a legkönnyebb belépő: egy epizód egy játék, előzetes tudás nélkül is követhető.
  • Az Infinite Challenge 2018-ban ért véget az MBC-n, de a régi részek ma is viszonyítási pontnak számítanak a koreai varietében.
  • A színes képernyőszöveget jamaknak (자막) hívják, és a szerkesztők adják hozzá poénrétegként, ezért az a fordítás, amely kihagyja, a humor felét elveszti.
  • Külföldön egyetlen szolgáltatás sem kínál minden műsort. Nézd meg a Netflixet, a Vikit, a KOCOWA+-t és a csatornák YouTube-oldalát a JustWatchon, a saját országodra szűrve.

Mi az a koreai varieté (예능)?

Koreában a varietéműsort yeneungnak (예능) hívják, ami a szórakoztatást jelentő szó rövidítése. Ide tartozik minden forgatókönyv nélküli vagy lazán megírt műsor, amely egy állandó, humoristákból, színészekből és énekesekből álló csapatra épül: közösen játszanak, utaznak, főznek, beszélgetnek, vagy egyszerűen élik az életüket a kamera előtt.

A legnagyobb különbség az amerikai valóságshow-khoz képest a hangvétel. A nyugati reality sokszor idegenek közötti konfliktusból él. A koreai varieté hosszú ideje együtt dolgozó csapatra és kialakult szerepekre épül: ott a megbízható vezető, az örök vesztes, a csapat legkisebbje (a maknae, 막내), akit mindenki cukkol, és az, aki titokban nagyon versengő. A nézők ezért térnek vissza hétről hétre: a karakterek egymásra hatását akarják látni.

A klasszikus műsorok többsége az úgynevezett real variety (리얼 버라이어티) formátumból nőtt ki: a szereplők nem tudnak minden fordulatról előre, a producer-rendező (a PD) csapdákat és küldetéseket állít, a vágás pedig az őszinte reakciókra épít. Sok ilyen műsor hétvégén, kora este fut, a családi sávban, ezért a humoruk többnyire családbarát és bohózatos.

Miben más a varieté, mint a talk show vagy a K-dráma?

A K-dráma teljesen megírt fikció, előre meghatározott epizódszámmal. A varieté akár tíz éven át is futhat, a szereplők pedig jönnek-mennek. A talk show is létezik a műfajon belül, de még az olyanok is, mint a Knowing Bros, játékokra és szkeccsekre épülnek, nem pedig arra, hogy a műsorvezető az asztal mögül interjúvolja a vendéget. Ha általában is most ismerkedsz a koreai tévével, a K-dráma kezdőknek szóló útmutatónk a forgatókönyvvel készült oldalt mutatja be.

A legjobb koreai szórakoztató műsorok kezdőknek: az 5 klasszikus

Ezekre az öt műsorra a koreai nézők folyamatosan hivatkoznak, és szinte minden későbbi stílust lefednek. Először nézd meg, hogyan viszonyulnak egymáshoz, aztán sorra vesszük őket.

Műsor Csatorna Első adás Formátum Neked való, ha szereted Hol kezdd
Running Man (런닝맨) SBS 2010 Játékműsor hajszákkal és küldetésekkel A gyors játékokat, a fizikai humort Bármelyik epizód egy ismert vendéggel
Infinite Challenge (무한도전) MBC 2005 (2018-ban véget ért) Heti abszurd kihívások és nagy projektek A szkeccshumort, a hosszú történetíveket A dalfesztivál és a különleges projektek
2 Days 1 Night (1박 2일) KBS2 2007 Road trip Koreában szerencsejátékokkal Az utazást, az ételeket, a vidéki tájat Bármelyik évad eleje
Knowing Bros (아는 형님) JTBC 2015 Osztályteremben játszódó talk és játékműsor A poénkodást, a K-pop vendégeket Egy olyan epizód, amelyben kedvenc idolcsapatod szerepel
I Live Alone (나 혼자 산다) MBC 2013 Megfigyelős: hírességek hétköznapjai A barátságos, valódi napi rutinokat Bármelyik epizód, a részek külön is élvezhetők

Running Man (런닝맨): a legbiztosabb első választás

A Running Man 2010-ben indult az SBS-en, és valószínűleg ez a Koreán kívül legismertebb koreai varieté. A védjegye a névtábla-leszedős játék: mindenki a hátán viseli a névtábláját, és kiesik, ha valaki letépi. Köré futóversenyek, csapatküldetések, árulások és a vesztesek büntetései épülnek.

Kezdőknek azért jó, mert minden epizód önálló játék, egyértelmű szabályokkal, így a szereplők múltját nem kell ismerned. A fizikai humor ráadásul jobban átmegy a fordításon, mint a szójáték. A buktató a méret: a műsornak több száz epizódja van, a szereplőgárda is változott az évek során, ezért ne próbáld sorrendben végignézni. Válogass olyan részeket, amelyekben ismert vendég szerepel.

Infinite Challenge (무한도전): a műsor, amely a modern koreai varietét megteremtette

Az Infinite Challenge 2005-től 2018-ig futott az MBC-n, és sok koreai néző ma is a műfaj legnagyobbjának tartja. Egy csapat „átlag alatti” férfi vágott bele gyakran abszurd, olykor ambiciózus kihívásokba: birkózómeccsekbe, naptárprojektbe, vagy egy dalfesztiválba, amelyen profi zenészekkel párosították a szereplőket.

Újoncként nehezebb, mint a Running Man, mert a humor évek alatt felépült belső poénokra és szójátékokra támaszkodik. Kezdd a nagy projektepizódokkal, amelyeknek világos céljuk van, és önmagukban is megállnak. A műsor befejezése után Kim Tae-ho producer és Yoo Jae-suk műsorvezető elindította az MBC-n a Hangout with Yoo-t (놀면 뭐하니?), amelyben megmaradt valami az eredeti szellemből.

2 Days 1 Night (1박 2일): Korea mint road trip

A KBS2 2 Days 1 Night című műsora 2007-ben indult, és a szereplőket egyéjszakás útra küldi városokba, szigetekre és hegyekre szerte Koreában. A műsor motorja a bok-bul-bok (복불복), a szerencsén múló játék, amely eldönti, ki vacsorázik, és ki alszik a szabadban. A vesztesek előfordult, hogy sátorban töltötték az éjszakát, míg a nyertesek meleg szobát kaptak.

Ezt válaszd, ha Szöulon túl is látni akarod Koreát: regionális ételeket, kis halászfalvakat, vidéki tájat. A műsor több évadot élt meg eltérő szereplőgárdával, ezért egy évad elejétől kezdd, ne a közepétől.

Knowing Bros (아는 형님): az osztályteremnek álcázott talk show

A Knowing Bros 2015 óta fut a JTBC-n, egy kábelcsatornán. A díszlet egy gimnáziumi osztályterem, a szereplők diákokat játszanak, a heti vendégek pedig „átigazolt diákként” érkeznek, és az életükről szóló kvízzel mutatkoznak be. Külföldiként érdemes tudnod: mindenki banmalban (반말), vagyis tegező, laza koreai nyelven beszél, kortól és rangtól függetlenül.

Egy olyan nyelvben, ahol az idősebbekkel való bizalmaskodás alapesetben durvaságnak számít, ez a szabály rengeteg poén forrása. (Magyarázó cikkünk arról, miért tart évekig megtanulni a koreai tiszteletbeli formákat, megmutatja, miért ekkora dolog ez.) Mivel gyakran szerepelnek benne K-pop csoportok, a zenerajongók számára ez a legkönnyebb híd.

I Live Alone (나 혼자 산다): a kényelmes

Az MBC I Live Alone című műsora 2013-ban indult, és egyedül élő hírességeket követ a hétköznapokban: főznek, takarítanak, edzenek, családot látogatnak. A visszatérő szereplők a stúdióban nézik a felvételt és kommentálják, így a jelenet mellé futó kommentárt is megkapod.

A koreaiak ezt a műsortípust gwanchal yeneungnak (관찰 예능), megfigyelős varietének hívják. Nincs benne a Running Man kavalkádja, és éppen ez a lényege: ezt kapcsolod be egy hosszú nap végén, és a jelenetek külön-külön is élvezhetők.

Csendes falu a koreai vidéken, zöld hegyekkel körülvéve, olyan helyszín, amilyenre a road trip varietek eljárnak.
Photo: 140807 유재석 01 by Park Dae ung, CC BY 4.0

Melyik koreai varietével kezdj először?

Azt a műsort válaszd, amelyik a már most is kedvelt humorodhoz illik. Íme a rövid változat.

  • Szereted a játékműsorokat vagy a Taskmaster-féle káoszt: Running Man, utána Infinite Challenge.
  • Utazós és ételes tartalmakat nézel: 2 Days 1 Night, utána az alább említett tvN-es főzős és utazós műsorok.
  • A K-pop miatt jöttél: Knowing Bros, utána az idolokra épülő műsorok.
  • Valami nyugodtat keresel háttérnek: I Live Alone.
  • Imádod a szkeccshumort és a hosszan futó poénokat: Infinite Challenge, azzal együtt, hogy néhány viccet ismerni kell a hátterükhöz.

Egy példa: az első heted

Tegyük fel, hogy ismersz néhány K-pop csoportot, de koreai tévét még sosem néztél. Kezdd egy Knowing Bros epizóddal, amelyben kedvenc csapatod szerepel, mert a vendégek már érdekelnek. Utána próbálj ki egy Running Man részt idolvendéggel, így a régóta együtt dolgozó szereplőgárdát egy ismerős arcon keresztül ismered meg. Ha a szereplők nevettettek meg jobban, mint a vendégek, jöhetnek a híres vendégek nélküli műsorok, például a 2 Days 1 Night. Három epizód után tudni fogod, melyik stílus a tiéd.

Miért van tele felirattal a koreai varieté?

A mindenhol felbukkanó fényes szöveget, emojikat és hangeffekteket jamaknak (자막) hívják, ami feliratot jelent. A vágócsapat adja hozzá a forgatás után, és nem a hallássérült nézőknek szól. Poénréteg: a szerkesztők felcímkézik a szereplők bűntudatos arcát, rámutatnak egy füllentésre, kitalált belső monológot írnak, vagy drámai főcímet biggyesztenek egy apró hibára.

A sűrű feliratozás a 2000-es években lett a koreai varieté meghatározó stílusjegye, és az Infinite Challenge-et gyakran emlegetik úgy, mint ami a legmesszebbre vitte. Ma már annyira alap, hogy a koreai nézőknek a felirat nélküli műsor befejezetlennek hat.

Mit jelent ez, ha angol felirattal nézed?

Két szövegréteggel van dolgod: azzal, amit az emberek mondanak, és azzal, amit a szerkesztők írtak a képernyőre. A jó fordítás mindkettőt lefedi, általában úgy, hogy a felirat fordítását az eredeti szöveg közelébe teszi. A gyengébbek kihagyják a jamakot, és gyakran éppen ott van a csattanó. Ha egy jelenet furcsán nem vicces, állítsd meg, és nézd meg, nem maradt-e ki egy lefordított felirat.

A másik áldozat a szójáték. A koreai varieté szereti a szóviccet, a rövidítéseket és a szlenget. Segít, ha egy kicsit ismered a nyelvet; 25 koreai szavunk a K-drámákból sok olyat tartalmaz, amely a varietében is előkerül, például a daebakot (대박, „irtó jó”) és a maknaet.

Miért számítanak annyit a rajongói feliratok?

Sok műsornak évekig nem volt hivatalos angol változata, ezért a rajongók fordították le. Ez a közösségi kultúra ma is él: olyan szolgáltatásokon, mint a Rakuten Viki, önkéntes feliratozók dolgoznak az epizódokon, és rajongói fordítások terjednek az interneten. Ha van választásod, a hivatalos vagy közösségileg ellenőrzött feliratok fordítják le legvalószínűbben a feliratokat is, nem csak a beszédet.

Miért szerepelnek a K-pop idolok ennyi varietében?

Mert a varieté promóció. Amikor egy K-pop csoport comebackel (컴백: új megjelenés és az azt övező promóciós időszak), a kiadója zenés műsorokba, rádióba és varietékbe szervezi be a tagokat, hogy olyan nézőket is elérjen, akik még nem követik a csoportot. Egy vicces varietészereplés olyanokat is megnyerhet, akiket egy klip sosem.

Ez fordítva is igaz. A műsorok azért akarnak idolokat, mert a rajongóik nézik, vágják és megosztják az epizódokat. A Knowing Bros és a Running Man különösen gyakran hív idolvendégeket, és vannak teljesen idolokra épülő műsorok is, például a 2011-ben indult Weekly Idol.

Mit nyernek ebből az idolok?

Személyiséget. A színpadon az idolok csiszolt előadók. A varietében veszítenek a játékokban, elrontják a koreográfiát és viccelődnek, és a rajongók így kötődnek az egyes tagokhoz. Néhány csoport saját varietésorozatot is készít a rajongóknak, például a BTS Run BTS!-e és a Seventeen Going Seventeenje, amelyek ugyanazt a játék és küldetés formulát követik.

A nagy ötös után: koreai varieté formátumok, amelyeket érdemes kipróbálni

Ha megtaláltad a stílusodat, formátum szerint lépj tovább, ne népszerűség szerint. Ezek régóta ismert műsorok és sorozatok, mindegyik a műfaj egy másik sarkát képviseli.

Lassú életmódos és főzős műsorok

Na Young-seok producer a tvN-en sorozatnyi sikert hozott, amelyekben a játékokat a nyugalom váltotta fel: a Three Meals a Day (삼시세끼, 2014-től) szereplői vidéken, a nulláról főznek meg minden étkezést, a Youn’s Kitchen (윤식당, 2017) pedig színészeket követ, akik külföldön visznek egy kis koreai éttermet. A koreaiak ezt „healing” varietének nevezik. Ideális, ha az I Live Alone neked bejött.

Kaotikus utazós és játékműsorok

A New Journey to the West (신서유기, tvN, 2015-től), szintén Na Young-seoktól, az utazást könyörtelen játékokkal keveri, és természetes következő lépés a Running Man vagy a 2 Days 1 Night után. Az Amazing Saturday (놀라운 토요일, tvN, 2018) szereplői dalszövegeket próbálnak megfejteni, hogy ételt nyerjenek, ami a zenerajongóknak külön élvezet.

Talk és interjúműsorok

A You Quiz on the Block (유 퀴즈 온 더 블럭, tvN, 2018) úgy indult, hogy a műsorvezetők hétköznapi embereket interjúvoltak az utcán, majd áttért a stúdióvendégekre. Szelídebb és érzelmesebb, mint a Knowing Bros.

A Netflix koreai valóságshow-i

A Netflix saját koreai gyártású műsorai, például a Single’s Inferno (2021), egy randevús reality, és a Physical: 100 (2023), egy fittségi verseny, formátumban közelebb állnak a nyugati valóságshow-khoz. Gyakran ezek az első koreai forgatókönyv nélküli műsorok, amelyeket a külföldiek látnak. Jók, de nem klasszikus yeneungok, ezért ne csak ezek alapján ítéld meg a műfajt.

Rendezett kis szöuli lakás nappalija éjjel, hasonlóan a megfigyelős varietékben látható otthonokhoz.
Photo: Race Start! Running Man Fan Meeting Asia Tour 2014 Season 2 (15060382753) by Vernon Chan from Kuala Lumpur, Malaysia, CC BY 2.0

Hol nézhetsz koreai varietét külföldről?

A licencek gyakran változnak és országonként eltérnek, ezért az alábbiakat olyan helyek listájának tekintsd, ahol érdemes körülnézni, és ne ígéretnek arra, hogy egy adott műsor ma is ott van.

  • Netflix: saját koreai reality produkciókat kínál, egyes régiókban pedig licencelt varietéket is. Keress rá a címre a saját régiódban.
  • Rakuten Viki: ázsiai tartalmairól és számos nyelvű, közösségi feliratairól ismert streamingszolgáltatás.
  • KOCOWA+: Korea három nagy csatornája, a KBS, az MBC és az SBS támogatta szolgáltatás, amely főként az amerikai kontinens nézőinek szól. Ha működik ott, ahol élsz, ez a legközvetlenebb út a csatornás műsorokhoz.
  • Hivatalos YouTube-csatornák: a csatornák és maguk a műsorok is posztolnak részleteket, összefoglalókat, néha teljes epizódokat, egyre gyakrabban angol felirattal.

Legális a nem hivatalos oldalakon nézni?

A jogtalan streamingoldalak nem fizetnek a csatornáknak, gyakran kártevős hirdetéseket hordoznak, és sokszor gépi fordítású feliratot használnak, amely a képernyőszövegeket teljesen kihagyja. A hivatalos YouTube-részletek ingyenes, legális módot adnak arra, hogy egy műsorba belekóstolj, mielőtt egy teljes szolgáltatásra fizetsz elő.

Gyakori hibák, amikor elkezded nézni a koreai varietét

A legtöbben, akik lepattannak a koreai varietéről, ezek közül követnek el egyet. Kerüld el őket, és az első epizódod jobban fog sikerülni.

  1. Egy régóta futó műsor 1. epizódjával kezdeni. Az évek óta futó műsorok korai részei gyakran darabosak, és más a szereplőgárda. Kezdj egy friss epizóddal vagy egy sokat ajánlott különkiadással, és ha megfogott, menj vissza az elejére.
  2. A főcím alatt feladni. Az epizódok gyakran az első szakaszban a szabályokat építik fel és a szereplőket ugratják. A humor általában akkor lendül fel, amikor a játékok elkezdődnek.
  3. Figyelmen kívül hagyni a feliratokat. Ha a feliratod csak a beszédet fordítja, a szerkesztők poénjai elvesznek. Olyan változatot válassz, amely a jamakot is lefordítja.
  4. Azt várni, hogy minden vicc átmegy. A szójátékok és a korhoz kötött tiszteletbeli humor nem mindig fordítható. Nevess a reakciókon, az minden nyelven működik.
  5. Egyetlen formátum alapján ítélni a műfajról. Ha a Running Man túl hangos, próbáld az I Live Alone-t. Annyira különböznek, mint egy sportközvetítés és egy főzőcsatorna.

GYIK

Melyik a legnépszerűbb koreai varieté külföldön?

A Running Man általában a Koreán kívül legismertebb koreai varieté, amiben segít az egyszerű játékformátum és a gyakori hírességvendégek. Koreán belül az Infinite Challenge-et nevezik leggyakrabban a legnagyobb hatásúnak. Nincs egyetlen, állandó ranglista, ezért a „legnépszerűbb” alatt a nemzetközi nézők számára a Running Mant érdemes érteni.

Sorrendben kell nézni a koreai varietéket?

Nem. A legtöbb epizód önálló, különösen a Running Man, a Knowing Bros és az I Live Alone esetében. Az Infinite Challenge és a 2 Days 1 Night valamivel jobban jutalmazza a sorrendben nézést, de ott is kezdhetsz egy különkiadással vagy egy évad elejével.

Még adásban van az Infinite Challenge?

Nem, az Infinite Challenge 2018-ban véget ért az MBC-n. Producere, Kim Tae-ho és műsorvezetője, Yoo Jae-suk később elindította az MBC-n a Hangout with Yoo-t. A régi Infinite Challenge-epizódokat és részleteket ma is sokan nézik; hogy az országodban hol érhetők el, azt az MBC hivatalos csatornáin vagy a JustWatchon ellenőrizheted.

Miért van annyi szöveg a koreai varietékben a képernyőn?

A szöveg neve jamak (자막), és a szerkesztők a forgatás után teszik hozzá poénrétegként: címkéket, kitalált gondolatokat, hangeffekteket és reakciócímeket. A 2000-es években a koreai varieté védjegyévé vált. A lefordított változatok akkor a legjobbak, ha a párbeszéd mellett ezt a szöveget is lefedik.

Hol nézhetek koreai varietét angol felirattal az Egyesült Államokban?

Nézd meg a KBS, az MBC és az SBS támogatta KOCOWA+-t, továbbá a Rakuten Vikit és a Netflixet, valamint a csatornák hivatalos YouTube-oldalait a részletekért. A kínálat változik, ezért előfizetés előtt keress rá az adott műsorra a JustWatchon, az Egyesült Államokat kiválasztva.

Mit jelent a yeneung?

A yeneung (예능) a szórakoztató és varietéműsorok koreai neve. Yeneung minden forgatókönyv nélküli vagy lazán megírt műsor, amely játékokra, utazásra, beszélgetésre vagy a mindennapi életre épül. Hallani fogod azt is, hogy egy szereplőt „variety sense-szel” dicsérnek, vagyis azzal a természetes ösztönnel, amellyel ezekben a műsorokban jól időzíti a poénokat.

Mit nézz az első varieté után?

Adj a kiválasztott műsorodnak három epizódot. Ha működik, maradj vele egy ideig, mert a koreai varieté lényege, hogy megismered a szereplőket. Ha nem, formátumot válts, ne add fel: kaoszból nyugalomba (Running Man helyett I Live Alone), talkból utazásba (Knowing Bros helyett 2 Days 1 Night), vagy a klasszikusból a Netflix-féle reality felé.

Aztán kövesd az embereket. Ha egy szereplő megnevettet, nézd meg a többi műsorát is; a koreai előadók folyamatosan váltanak műsorok között, és egy kedvenc műsorvezető a legjobb útmutató a következő sorozatodhoz. A friss műsorrendért, új évadokért és szereplőgárdákért menj a csatorna hivatalos oldalára vagy a műsor hivatalos YouTube-csatornájára, mert ezek gyorsabban változnak, mint amennyit bármely útmutató követni tud. Ha pedig a viccek miatt magára a nyelvre is kíváncsi lettél, a koreai tanulásáról szóló útmutatónk jó következő állomás.

Hasznos volt? Oszd meg!XFacebookLINEWhatsAppTelegram

Kapcsolódó cikkek

Sources k-korea.blog

Az árak, a nyitvatartás és az elérhetőség változhat. Vásárlás vagy utazás előtt nézd meg a hivatalos oldalt.

Írta Korea

A Korea oldalt egy Szöulban élő koreai írja. Minden nap megnézem, mit keresnek, vásárolnak, esznek és néznek itt az emberek, aztán elmagyarázom 40 nyelven. Fizetett posztok nélkül.