Seul teraz

Czym jest k-drama? 16 odcinków i prawdziwe zakończenie

10 min czytania

Czym jest k-drama? To koreański serial telewizyjny, klasycznie w 16 odcinkach, który kończy się w jednym sezonie. Koreańczycy mówią po prostu deurama (드라마), a fani za granicą dodali literę K, żeby odróżnić te produkcje od seriali amerykańskich, japońskich i chińskich. Jeśli wychowałeś się na telewizji z USA, największa różnica jest taka: większość k-dram pisze się jako jedną zamkniętą historię z zaplanowanym finałem, więc można obejrzeć całość w długi weekend i naprawdę dostać zakończenie.

Najważniejsze informacje

  • Klasyczna k-drama to miniserial w 16 odcinkach, emitowany po dwa odcinki tygodniowo, każdy trwa około godziny.
  • Dorama to japońskie słowo na serial telewizyjny. Fani hiszpańsko-, portugalsko- i rosyjskojęzyczni używają go także do koreańskich produkcji, ale w Korei nikt tak nie mówi.
  • Większość k-dram dostaje jeden sezon. Drugi to wyjątek, więc nie czekaj na niego z góry.
  • 16 odcinków to mniej więcej 16 do 19 godzin seansu, czyli tyle, ile dwa sezony typowego serialu streamingowego z USA.

Czym jest k-drama, dokładnie?

K-drama to fabularny, aktorski serial z Korei. Powstaje po koreańsku, a za granicą ogląda się go z napisami, czasem z dubbingiem. Produkują go trzy rodzaje podmiotów: stacje naziemne KBS, MBC i SBS (dawne ogólnodostępne telewizje Korei), kanały kablowe, takie jak tvN i JTBC, oraz serwisy streamingowe zamawiające własne koreańskie produkcje.

W Korei usłyszysz deurama (드라마) albo hanguk deurama (한국 드라마, koreańska drama). Słowo „drama” jest tu szerokie. Obejmuje komedię, horror, kryminał i romans, więc komedia romantyczna to też drama. Kiedy fani za granicą mówią k-drama, mają na myśli każdy koreański serial, nie tylko poważne.

K-dramy to jedna z gałęzi Hallyu (한류, koreańskiej fali), czyli określenia, którym koreańskie media opisują światową popularność koreańskiej popkultury: obok K-popu, filmu i webtoonów. Webtoony to koreańskie komiksy cyfrowe i jedno z największych źródeł fabuł dla dram.

Czy k-drama to to samo, co koreański film?

Nie. K-drama to telewizja odcinkowa. Koreańskie filmy, takie jak Parasite, to osobny przemysł z własnymi reżyserami, kinami i festiwalami, choć aktorzy przechodzą między jednym a drugim. Jeśli zaczynasz od kina, nasz tekst o Parasite pokazuje, jak inaczej buduje się dwugodzinną historię.

Dlaczego część fanów mówi dorama, a nie k-drama

Dorama (ドラマ) to japońska wymowa angielskiego słowa drama. Japońscy fani używają go na własne seriale. Gdy azjatyckie produkcje zaczęły krążyć w sieci dzięki społecznościom tłumaczącym napisy, słowo przeszło do innych języków i zaczęło oznaczać każdy azjatycki serial.

Dziś hiszpańsko- i portugalskojęzyczni widzowie w Ameryce Łacińskiej, Brazylii i Hiszpanii powszechnie mówią dorama o serialach koreańskich, japońskich, chińskich i tajskich, a rosyjskojęzyczni fani piszą дорама. Fani anglojęzyczni częściej dzielą produkcje według kraju: K-drama dla Korei, J-drama dla Japonii, C-drama dla Chin, a dla Tajlandii Thai drama albo lakorn.

  • W Korei: deurama (드라마). Powiedz dorama w Seulu, a dostaniesz zdezorientowane spojrzenie.
  • Po angielsku: K-drama, kdrama albo Korean drama. Wszystkie trzy formy pojawiają się w wyszukiwarce.
  • Po hiszpańsku lub portugalsku: dorama coreano znajdzie konkretnie koreańskie produkcje.

Żadne z tych słów nie jest błędne. To regionalne nawyki, więc używaj tego, którego używa twoja aplikacja streamingowa i fora fanów.

Panorama Seulu nocą, tło, które pojawia się w wielu koreańskich dramach.
Zdjęcie: Seoul city skyline at night from Namsan Mountain (49175035266), autor: Matt Kieffer from London, United Kingdom, CC BY-SA 2.0

Ile trwa k-drama? Odcinki, czas i sezony

Standardowy format prime time to miniserial (미니시리즈). Ma 16 odcinków, zwykle emitowanych po dwa w tygodniu w parach dni, na przykład poniedziałek i wtorek albo sobota i niedziela, przez około dwa miesiące. Odcinki w telewizji trwają zazwyczaj około godziny, często dłużej. Niektóre miniseriale mają 12 albo 20 odcinków, a produkcje streamingowe bywają krótsze: 6 do 10 odcinków to częsty wynik.

Są też dwa zupełnie inne formaty, w które łatwo wejść przez pomyłkę. Dramy weekendowe (주말 드라마, jumal deurama) to długie sagi rodzinne, które często przekraczają 50 odcinków. Dramy codzienne (일일 드라마, ilil deurama) lecą w dni robocze i mogą przekroczyć 100 odcinków. Oba robi się głównie z myślą o koreańskich rodzinach i to duże zobowiązanie.

Format Typowa długość Czas odcinka Dla kogo
Miniserial (미니시리즈) 12 do 20 odcinków, klasycznie 16 Około 60 do 70 minut Na początek, komedie romantyczne, thrillery
Produkcja streamingowa Często 6 do 12 odcinków Różnie, około 45 do 70 minut Dla maratończyków, którzy chcą zwartej historii
Drama weekendowa (주말 드라마) Często ponad 50 odcinków Około godziny Historie rodzinne, wytrwali fani
Drama codzienna (일일 드라마) Często ponad 100 odcinków Około 30 do 40 minut Dla tych, którzy chcą codziennego rytuału
Web drama Krótkie serie Często 10 do 20 minut Dojazdy, nauka słuchania po koreańsku

Dlaczego większość k-dram ma tylko jeden sezon

Koreańskie seriale zwykle pisze jeden scenarzysta jako jeden skończony łuk fabularny, z zakończeniem zaplanowanym od początku. Aktorzy podpisują kontrakt na jedną produkcję, a największe gwiazdy rzadko wiążą się na lata z kolejnymi sezonami. Mężczyźni muszą też pogodzić pracę z obowiązkową służbą wojskową (zobacz nasz przewodnik po koreańskiej służbie wojskowej), co utrudnia długie kontrakty na wiele sezonów.

Są jednak wyjątki. Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home i Squid Game wróciły z kolejnymi sezonami. Drugi sezon traktuj jak bonus, nie jak plan.

Ile czasu zajmie obejrzenie jednej k-dramy?

Przykład z rachunkiem. Szesnaście odcinków po około 65 minut daje mniej więcej 17 godzin. Przy dwóch odcinkach wieczorem skończysz w osiem dni. To tyle, co dwa sezony ośmioodcinkowego serialu streamingowego z USA, tylko że z jedną historią i jednym zakończeniem. Pięćdziesięcioodcinkowa drama weekendowa to z kolei projekt na kilka tygodni.

Gatunki k-dram, które warto znać

Prawie każda k-drama ma wątek romantyczny, nawet kryminały. Poza tym gatunki są w Korei wyraźnie nazwane, a znajomość koreańskich określeń pomaga czytać recenzje i wpisy fanów.

Gatunek Termin koreański Czego się spodziewać Znany przykład
Komedia romantyczna 로코 (roko) Docinki, powoli rozkręcający się romans, szczęśliwe zakończenie Business Proposal
Melodramat 멜로 (mello) Łzy, przeznaczenie, choroba lub rozstanie Winter Sonata
Historyczny 사극 (sageuk) Dwór z epoki Joseon, hanbok, pałacowe intrygi Dae Jang Geum (Jewel in the Palace)
Przerysowana saga rodzinna 막장 (makjang) Tajemnicze narodziny, romanse, szalone plany zemsty The Penthouse
Thriller o zemście 복수극 (boksugeuk) Skrzywdzony bohater i długa, wyrachowana odpłata The Glory
Romans fantasy 판타지 (pantaji) Nieśmiertelni, skoki w czasie, zamiana ciał Goblin
Kryminał i zagadka 수사물 (susamul) Detektywi, nierozwiązane sprawy, zwroty akcji Signal
Medyczny i prawniczy 의학·법정 드라마 Sprawy w miejscu pracy opowiedziane przez zespół bohaterów Hospital Playlist, Extraordinary Attorney Woo
Zombie i survival 좀비·서바이벌 Horror z ostrym komentarzem społecznym Kingdom, Squid Game
Obyczajowy 일상물 (ilsangmul) Sąsiedztwo, przyjaźń, nostalgia Reply 1988

Co sprawia, że serial wydaje się koreański

Pewne elementy wracają w różnych gatunkach: zobowiązania rodzinne, przepaść między bogatymi i biednymi, hierarchia w pracy, sceny jedzenia nad wspólnymi banchan (반찬, małe przystawki), a także własny OST (original soundtrack, czyli ścieżka dźwiękowa), którego piosenki towarzyszą każdemu emocjonalnemu szczytowi. Jeśli piosenka z czołówki nie wychodzi ci z głowy po trzecim odcinku, serial robi dokładnie to, co miał robić.

Czym k-dramy różnią się od seriali z USA, anime i innych azjatyckich dram

Najszybszy sposób, żeby zrozumieć format, to porównać go z tymi, które już znasz. To typowe wzorce, a każda kategoria ma wyjątki.

Cecha K-drama Serial z USA Anime J-drama C-drama
Medium Aktorskie Aktorskie Animacja Aktorskie Aktorskie
Typowa długość 16 odcinków 8 do 22 odcinków w sezonie 12 do 13 lub 24 do 26 odcinków na cour Około 10 do 11 odcinków Często 30 do 50+ odcinków
Sezony Zwykle jeden Przedłużany, jeśli pozwala oglądalność Często kilka Zwykle jeden, plus odcinki specjalne Zwykle jedna długa seria
Zakończenie Zaplanowane od początku Często otwarte do momentu skasowania Często podąża za mangą źródłową Zaplanowane Zaplanowane
Typowe źródło Autorskie scenariusze, webtoony Autorskie scenariusze, książki Manga, light novel Manga, powieści Powieści internetowe

W Korei gwiazdą jest scenarzysta

Koreańscy scenarzyści, zwani jakga (작가), bywają równie znani jak obsada. Kim Eun-sook napisała Descendants of the Sun, Goblin i The Glory. Park Ji-eun napisała My Love from the Star i Crash Landing on You. Fani śledzą scenarzystów tak, jak Amerykanie śledzą showrunnerów, a kolejny projekt znanego nazwiska trafia w Korei do nagłówków, zanim zostanie obsadzony choćby jeden aktor.

Zdjęcia w trakcie emisji kontra produkcja gotowa przed premierą

Wiele dram telewizyjnych kręcono kiedyś w trakcie emisji, a scenariusz dostarczano kawałkami. Przyzwyczajenie to zyskało przydomek jjokdaebon (쪽대본, scenariusz po stronie). Dzięki temu scenarzyści mogli reagować na oglądalność, ale ekipy miały ciężko. Kontrakty ze streamingiem popchnęły więcej produkcji w stronę sajeon jejak (사전제작, w pełni nakręcone przed emisją), dlatego wiele nowszych seriali wydaje się bardziej dopracowanych od pierwszego do ostatniego odcinka.

Treść i ton

K-dramy telewizyjne podlegają koreańskim kategoriom wiekowym (dla wszystkich, 12, 15 lub 19) i są raczej powściągliwe w kwestii seksu. Romans często buduje się przez wiele odcinków, zanim dojdzie do pierwszego pocałunku. Produkcje streamingowe idą dalej w przemocy i języku. Product placement, w Korei znany jako PPL, jest częsty i dość jawny: jeśli bohater dłużej zatrzymuje się nad marką kawy albo siecią kanapek, to płatne miejsce.

Dlaczego świat ogląda k-dramy: krótka historia boomu

Światowy wzrost przebiegał falami, a każda przyciągała widzów z nowych krajów.

  • 2002: Winter Sonata stała się fenomenem w Japonii i jest powszechnie uznawana za początek tamtejszego boomu na dramy.
  • 2003: Dae Jang Geum (Jewel in the Palace), historyczna drama o kucharce pałacowej, która została lekarką, podbiła Azję i Bliski Wschód.
  • 2009: Boys Over Flowers, oparte na japońskiej mandze, zbudowało młodą publiczność w Azji Południowo-Wschodniej i w sieci.
  • 2013 do 2016: My Love from the Star okazało się ogromnym hitem w Chinach, a po nim Descendants of the Sun w całej Azji.
  • 2019: Kingdom, zombie sageuk, ruszyło jako pierwszy oryginalny koreański serial Netflixa, a Crash Landing on You znalazło globalną widownię w czasie pandemii.
  • 2021 do 2022: Squid Game stało się światowym hitem Netflixa, a Lee Jung-jae zdobył za nie w 2022 roku Emmy dla najlepszego aktora pierwszoplanowego w serialu dramatycznym.

Dlaczego to działa? Skończone historie szanują twój czas. Poziom produkcji jest wysoki, budżety idą w zdjęcia i muzykę, a emocje są szczere, nie ironiczne, co wielu widzom wydaje się odświeżające w zestawieniu z amerykańską prestiżową telewizją. Napisy długo były barierą, ale streaming sprawił, że stały się czymś zwyczajnym.

Cicha uliczka z tradycyjnymi domami hanok w dzielnicy Bukchon w Seulu, częste miejsce zdjęć do dram.
Zdjęcie: Bukchon Hanok Village 북촌 한옥마을 October 1 2020 18, autor: S h y numis, CC BY-SA 4.0

Jak oglądać k-dramy za granicą

W USA i większości innych krajów koreańskie seriale znajdziesz na Netflixie, Disney+, Prime Video, Rakuten Viki (znanym z napisów tworzonych przez społeczność w wielu językach) i Kocowa (serwisie działającym w obu Amerykach, skupionym na koreańskich produkcjach stacji telewizyjnych). Viu to ważna opcja w części Azji i na Bliskim Wschodzie. To, które seriale ma dany serwis, zależy od kraju i zmienia się wraz z wygasaniem licencji.

Napisy spłaszczają wiele z koreańskiego. Słowa takie jak oppa i sunbae oraz przejście od mowy formalnej do swobodnej niosą informację o relacji, której angielski nie odda w pełni. Nasza lista koreańskich słów w k-dramach obejmuje 25 najczęściej słyszanych.

Jeśli oglądanie przerodzi się w podróż, Korea.net informuje o nowej platformie, która prowadzi zagranicznych turystów do miejsc związanych z Hallyu, w tym do planów zdjęciowych dram. Przed wyjazdem sprawdź dni otwarcia i zasady wstępu na oficjalnej stronie każdego miejsca.

Typowe błędy początkujących widzów k-dram

Rezygnacja po pierwszym odcinku

Początki k-dram często poświęcają dużo czasu na wprowadzenie. Wielu fanów daje serialowi około czterech odcinków, zanim zdecyduje, bo zwykle właśnie wtedy zaczyna się główna relacja i główny konflikt.

Przypadkowy start 100-odcinkowej dramy codziennej

Sprawdź liczbę odcinków, zanim naciśniesz play. Jeśli jest ich ponad 50, masz do czynienia z dramą weekendową albo codzienną, czyli z zupełnie innym doświadczeniem niż 16-odcinkowy miniserial.

Czekanie na drugi sezon, którego nikt nie planował

Zakończenie, które dostajesz, zwykle jest zakończeniem ostatecznym. Dopóki stacja lub platforma nie ogłosi oficjalnie nowego sezonu, zakładaj, że historia jest skończona.

Pomijanie napisów końcowych

Wiele odcinków kończy się krótką zapowiedzią następnego, a niektóre chowają dodatkowe sceny w trakcie napisów albo po nich. Przewijaj ostrożnie.

Ocenianie całej branży po jednym gatunku

Jeśli lukrowana komedia romantyczna ci nie podeszła, spróbuj thrillera, takiego jak Signal, albo serialu obyczajowego, jak Reply 1988. Rozpiętość jest znacznie większa, niż sugeruje romantyczna reputacja.

FAQ

Dlaczego k-dramy mają tylko 16 odcinków?

16-odcinkowy miniserial stał się standardową długością pasma prime time w koreańskiej telewizji: dwa odcinki tygodniowo przez około dwa miesiące. To dość długo na pełny łuk romansu czy zagadki i dość krótko, żeby jeden scenarzysta mógł zaplanować zakończenie. Produkcje streamingowe często skracają tę długość.

Czy dorama to to samo, co k-drama?

Czasem. Dorama to japońskie słowo na serial telewizyjny, a w hiszpańsko-, portugalsko- i rosyjskojęzycznych społecznościach fanów obejmuje azjatyckie dramy w ogóle, także koreańskie. Po angielsku k-drama oznacza konkretnie seriale z Korei.

Czy k-dramy mają sezony?

Większość ma tylko jeden sezon z zaplanowanym zakończeniem. Kilka, w tym Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home i Squid Game, wróciło z kolejnymi. Oficjalne wiadomości o przedłużeniu sprawdzaj u stacji lub w serwisie streamingowym.

Gdzie oglądać k-dramy w USA?

Koreańskie seriale mają Netflix, Disney+, Prime Video, Rakuten Viki i Kocowa. Katalogi często się zmieniają i różnią się w zależności od kraju, więc konkretny tytuł sprawdź w JustWatch albo bezpośrednio na platformie.

Czym k-drama różni się od anime?

K-dramy są aktorskie, z prawdziwymi aktorami, i powstają w Korei. Anime to japońska animacja, często adaptacja mangi, i zwykle przedłużana na kilka sezonów. Niektóre k-dramy też powstają na podstawie mangi, a najlepiej znanym przypadkiem jest Boys Over Flowers.

Czy k-dramy są odpowiednie dla całej rodziny?

Wiele dram telewizyjnych jest dość łagodnych, zwłaszcza w kwestii seksu, ale każdy serial ma koreańską kategorię wiekową, a produkcje streamingowe bywają bardzo brutalne. Zanim zaczniesz oglądać z dziećmi, sprawdź oznaczenie wieku na swojej platformie.

Co obejrzeć jako początkujący widz k-dram

Wybierz jeden 16-odcinkowy miniserial w gatunku, który już lubisz w angielskojęzycznych produkcjach. Fani kryminałów mogą zacząć od Signal, miłośnicy komedii romantycznych od Business Proposal, a fani horroru od Kingdom. Daj serialowi cztery odcinki. W naszym przewodniku po k-dramach dla początkujących znajdziesz 12 propozycji na start w 8 gatunkach, jeśli chcesz gotową listę.

Premiery śledź na oficjalnych stronach największych platform i stacji. Jako przykład tego, co jest w planach: C21media pisze, że Netflix dał zielone światło serialowi K-drama The Twilight Between Us. Termin premiery w swoim kraju sprawdź na stronie Netflixa. I miej oko na hity webtoonowe, bo dzisiejszy popularny webtoon bywa za kilka lat źródłem dramy.

Przydało się? Udostępnij dalejXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Podobne artykuły

Sources k-korea.blog · news.google.com

Ceny, godziny otwarcia i dostępność się zmieniają. Przed zakupem lub podróżą sprawdź oficjalną stronę.

Autor Korea

Bloga Korea prowadzi Koreańczyk, który mieszka w Seulu. Codziennie sprawdzam, czego ludzie tutaj szukają, co kupują, jedzą i oglądają, i opisuję to w 40 językach. Bez sponsorowanych wpisów.