Seul acum

De ce spun coreenii „fighting”: hwaiting (화이팅) și Konglish

13 min de citit

De ce spun coreenii „fighting”? Hwaiting (화이팅) este strigătul de 1 cuvânt care înseamnă „poți s-o faci”. Coreenii au împrumutat cuvântul englezesc și l-au transformat în încurajare. Îl strigă înainte de examene, interviuri de angajare, meciuri și spectacole, de obicei cu pumnul strâns, iar nimeni nu caută ceartă.

Cuvântul face parte dintr-o familie mai largă, numită Konglish (콩글리시): cuvinte care arată englezește, dar înseamnă altceva în Coreea. Dacă înveți o duzină dintre ele, nu te vei mai încurca când un chelner spune că un fel de mâncare este „service” sau când un personaj dintr-un K-drama se plânge de prea mult „skinship”.

Idei principale

  • Hwaiting înseamnă „dă-i drumul” sau „ai tu grijă că reușești”. Este încurajare pură, iar coreenii nu aud nicio agresivitate în el.
  • Limba coreeană nu are sunetul f, așa că „fighting” devine 화이팅 (hwaiting) în vorbirea de zi cu zi și 파이팅 (paiting) în ortografia oficială.
  • Tiparul de bază este un nume sau o echipă plus cuvântul: „Minji hwaiting!” sau „Uri team hwaiting!” (echipa noastră).
  • Când un restaurant coreean îți aduce ceva „service” (서비스), înseamnă că e gratis, din partea casei.

Ce înseamnă hwaiting (화이팅) în coreeană?

Hwaiting este încurajare pură. Acoperă ce în română se spune în mai multe feluri: „succes”, „dă-i drumul”, „rezistă”, „poți s-o faci” și „hai să le arătăm”. Îl poți spune înainte de o provocare, în mijlocul ei sau unui prieten care are o săptămână grea.

Funcționează ca exclamație de sine stătătoare („Hwaiting!”) sau după un nume („Jisoo hwaiting!”). Coreenii îl transformă și în verb cu ajutorul lui 하다 (hada, „a face”), așa că „hwaiting haja” (화이팅하자) înseamnă „hai să dăm tot ce avem”.

Tonul este vesel și puțin jucăuș. Colegii îl trimit în grupurile de chat înainte de o prezentare importantă. Părinții îl spun copiilor la poarta școlii. Necunoscuții îl scriu sub postarea altui necunoscut despre o perioadă grea. Este unul dintre cele mai utile cuvinte de învățat de la început, pentru că se potrivește aproape în orice zi.

„Fighting”, „hwaiting” sau „paiting”?

Toate trei, în funcție de cine scrie. Limba coreeană nu are sunetul f, așa că cuvintele englezești cu f primesc un înlocuitor. Regulile oficiale pentru împrumuturi folosesc ㅍ (un sunet p), de unde ortografia standard 파이팅 (paiting). În vorbire, pe firmele cafenelelor și în comentariile fanilor, mulți preferă 화이팅 (hwaiting), pentru că h-ul expirat urmat de w se apropie mai mult de f-ul englezesc.

Dicționarul standard al limbii coreene, publicat de Institutul Național al Limbii Coreene (국립국어원, instituția de stat care stabilește ortografia și uzul standard), include forma 파이팅 și propune alternative coreene native, precum 아자 (aja) și 힘내자 (himnaeja, „hai să ne găsim puterea”). În practică, oamenii le folosesc pe toate în paralel. Subtitrările în engleză și traducerile făcute de fani oscilează între „fighting”, „hwaiting” și „fighting!” cu semn de exclamare, așa că te poți aștepta să le vezi pe toate.

Dacă schimbul f către p sau f către hw ți se pare ciudat, aceeași logică stă la baza pronunțării tuturor cuvintelor împrumutate în coreeană. Ghidul nostru despre regulile de pronunție în coreeană explică cum se schimbă sunetele.

De ce spun coreenii „fighting” în loc de „succes”?

Nimeni nu a stabilit ziua exactă în care „fighting” a intrat în limba coreeană, așa că fii precaut cu orice articol care pretinde asta. Cele mai multe explicații duc spre sport. Limbajul sportiv englez folosește de mult expresii precum „fighting spirit”, iar japoneza a preluat ファイト (faito) ca strigăt de încurajare. Multe cuvinte din sport și din școală au ajuns în coreeană prin japoneză în secolul al XX-lea, așa că un traseu prin Japonia este o explicație frecventă. Din stadioane și din zilele sportive școlare, cuvântul s-a răspândit în vorbirea de zi cu zi, până și-a pierdut orice legătură cu lupta propriu-zisă.

De ce s-a prins, când coreeana avea deja destule feluri de a încuraja pe cineva? O parte din răspuns ține de sens. „Succes” lasă rezultatul la voia întâmplării. Hwaiting pune accentul pe efort, iar efortul (노력, noryeok) cântărește enorm în cultura coreeană.

Nu îi urezi cuiva noroc înainte de suneung (수능, examenul național de admitere la facultate). Îi spui să dea tot ce are.

Sezonul examenelor arată bine asta. Elevii mai mici se adună în mod tradițional în fața centrelor de examen ca să-i încurajeze cu hwaiting pe colegii mai mari, iar familiile trimit mesaje construite în jurul aceluiași cuvânt. Un strigăt despre străduință se potrivește unei culturi care prețuiește străduința.

Sună hwaiting agresiv pentru coreeni?

Nu. Majoritatea coreenilor nu îl asociază deloc cu violența, la fel cum majoritatea vorbitorilor de română nu aud „Dumnezeu să te ajute” în „la revedere”. Cuvântul s-a îndepărtat atât de mult de sursă, încât o bunică îl poate spune unui copil mic care învață să meargă. Singurii care aud o ceartă în el sunt vorbitorii de engleză care îl întâlnesc prima dată.

Un stadion de baseball din Coreea, plin de fani care își încurajează echipa din tribune
Foto: Anyang fans away at Ulsan de Haena96, CC BY 4.0

Cum folosești hwaiting ca un coreean

Cuvântul e simplu. Partea care te face să sune natural este alegerea momentului potrivit.

Cele 4 tipare pe care le vei auzi cel mai des

  • Nume + hwaiting: „Minho hwaiting!” Este forma cea mai frecventă, pentru un prieten înainte de interviu sau un coechipier înainte de meci.
  • Grup + hwaiting: „Uri team hwaiting!” (우리 팀 화이팅, „echipa noastră”) sau „Korea hwaiting!” la un meci.
  • Hai să + hwaiting: „Hwaiting haja!” (화이팅하자), când sunteți împreună în ceva, de pildă înainte de termenul-limită al unui proiect de grup.
  • Formă politicoasă: „Hwaiting haseyo” (화이팅하세요), forma politicoasă pe care o poți spune unui proprietar de magazin, unui vecin mai în vârstă sau unui coleg nou.

Poți spune hwaiting șefului sau unei persoane în vârstă?

De obicei da, într-un cadru relaxat. La o ședință de echipă, un „Hwaiting!” din partea unui junior este normal și binevenit. Față în față cu o persoană mai senioară, forma verbală politicoasă sună mai bine, sau poți trece la 힘내세요 (himnaeseyo, „rezistă, te rog”). În scrisul foarte formal, precum un e-mail către un client, coreenii folosesc adesea 응원하겠습니다 (eungwonhagetseumnida, „vă voi ține pumnii”). Ierarhia modelează vorbirea coreeană peste tot, iar aceleași reguli care guvernează salutările se aplică și aici.

Gestul care îl însoțește

Hwaiting este pe jumătate sunet, pe jumătate limbaj corporal. Mișcarea clasică înseamnă unul sau ambii pumni ridicați la nivelul pieptului, uneori cu o scurtă mișcare în sus și în jos. Echipele își pun mâinile una peste alta în mijloc și strigă cuvântul împreună. În fotografii vei vedea oameni care fac pumnul și zâmbesc spre aparat. Nu ai nevoie de gest, dar arată că vorbești serios.

Alte feluri de a ura succes în coreeană

Hwaiting este cuvântul bun la toate, dar coreenii schimbă expresia în funcție de politețe și de dispoziție. Iată cele care merită știute, cu formele politicoase marcate. Împreună cu bazele din ghidul nostru despre cum să saluți în coreeană, acoperi cea mai mare parte a conversației prietenoase.

Română Coreeană Romanizare Când îl folosești
Ai tu grijă că reușești! / Dă-i drumul! 화이팅! / 파이팅! hwaiting / paiting Aproape oricui, înainte de orice provocare; informal și prietenos
Dă-i drumul (politicos) 화이팅하세요 hwaiting haseyo Formă politicoasă pentru colegi, proprietari de magazine, persoane mai în vârstă decât tine
Sus capul / Rezistă 힘내 himnae Prieteni apropiați și persoane mai tinere (informal)
Rezistă, te rog 힘내세요 himnaeseyo Politicos; persoane în vârstă, necunoscuți, oricine trece printr-o perioadă grea
Hai! 아자 아자 aja aja Ca să te motivezi singur sau să-ți motivezi un prieten; jucăuș
Poți s-o faci 할 수 있어 hal su isseo Pentru a liniști un prieten înainte de un moment important (informal)
O să meargă bine 잘 될 거예요 jal doel geoyeyo Asigurare politicoasă despre un rezultat, de pildă notele de la examen sau o ofertă de job
Te susțin 응원할게요 eungwonhalgeyo Politicos; renunți la 요 (yo) cu prietenii apropiați
Îți urez noroc 행운을 빌어요 haenguneul bireoyo Politicos; felicitări și mesaje scrise, cel mai aproape de „succes” în română

Observă că echivalentul cel mai literal al lui „succes”, 행운을 빌어요, este și cel mai rar în vorbirea de zi cu zi. Coreenii aleg mult mai des cuvinte despre efort decât cuvinte despre noroc.

Ce este Konglish (콩글리시)?

Konglish este porecla pentru cuvintele de origine engleză pe care coreenii le folosesc cu sensuri, forme sau sunete coreene. Numele combină „Korean” și „English”. Hwaiting este un exemplu perfect: sursă engleză, sens coreean.

Lingviștii le tratează în general ca vocabular coreean cu rădăcini engleze, pentru că respectă gramatica coreeană și poartă sensuri coreene. De aceea, un coreean care vorbește excelent engleza poate spune „hand phone” fără să se gândească. Pentru el, este pur și simplu cuvântul pentru telefon mobil.

De unde vine Konglish

  • Filtrul japonez. Japonia a creat multe cuvinte cu aspect englezesc (numite wasei-eigo, „engleză made in Japan”), iar unele au trecut în coreeană în secolul al XX-lea.
  • Contactul cu armata SUA. După Războiul din Coreea (1950 până în 1953), trupele americane staționate în Coreea au adus engleza de zi cu zi în piețe, baze și argou.
  • Scurtarea. Coreenii scurtează cuvintele lungi împrumutate. „Apartment” devine 아파트 (apateu), „remote control” devine 리모컨 (rimokeon).
  • Combinații noi. Două cuvinte englezești sunt lipite într-unul pe care niciun vorbitor de engleză nu-l folosește, ca „eye shopping” sau „skinship”.

Konglish față de împrumuturile obișnuite

Nu orice cuvânt englezesc din coreeană este Konglish. 버스 (beoseu, autobuz) și 컴퓨터 (keompyuteo, computer) înseamnă exact ce înseamnă și în engleză, doar cu pronunție coreeană. Konglish este subgrupul în care sensul sau forma s-au schimbat, iar acestea sunt cuvintele care te încurcă.

12 cuvinte Konglish care încurcă vorbitorii de engleză

Apar tot timpul în K-drama, în magazine și în restaurante. Ultima coloană arată capcana.

Konglish (Hangul) Romanizare Ce înseamnă pentru coreeni Ce înțeleg vorbitorii de engleză
Skinship (스킨십) seukinsip Contact fizic afectuos: îmbrățișări, mâna ținută în mâna, o bătaie pe umăr Nu este deloc un cuvânt englezesc
Eye shopping (아이쇼핑) aisyoping Window shopping, adică privitul vitrinelor fără a cumpăra Cumpărături de ochi sau de ochelari
Service (서비스) seobiseu Ceva gratuit, din partea casei Servicii pentru clienți sau servirea la masă
Hand phone (핸드폰) haendeupon Telefon mobil Receptorul unui telefon fix
Notebook (노트북) noteubuk Laptop Un caiet de hârtie
Cunning (커닝) keoning Copiat la examen Isteț sau viclean
Meeting (미팅) miting Întâlnire de afaceri și, între studenți, și o întâlnire în grup, pe nevăzute Doar o întâlnire de afaceri
One-shot (원샷) wonsyat Golești paharul dintr-o înghițitură O singură încercare
Open car (오픈카) opeunka Decapotabilă O mașină cu portierele deschise
Handle (핸들) haendeul Volan Un mâner de ușă sau de ceașcă
Health (헬스) helseu Antrenament la sală Sănătate în general
Selca (셀카) selka Selfie (de la „self camera”) Neclar; sună ca numele unei mărci

Ce înseamnă skinship în Coreea?

Skinship (스킨십) este orice atingere afectuoasă: un cuplu care se ține de mână, o mamă care își îmbrățișează copilul, doi prieteni care merg încolăciți de braț pe stradă. Îl vei auzi cel mai des în discuțiile despre relații, unde „cât de mult skinship” descrie cât de afectuos fizic este un cuplu. Prietenii de același sex care merg brațe la braț sunt un lucru obișnuit în Coreea, iar skinship este cuvântul pentru asta.

Ce este eye shopping?

Eye shopping (아이쇼핑) înseamnă să te plimbi prin magazine de plăcere, fără intenția de a cumpăra, adică să cumperi „cu ochii”. Coreenii îl folosesc pentru o după-amiază petrecută într-un mall sau pe o stradă cu magazine de cosmetice. Dacă o vânzătoare te întreabă dacă ai nevoie de ajutor, „aisyoping-iyeyo” (아이쇼핑이에요, „doar mă uit”) este un răspuns perfect politicos.

Ce înseamnă service într-un restaurant coreean?

Service (서비스) înseamnă gratis. Un restaurant de grătar poate adăuga un fel de mâncare în plus, un bar poate aduce o farfurie cu fructe, un magazin de cosmetice poate strecura plicuri cu mostre în punga ta. Proprietarul spune adesea „igeo seobiseuyeyo” (이거 서비스예요, „asta e din partea casei”). Primește-l ca pe un gest de bunăvoință, nu ca pe ceva de cerut, și mulțumește: 감사합니다 (gamsahamnida).

De ce încurcă Konglish vorbitorii de engleză

Confuzia merge în ambele sensuri și vine din 3 surse.

Prima: falșii prieteni. „Cunning” și „notebook” sunt cuvinte englezești reale, cu alte sensuri, așa că mintea ta le completează cu sensul greșit, cu toată încrederea. Un student coreean care vorbește la școală despre „cunning” se referă la copiat, iar propoziția nu are sens până nu știi asta.

A doua: pronunția. Silabele coreene se termină de obicei într-o vocală sau într-un set limitat de consoane, așa că cuvintele englezești capătă vocale în plus. „Meeting” devine mi-ting, „health” devine hel-seu. Spune varianta englezească repede și un ascultător coreean s-ar putea să nu o prindă. Spune varianta coreeană și te va înțelege.

A treia: compusele inventate. Nimic din vocabularul tău englezesc nu te pregătește pentru „skinship” sau „eye shopping”. Trebuie să le înveți ca pe niște cuvinte noi.

Greșeli frecvente când folosești Konglish în Coreea

  • Pronunția englezească. Dacă îi pomenești unui taximetrist despre „the apartment”, s-ar putea să nu înțeleagă. Încearcă „apateu”.
  • Corectarea oamenilor. A-i spune unui coreean că „hand phone” e greșit înseamnă să ratezi ideea. În coreeană, este corect.
  • Ignorarea dublelor sensuri. Dacă un student te invită la un „meeting”, verifică dacă e un grup de studiu sau o întâlnire în grup, pe nevăzute.
  • Luarea hwaiting literal. Dacă cineva ți-l spune înainte de un interviu de angajare, răspunsul potrivit este un zâmbet și „gamsahamnida”, nu nedumerirea despre cine ar trebui să te lupți.

Coreenii care învață engleza se lovesc de problema oglindă. Mulți sunt învățați să renunțe la Konglish când vorbesc engleza în străinătate, de aceea un prieten coreean ar putea râde și s-ar corecta după ce a spus „hand phone” la New York.

O stradă comercială aglomerată din Seul, cu firme scrise în coreeană și în engleză
Foto: Seoul Olympic Stadium in 1994 de Scarlet Sappho, CC BY-SA 2.0

Unde auzi hwaiting în K-drama, K-pop și sport

Odată ce știi cuvântul, îl vei prinde peste tot.

K-drama

Uită-te la orice dramă de birou sau de liceu și hwaiting apare chiar în primele episoade: un coleg înainte de o prezentare, o mamă înainte de un examen, un iubit înainte de un meci important. Subtitrările îl traduc adesea prin „Fighting!” sau „You can do it!”, așa că ascultă sunetul coreean. Stă alături de alte cuvinte obișnuite din drame, precum oppa și daebak, pe care le explicăm în lista noastră de cuvinte coreene din K-drama.

K-pop

Idolii spun hwaiting fanilor în transmisiuni live și în emisiuni de divertisment, iar grupurile își fac frecvent cerc și strigă un slogan de echipă înainte să urce pe scenă. Fanii îl trimit înapoi în comentarii și pe pancarte. Este unul dintre primele cuvinte coreene pe care le învață mulți fani din străinătate, adesea înainte de annyeonghaseyo.

Sport

Publicul de la baseball, fotbal și esports din Coreea îl folosește în scandări și pe pancarte făcute de mână. La meciurile internaționale auzi „Daehan Minguk” (대한민국, Republica Coreea) scandat alături de „Korea hwaiting”. Jucătorii și-l spun și între ei, în cerc, ceea ce se potrivește cu locul de unde a pornit cel mai probabil cuvântul.

FAQ

Este nepoliticos să spui „fighting” în Coreea?

Nu. Hwaiting este încurajare prietenoasă și aproape întotdeauna binevenită. Cu cineva mult mai în vârstă sau într-un cadru formal, folosește forma politicoasă 화이팅하세요 (hwaiting haseyo) sau 힘내세요 (himnaeseyo). Singura greșeală reală este folosirea lui în momente de doliu, când un strigăt vesel pare deplasat.

Se spune hwaiting sau paiting?

Ambele sunt corecte, în feluri diferite. 파이팅 (paiting) este ortografia oficială din dicționarul standard, pentru că regulile de transcriere a împrumuturilor transformă f într-un sunet p. 화이팅 (hwaiting) este foarte frecvent în vorbire și în scrisul informal. Nimeni nu se va supăra pe care îl folosești.

Pot străinii să spună hwaiting?

Da, iar coreenii de obicei adoră să-l audă. Este un cuvânt simplu și cald, care arată că știi ceva despre cultură. Pune numele persoanei în față, „Jiwoo hwaiting!”, și sună și mai natural.

Ce spun coreenii în loc de „succes”?

Mai ales hwaiting, 힘내 (himnae, „rezistă”) sau 할 수 있어 (hal su isseo, „poți s-o faci”). Există și un „îți urez noroc” literal, 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo), dar apare mai mult pe felicitări decât în conversație. Încurajarea coreeană se sprijină pe efort, nu pe noroc.

Ce înseamnă hwaiting în K-pop?

Același lucru ca peste tot: „dă-i drumul” sau „ai tu grijă că reușești”. Idolii îl spun ca să se încurajeze între ei înainte de un spectacol și ca să-și încurajeze fanii. Fanii îl folosesc ca să-și susțină idolii înaintea unui comeback (o nouă lansare și ciclul ei de promovare) sau a unui concert important.

Este Konglish o engleză greșită?

Nu chiar. Cuvintele Konglish sunt cuvinte coreene cu rădăcini engleze, folosite corect în coreeană. Devin o problemă doar când sunt folosite în engleză, în străinătate, unde ascultătorii nu le cunosc. În Coreea, folosirea termenului Konglish cu pronunție coreeană este adesea cea mai clară cale de a te face înțeles.

Cum exersezi hwaiting și Konglish înainte de călătorie

Începe cu hwaiting. Spune-l cu voce tare, cu sunetul h-w, apoi încearcă forma politicoasă 화이팅하세요. Adaugă un pumn strâns și un zâmbet și ai un cuvânt pe care îl poți folosi cu un recepționer de hotel, cu un ghid sau cu părinții unui prieten.

Apoi învață cele 4 cuvinte Konglish pe care le vei întâlni cel mai probabil ca vizitator: service (un extra gratuit), eye shopping (doar mă uit), hand phone (telefon mobil) și one-shot (golești paharul). Ascultă-le într-un K-drama cu audio coreean și subtitrare în engleză și observă unde subtitrarea diferă de sunet.

După aceea, exersează pronunția coreeană a unor împrumuturi de zi cu zi, precum apateu, keompyuteo și haendeupon. Vei fi înțeles mai repede în taxiuri și în magazine. Când cineva din Coreea îți va spune hwaiting înainte de zborul spre casă, vei ști exact cum să răspunzi.

Ți-a fost util? Distribuie-lXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Articole similare

Sources k-korea.blog

Prețurile, programul și disponibilitatea se schimbă. Verifică pagina oficială înainte să cumperi sau să pleci la drum.

Scris de Korea

Korea e scris de un coreean care locuiește în Seul. În fiecare zi văd ce caută, cumpără, mănâncă și urmăresc oamenii de aici și explic totul în 40 de limbi. Fără articole plătite.