سیول ابھی

کورین ڈرامے برائے مبتدی: 12 شوز، 8 اصناف، 20 الفاظ

23 منٹ کا مطالعہ

کورین ڈرامے شروع کرنے کا مختصر طریقہ: موڈ کے حساب سے 3 میں سے 1 شو چنیں اور اسے 2 اقساط دیں۔ رومانس کے لیے Crash Landing on You (사랑의 불시착)، گرم جوشی اور ہنسی کے لیے Reply 1988 (응답하라 1988)، اور خالص سنسنی کے لیے Squid Game (오징어 게임) دیکھیں۔

نئے ناظر کے لیے اصل بات یہ ہے کہ زیادہ تر کورین ڈرامے ایک ہی سیزن میں پوری کہانی سنا دیتے ہیں۔ آپ کا پہلا شو پانچ سال نہیں، چند ہفتوں کی شاموں میں ختم ہو جاتا ہے۔ اس صفحے میں 8 اصناف، پہلی بار دیکھنے کے لیے موزوں 12 شوز، تقریباً ہر قسط میں سنائی دینے والے 20 الفاظ اور کوریا سے باہر قانونی طور پر دیکھنے کا طریقہ ہے۔

اہم نکات

  • زیادہ تر K-ڈرامے ایک سیزن کی کہانی ہوتے ہیں، تقریباً 12 سے 16 اقساط کے، اس لیے ہر ایک کا اپنا انجام ہوتا ہے۔
  • چھوڑنے سے پہلے ڈرامے کو 2 اقساط دیں۔ کوریائی لکھاری ابتدائی گھنٹوں میں کردار جماتے ہیں، پھر کہانی تیز ہو جاتی ہے۔
  • ایک ہی شو ایک ملک میں Netflix پر ہو سکتا ہے اور دوسرے میں غائب، اس لیے کچھ بھی خریدنے سے پہلے اپنا ملک منتخب کر کے JustWatch دیکھ لیں۔
  • پہلے 4 الفاظ سیکھ لیں: oppa، unnie (eonni)، sunbae (seonbae) اور aigo۔ اسکرین کے زیادہ تر رشتے انہی سے سمجھ آ جاتے ہیں۔

K-ڈرامے کہاں سے شروع کریں: موڈ کے مطابق 3 پہلے انتخاب

پہلے K-ڈرامے (کوریائی ٹی وی ڈراما، جسے کوریا میں 드라마، deurama کہتے ہیں) کا ایک ہی کام ہے: آپ کو تیسری قسط تک پہنچانا۔ نیچے کے تینوں شو الگ الگ وجوہات سے یہ کام کرتے ہیں، اور ہر ایک آپ کو کوریائی ٹی وی کا مختلف رخ دکھاتا ہے۔

رومانس کے لیے: Crash Landing on You

جنوبی کوریا کی ایک امیر وارث پیراگلائیڈنگ کے حادثے میں سرحد پار کر کے شمالی کوریا میں جا گرتی ہے، جہاں ایک فوجی افسر اسے چھپا لیتا ہے۔ شو میں رومانوی کامیڈی، حقیقی خطرہ اور بہت سی گرم جوشی ایک ساتھ ملتی ہے۔ اس میں K-ڈراموں کی دو خاص خوبیاں بھی نظر آتی ہیں: دھیمی آنچ پر پکتا رومانس، اور ایسے معاون کردار جو آخر میں مرکزی کرداروں جتنے ہی پیارے لگنے لگتے ہیں۔

اگر آپ کو نہیں معلوم کہ کوریا تقسیم کیوں ہے تو ہمارا وضاحتی مضمون کہ 1953 کی جنگ بندی امن میں کیوں نہ بدل سکی دس منٹ میں پس منظر بتا دیتا ہے۔

کوریائی عنوان
사랑의 불시착
سال
2019
صنف
رومانس، کامیڈی، ڈراما
کہاں دیکھیں
دستیابی ملک کے حساب سے بدلتی ہے؛ اپنی اسٹریمنگ سروس یا JustWatch پر دیکھ لیں

سکون کے لیے: Reply 1988

سیول کی اولمپکس والے سال (1988) میں، شہر کے محنت کش محلے Ssangmun-dong کی ایک گلی میں پانچ خاندان ساتھ رہتے ہیں۔ کوئی دھماکا نہیں ہوتا۔ بچے بڑے ہوتے ہیں، والدین پیسوں کی فکر کرتے ہیں اور پڑوسی ایک دوسرے کے گھر سائیڈ ڈشز بھیجتے رہتے ہیں۔ کوریا میں برسوں سے یہ پسندیدہ شو ہے، اور یہ جانچنے کا اچھا طریقہ ہے کہ آپ کو دھیمی رفتار والا، کرداروں پر مبنی ٹی وی پسند ہے یا نہیں۔

یہ آپ کو احترامی انداز، عمر کی درجہ بندی اور کوریائی خاندانی زندگی کے بارے میں کسی بھی درسی کتاب سے زیادہ سکھا دیتا ہے۔ ایک منظر میں ہنسی آئے گی اور اگلے میں آنکھیں نم ہوں گی۔

کوریائی عنوان
응답하라 1988
سال
2015
صنف
خاندانی، بلوغت کی کہانی، کامیڈی
کہاں دیکھیں
دستیابی ملک کے حساب سے بدلتی ہے؛ اپنی اسٹریمنگ سروس یا JustWatch پر دیکھ لیں

سنسنی کے لیے: Squid Game

قرضوں میں ڈوبے 456 لوگ ایک بڑی نقد رقم کے انعام کے لیے بچوں کے کھیلوں کے جان لیوا ورژن میں مقابلہ کرتے ہیں۔ Netflix نے اسے 2021 میں پوری دنیا میں ریلیز کیا، اسی لیے بیرونِ ملک زیادہ تر لوگ اسی K-ڈرامے کا نام پہلے سن چکے ہوتے ہیں۔ اس کی رفتار تھرلر جیسی ہے اور یہ عام براڈکاسٹ ڈرامے سے کافی مختلف لگتا ہے۔ اس لیے یہ اچھا دروازہ ہے، مگر ہر K-ڈرامے کو اس کے پیمانے پر نہ پرکھیں۔

ہمارا Squid Game کا وضاحتی مضمون چھ کھیلوں، تین شکلوں اور کہانی کے پیچھے چھپے قرض کے بحران کو کھول کر بتاتا ہے۔

کوریائی عنوان
오징어 게임
سال
2021
صنف
بقا کا تھرلر
کہاں دیکھیں
Netflix (یہ Netflix کی اپنی اوریجنل سیریز ہے)

K-ڈرامے مغربی ٹی وی سیریز سے کیسے مختلف ہیں

اگر آپ زیادہ تر امریکی یا برطانوی ٹی وی دیکھتے آئے ہیں تو پہلے ہفتے میں چونکانے والی تقریباً ہر چیز پانچ ساختی فرقوں سے سمجھ آ جاتی ہے۔

ایک سیزن، ایک انجام

معیاری کورین ڈراما تقریباً 12 سے 16 اقساط کی منی سیریز ہوتا ہے، جو طے شدہ انجام کے ساتھ ایک ہی کہانی کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ دوسرے سیزن بھی آتے ہیں (Hospital Playlist، Kingdom اور Squid Game سب لوٹے)، مگر یہ استثنا ہیں۔ بیرونِ ملک بہت سے ناظرین کے لیے یہی اصل کشش ہے۔ پوری کہانی ملتی ہے، ایک حقیقی فائنل ملتا ہے، پھر آپ اگلے شو کی طرف بڑھ جاتے ہیں۔

ہفتے میں دو اقساط، اکثر ایک گھنٹے سے زیادہ کی

کوریائی چینل عموماً ڈراما دو راتوں میں نشر کرتے ہیں (پیر اور منگل، بدھ اور جمعرات، یا ویک اینڈ)، ہر رات ایک قسط۔ اقساط اکثر ایک گھنٹے سے لمبی ہوتی ہیں، عام امریکی نیٹ ورک قسط سے کہیں زیادہ۔ حساب لگائیں تو 16 اقساط کا ڈراما امریکی سٹ کام کے دو سیزن جتنا لمبا ہو سکتا ہے۔ اپنی شامیں اسی حساب سے طے کریں۔

اصل ستارے لکھاری ہوتے ہیں

کوریا میں ڈراما اکثر اپنے اسکرین رائٹر کے نام پر بھی اتنا ہی بکتا ہے جتنا کاسٹ کے نام پر۔ Kim Eun-sook نے Goblin، Descendants of the Sun اور The Glory لکھے۔ Park Ji-eun نے My Love from the Star اور Crash Landing on You لکھے۔ جب کوئی شو پسند آ جائے تو اس کے لکھاری اور ڈائریکٹر (جسے اکثر PD کہتے ہیں، یعنی پروڈیوسر-ڈائریکٹر) کا نام دیکھیں اور ان کے دوسرے شو دیکھتے جائیں۔ اپنا ذوق پہچاننے کا یہ سب سے تیز راستہ ہے۔

رومانس جان بوجھ کر دھیما رہتا ہے

براڈکاسٹ K-ڈرامے مدتوں سے پورے خاندان کے ساتھ دیکھنے کی چیز رہے ہیں۔ رومانس نظروں کے تبادلے، مشترکہ چھتری اور کلائی پکڑ کر بچا لینے جیسے لمحوں سے بنتا ہے، نہ کہ بے باک مناظر سے، اور پہلا بوسہ سیزن کے بیچ تک انتظار کر سکتا ہے۔ مغربی ناظر کو یہ رفتار دو اقساط تک برف کی طرح سست لگتی ہے۔ اس کے بعد یہی چیز زیادہ تر لوگوں کو جوڑے رکھتی ہے۔

Netflix یا Disney+ کے لیے بنے اسٹریمنگ اوریجنلز زیادہ تاریک اور پرتشدد ہو سکتے ہیں۔ اسی لیے The Glory یا Squid Game، Business Proposal جیسی نیٹ ورک رومانوی کامیڈی سے بہت مختلف لگتے ہیں۔

براڈکاسٹ ڈرامے بمقابلہ اسٹریمنگ اوریجنلز

براڈکاسٹ ڈراما پہلے کسی کوریائی چینل پر نشر ہوتا ہے: سرکاری نشریاتی ادارہ KBS، نیٹ ورک MBC اور SBS، یا کیبل چینل جیسے tvN، JTBC اور ENA۔ بیرونی پلیٹ فارم اسے لائسنس پر لیتے ہیں، کبھی کوریائی نشریات کے چند گھنٹوں بعد ہی ریلیز کر دیتے ہیں۔ اسٹریمنگ اوریجنل کسی پلیٹ فارم کے لیے بنتا ہے اور عموماً ایک ساتھ ریلیز ہوتا ہے۔ براڈکاسٹ ڈرامے روایتی طور پر نشر ہوتے ہوتے فلمائے جاتے ہیں، اس لیے کوریائی ناظرین کی ریٹنگ کے جواب میں شو کچھ بدل بھی سکتا ہے۔ اوریجنلز عموماً ریلیز سے پہلے مکمل ہو چکے ہوتے ہیں۔

رات کے وقت سیول میں روشن اپارٹمنٹ کی کھڑکیوں کی قطاریں، جہاں خاندان شام کے ڈرامے دیکھتے ہیں۔
تصویر: Suncheon City – Suncheon2996 از lumoplank، CC0

K-ڈراما کی اصناف: 8 اقسام اور کہاں سے شروع کریں

کوریائی ٹی وی اصناف کو Netflix کے مینو سے ذرا مختلف انداز میں بانٹتا ہے۔ یہ آٹھ سیکھ لیں تو آپ کسی بھی سفارشی بحث کو سمجھ سکیں گے۔

صنف کوریائی اصطلاح کیا ملتا ہے شروع کرنے کے لیے شو
رومانوی کامیڈی 로코 (roko) نوک جھونک والے مرکزی کردار، جعلی ڈیٹس، غلط فہمیاں، خوشگوار انجام Business Proposal
میلو ڈراما 멜로 (mello) تقدیر، تڑپ، جدائی، مشکلات کے خلاف محبت Crash Landing on You
تاریخی (sageuk) 사극 (sageuk) شاہی دربار، محل کی سیاست، hanbok اور تلواریں Kingdom
جرم اور تھرلر 스릴러 (seurilleo) جاسوس، قاتل، بقا کے کھیل، اگلی قسط کا تجسس Signal
فینٹسی 판타지 (pantaji) امر کردار، وقت کے پار سفر، جسموں کا تبادلہ، لعنتیں Goblin
سکون بخش اور روزمرہ زندگی 힐링 드라마 (hilling deurama) چھوٹے قصبے، دوستیاں، کھانا، کم داؤ Hometown Cha-Cha-Cha
پیشہ ورانہ (طبی، قانونی، دفتری) 전문직 드라마 (jeonmunjik deurama) ہسپتال، قانونی فرمیں، دفاتر، جن کے بیچ ایک ذاتی کہانی چلتی ہے Extraordinary Attorney Woo
Makjang اور خاندانی 막장 (makjang) انتقام، چھپے ہوئے بچے، امیر سسرال، حد سے بڑھے موڑ Sky Castle

Sageuk کیا ہوتا ہے؟

Sageuk (사극) کا مطلب تاریخی ڈراما ہے۔ زیادہ تر Joseon سلطنت (1392-1897) کے دور میں سیٹ ہوتے ہیں، جو کوریا کی آخری بادشاہت تھی۔ شاہی دربار، حریف دھڑے، رسمی پرانی زبان اور بہت سے خوبصورت hanbok (کوریا کا روایتی لباس) کی توقع رکھیں۔ Kingdom اندر آنے کا سب سے آسان راستہ ہے کیونکہ وہ ساتھ ہی زومبی تھرلر بھی ہے۔ خالص محل والے ڈرامے سست ہو سکتے ہیں اور فرض کر لیتے ہیں کہ آپ کو پہلے سے معلوم ہے کون کون ہے۔

K-ڈراموں میں makjang کا کیا مطلب ہے؟

Makjang (막장) کا اصل مطلب کان کی سرنگ کا آخری سرا تھا۔ اب یہ ایسے ڈراموں کے لیے بولا جاتا ہے جن کے پلاٹ مضحکہ خیز حد تک مبالغہ آمیز ہوں: تھپڑ، ریستوران کی میزوں پر پھینکا گیا پانی، چھپے ہوئے بچے، دہائیوں تک چلنے والے انتقامی منصوبے۔ یہ لمبے روزانہ اور ویک اینڈ خاندانی ڈراموں میں سب سے زیادہ پایا جاتا ہے۔ بہت سے کوریائی لوگ جانتے ہوئے بھی makjang دیکھتے ہیں اور پھر بھی اسے پسند کرتے ہیں۔ مبالغہ ہی اس کا مزہ ہے۔

ہیلنگ ڈراما کیا ہے؟

ہیلنگ ڈراما (힐링 드라마) کوریائی انداز کا سکون بخش ٹی وی ہے۔ شہری زندگی سے تھکا ہوا کوئی شخص چھوٹے قصبے میں جا بستا ہے، پرانے دوستوں کا گروہ ادھیڑ عمری سے گزرتا ہے، یا کہانی زیادہ تر کھانوں کے گرد گھومتی ہے۔ Hometown Cha-Cha-Cha اور Hospital Playlist دونوں اچھی مثالیں ہیں۔ جب آپ کو کوئی ایسی چیز چاہیے جس کے ساتھ دل ہلکا ہو، نہ کہ جسے حل کرنا پڑے، تو یہ چنیں۔

کیا ویب ٹون ڈرامے الگ صنف ہیں؟

یہ صنف نہیں، ماخذ ہیں۔ حالیہ کئی مقبول شو ویب ٹون (웹툰، کوریا کے وہ ویب کامکس جو فون پر عمودی اسکرول کر کے پڑھے جاتے ہیں) سے شروع ہوئے، جیسے Itaewon Class، Sweet Home اور Moving۔ اگر شو پسند آئے تو اصل کامک کے انگریزی ورژن کے لیے سرکاری کامک ایپس دیکھ لیں۔ رفتار مختلف ہوتی ہے، اور کبھی کبھی انجام بھی۔

12 بہترین K-ڈرامے برائے مبتدی، مناسب ترتیب میں

یہ فہرست پہلے مہینے کے لیے بنائی گئی ہے، ہمیشہ کی درجہ بندی کے لیے نہیں۔ یہ سب سے آسان شوز سے شروع ہو کر صبر مانگنے والے شوز کی طرف جاتی ہے۔ ہر شو مکمل کہانی ہے، اور مل کر یہ اوپر کی تمام اصناف کا احاطہ کرتے ہیں۔

# شو (کوریائی عنوان) سال صنف پہلے شو کے طور پر کیوں موزوں ہے
1 Crash Landing on You (사랑의 불시착) 2019 رومانس بڑی کہانی، مزے دار معاون کردار، سمجھنے میں آسان
2 Reply 1988 (응답하라 1988) 2015 خاندانی، بلوغت کی کہانی کوریائی خاندانی روزمرہ کا تیز رفتار تعارف
3 Squid Game (오징어 게임) 2021 بقا کا تھرلر تیز رفتار اور عالمی ناظرین کے لیے بنا
4 Business Proposal (사내맞선) 2022 رومانوی کامیڈی ہلکا پھلکا اور تیز، تقریباً ہر رومکام ٹروپ ایک جگہ
5 Goblin (도깨비) 2016 فینٹسی میلو ڈراما K-ڈراما کا فلمی اور جذباتی رخ دکھاتا ہے
6 Kingdom (킹덤) 2019 تاریخی ہارر زومبیز والا sageuk، سیزن مختصر
7 Signal (시그널) 2016 جرم، فینٹسی دو زمانوں کے جاسوس جو ایک پرانے ریڈیو سے جڑے ہیں
8 Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우) 2022 قانونی، کامیڈی مقدمہ در مقدمہ ساخت، اقساط کے بیچ رک جانا آسان
9 Hospital Playlist (슬기로운 의사생활) 2020 طبی، دوستی پانچ ڈاکٹر دوست، ایک بینڈ، کم داؤ
10 Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차) 2021 ہیلنگ رومانس ساحلی گاؤں، دھیما اور گرم
11 Sky Castle (SKY 캐슬) 2018 طنز، makjang یونیورسٹی داخلوں پر لڑتے امیر خاندان
12 My Mister (나의 아저씨) 2018 انسانی ڈراما خاموش اور بھاری؛ جب دل لگ جائے تب دیکھیں

اس فہرست میں سے اپنا پہلا K-ڈراما کیسے چنیں

اس کی بنیاد اس پر رکھیں کہ آپ اب ٹی وی کیسے دیکھتے ہیں، اس پر نہیں کہ کیا ٹرینڈ کر رہا ہے۔ اگر آپ تھرلر ایک ساتھ نگل جاتے ہیں تو 3، 6 یا 7 سے شروع کریں۔ اگر سٹ کام دیکھ کر تھکن اتارتے ہیں تو 4، 9 یا 10 سے۔ دوستوں کے بار بار ذکر والے کلاسک K-ڈراما تجربے کے لیے 1 یا 5 چنیں۔

ایک عملی مثال: فرض کریں آپ کے پاس رات کو تقریباً ایک گھنٹہ ہے، ہفتے میں پانچ راتیں۔ 16 اقساط کا ڈراما، ہر قسط تقریباً 70 منٹ کی، کوئی 19 گھنٹے بنتا ہے، یعنی اس رفتار پر چار ہفتے۔ یعنی ایک لمبا رومانوی ڈراما پورا مہینہ لے لیتا ہے، یا اتنے ہی وقت میں Squid Game اور Business Proposal دونوں سما سکتے ہیں۔

شروع کرنے سے پہلے اپنے پلیٹ فارم پر اقساط کی تعداد اور دورانیہ دیکھ لیں۔ یہ توقع سے زیادہ بدلتے ہیں۔

کون سے K-ڈرامے دل لگنے تک روک کر رکھیں

My Mister، Mr. Sunshine (2018) اور The Glory (2022) تینوں بہترین ہیں، اور تینوں آپ سے زیادہ مانگتے ہیں۔ My Mister سست اور اداس ہے۔ Mr. Sunshine میں 1900 کی دہائی کے اوائل کی کوریائی تاریخ کی کچھ واقفیت درکار ہے۔

The Glory اسکول میں تشدد کے گرد گھومتی انتقامی کہانی ہے، جس کے کچھ مناظر بعض ناظرین کے لیے دیکھنا مشکل ہوں گے۔ پہلے دو تین شو دیکھ لیں تو ہر ایک سے زیادہ لطف اٹھائیں گے۔

بیرونِ ملک سے K-ڈرامے قانونی طور پر اور اچھے سب ٹائٹل کے ساتھ کیسے دیکھیں

کوریا سے باہر K-ڈراموں کا کوئی ایک ٹھکانا نہیں۔ حقوق ملک بہ ملک اور شو بہ شو بیچے جاتے ہیں، اس لیے صحیح سروس اس پر منحصر ہے کہ آپ کہاں رہتے ہیں۔ K-ڈراموں کے لیے 5 اسٹریمنگ سروسز کا ہمارا موازنہ ایک ایک پلیٹ فارم کو الگ سے دیکھتا ہے۔ مختصر خلاصہ یہ ہے۔

کن اسٹریمنگ سروسز پر K-ڈرامے ہیں

  • Netflix: لائسنس شدہ K-ڈراموں کا بڑا عالمی ذخیرہ، ساتھ اپنے کوریائی اوریجنلز جیسے Squid Game، Kingdom اور The Glory۔ کئی زبانوں میں سب ٹائٹل اور ڈبنگ۔
  • Rakuten Viki: ایشیائی ڈراموں کے گرد بنی سروس، جس کے سب ٹائٹل رضاکار کمیونٹی بناتی ہے۔ پرانے اور کم معروف عنوانات کے لیے اچھی۔
  • Disney+: کوریائی اوریجنلز اور لائسنس شدہ شوز کی چھوٹی فہرست، جس میں سپر ہیرو سیریز Moving بھی شامل ہے۔
  • Prime Video: گھومتا ہوا انتخاب جو ملک ملک بہت بدلتا ہے۔
  • Kocowa: کوریائی نشریاتی اداروں کی بنائی سروس، جو زیادہ تر امریکی براعظموں کے ناظرین کے لیے ہے اور جس میں کوریا میں نشر ہونے کے کچھ ہی بعد بہت سے نیٹ ورک ڈرامے آ جاتے ہیں۔

کوریا کے اندر لوگ مقامی سروسز استعمال کرتے ہیں جیسے Tving، Wavve اور Coupang Play۔ یہ زیادہ تر کوریائی مارکیٹ کے لیے بنی ہیں، اس لیے بیرونِ ملک سے اپنا دیکھنا ان پر نہ ٹکائیں۔ پلان اور قیمتیں اکثر بدلتی ہیں، اس لیے آپ جہاں رہتے ہیں وہاں کی تازہ صورتِ حال ہر سروس کی سرکاری سائٹ پر دیکھ لیں۔

کیسے دیکھیں کہ K-ڈراما آپ کے ملک میں دستیاب ہے یا نہیں

JustWatch پر اپنا ملک منتخب کر کے انگریزی عنوان تلاش کریں، پھر خود پلیٹ فارم پر تصدیق کر لیں۔ کچھ شوز کے ایک سے زیادہ انگریزی عنوان ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر Goblin کا نام Guardian: The Lonely and Great God بھی درج ہوتا ہے۔ اگر عنوان نہ ملے تو کوریائی عنوان ہنگل میں بھی تلاش کر کے دیکھیں۔

سرکاری سب ٹائٹل بمقابلہ فین سب ٹائٹل

سرکاری سب ٹائٹل عموماً درست ہوتے ہیں، مگر کوریائی زبان کی تہیں سپاٹ کر دیتے ہیں۔ Oppa اکثر کردار کے نام میں بدل جاتا ہے، اور شائستہ سے بے تکلف لہجے میں تبدیلی (جو بہت سے رومانوی قصوں کا بڑا لمحہ ہوتی ہے) بالکل غائب ہو جاتی ہے۔ Viki کے کمیونٹی سب ٹائٹل کبھی کبھی لفظی کھیل اور احترامی القاب پر مختصر نوٹ دے دیتے ہیں، جو مبتدی کے کام آتے ہیں۔

غیر سرکاری اسٹریمنگ سائٹس سے دور رہیں۔ ان کے سب ٹائٹل اکثر خراب ہوتے ہیں، پاپ اپ اشتہارات میلویئر لا سکتے ہیں اور شو بنانے والوں کو کچھ نہیں ملتا۔

کیا چلتا ہوا ڈراما لائیو دیکھیں یا انتظار کریں؟

شو کے نشر ہوتے ہوتے دیکھنا مزے کا ہے کیونکہ آپ گفتگو کا حصہ بنے رہتے ہیں۔ کوریائی لوگ اسے 본방사수 (bonbang sasu) کہتے ہیں، یعنی تقریباً «اصل نشریات کی حفاظت کرنا»۔ قیمت یہ ہے کہ ہر کلف ہینگر کے بعد ایک ہفتے کا انتظار، اور سب ٹائٹل کوریائی نشریات سے کچھ گھنٹے پیچھے رہ سکتے ہیں۔ فائنل نشر ہونے تک رک جائیں تو سب ایک ساتھ دیکھ سکتے ہیں، جسے کوریائی لوگ 정주행 (jeongjuhaeng) کہتے ہیں، یعنی «سیدھا چلتے جانا»۔ پہلے شو کے لیے مکمل ہو چکا ڈراما آسان انتخاب ہے۔

K-ڈراموں کے وہ ٹروپس جو ہر نئے ناظر کو پہچاننے چاہییں

ٹروپس کوریائی ٹی وی کی مختصر نویسی ہیں۔ انہیں جلد پہچان لیں تو «یہ دوبارہ کیوں ہو رہا ہے؟» ایک ایسا مذاق بن جاتا ہے جو آپ لاکھوں دوسرے ناظرین کے ساتھ بانٹتے ہیں۔

کلائی پکڑنا، پیٹھ پر اٹھانا اور چھتری

کسی کو خطرے سے، یا کسی حریف سے، کلائی پکڑ کر کھینچ لیا جاتا ہے۔ نشے میں دھت ہیروئن کو ہیرو پیٹھ پر اٹھا کر گھر لے جاتا ہے۔ اچانک بارش میں ایک ہی چھتری نکل آتی ہے۔ یہ چھوٹے جسمانی لمحے وہی کام کرتے ہیں جو مغربی شو میں بوسہ کرتا ہے، اور رومانس کے آگے بڑھنے کی سب سے صاف نشانی ہیں۔

سیکنڈ لیڈ سنڈروم کیا ہے؟

دوسرا مرد یا دوسری خاتون مرکزی کردار اکثر اصل محبوب سے زیادہ مہربان اور صابر ہوتا ہے، اور اسے تقریباً کبھی دوسرا فریق نہیں ملتا۔ جو ناظرین پھر بھی اسی پر فدا ہو جائیں انہیں سیکنڈ لیڈ سنڈروم ہو گیا ہے (서브병، seobeu-byeong)۔ اگر آپ چوتھی قسط تک غلط کردار کی حمایت کر رہے ہیں تو اب آپ کو اس کا نام معلوم ہے۔

Chaebol کا وارث اور عام لڑکی

Chaebol (재벌، jaebeol) کوریا کے خاندانی ملکیت والے کاروباری گروپوں میں سے ایک ہوتا ہے، ایسا کانگلومریٹ جو الیکٹرانکس سے لے کر ہوٹلوں تک سب کچھ چلاتا ہے۔ ٹی وی پر chaebol کا وارث سرد مزاج، امیر اور اندر سے تنہا ہوتا ہے، اور ہیروئن عموماً دو دو نوکریاں کر رہی ہوتی ہے۔ اس کی ماں اکثر اسے پیسے دے کر دور ہٹانے کی کوشش کرتی ہے۔ یہ سیٹ اپ پریوں کی کہانی ہے، مگر اس میں یہ بھی جھلکتا ہے کہ کوریائی لوگ دولت اور طبقے کو کس نظر سے دیکھتے ہیں۔

ٹرک، یادداشت کا کھو جانا اور پیدائش کا راز

کسی فیصلہ کن لمحے میں اچانک کہیں سے ٹرک آ جاتا ہے۔ کوئی اپنی یادداشت کھو بیٹھتا ہے۔ کوئی کردار کسی اور کا بچہ نکلتا ہے۔ یہ پلاٹ آلات میلو ڈرامے اور makjang میں سب سے عام ہیں، اور مداح بہت پیار سے ان کا مذاق اڑاتے ہیں۔ کچھ جدید شو انہیں صرف اس لیے لگاتے ہیں کہ بعد میں توڑ دیں۔

کھانے کے مناظر: ramyeon، soju اور فرائیڈ چکن

کوریائی ٹی وی میں کردار ہر وقت کھاتے رہتے ہیں: کنویئنس اسٹور کی میز پر انسٹنٹ ramyeon، پلاسٹک کے خیمے والے اسٹریٹ بار (포장마차، pojangmacha) میں soju، اور بارش کی رات فرائیڈ چکن کے ساتھ بیئر۔ My Love from the Star کو اکثر chimaek (chicken اور maekju، یعنی بیئر) کو پورے ایشیا میں مشہور کرنے کا کریڈٹ دیا جاتا ہے۔ اگر ان مناظر سے بھوک لگ جائے تو یہ ہیں وہ اسٹریٹ اسنیکس جو کوریا میں سب سے پہلے کھانے چاہییں، اور یہ گائیڈ بتاتی ہے کہ کوریائی فرائیڈ چکن دو بار کیوں تلا جاتا ہے اور آرڈر کیسے کرنا ہے۔

ہر کوئی ایک ہی برانڈ کیوں استعمال کرتا ہے؟ پراڈکٹ پلیسمنٹ

کوریائی لوگ اسے PPL (پراڈکٹ پلیسمنٹ) کہتے ہیں، اور یہ پروڈکشن کے اخراجات کا حصہ پورا کرتی ہے۔ جب کوئی کردار رک کر فون، سینڈوچ کی دکان یا اسکن کیئر کی بوتل دکھانے لگے تو سمجھیں وہ اسپانسر ہے۔ لمبے، دیر تک ٹھہرے ہوئے PPL شاٹس خود ایک مذاق بن چکے ہیں، اور کوریائی ناظرین کمنٹ سیکشن میں ان پر شکوہ کرتے ہیں۔

اسکرین پر کوریائی ثقافت: K-ڈرامے کیا فرض کر لیتے ہیں کہ آپ جانتے ہیں

K-ڈرامے پہلے کوریائی ناظرین کے لیے لکھے جاتے ہیں۔ یہ وہ ثقافتی اشارے ہیں جنہیں اسکرپٹ کبھی رک کر نہیں سمجھاتے۔

نام، القاب اور کوئی «تم» کیوں نہیں کہتا

کوریائی لوگ شاذ و نادر ہی کسی کو صرف پہلے نام سے پکارتے ہیں، اور «تم» کے لفظ سے زیادہ تر پرہیز کرتے ہیں۔ وہ خاندانی طرز کے القاب (oppa، unnie)، عہدے کے القاب (사장님، sajangnim، «باس») یا نام کے ساتھ لاحقہ استعمال کرتے ہیں۔ اسی لیے سب ٹائٹل میں کسی کردار کو پکارنے کا انداز بدلتا رہتا ہے۔ کوریائی ناموں کا نظام کیسے چلتا ہے، اس پر ہماری گائیڈ خاندانی نام، دیے گئے نام اور کس کو کیا کہنا ہے، سب بتاتی ہے، اور K-ڈراموں کے 25 کوریائی الفاظ کی یہ فہرست نیچے دی گئی لغت سے آگے جاتی ہے۔

عمر، سینیارٹی اور banmal کی طرف تبدیلی

عمر طے کرتی ہے کہ لوگ ایک دوسرے سے کیسے بات کرتے ہیں۔ چھوٹے بڑوں سے شائستہ زبان (존댓말، jondaenmal) میں بات کرتے ہیں، اور ہم عمر قریبی دوست بے تکلف زبان (반말، banmal) استعمال کرتے ہیں۔ جب دو مرکزی کردار شائستہ لاحقے چھوڑنے پر راضی ہو جاتے ہیں تو اسکرپٹ آپ کو بتا رہا ہوتا ہے کہ رشتہ بدل گیا ہے۔ جب کوئی چھوٹا بن بلائے banmal پر آ جائے تو یہ اشتعال انگیزی ہوتی ہے۔

تہوار، شادیاں اور خاندانی رسمیں

بڑے خاندانی مناظر عموماً دو بڑے تہواروں کے آس پاس ہوتے ہیں: Seollal (قمری نیا سال) اور Chuseok (خزاں کی فصل کا تہوار)۔ تب بزرگوں کے آگے گہرے جھکاؤ، نقد کے لفافے اور سسرال کے ساتھ کشیدہ کھانے نظر آتے ہیں۔ ہماری Seollal گائیڈ sebae جھکاؤ اور tteokguk سوپ سمجھاتی ہے، اور یہ وضاحتی مضمون کوریائی شادیاں، نقد تحائف اور pyebaek کی وہ رسم بتاتا ہے جو ڈراموں کی شادیوں میں بار بار دکھائی جاتی ہے۔

Jjimjilbang کے تولیے، توہمات اور سیول کی روزمرہ زندگی

بھیڑ کے کانوں کی شکل میں موڑا گیا تولیہ، گرم فرش پر سوتے دوست، ابلے ہوئے انڈے: یہ jjimjilbang (찜질방) ہے، یعنی کوریائی حمام اور سونا۔ ہماری jjimjilbang گائیڈ 2 زونز اور اصول بتاتی ہے۔ کوئی کردار سرخ سیاہی میں نام لکھنے یا پنکھا چلا کر سونے سے گھبرا بھی سکتا ہے۔ یہ کوریائی توہمات fan death، نمبر 4 اور دیگر باتیں سمجھاتے ہیں۔

Hanbok، میک اپ اور فیشن

Sageuk میں hanbok ایک نظر میں رتبہ اور مقام بتا دیتا ہے۔ جدید ڈرامے میں اسٹائلنگ لوگوں کے دیکھنے کی آدھی وجہ ہوتی ہے، چمکتی جلد سے لے کر لمبے کوٹ تک۔ آج کوریائی لوگ روایتی لباس کیسے پہنتے ہیں، یہ جاننے کے لیے ہماری جدید hanbok گائیڈ پڑھیں۔

K-ڈراما اصطلاحات کی لغت: ہنگل کے ساتھ 20 کوریائی الفاظ

یہ الفاظ آپ کو تقریباً ہر شو میں سنائی دیں گے۔ رومن حروف میں تحریر سرکاری Revised Romanization کے مطابق ہے، اور جہاں مداحوں کے ہجے مختلف ہیں وہ قوسین میں دیے گئے ہیں۔

اردو مفہوم Korean Romanization کب استعمال ہوتا ہے
بڑا بھائی (عورت کی طرف سے) 오빠 oppa عورت اپنے سے بڑے قریبی مرد کو کہتی ہے؛ بوائے فرینڈ کے لیے بھی
بڑی بہن (عورت کی طرف سے) 언니 eonni (unnie) عورت اپنے سے بڑی عورت کو کہتی ہے؛ دکان کے عملے کے لیے بھی دوستانہ انداز
بڑی بہن (مرد کی طرف سے) 누나 nuna (noona) مرد اپنے سے بڑی قریبی عورت کو کہتا ہے
بڑا بھائی (مرد کی طرف سے) 형 hyeong (hyung) مرد اپنے سے بڑے مرد کو کہتا ہے؛ مرد دوستوں میں وفاداری کی علامت
اسکول یا کام پر سینیئر 선배 seonbae (sunbae) اس شخص کو جو آپ سے پہلے آیا ہو؛ شائستہ
ادھیڑ عمر آدمی، جناب 아저씨 ajeossi (ahjussi) کسی اجنبی بڑی عمر کے آدمی کو؛ دور کا لہجہ لگ سکتا ہے
ادھیڑ عمر عورت، محترمہ 아줌마 ajumma (ahjumma) شادی شدہ یا بڑی عمر کی عورت کو؛ بدتمیزی لگ سکتی ہے، احتیاط سے برتیں
خاندانی ملکیت کا بڑا کاروباری گروپ 재벌 jaebeol (chaebol) بے شمار رومانوی کہانیوں کا امیر وارث خاندان
تاریخی ڈراما 사극 sageuk کوئی بھی تاریخی ڈراما، عموماً Joseon دور کا
انتہائی مبالغہ آمیز میلو ڈراما 막장 makjang جنگلی موڑ، تھپڑ اور انتقام والے شو
پیاری اور شرارتی اداکاری 애교 aegyo بچوں جیسی آواز اور منہ بنانا، اکثر محبوب کے سامنے
زبردست، جیک پاٹ 대박 daebak اچھی خبر پر بے تکلف ردعمل؛ بزرگوں کے سامنے نہیں
تم کر لو گے، ہمت کرو 화이팅 hwaiting (fighting) امتحان یا کسی کام سے پہلے کسی کی حوصلہ افزائی کے لیے
ارے، اف 아이고 aigo حیرت، درد یا جھنجھلاہٹ کی آہ؛ ہر دادی نانی سے سنائی دیتا ہے
شائستہ زبان 존댓말 jondaenmal شائستہ صورت: اجنبیوں، بزرگوں اور سینیئرز کے ساتھ ڈیفالٹ
بے تکلف زبان 반말 banmal قریبی دوست اور چھوٹے؛ اس پر آ جانا پلاٹ کا موڑ ہوتا ہے
لائیو نشریات دیکھنا 본방사수 bonbang sasu مداح وعدہ کرتے ہیں کہ ہر قسط نشر ہوتے ہی دیکھیں گے
پہلی قسط سے مسلسل دیکھنا 정주행 jeongjuhaeng پوری سیریز ایک ہی رو میں دیکھ جانا
سیکنڈ لیڈ سنڈروم 서브병 seobeu-byeong اس محبوب کی حمایت جو جیتنے والا نہیں
ویب کامک 웹툰 weptun (webtoon) بہت سے ڈراموں کے پیچھے ماخذ مواد

ان الفاظ کو صحیح تلفظ میں سننا چاہتے ہیں؟ ہماری کوریائی تلفظ کے اصولوں کی گائیڈ بتاتی ہے کہ لکھی ہوئی اور بولی جانے والی کوریائی ہمیشہ ایک جیسی کیوں نہیں ہوتیں۔

سیول کے Bukchon میں روایتی کوریائی hanok گھروں سے گھری ایک خاموش پتھریلی گلی۔
تصویر: Bukchon Hanok Village 북촌 한옥마을 October 1 2020 15 از S h y numis، CC BY-SA 4.0

نئے K-ڈراما ناظرین کی عام غلطیاں

جن لوگوں نے «K-ڈرامے آزمائے مگر سمجھ نہیں آئے» کہا، ان میں سے زیادہ تر نے انہی غلطیوں میں سے کوئی ایک کی تھی۔ سب سے بچنا آسان ہے۔

  • پہلی قسط کے بعد چھوڑ دینا۔ کوریائی آغاز اکثر سست ہوتے ہیں، لمبی تمہید اور بہت سے کرداروں کے تعارف کے ساتھ۔ دوسری قسط کے اختتام تک دیں، جب زیادہ تر شو اپنا پہلا اصل ہک دیتے ہیں۔
  • لمبے ویک اینڈ یا روزانہ ڈرامے سے آغاز کرنا۔ ویک اینڈ یا ہفتے کی راتوں کے لیے بنے خاندانی ڈرامے درجنوں اقساط تک جا سکتے ہیں، منی سیریز سے کہیں زیادہ۔ تقریباً 16 اقساط والے شو سے شروع کریں۔
  • ہر چیز کو Squid Game سے پرکھنا۔ وہ اسٹریمنگ تھرلر ہے۔ زیادہ تر براڈکاسٹ ڈرامے نرم اور سست ہوتے ہیں اور رومانس پر زیادہ ٹکتے ہیں۔ اگر آپ کو Squid Game پسند آیا تو اگلا Kingdom یا Signal دیکھیں، رومکام نہیں۔
  • صرف ڈب شدہ ورژن دیکھنا۔ ڈبنگ میں احترامی القاب اور لہجے کی سطح کی تبدیلیاں کھو جاتی ہیں، جو جذبات کا بڑا حصہ اٹھاتی ہیں۔ کم از کم ایک شو سب ٹائٹل کے ساتھ آزمائیں، چاہے رفتار سست کرنی پڑے۔
  • ہر انجام کے خوشگوار ہونے کی توقع۔ رومکام عموماً اچھے انجام پر ختم ہوتے ہیں، مگر میلو ڈرامے نقصان پر بھی ختم ہو سکتے ہیں۔ اگر اداس انجام آپ کا مزہ خراب کر دے گا تو بغیر اسپائلر کے ریویو دیکھ لینا ٹھیک ہے۔
  • لکھاری کو نظر انداز کرنا۔ صرف اداکار دیکھ کر شو چننے سے نتائج ناہموار رہتے ہیں۔ پسندیدہ لکھاری کے پیچھے چلنا اگلا پسندیدہ شو ڈھونڈنے کا زیادہ قابلِ اعتماد طریقہ ہے۔

K-ڈراموں کا آپ کا پہلا مہینہ: مرحلہ وار چیک لسٹ

اسے منصوبے کی طرح استعمال کریں۔ یہ آپ کو صفر سے لے کر تقریباً چار ہفتوں میں اپنا ذوق پہچاننے تک پہنچاتی ہے۔

  1. اپنا موڈ چنیں۔ رومانس، سکون یا سنسنی۔ اس صفحے کے شروع میں دیے گئے تین شوز میں سے ایک چنیں۔
  2. دستیابی جانچیں۔ شو کو اپنے ملک کے ساتھ JustWatch پر دیکھیں، پھر پلیٹ فارم پر تصدیق کریں۔ نوٹ کر لیں کہ کتنی اقساط ہیں اور ہر ایک کتنی لمبی ہے۔
  3. اپنی زبان میں سب ٹائٹل آن کریں۔ پہلے شو کے لیے اصل کوریائی آواز رکھیں۔
  4. فیصلے سے پہلے 2 اقساط دیکھیں۔ اگر دوسری قسط کے بعد بھی تجسس نہ ہو تو اسی قسم کا دوسرا شو نہیں، کوئی مختلف صنف آزما لیں۔
  5. الفاظ کی فہرست رکھیں۔ جو 5 الفاظ سب سے زیادہ سنیں انہیں لکھ لیں۔ پہلے ہفتے کے اختتام تک Oppa، aigo اور daebak شاید اس میں آ چکے ہوں گے۔
  6. لکھاری اور ڈائریکٹر کو دیکھیں اس شو کے جو آپ نے ختم کیا، اور ان کا کوئی دوسرا ڈراما اپنی فہرست میں ڈال لیں۔
  7. شو نمبر دو 12 شوز کی جدول سے مختلف صنف میں چنیں۔ ابتدا میں تنوع اپنی اصل پسند معلوم کرنے میں مدد دیتا ہے۔

مہینے کے اختتام تک آپ جان چکے ہوں گے کہ کون سے شو آپ کو آدھی رات کے بعد تک جگائے رکھتے ہیں: رومکام، تھرلر یا ہیلنگ ڈرامے۔ وہاں سے سفارشات پر بھروسا کرنا بہت آسان ہو جاتا ہے۔

FAQ

مبتدی کے لیے بہترین K-ڈراما کون سا ہے؟

یہ آپ کے موڈ پر منحصر ہے۔ رومانس کے لیے Crash Landing on You، گرم جوش خاندانی کہانی کے لیے Reply 1988 اور سنسنی کے لیے Squid Game مضبوط انتخاب ہیں۔ تینوں واضح آغاز والی مکمل کہانیاں ہیں، اس لیے آپ کو کوریا کے بارے میں کچھ بھی نہ معلوم ہو تب بھی چل جاتی ہیں۔

ایک K-ڈرامے میں عموماً کتنی اقساط ہوتی ہیں؟

زیادہ تر منی سیریز تقریباً 12 سے 16 اقساط کی ہوتی ہیں، اکثر ہر ایک گھنٹے یا اس سے زیادہ کی۔ اسٹریمنگ اوریجنلز مختصر ہو سکتے ہیں۔ ویک اینڈ اور روزانہ خاندانی ڈرامے کہیں زیادہ لمبے ہو سکتے ہیں۔ شروع کرنے سے پہلے اپنی اسٹریمنگ سروس پر اقساط کی اصل تعداد دیکھ لیں۔

انگریزی سب ٹائٹل کے ساتھ K-ڈرامے کہاں دیکھ سکتے ہیں؟

Netflix، Rakuten Viki، Disney+، Prime Video اور، خاص طور پر امریکی براعظموں میں، Kocowa سب پر انگریزی سب ٹائٹل کے ساتھ K-ڈرامے موجود ہیں۔ ذخیرہ ملک ملک بہت بدلتا ہے۔ اپنے ملک کے ساتھ JustWatch پر عنوان تلاش کریں تاکہ پتا چلے کہ آپ کے قریب کہاں چل رہا ہے۔

K-ڈراموں میں عموماً صرف ایک سیزن کیوں ہوتا ہے؟

کوریائی ڈرامے عموماً طے شدہ انجام کے ساتھ ایک مکمل کہانی کے طور پر لکھے جاتے ہیں، اور اس کے بعد کاسٹ اور عملہ نئے پروجیکٹس کی طرف بڑھ جاتے ہیں۔ سیکوئل بنتے ہیں، خاص طور پر اسٹریمنگ ہٹ شوز کے، مگر یہ استثنا ہیں۔ یہی کشش کا حصہ ہے: آپ کو کہانی کا اختتام ملتا ہے۔

کیا K-ڈرامے سے لطف اٹھانے کے لیے کوریائی سیکھنا ضروری ہے؟

نہیں۔ کسی بھی شو کو سمجھنے کے لیے سب ٹائٹل کافی ہیں۔ چند الفاظ، خاص طور پر oppa اور seonbae جیسے احترامی القاب، جاننے سے وہ باریکیاں پکڑ میں آتی ہیں جو ترجمے چھوڑ دیتے ہیں۔ اگر شوز آپ کو زبان کا بھی شوقین بنا دیں تو یہ گائیڈ بتاتی ہے کہ کوریائی سیکھنے میں واقعی کتنا وقت لگتا ہے۔

K-ڈراما اور کوریائی فلم میں کیا فرق ہے؟

K-ڈراما ٹی وی سیریز ہے جو کئی اقساط میں سنائی جاتی ہے، عموماً کسی رومانوی یا خاندانی کہانی کے ساتھ۔ کوریائی فلمیں الگ فیچر ہوتی ہیں، اکثر زیادہ تاریک اور فنی انداز کی، اور انہوں نے بڑے بین الاقوامی ایوارڈ جیتے ہیں۔ مثال کے طور پر Parasite نے Cannes میں Palme d’Or اور بہترین فلم کا آسکر جیتا۔

اپنے پہلے K-ڈرامے کے بعد کیا دیکھیں اور آزمائیں

پہلا شو ختم ہو جائے تو ایک وقت میں ایک سمت میں آگے بڑھیں۔ فلم کے لیے Bong Joon-ho کی Parasite سے شروع کریں اور سیڑھیوں، بو اور انجام پر ہمارا تجزیہ پڑھیں۔ پھر اگر Kingdom پسند آیا تو 12 کوریائی ہارر فلمیں مبتدی کے لیے موزوں ترتیب میں آزمائیں۔

شوز کے پیچھے کی کہانیوں کے لیے، جس بھی ڈرامے کی اصل ویب ٹون آپ کو پسند آئی ہو اسے تلاش کریں۔ زبان کے لیے روزانہ چند منٹ ہنگل پر لگائیں تو چند ہفتوں میں آپ اسکرین پر آنے والے ٹیکسٹ میسجز پڑھنے لگیں گے۔ اگر آپ سفر کا منصوبہ بنا رہے ہیں تو سیول میں K-ڈراما فلمبندی کے مقامات کا ہمارا نقشہ، ایک دن کے روٹ کے ساتھ آپ کی دیکھنے کی فہرست کو سفری پروگرام بنا دیتا ہے۔ جانے سے پہلے ہر جگہ کے کھلنے کے دن اور رسائی سرکاری صفحے پر دیکھ لیں، کیونکہ کچھ سیٹس اور کیفے بدلتے رہتے ہیں۔

مفید لگا؟ شیئر کریںXFacebookLINEWhatsAppTelegram

متعلقہ مضامین

Sources k-korea.blog

قیمتیں، اوقاتِ کار اور دستیابی بدلتی رہتی ہیں۔ خریداری یا سفر سے پہلے سرکاری ویب صفحہ ضرور دیکھ لیں۔

تحریر: Korea

Korea کو سیول میں رہنے والا ایک کورین چلاتا ہے۔ میں روز دیکھتا ہوں کہ یہاں کے لوگ کیا سرچ کر رہے ہیں، کیا خرید رہے ہیں، کیا کھا رہے ہیں اور کیا دیکھ رہے ہیں، اور پھر اسے 40 زبانوں میں سمجھاتا ہوں۔ کوئی پیڈ پوسٹ نہیں۔