11 min čtení
Naver vs Kakao je vyhledávání proti chatu: Naver vznikl v roce 1999 jako portál, KakaoTalk v roce 2010. Na Naveru Korejci věci hledají, v Kakau si navzájem píšou, a z těchto dvou výchozích bodů obě firmy vyrostly do map, plateb, bankovnictví, webtoonů i taxislužby.
Pokud do Koreje pojedete, použijete skoro jistě obě. Naver Map na navigaci, Papago na překlad, Kakao T na taxi a KakaoTalk na zprávy majiteli ubytování. Když víte, která firma co dělá, ušetříte si v prvním dni spoustu zmatku.
Hlavní body
- Naver (네이버) je výchozí korejský vyhledávač a portál; Kakao (카카오) vlastní KakaoTalk, messenger, který má nainstalovaný téměř každý korejský telefon.
- Na pěší a autonavigaci v Koreji používejte Naver Map nebo KakaoMap, protože Google Maps tam většinou ukáže jen trasy veřejnou dopravou.
- Kakao T je taxi aplikace, u které většina návštěvníků skončí; Papago od Naveru je překladač stavěný přímo na korejštinu.
- Google v Koreji zaostává, protože velká část korejského obsahu žije uvnitř vlastních služeb Naveru (Blog, Cafe, Knowledge iN) a Korea omezuje vývoz podrobných mapových dat do zahraničí.
V tomto článku
- Naver vs Kakao: v čem je rozdíl za jednu minutu?
- Jak se Naver stal korejským vyhledávačem
- Jak se KakaoTalk stal korejskou telefonní linkou
- Naver vs Kakao vedle sebe: která služba co dělá
- Které korejské aplikace potřebujete jako návštěvník: mapy, taxi, platby a překlad
- Proč je Google v Koreji menší
- Praktický příklad: jeden den v Soulu s Naverem i Kakaem
- Naver a Kakao mimo telefon: webtoony, Japonsko a burza
- Časová osa Naveru a Kaka: data, která je utvářela
- FAQ
- Co si nastavit před cestou do Koreje
- Související články
Naver vs Kakao: v čem je rozdíl za jednu minutu?
Naver je vyhledávací firma, která se stala portálem. Když chtějí lidé v Soulu restauraci, recept, recenzi produktu nebo zprávy, otevřou Naver. Jeho stránka s výsledky nevypadá jako seznam deseti modrých odkazů z Googlu. Je to poskládaná stránka z vlastních sekcí Naveru: blogové příspěvky, vlákna z café (fór), odpovědi z Q&A, nabídky z nákupů, zprávy a mapy.
Kakao je firma na zprávy, která se stala aplikací na všechno. KakaoTalk (카카오톡) zvládá skupinové chaty, hlasové hovory, posílání dárků, platby, připomínky schůzek i zprávy od firem. Kolem tohoto chatovacího okna pak Kakao postavilo nebo koupilo další služby, třeba taxi, banku, mapu, hudební službu a webtoonové platformy.
Dobře se to pamatuje takto: na Naver chodíte něco najít, v Kakau zůstáváte, abyste s ostatními něco udělali. Překryv se zvětšil (obě firmy mají mapy, platby i webtoony), ale původ pořád rozhoduje, kde je která silnější.
Jak se Naver stal korejským vyhledávačem
Naver založil v roce 1999 Lee Hae-jin. Začínal jako interní projekt ve Samsung SDS (IT divize Samsungu), než se osamostatnil. V roce 2000 se spojil s Hangame, firmou na online hry, kterou spoluzaložil Kim Beom-su, a vznikla společnost NHN. Vyhledávací byznys převzal název Naver Corporation, když se NHN v roce 2013 rozdělilo.
Proč byl Knowledge iN tak důležitý
První velká sázka Naveru řešila problém, který Google v Koreji nikdy nevyřešil: na začátku 21. století bylo korejského obsahu na webu prostě málo. Proto Naver v roce 2002 spustil Knowledge iN (지식iN), službu otázek a odpovědí, kde uživatelé ptali a jiní uživatelé odpovídali. Lidé tak psali korejský obsah uvnitř Naveru a pro Naver.
Naver Blog a Naver Cafe (online komunity, často jen pro členy) šly stejnou logikou. Za ta léta skončila obrovská část korejských recenzí, rodičovských rad, cestovních deníků a koníčkových fór na vlastních platformách Naveru. Hledáte na Naveru, Naver vám ukáže Naver.
Co Naver provozuje dnes
Kromě vyhledávání Naver provozuje Naver Map, překladač Papago, Naver Pay, nákupní platformu Smart Store, Naver News a Naver Webtoon, který spustil v roce 2004. Postavil také Line, messenger, který dominuje v Japonsku, na Tchaj-wanu a v Thajsku a dnes funguje přes společný podnik s japonským SoftBankem.

Jak se KakaoTalk stal korejskou telefonní linkou
KakaoTalk vyšel v březnu 2010, ve chvíli, kdy chytré telefony v Koreji vzlétly. Tehdejší korejští operátoři účtovali každou SMS zvlášť. Bezplatná chatovací aplikace běžící přes data se prodávala sama, rychle se rozšířila mezi kamarády i rodiny a stala se výchozím způsobem, jak si Korejci píšou.
Firmu za ním založil Kim Beom-su, stejný spoluzakladatel Hangame, který byl součástí NHN. V roce 2014 se Kakao spojilo s Daum, starším korejským webovým portálem (domovem e-mailové služby Hanmail), a vznikla firma Daum Kakao. Skupina se v roce 2015 přejmenovala na Kakao.
Proč z chatu vyrostla banka a taxi
Když měl KakaoTalk skoro každý telefon v zemi, mohlo Kakao navázat nové služby na účet, který lidé otevírají desítkykrát denně. KakaoBank, banka fungující jen online, se otevřela v roce 2017. Kakao Mobility provozuje Kakao T pro taxi a jízdy autem. Kakao Pay řeší převody a platby v obchodech. Kakao Entertainment provozuje hudební službu Melon a platformu s příběhy Kakao Page.
Značku uvidíte i v obchodech. Postavičky Kakao Friends, například Ryan, lev bez hřívy, a Apeach, se prodávají jako plyšáci a papírnictví ve vlastních prodejnách po Soulu.
Nevýhoda jedné aplikace na všechno
Soustředění má svou cenu. V říjnu 2022 požár datového centra v Pangyo, jižně od Soulu, na mnoho hodin vyřadil KakaoTalk i navázané služby jako Kakao T a Kakao Pay, a některé funkce se obnovovaly déle. Z toho se stala celonárodní debata o tom, jak moc má každodenní život záviset na serverech jedné firmy, a Korejci tento případ dodnes uvádějí, když mluví o rizicích platforem.
Naver vs Kakao vedle sebe: která služba co dělá
Obě firmy dnes soutěží v mnoha stejných oblastech. Tabulka ukazuje hlavní službu každé z nich tam, kde ji návštěvníci a uživatelé aplikací potřebují, a kdo má silnější historický základ.
| Co potřebujete | Služba Naveru | Služba Kaka | Kde je která silnější |
|---|---|---|---|
| Vyhledávání a recenze | Naver Search, Blog, Cafe, Knowledge iN | Portál Daum | Naver, s velkým náskokem; Daum je starší a menší portál |
| Zprávy | Line (silný v Japonsku, na Tchaj-wanu a v Thajsku) | KakaoTalk | Kakao v Koreji; Line v zahraničí |
| Mapy a navigace | Naver Map (네이버 지도) | KakaoMap (카카오맵) | Obě výborné; Naver Map má přívětivější anglické rozhraní |
| Taxi | Žádná velká taxi aplikace | Kakao T (카카오 T) | Kakao |
| Mobilní platby | Naver Pay | Kakao Pay | Obě se široce přijímají online; Kakao Pay je blíž zvyku z chatu |
| Překlad | Papago (파파고) | Překladové funkce Kakao i | Naver; Papago si stahují návštěvníci |
| Webtoony a komiksy | Naver Webtoon / WEBTOON | Kakao Webtoon, Kakao Page, Piccoma (Japonsko) | Naver globálně; v Koreji jsou velké obě |
| Hudba | Vibe | Melon | Kakao, přes Melon |
| Bankovnictví | Naver Financial (postavený na platbách) | KakaoBank | Kakao, které vlastní plnohodnotnou internetovou banku |
Které korejské aplikace potřebujete jako návštěvník: mapy, taxi, platby a překlad
Deset aplikací nepotřebujete. Většinu práce zvládnou čtyři a mezi obě firmy se dělí docela přehledně.
Naver Map nebo KakaoMap na navigaci
Nejdřív si stáhněte Naver Map. Má anglické rozhraní, nabízí trasy pěšky, metrem, autobusem i autem a řekne vám, kterým východem z metra jít a který vagon je k němu nejblíž. KakaoMap je stejně přesná a mnoho Korejců ji preferuje, ale její rozhraní je víc orientované na korejštinu. Vyberte si jednu a naučte se ji ještě před příletem.
Praktický zvyk: místa hledejte pokud možno korejsky. Zkopírujte název v hangulu z potvrzení hotelu nebo z cedule restaurace a výsledky budou mnohem přesnější než při psaní přepisu, který lze napsat několika způsoby.
Kakao T na taxi
Kakao T vám umožní zadat místo vyzvednutí a cíl, takže řidiči nemusíte vysvětlovat adresu. Kakao aplikaci postupně otevírá zahraničním telefonním číslům a zahraničním kartám, jenže pravidla registrace a plateb se mění, takže si obrazovky registrace a platby zkontrolujte dřív, než na ni spolehnete. Většina korejských taxíků navíc bere kartu přímo ve voze, což je vaše záloha.
Papago na překlad
Papago, překladač od Naveru, vznikl s ohledem na korejštinu. Jeho režim fotoaparátu čte jídelní lístky, cedule i štítky v lékárně a konverzační režim funguje u přepážky. Lépe než obecné překladače zvládá korejské úrovně zdvořilosti a názvy jídel.
KakaoTalk na komunikaci s Koreou
Majitelé ubytování, průvodci, pop-up obchody a spousta malých restaurací fungují přes KakaoTalk. Místo e-mailu vám firma může podat KakaoTalk ID nebo QR kód. Nainstalujte si ho a zaregistrujte se ještě před odletem, dokud vaše domácí číslo přijme ověřovací SMS.
Naver Pay a Kakao Pay
Obě peněženky jsou v Koreji všude, ale plná registrace obvykle vyžaduje korejské telefonní číslo a korejský bankovní účet nebo kartu. Některé zahraniční peněženky se ke korejským obchodníkům připojují přes partnerské sítě. Před cestou si zkontrolujte stránku o Koreji ve své peněžence a mějte s sebou obyčejnou kreditní kartu i kartu na dopravu jako zálohu.
Proč je Google v Koreji menší
Google se v Koreji používá, hlavně mezi mladšími lidmi na technická hledání a přes Android a YouTube, které jsou mimořádně oblíbené. Jenže v každodenním místním hledání zůstal zvykem Naver. Za tím stojí čtyři dlouhodobé důvody.
Korejský obsah žije uvnitř Naveru
Naver si vybudoval vlastní obsah dřív, než byl otevřený korejský web velký. Odpovědi z Knowledge iN, recenze z Naver Blogu a vlákna z Naver Cafe jsou přesně to, co Korejci chtějí, když hledají „nejlepší tonkatsu poblíž Hongdae“ nebo „jak opravit chybu v rýžovaru“. Velká část je navržená tak, aby se našla uvnitř Naveru, a uzavřená café pro členy nejsou pro cizí vyhledávače plně dostupná vůbec.
Výsledky, které fungují jako portál
Stránka výsledků Naveru seskupuje odpovědi podle typu: blogy, café, nákupy, videa, zprávy, místa. Pro korejského kupujícího, který porovnává ceny, nebo rodiče, který čte zkušenosti jiných rodičů, byla taková souhrnná stránka užitečnější než seznam odkazů. Googlův model, který vás posílá na jiné weby, se hodí na web, kde ty weby existují ve velkém množství. V korejštině jich mnoho sídlí na Naveru.
Pravidla pro mapová data
Korea omezuje vývoz vysoce přesných mapových dat do zahraničí s odkazem na národní bezpečnost kvůli trvajícímu rozdělení s Severní Koreou. Vláda odmítla žádosti Googlu o vývoz podrobných mapových dat na jeho zámořské servery, mimo jiné v roce 2016. Proto Google Maps v Koreji ukazují trasy veřejnou dopravou, ale ne plnou pěší a autonavigaci, jakou znáte z domova, a proto návštěvníci přecházejí na Naver Map nebo KakaoMap.
Zvyk a síťový efekt
Když vám kamarádi, pronajímatel i škola vašeho dítěte píšou na KakaoTalk, messenger nezměníte. Když jsou recenze každého obchodu na Naveru, vyhledávač nezměníte. Místní firmy tam byly první a přidávaly další služby, kvůli kterým je nepohodlné odejít.
Praktický příklad: jeden den v Soulu s Naverem i Kakaem
Takhle se obě firmy obvykle dělí o návštěvníkův den. Řekněme, že bydlíte poblíž Myeongdongu a chcete vidět palác Gyeongbokgung, jíst pouliční jídlo a vrátit se pozdě.
- Ráno: otevřete Naver Map, napište 경복궁 (Gyeongbokgung) a vyberte trasu metrem. Aplikace vám řekne linku, přestup i východ, který použít. Otevírací dny paláce si ověřte na jeho oficiálním webu, protože zde záměrně neuvádíme.
- Oběd: vyhledejte jídlo na Naveru a projděte výsledky v sekci míst. Recenze jsou korejsky, takže namiřte kameru Papaga na snímek jídelního lístku.
- Odpoledne: váš večerní průvodce pošle podrobnosti o setkání přes KakaoTalk. Odpovíte tam, protože e-mail kontrolovat nebude.
- Večerní občerstvení: projděte noční trh s otevřeným průvodcem po korejských pouličních pochoutkách a u stánků platte kartou nebo hotově.
- Pozdě v noci: metro už nejede, tak otevřete Kakao T, zadejte bod a řidič uvidí cíl v korejštině.
Dvě firmy, pět úkolů a Google se skoro neobjeví, snad kromě YouTube ve frontě. Pokud plánujete chladnější cestu, náš zimní okruh po Soulu se s těmito aplikacemi dobře doplňuje, protože při mrazu budete taxi používat častěji.
Naver a Kakao mimo telefon: webtoony, Japonsko a burza
Obě firmy mají význam daleko za hranicemi Koreje, hlavně díky příběhům a zprávám.
Webtoony
Naver Webtoon vyrostl ve WEBTOON, platformu za mnoha komiksy, které se později staly K-dramaty. Jeho mateřská firma WEBTOON Entertainment se obchoduje v New Yorku pod tickerem WBTN a nedávno zveřejnila nový výhled, podle Yahoo Finance.
Odpovědí Kaka v zahraničí je Piccoma, jeho komiksová aplikace v Japonsku. Kakao Piccoma spustilo novou webtoonovou platformu pro BL (boys‘ love) s názvem Lulumiru, podle Anime News Network.
Line v Japonsku a jihovýchodní Asii
Pokud jste používali Line v Tokiu nebo Bangkoku, používali jste výtvor Naveru. V Japonsku vyšel v roce 2011 a dnes funguje přes společný podnik se SoftBankem, a proto je v Japonsku výchozí chatovací aplikací Line, a ne KakaoTalk.
Velké skupiny, ale ne staré čebolé
Ani jedna z firem není rodinné čebolé (rozlehlý rodinou ovládaný konglomerát jako Samsung nebo Hyundai) v klasickém smyslu, ale korejský soutěžní regulátor obě řadí mezi velké podnikatelské skupiny v zemi. To přináší zvýšený dohled nad tím, jak zacházejí s menšími obchodníky a partnery. Náš výklad co je to čebol ukazuje, čím se starší skupiny liší.
Naver (035420) i Kakao (035720) jsou kótovány na KOSPI, hlavním korejském akciovém indexu. Aktuální cenu akcií zjistíte na Korea Exchange nebo na stránce s kotacemi u svého brokera. Toto není investiční poradenství.
Časová osa Naveru a Kaka: data, která je utvářela
| Rok | Naver | Kakao |
|---|---|---|
| 1995 | Vzniká Daum, portál, který se později spojil s Kakaem | |
| 1999 | Naver zakládá Lee Hae-jin | |
| 2000 | Spojení s Hangame, vzniká NHN | |
| 2002 | Spuštění Q&A služby Knowledge iN | |
| 2004 | Spuštění Naver Webtoon | |
| 2010 | V březnu vychází KakaoTalk | |
| 2011 | Line vychází v Japonsku | |
| 2013 | NHN se dělí; vyhledávací byznys se stává Naver Corporation | |
| 2014 | Kakao se spojuje s Daum, vzniká Daum Kakao | |
| 2015 | Skupina se přejmenovává na Kakao | |
| 2017 | Otevírá se KakaoBank | |
| 2022 | Požár datového centra v Pangyo naruší KakaoTalk a navázané služby |
FAQ
Je Naver lepší než Kakao?
Každý je lepší v něčem jiném. Naver je silnější ve vyhledávání, recenzích, překladu (Papago) a mapách s anglickým rozhraním. Kakao je silnější v chatu, taxi a bankovnictví. Většina Korejců používá obě každý den.
Je Naver korejský Google?
Zhruba ano. Naver je hlavní korejský vyhledávač, ale funguje spíš jako portál a do jedné stránky výsledků míchá vlastní blogové příspěvky, fóra, odpovědi z Q&A, nákupy a zprávy. Google se v Koreji používá, ale pro místní hledání zůstává výchozí Naver.
Fungují Google Maps v Koreji?
Částečně. Google Maps ukazují místa a trasy veřejnou dopravou, ale nenabízejí plnou pěší a autonavigaci, na kterou jste zvyklí jinde, protože Korea omezuje vývoz podrobných mapových dat. Na navigaci používejte Naver Map nebo KakaoMap.
Mohou cizinci používat KakaoTalk a Kakao T?
KakaoTalk funguje s telefonními čísly z většiny zemí, takže ho nastavte před cestou. Kakao T se postupně otevírá zahraničním číslům a kartám, ale pravidla se mění. Zkontrolujte obrazovky registrace a platby a pro taxi mějte jako zálohu kartu nebo hotovost.
Komu patří Kakao a Naver?
Obě jsou veřejně obchodované firmy na KOSPI. Naver založil Lee Hae-jin a Kakao Kim Beom-su, kteří byli kdysi kolegy v NHN poté, co se Naver v roce 2000 spojil s Hangame. Aktuální údaje o akcionářích najdete na stránce pro investory u každé firmy.
Patří Line Naveru?
Line vytvořila japonská pobočka Naveru a vyšel v roce 2011. Dnes funguje přes společný podnik Naveru a SoftBanku, a proto je přední chatovací aplikací v Japonsku, zatímco v Koreji vede KakaoTalk.
Co si nastavit před cestou do Koreje
Postupujte v tomto pořadí. Nainstalujte Naver Map a uložte si hotel, letištní vlakové nádraží a dvě tři místa, která určitě navštívíte. Pak přidejte Papago a vyzkoušejte režim fotoaparátu na korejském obalu jídla nebo na snímku obrazovky. Zaregistrujte KakaoTalk a Kakao T, dokud vaše domácí číslo ještě přijímá SMS. Nakonec zjistěte, jestli vaše peněženka nebo karta funguje u korejských obchodníků, a po příjezdu si pořiďte kartu na dopravu.
Pokud sledujete korejské technologie jako obchodní příběh, hlídejte souboj WEBTOONU s platformami Kaka v zahraničí, roli Line v Japonsku a to, jak se obě skupiny vyrovnávají s dohledem regulátorů doma. K čipové straně korejských technologií navazuje náš výklad o akciích SK Hynix.
Související články
Sources k-korea.blog · news.google.com
Ceny, otevírací doby a dostupnost se mění. Před nákupem nebo cestou si vše ověřte na oficiálních stránkách.

![[our bank] Stock Market](https://k-korea.blog/wp-content/uploads/2026/11/why-is-kospi-falling-cover-1-768x403.jpg)
![[our bank] Chips on 6-Inch-Wafer 01](https://k-korea.blog/wp-content/uploads/2026/11/sk-hynix-stock-outlook-2027-cover-1-768x403.jpg)



