Қазір Сеулде

К-драма дегеніміз не? 16 серия, бір маусым, нақты финал

9 мин оқу

К-драма дегеніміз не? Бұл корей телесериалы, әдетте 16 серия, бір маусымда аяқталады. Корейлердің өзі оны жай ғана «дыраме» (드라마, deurama) дейді, ал шетелдегі жанкүйерлер американдық, жапондық және қытайлық сериалдардан ажырату үшін алдына «К» әрпін қосқан. АҚШ телесериалдарына үйренген көрерменге басты айырмашылық мынау: К-драманың көбі басынан соңына дейін жоспарланған бір бүтін оқиға ретінде жазылады, сондықтан оны ұзақ демалыс күндері көріп бітіріп, нақты финалға жетуге болады.

Негізгі тезистер

  • Классикалық К-драма: аптасына екі серия шығатын, әр серия шамамен бір сағаттық 16 сериялы миниссериал.
  • Дорама: жапонша «теледрама» деген сөз. Испан, португал және орыс тілді жанкүйерлер оны корей сериалдарына да қолданады, ал Кореяда оны ешкім айтпайды.
  • К-драмалардың көпшілігі бір-ақ маусымнан тұрады. Екінші маусым ерекше жағдай, сондықтан оны күтіп отырмаңыз.
  • 16 сериялы шоуды көру шамамен 16-19 сағатқа созылады. Бұл АҚШ-тың әдеттегі стримингтік сериалының екі маусымындай уақыт.

К-драма дегеніміз не: қысқаша түсіндірме

К-драма: корей тілінде түсірілген, сценарийі бар, актерлер ойнайтын телесериал. Шетелде оны субтитрмен, кейде дубляжбен көреді. Мұндай шоуларды үш топ шығарады: KBS, MBC және SBS (Кореяның ескі эфирлік арналары), tvN және JTBC сияқты кабельдік арналар, сондай-ақ өз корей түпнұсқаларын тапсырыспен жасайтын стриминг сервистері.

Корейше «дыраме» (드라마) немесе «хангук дыраме» (한국 드라마, корей драмасы) дейді. Мұнда «драма» сөзі кең мағынада қолданылады. Оған комедия, хоррор, криминал мен романтика да кіреді, яғни рома-комның өзі де драма. Шетелдік жанкүйерлер К-драма дегенде тек салмақты сериалдарды емес, кез келген корей телесериалын айтады.

К-драма: Халлю (한류, «корей толқыны») деген үлкен құбылыстың бір бөлігі. Бұл корей медиасы корей поп-мәдениетінің әлемге таралуын атайтын термин, оған K-pop, кино және вебтундар да кіреді. Вебтун дегеніміз корей цифрлық комикстері, және олар драма сюжеттерінің ең ірі көздерінің біріне айналды.

К-драма мен корей фильмі бір нәрсе ме?

Жоқ. К-драма: сериялы теледидар өнімі. «Паразиттер» сияқты корей фильмдері бөлек индустрияға жатады, олардың өз режиссерлері, кинотеатрлары мен фестивальдері бар, дегенмен актерлер екі салада да жұмыс істейді. Кинодан келсеңіз, «Паразиттер» туралы түсіндірмеден екі сағаттық оқиғаның қалай құрылатынын көре аласыз.

Неге кейбір жанкүйерлер К-драма емес, дорама дейді

Дорама (ドラマ): жапондықтар ағылшынның drama сөзін осылай айтады. Жапон жанкүйерлері бұл сөзді өз телесериалдарына қолданады. Азия шоулары фанаттар субтитр жасайтын қауымдастықтар арқылы интернетке тарағанда, сөз басқа тілдерге өтіп, кез келген азиялық телесериалды білдіретін болды.

Бүгін Латын Америкасы, Бразилия және Испаниядағы испан мен португал тілділер корей, жапон, қытай және тай сериалдарының бәрін «дорама» дейді, ал орыс тілді жанкүйерлер «дорама» деп жазады. Ағылшын тілді жанкүйерлер көбіне елге қарай бөледі: Корея үшін K-drama, Жапония үшін J-drama, Қытай үшін C-drama, Тайланд үшін Thai drama немесе lakorn.

  • Кореяда: «дыраме» (드라마). Сеулде «дорама» десеңіз, сізге таңдана қарайды.
  • Ағылшын тілінде: K-drama, kdrama немесе Korean drama. Үшеуі де іздеуде кездеседі.
  • Испан немесе португал тілінде: dorama coreano дәл корей шоуларын табады.

Екі сөздің де қатесі жоқ. Бұл тек аймақтық әдет, сондықтан стриминг қосымшаңыз бен жанкүйерлер форумдары қайсысын қолданса, соны жазыңыз.

Түнгі Сеул көрінісі, көптеген корей драмаларында кездесетін фон.
Фото: Seoul city skyline at night from Namsan Mountain (49175035266) by Matt Kieffer from London, United Kingdom, CC BY-SA 2.0

К-драма қанша серия? Серия ұзақтығы мен маусымдар

Эфирдегі стандартты формат: миниссериал (미니시리즈). Ол 16 серияға созылады, әдетте аптасына екі серия, жұптасқан слоттарда (дүйсенбі-сейсенбі немесе сенбі-жексенбі), шамамен екі ай бойы. Эфирдегі серия әдетте шамамен бір сағат, көбіне одан ұзағырақ. Кейбір миниссериалдар 12 немесе 20 серия болады, ал стримингтік түпнұсқалар көбіне қысқа, 6-10 серия жиі кездеседі.

Абайсызда басып кетуге болатын екі мүлде бөлек формат бар. Демалыс күнгі драмалар (주말 드라마, джумаль дыраме): көбіне 50 сериядан асатын ұзақ отбасылық саганың түрі. Күнделікті драмалар (일일 드라마, иль-иль дыраме) жұмыс күндері көрсетіледі және 100 сериядан асып кетуі мүмкін. Екеуі де негізінен корей отбасылық аудиториясына арналған және көп уақытты талап етеді.

Формат Әдеттегі ұзақтығы Серия хронометражы Кімге ыңғайлы
Миниссериал (미니시리즈) 12-20 серия, классикалық нұсқа 16 Шамамен 60-70 минут Алғаш көретіндерге, рома-комдар мен триллерлерге
Стримингтік түпнұсқа Көбіне 6-12 серия Әртүрлі, шамамен 45-70 минут Тығыз оқиғаны бір отырып көргісі келетіндерге
Демалыс күнгі драма (주말 드라마) Көбіне 50+ серия Шамамен бір сағат Отбасылық оқиғаларды сүйетін, ұзақ көруге дайын жанкүйерлерге
Күнделікті драма (일일 드라마) Көбіне 100+ серия Шамамен 30-40 минут Күнделікті әдет қалыптастырғысы келетіндерге
Веб-драма Қысқа маусымдар Көбіне 10-20 минут Жолда көруге, корей тілін тыңдау жаттығуына

Неге К-драмалардың көбі бір-ақ маусымнан тұрады

Корей сериалдарын әдетте бір сценарист басынан соңына дейін жоспарланған бір аяқталған доға ретінде жазады. Актерлер бір жобаға ғана келісімшарт жасайды, ал топ жұлдыздар жылдар бойы жалғасатын сиквелдерге сирек міндеттенеді. Ер актерлерге міндетті әскери қызмет те үйлестіру керек (Кореядағы әскери қызмет туралы нұсқаулығымызды қараңыз), бұл көп маусымды келісімшарттарды қиындатады.

Алайда ерекшеліктер бар. Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home және Squid Game жалғасымен оралды. Екінші маусымды жоспар емес, сыйлық деп қабылдаңыз.

Біреуін көріп бітіруге қанша уақыт кетеді?

Мысал келтірейік. Әрқайсысы шамамен 65 минуттық он алты серия шамамен 17 сағатқа тең. Күніне екі серия көрсеңіз, сегіз кеште бітіресіз. Бұл сегіз сериялы АҚШ стримингтік шоуының екі маусымындай уақыт, бірақ мұнда бір оқиға және бір финал бар. Ал 50 сериялы демалыс күнгі драма бірнеше аптаның жобасы.

Шетелдік көрермен білуі тиіс К-драма жанрлары

Дерлік әрбір К-драмада романтикалық желі өтеді, тіпті криминалдық шоуларда да. Одан бөлек, Кореяда жанрлар анық аталады, ал корейше терминдерді білсеңіз, шолулар мен жанкүйерлер жазбаларын оқу жеңілдейді.

Жанр Корейше термин Не күтуге болады Белгілі мысал
Романтикалық комедия 로코 (roko) Қалжыңдасу, баяу дамитын махаббат, бақытты финал Business Proposal
Мелодрама 멜로 (mello) Көз жасы, тағдыр, ауру немесе айырылысу Winter Sonata
Тарихи драма 사극 (sageuk) Чосон дәуіріндегі сарай, ханбок, сарай саясаты Dae Jang Geum (Jewel in the Palace)
Шектен тыс отбасылық драма 막장 (makjang) Құпия туылу, опасыздық, ақылға сыймайтын кек сюжеттері The Penthouse
Кек триллері 복수극 (boksugeuk) Қорлық көрген кейіпкер, ұзақ әрі мұқият өш алу The Glory
Фэнтези-романтика 판타지 (pantaji) Өлместер, уақыт ауытқуы, денемен алмасу Goblin
Криминал және детектив 수사물 (susamul) Тергеушілер, ескі істер, күтпеген бұрылыстар Signal
Медициналық және заң драмалары 의학·법정 드라마 Ансамбльдік құрам арқылы айтылатын жұмыс істері Hospital Playlist, Extraordinary Attorney Woo
Зомби және аман қалу 좀비·서바이벌 Әлеуметтік өткір сын қосылған хоррор Kingdom, Squid Game
Күнделікті өмір 일상물 (ilsangmul) Көрші-қолаң, достық, сағыныш Reply 1988

Шоуды корейлік ететін не

Кейбір белгілер жанрдан тәуелсіз кездеседі: отбасылық міндеттер, бай мен кедей арасындағы алшақтық, жұмыс орнындағы иерархия, ортақ банчан (반찬, шағын тағам-қосымшалар) үстіндегі ас ішу көріністері және әр эмоциялық шыңда ойнайтын арнайы OST (түпнұсқа саундтрек). Үшінші сериядан кейін тақырыптық ән басыңыздан кетпесе, шоу өз міндетін атқарып жатыр деген сөз.

К-драма АҚШ сериалдарынан, аниме мен басқа азиялық драмалардан несімен ерекшеленеді

Форматты түсінудің ең жылдам жолы: оны өзіңіз білетін форматтармен салыстыру. Төмендегілер әдеттегі заңдылықтар, әр санатта ерекшеліктер бар.

Белгі К-драма АҚШ телесериалы Аниме J-drama C-drama
Түрі Тірі актерлер Тірі актерлер Анимация Тірі актерлер Тірі актерлер
Әдеттегі ұзақтығы 16 серия Маусымына 8-22 серия Бір кур үшін 12-13 немесе 24-26 серия Шамамен 10-11 серия Көбіне 30-50+ серия
Маусымдар Әдетте біреу Рейтинг рұқсат етсе, жалғасады Көбіне бірнеше Әдетте біреу және арнайы шығарылымдар Әдетте бір ұзақ маусым
Финал Басынан жоспарланған Жабылғанға дейін көбіне ашық Көбіне түпнұсқа мангаға сүйенеді Жоспарланған Жоспарланған
Жиі кездесетін негіз Түпнұсқа сценарийлер, вебтундар Түпнұсқа сценарийлер, кітаптар Манга, жеңіл романдар Манга, романдар Веб-романдар

Кореяда жұлдыз: сценарист

Корей сценаристері, яғни «чакка» (작가), көбіне актерлер құрамындай танымал. Descendants of the Sun, Goblin және The Glory сериалдарын Ким Ын Сук жазған. My Love from the Star және Crash Landing on You шоуларының авторы: Пак Джи Ын. Жанкүйерлер сценаристерді американдықтардың шоураннерлерді қадағалағаны сияқты бақылайды, ал аты шулы сценаристтің келесі жобасы актерлер құрамы анықталмай-ақ Кореяда жаңалыққа айналады.

Эфир кезінде түсірілген шоулар мен алдын ала дайындалған шоулар

Бұрын көптеген эфирлік драмалар эфирге шығып жатқанда түсірілетін, сценарий бөлшектеп берілетін. Бұл әдет «чоктэбон» (쪽대본, бет-бетімен берілетін сценарий) деген лақап ат алды. Ол жазушыларға рейтингке жауап беруге мүмкіндік берді, бірақ түсірілім тобы үшін өте ауыр болды. Стриминг келісімдері көбірек шоуларды «саджон джеджак» (사전제작, толық алдын ала дайындау) жағына бұрды, сондықтан соңғы жылдардағы сериалдардың көбі басынан соңына дейін жақсы жасалған көрінеді.

Мазмұн мен тон

Желілік К-драмалар Корея жас шектеулерін (барлық жасқа, 12, 15 немесе 19) ұстанады және жыныстық мазмұнда сақ келеді. Романтика көбіне алғашқы сүйіскенге дейін көп серияға созылады. Стримингтік түпнұсқалар зорлық пен лексикада әрі қарай барады. Өнімді жарнамалау, Кореяда PPL деп аталады, жиі кездеседі және ашық жасалады: кейіпкер бір кофе брендіне немесе сэндвич желісіне ұзақ қарап тұрса, бұл ақылы орналастыру.

Әлем К-драмаларды неге көреді: бумның қысқаша тарихы

Жаһандық өрлеу толқын-толқынымен болды, әр толқын жаңа елдерді қосты.

  • 2002: Winter Sonata Жапонияда құбылысқа айналды және ол жерде драма бумының басы деп кеңінен саналады.
  • 2003: Dae Jang Geum (Jewel in the Palace), сарайдағы аспазшыдан дәрігерге айналған әйел туралы тарихи драма, Азия мен Таяу Шығысты аралады.
  • 2009: жапон мангасына негізделген Boys Over Flowers Оңтүстік-Шығыс Азия мен интернетте жас жанкүйерлер ортасын құрды.
  • 2013-2016: My Love from the Star Қытайда зор хитке айналды, оның соңынан Descendants of the Sun бүкіл Азияны аралады.
  • 2019: Зомби-саджок Kingdom Netflix-тің алғашқы корей түпнұсқа сериалы ретінде шықты, ал Crash Landing on You пандемия кезінде әлемдік аудиторияға жетті.
  • 2021-2022: Squid Game Netflix-те әлемдік хитке айналды, ал Ли Джон Джэ осы рөлі үшін 2022 жылы драма сериалындағы ең үздік ер рөл үшін Эмми алды.

Неге бұл ұнайды? Аяқталған оқиғалар уақытыңызды сыйлайды. Өндіріс сапасы жоғары, бюджет операторлық жұмысқа мен музыкаға жұмсалады, ал эмоциялар ирониясыз, шынайы беріледі. Көптеген көрермендерге бұл АҚШ-тың «престиждік» теледидарымен салыстырғанда сергітіп жібергендей көрінеді. Субтитрлер ұзақ уақыт кедергі болды, бірақ стриминг оларды күнделікті әдетке айналдырды.

Сеулдегі Букчон ауданының дәстүрлі ханок үйлері тұрған тыныш көшесі, драма түсірілімінің жиі кездесетін орны.
Фото: Bukchon Hanok Village 북촌 한옥마을 October 1 2020 18 by S h y numis, CC BY-SA 4.0

К-драмаларды шетелден қалай көруге болады

АҚШ-та және басқа елдердің көбінде корей сериалдарын Netflix, Disney+, Prime Video, Rakuten Viki (көптеген тілдегі қауымдастық субтитрлерімен танымал) және Kocowa (корей желілік шоуларына маманданған, Америкадағы сервис) платформаларынан табасыз. Viu Азия мен Таяу Шығыстың кей бөліктерінде ірі нұсқа болып саналады. Әр сервисте қандай шоу бар екені еліңізге байланысты және лицензиялар аяқталған сайын өзгеріп отырады.

Субтитрлер корей тілінің көп бөлігін жалпайтып жібереді. «Оппа», «сонбэ» сияқты сөздер мен ресми сөйлеуден бейресми сөйлеуге өту ағылшын тілі толық бере алмайтын қарым-қатынас туралы ақпаратты жеткізеді. К-драмалардағы корей сөздері тізімінде ең жиі естілетін 25 сөз бар.

Көру саяхатқа ұласса, Korea.net шетелдік қонақтарды Халлюға қатысты орындарға, соның ішінде драма түсірілетін жерлерге бағыттайтын жаңа платформа туралы хабарлайды. Бармас бұрын әр сайттың ресми бетінен ашық күндері мен кіру ережелерін тексеріңіз.

Жаңа К-драма көрермендері жиі жіберетін қателер

Бірінші серияны көргеннен кейін тастап кету

К-драмалардың басы көбіне баяндауға көп уақыт жұмсайды. Көптеген жанкүйерлер шоуға шамамен төрт серия береді, өйткені әдетте дәл сол кезде басты қатынас пен негізгі қақтығыс орнығады.

100 сериялы күнделікті драманы байқамай бастап жіберу

Бастамас бұрын серия санын тексеріңіз. Егер ол 50-ден асса, бұл демалыс күнгі немесе күнделікті отбасылық драма, 16 сериялы миниссериалдан мүлде басқа тәжірибе.

Ешқашан жоспарланбаған екінші маусымды күту

Алатын финалыңыз әдетте соңғы финал болады. Арна немесе платформа жаңа маусымды ресми жарияламаса, оқиға аяқталды деп есептеңіз.

Титрларды өткізіп жіберу

Көптеген серияларда келесі серияның қысқа алдын ала көрінісі болады, ал кейбірінде титр кезінде немесе одан кейін қосымша көріністер жасырылған. Жылдам айналдыруда абай болыңыз.

Бүкіл индустрияны бір жанр бойынша бағалау

Тәтті рома-ком ұнамаса, Signal сияқты триллерді немесе Reply 1988 сияқты күнделікті өмір шоуын көріп көріңіз. Ауқым романтика беделінен әлдеқайда кең.

Жиі қойылатын сұрақтар (FAQ)

К-драмалар неге тек 16 серия?

16 сериялы миниссериал корей теледидарындағы прайм-тайм слотының стандартты ұзақтығына айналды: шамамен екі ай бойы аптасына екі серия. Бұл толық махаббат немесе детектив доғасына жеткілікті ұзақ және бір сценарист финалды жоспарлай алатындай қысқа. Стримингтік түпнұсқалар көптеген шоуларды одан да қысқартты.

Дорама мен К-драма бір нәрсе ме?

Кейде. Дорама: жапонша «теледраманың» атауы, ал испан, португал және орыс тілді жанкүйерлер қауымдастығында ол жалпы азиялық драмаларды, соның ішінде корейлерді де білдіреді. Ағылшын тілінде K-drama дәл корей шоуларын білдіреді.

К-драмалардың маусымдары бола ма?

Көбінің бір-ақ маусымы бар, финалы жоспарланған. Бірнешеуі, соның ішінде Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home және Squid Game, жалғасымен оралды. Ресми жаңарту жаңалықтарын арнаның немесе стриминг сервисінің өзінен тексеріңіз.

АҚШ-та К-драмаларды қайдан көруге болады?

Netflix, Disney+, Prime Video, Rakuten Viki және Kocowa корей сериалдарын ұсынады. Каталогтар жиі өзгереді және елге қарай ерекшеленеді, сондықтан нақты атау үшін JustWatch-ты немесе платформаның өзін тексеріңіз.

К-драма мен анименің айырмасы неде?

К-драмалар: Кореяда түсірілген, нақты актерлер ойнайтын сериалдар. Аниме: жапон анимациясы, көбіне мангадан бейімделген және бірнеше маусымға жиі жаңартылады. Кейбір К-драмалар да мангадан бейімделген, ең танымал мысалы: Boys Over Flowers.

К-драмалар отбасымен көруге жарай ма?

Көптеген желілік драмалар, әсіресе жыныстық мазмұнда, біршама жұмсақ, бірақ әр шоудың корейлік жас шектеуі бар, ал стримингтік түпнұсқалар өте қатыгез болуы мүмкін. Балалармен көрмес бұрын платформа көрсететін жас белгісін тексеріңіз.

Жаңа К-драма көрермені келесіде нені көріп көруі керек

Ағылшын тілінде өзіңізге ұнайтын жанрдан бір 16 сериялы миниссериал таңдаңыз. Криминал сүйетіндер Signal-дан, рома-ком сүйетіндер Business Proposal-дан, хоррор сүйетіндер Kingdom-нан бастай алады. Шоуға төрт серия беріңіз. Қысқа тізім керек болса, бастаушыларға арналған К-драма нұсқаулығында 8 жанр бойынша 12 бастапқы таңдау бар.

Жаңа шығарылымдарды көру үшін ірі платформалар мен арналардың ресми беттерін қадағалаңыз. Дайындалып жатқан жобалардың бір мысалы: C21media Netflix The Twilight Between Us К-драма сериалына жасыл жарық бергенін хабарлайды. Өз еліңіздегі шығу уақытын Netflix-тің ресми бетінен тексеріңіз. Вебтун хиттерін де қадағалап жүріңіз, себебі бүгінгі танымал вебтун бірнеше жылдан кейін көбіне драманың негізі болады.

Пайдалы болды ма? БөлісіңізXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Ұқсас мақалалар

Sources k-korea.blog · news.google.com

Бағалар, жұмыс уақыты және тауардың бар-жоғы өзгеріп тұрады. Сатып алмас немесе сапарға шықпас бұрын ресми бетті тексеріңіз.

Авторы Korea

Korea сайтын Сеулде тұратын корей жүргізеді. Күн сайын мұндағы адамдар не іздеп, не сатып алып, не жеп, не көріп жүргенін қарап, 40 тілде түсіндіремін. Ақылы жазбалар жоқ.