13 منٹ کا مطالعہ
کوریائی میں شکریہ کہنا سیکھنا ہو تو 1 جملے سے شروع کریں: gamsahamnida (감사합니다)۔ یہ مہذب اور محفوظ شکریہ ہے جو آپ دکان کے کلرک، ٹیکسی ڈرائیور یا دوست کی نانی کو بھی کہہ سکتے ہیں، اور کسی کو عجیب نہیں لگے گا۔ اس کے بعد گرم جوشی والے روزمرہ لمحوں کے لیے gomawoyo (고마워요) اور قریبی دوستوں کے لیے gomawo (고마워) سیکھ لیں۔ پھر وہ جواب سیکھیں جو کوریائی لوگ سب سے زیادہ بولتے ہیں، یعنی anieyo (아니에요)، نہ کہ نصابی کتابوں والا cheonmaneyo۔
اہم نکات
- Gamsahamnida (감사합니다) ڈیفالٹ شکریہ ہے۔ یہ رسمی اور مہذب ہے، اور اجنبیوں، عملے اور اپنے سے بڑی عمر کے لوگوں کے ساتھ بالکل درست رہتا ہے۔
- لکھا ہوا 합니다 بولتے وقت “ham-ni-da” پڑھا جاتا ہے۔ ㄴ سے پہلے ㅂ م کی آواز میں بدل جاتا ہے، اس لیے gam-sa-ham-ni-da کہیں، gam-sa-hap-ni-da نہیں۔
- Gomawo (고마워) banmal ہے، یعنی بے تکلف انداز گفتگو۔ اسے قریبی دوستوں، بچوں اور ان لوگوں کے لیے رکھیں جنہوں نے خود کہا ہو کہ رسمی انداز چھوڑ دیں۔
- Cheonmaneyo (천만에요) کا مطلب “کوئی بات نہیں” ہے مگر یہ کتابی لگتا ہے۔ اصل گفتگو میں کوریائی لوگ شکریہ کو anieyo (아니에요) یعنی “کچھ نہیں” کہہ کر ٹال دیتے ہیں۔
اس مضمون میں
- کوریائی میں شکریہ کیسے کہیں: 5 انداز ایک نظر میں
- کوریائی میں شکریہ کے کئی انداز کیوں ہیں: بولنے کے درجے
- Gamsahamnida یا gomapseumnida: رسمی شکریہ کون سا بولیں
- Gomawoyo، gamsahaeyo اور gomawo: روزمرہ کے انداز
- Gamsahamnida، gomapseumnida اور gomawoyo کا تلفظ کیسے کریں
- کوریائی میں شکریہ کا جواب کیسے دیں: cheonmaneyo اور لوگ اصل میں کیا کہتے ہیں
- کوریائی میں معذرت اور معاف کیجیے کیسے کہیں
- ریستوران، ٹیکسی، دکان یا دفتر میں کون سا شکریہ بولیں
- کوریائی میں شکریہ کہتے وقت غیر ملکیوں کی عام غلطیاں
- FAQ
- شکریہ کے بعد کوریائی میں کیا سیکھیں
- متعلقہ مضامین
کوریائی میں شکریہ کیسے کہیں: 5 انداز ایک نظر میں
کوریائی میں شکریہ کہنے کے 5 روزمرہ طریقے ہیں، اور یہ صرف 2 جڑوں سے بنتے ہیں۔ Gamsa (감사) چینی نژاد (Sino-Korean) لفظ ہے، یعنی چینی حروف 感謝 سے آیا ہے۔ Gomapda (고맙다) خالص کوریائی لفظ ہے۔ پھر ہر جڑ پر اس کے مطابق انجام لگتا ہے کہ آپ کو کتنا رسمی ہونا ہے۔
یہ رہا پورا سیٹ، ساتھ 2 اضافی درجے جو آپ تقریروں، ای میلز اور K-drama کے ایوارڈ مناظر میں سنیں گے۔
| اردو مفہوم | کوریائی | رومنائزیشن | کب استعمال کریں |
|---|---|---|---|
| شکریہ (رسمی) | 감사합니다 | gamsahamnida | اجنبیوں، عملے، بڑوں اور کام کی جگہ کے لیے ڈیفالٹ۔ مہذب انداز۔ |
| شکریہ (رسمی، کوریائی لفظ) | 고맙습니다 | gomapseumnida | gamsahamnida جتنا ہی مہذب، اکثر ذرا زیادہ گرم محسوس ہوتا ہے۔ مہذب انداز۔ |
| شکریہ (مہذب) | 감사해요 | gamsahaeyo | نرم مگر باادب: جان پہچان والے، ساتھی کارکن، پڑوسی۔ مہذب انداز۔ |
| شکریہ (مہذب، نرم) | 고마워요 | gomawoyo | ان لوگوں کے ساتھ دوستانہ ادب جنہیں آپ تھوڑا جانتے ہیں۔ مہذب انداز۔ |
| شکریہ (بے تکلف) | 고마워 | gomawo | ہم عمر قریبی دوست، چھوٹے بہن بھائی، بچے۔ بے تکلف (banmal)۔ |
| بہت شکریہ | 정말 감사합니다 | jeongmal gamsahamnida | جب کسی نے واقعی آپ کے لیے خاص زحمت اٹھائی ہو۔ مہذب انداز۔ |
| میں عاجزی سے شکر گزار ہوں | 감사드립니다 | gamsadeurimnida | تقریریں، کاروباری ای میلز، رسمی اعلانات۔ سب سے زیادہ رسمی۔ |
اس جدول سے اگر صرف ایک سطر یاد رکھنی ہو تو پہلی رکھیں۔ کوریا میں ضرورت سے زیادہ ادب کسی کو برا نہیں لگتا۔ ضرورت سے کم ادب برا لگ سکتا ہے۔
کوریائی میں شکریہ کے کئی انداز کیوں ہیں: بولنے کے درجے
کوریائی گرامر میں احترام فعل کے انجام ہی میں رکھا گیا ہے۔ ایک ہی شکریہ اس بات پر شکل بدلتا ہے کہ آپ کس سے بات کر رہے ہیں۔ سیکھنے والے عموماً پہلے 3 درجوں سے ملتے ہیں:
- رسمی (hapsyo-che، 합쇼체): انجام -ㅂ니다 / -습니다 والے، جیسے gamsahamnida۔ یہ دکانوں، سب وے کے اعلانات، خبروں اور دفتر میں سنائی دیتا ہے۔
- مہذب (haeyo-che، 해요체): انجام -요 والے، جیسے gomawoyo۔ پھر بھی باادب ہے، بس کم اکڑا ہوا۔ ان بالغوں کے درمیان جو قریبی نہیں ہوتے، روزمرہ گفتگو زیادہ تر یہیں ہوتی ہے۔
- بے تکلف (banmal، 반말): لفظی معنی “آدھی بات”، یعنی -요 ہٹا دیا جائے، جیسے gomawo۔ یہ قریبی لوگوں کے لیے ہے، یا ایسے لوگوں کے لیے جو آرام دہ ماحول میں واضح طور پر آپ سے چھوٹے ہوں۔
درجے کا فیصلہ سننے والے کی عمر، اس کے مرتبے اور آپ کی قربت سے ہوتا ہے۔ آپ کتنے شکر گزار ہیں، یہ jeongmal (정말، “واقعی”) جیسے اضافی الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے۔ کوریائی جھکنے (bowing) کے پیچھے بھی یہی احترام کا اصول ہے، اسی لیے gamsahamnida کے ساتھ عموماً ہلکا سا سر جھکانا بھی ہوتا ہے (اشاروں کی تفصیل ہماری گائیڈ کوریائی لوگ کیوں جھکتے ہیں اور کتنا جھکنا چاہیے میں ہے)۔
ایک عملی مثال: ایک دوستی، تین شکریے
فرض کریں سیول میں آپ کی ملاقات زبان کے تبادلے کے ایک کوریائی ساتھی سے ہوتی ہے۔ پہلی ملاقات میں وہ آپ کو کافی تھماتا ہے اور آپ کہتے ہیں gamsahamnida۔ چند ہفتے بعد آپ ایک دوسرے سے مانوس ہو جاتے ہیں تو آپ gomawoyo پر آ جاتے ہیں۔ پھر ایک دن وہ تجویز کرتا ہے “mal noja” (말 놓자، “رسمی بول چال چھوڑ دیتے ہیں”)۔ اس کے بعد gomawo بالکل ٹھیک ہے۔
عام ترتیب یہی ہے۔ بے تکلف انداز پر آنے کی تجویز کوریائی بولنے والے کو دینے دیں، خاص طور پر اگر وہ آپ سے بڑا ہو۔
Gamsahamnida یا gomapseumnida: رسمی شکریہ کون سا بولیں
دونوں رسمی ہیں اور اجنبیوں اور بڑوں کے ساتھ ہمیشہ درست ہیں۔ عملاً ان میں فرق نہیں۔ دکان کے عملے، اعلانات اور ٹی وی پر gamsahamnida سب سے زیادہ سنائی دیتا ہے۔ بہت سے کوریائی لوگ محسوس کرتے ہیں کہ gomapseumnida، جو خالص کوریائی لفظ پر بنا ہے، ذرا زیادہ ذاتی اور دلی لگتا ہے۔ دونوں میں سے کوئی بھی غلط نہیں۔
کوریائی میں بہت شکریہ کیسے کہیں
شکریہ کو مضبوط بنانے کے لیے آگے ایک ظرف لگا دیں:
- 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): “بہت بہت شکریہ”، سب سے فطری اضافہ۔
- 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): “سچ میں، شکریہ”، زیادہ بول چال والا۔ Jinjja (진짜) “واقعی” کے لیے روزمرہ لفظ ہے۔
- 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): “انتہائی شکریہ”۔ Neomu (너무) کا اصل مطلب “حد سے زیادہ” تھا، مگر آج یہ عام زور دینے والا لفظ ہے۔
- 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): “دل کی گہرائی سے شکریہ”، اکڑا ہوا اور رسمی۔ تقریر یا کاروباری خط کے لیے موزوں۔
Gamsadeurimnida: عاجزی والا انداز
감사드립니다 (gamsadeurimnida) میں deurida (드리다) شامل ہے، جو “پیش کرنے” کے معنی والا عاجزانہ فعل ہے۔ لفظی طور پر یہ “میں آپ کو اپنا شکریہ پیش کرتا ہوں” بنتا ہے۔ اسے رسمی ای میل کے اختتام، تقریبِ انعام کی تقریر یا کسی کمپنی کو لکھتے وقت استعمال کریں۔ کنوینینس اسٹور پر زبانی بولیں تو یہ ڈرامائی لگے گا۔
Gomawoyo، gamsahaeyo اور gomawo: روزمرہ کے انداز
پہلی ملاقات کے بعد -요 والے انداز غالب آ جاتے ہیں۔ یہ تقریباً ہر بالغ کے لیے کافی مہذب ہیں اور -ㅂ니다 سے بہت کم اکڑے ہوئے ہیں۔
Gomawoyo (고마워요) کب استعمال کریں
Gomawoyo اپنی عمر کے ساتھی کارکنوں، اس پڑوسی کے ساتھ جس سے آپ گپ شپ کرتے ہیں، یا دوست کے دوست کے ساتھ بولیں جس نے آپ کو راستہ بتایا ہو۔ یہ دوستانہ اور مہربان لگتا ہے۔ Gamsahaeyo (감사해요) اسی درجے پر ہے اور ذرا زیادہ رسمی محسوس ہوتا ہے کیونکہ اس میں چینی نژاد جڑ ہے۔ دوست کے والدین یا اپنے باس کے ساتھ gamsahamnida پر ہی رہیں۔
Gomawo (고마워) کب ٹھیک ہے اور کب بدتمیزی
Gomawo بے تکلف انداز (banmal) ہے۔ قریبی دوستوں، بہن بھائیوں اور شریکِ حیات یا محبوب کے درمیان، یا بالغ کی طرف سے بچے کے لیے یہ گرم اور فطری ہے۔ لیکن اجنبی، دکاندار یا اپنے سے بڑے کو کہیں تو یہ یوں لگ سکتا ہے جیسے آپ ان سے نیچے ہو کر بات کر رہے ہیں۔ K-dramas یہاں عام جال ہیں۔ اسکرین پر دوست اور جوڑے ہر وقت banmal بولتے ہیں، اس لیے ناظرین اسے معمول سمجھ کر اپنا لیتے ہیں (اس بے تکلف ذخیرۂ الفاظ کے لیے ہماری فہرست K-dramas میں سنائی دینے والے کوریائی الفاظ دیکھیں)۔
آپ 고맙다 (gomapda) بھی سن سکتے ہیں، جو سادہ لغاتی شکل ہے اور عموماً بڑا چھوٹے سے کہتا ہے، جیسے والدین اپنے بالغ بچے سے۔ اسے اوپر کی طرف، یعنی بڑوں کے لیے، استعمال نہ کریں۔
پیارے اور ٹیکسٹ والے انداز
KakaoTalk (کوریا کی مرکزی میسجنگ ایپ) پر دوستوں کی چیٹ میں شکریہ مختصر ہو جاتا ہے۔ ㄱㅅ یا ㄳ gamsa کے پہلے حروف صحیح ہیں۔ صرف 감사 بھی تیز “thx” کا کام دیتا ہے۔ 고마워용 (gomawoyong) شوخ اور لاڈ بھرا ہجہ ہے، اور 땡큐 (ttaengkyu) انگریزی “thank you” ہی ہے جو کوریائی حروف میں لکھا گیا ہے۔ یہ سب صرف دوستوں کے لیے ہیں، کام کی چیٹ کے لیے ہرگز نہیں۔
Gamsahamnida، gomapseumnida اور gomawoyo کا تلفظ کیسے کریں
کوریائی میں ہجے اور تلفظ چند متوقع مقامات پر الگ ہو جاتے ہیں۔ رسمی شکریے ان میں سے بالکل ایک مقام سے گزرتے ہیں۔
Gamsahamnida، حرف بہ حرف
لکھا ہوا: 감-사-합-니-다۔ بولا ہوا: gam-sa-ham-ni-da۔ 합 کے نیچے والا ㅂ (b/p) ㄴ (n) سے عین پہلے آتا ہے، اور کوریائی اسے م کی آواز میں بدل دیتی ہے۔ یہ nasalization (ناک کی آواز میں بدلنا) ہے، جو ہماری کوریائی تلفظ کے قواعد کی گائیڈ کے بنیادی قاعدوں میں سے ایک ہے۔
شروع کا ㄱ انگریزی کے سخت g سے نرم ہے، g اور k کے درمیان کہیں۔ اسی لیے پرانا ہجہ “kamsahamnida” آج بھی گردش میں ہے۔ کوریائی میں لفظ پر زور بہت کم ہوتا ہے، اس لیے پانچوں حصے تقریباً برابر رکھیں اور آواز کو -da پر ہلکا سا نیچے آنے دیں۔
Gomapseumnida
لکھا ہوا: 고-맙-습-니-다۔ بولا ہوا: go-map-sseum-ni-da۔ یہاں دو تبدیلیاں ہوتی ہیں۔ ㅂ کے بعد آنے والا ㅅ سخت ss کی آواز اختیار کر لیتا ہے، اور 니 سے پہلے 습 ناک کی آواز میں بدل کر 씀 (sseum) بن جاتا ہے۔ اسے آہستہ آہستہ 5 بار بولیں، بیٹھ جائے گا۔
Gomawoyo اور gomawo
고-마-워-요 یعنی go-ma-wo-yo، 4 برابر ضربیں۔ 워 کی آواز “wuh” کے قریب ہے۔ آخری حصہ ہٹا دیں تو بے تکلف gomawo رہ جاتا ہے۔
مصروف کاؤنٹر پر آپ gamsahamnida کو اتنی تیزی سے سنیں گے کہ دھندلا جائے۔ اس دھندلاہٹ کی نقل نہ کریں۔ سیکھنے والے کی زبان سے صاف اور ذرا آہستہ ادائیگی زیادہ مہذب لگتی ہے۔
کوریائی میں شکریہ کا جواب کیسے دیں: cheonmaneyo اور لوگ اصل میں کیا کہتے ہیں
نصابی کتابیں 천만에요 (cheonmaneyo) کو “آپ کا خیر مقدم ہے / کوئی بات نہیں” کے طور پر سکھاتی ہیں۔ Cheonman (천만) کا مطلب ایک کروڑ ہے، اور یہ جملہ تقریباً “ایک کروڑ میں بھی نہیں” کے معنی میں “بالکل نہیں” کے مفہوم میں کام کرتا ہے۔ یہ درست ہے۔ روزمرہ زندگی میں یہ رسمی یا پرانا لگ سکتا ہے، جیسے اردو میں “آپ کی بڑی نوازش ہے” لگتا ہے۔ کوریائی لوگ عموماً شکریہ کو ہاتھ ہلا کر ٹال دیتے ہیں۔
| اردو مفہوم | کوریائی | رومنائزیشن | کب استعمال کریں |
|---|---|---|---|
| کچھ نہیں / کوئی بات نہیں | 아니에요 | anieyo | سب سے عام مہذب جواب۔ مہذب انداز۔ |
| خوش آمدید / کوئی بات نہیں | 천만에요 | cheonmaneyo | درست، مگر ذرا کتابی۔ مہذب انداز۔ |
| ذکر نہ کریں | 별말씀을요 | byeolmalsseumeullyo | اپنے سے بڑے یا سینئر کو شائستہ جواب۔ مہذب انداز۔ |
| کس بات کا؟ / ارے، کچھ نہیں تھا | 뭘요 | mwollyo | انکساری والا دوستانہ جواب۔ مہذب انداز۔ |
| شکریہ تو مجھے ادا کرنا چاہیے | 저야말로 감사합니다 | jeoyamallo gamsahamnida | کاروبار، کسٹمر سروس، باہمی مہربانیاں۔ مہذب انداز۔ |
| ارے نہیں، کچھ نہیں | 아니야 | aniya | صرف قریبی دوستوں کے لیے۔ بے تکلف (banmal)۔ |
دکان میں یہ تبادلہ عموماً دونوں طرف سے چلتا ہے۔ آپ gamsahamnida کہتے ہیں اور کلرک فوراً gamsahamnida ہی لوٹا دیتا ہے۔ اس کے جواب میں cheonmaneyo کہنے کی ضرورت نہیں۔ ہلکا سا سر ہلانا یا ایک اور gamsahamnida بات کو فطری طور پر ختم کر دیتا ہے۔
کوریائی میں معذرت اور معاف کیجیے کیسے کہیں
شکریہ، معذرت اور معاف کیجیے، یہ تین جملے سیاح کا بیشتر کام چلا دیتے ہیں۔ معذرت بھی انہی درجوں پر چلتی ہے جو آپ سیکھ چکے ہیں۔
معذرت: joesonghamnida یا mianhaeyo
- 죄송합니다 (joesonghamnida): رسمی اور گہری معذرت۔ عملے، بڑوں اور اجنبیوں سے کہیں، اور جب بھی آپ نے واقعی کسی کو تکلیف دی ہو۔ کسٹمر سروس والے بھی آپ سے یہی کہتے ہیں۔
- 미안합니다 (mianhamnida): رسمی، مگر joesonghamnida سے ذرا ہلکا۔ بڑوں کے ساتھ joesonghamnida زیادہ محفوظ انتخاب ہے۔
- 미안해요 (mianhaeyo): مہذب اور روزمرہ، جان پہچان والوں اور ساتھی کارکنوں کے لیے۔
- 미안해 (mianhae): بے تکلف، صرف قریبی دوستوں کے لیے۔
معاف کیجیے: 4 موقعوں کے لیے 4 جملے
- 저기요 (jeogiyo): کسی کی توجہ حاصل کرنے کے لیے “معاف کیجیے”، جیسے ریستوران میں ویٹر کو یا کسی اجنبی سے کچھ پوچھنے کے لیے۔
- 여기요 (yeogiyo): لفظی معنی “یہاں”، اور عملے کو اپنی میز پر بلانے کے لیے بھی بولا جاتا ہے۔
- 실례합니다 (sillyehamnida): “مداخلت کے لیے معذرت”، رسمی۔ کسی کی بات کاٹنے سے پہلے یا دفتر میں داخل ہوتے وقت بولیں۔
- 잠시만요 (jamsimanyo): “ذرا ایک لمحہ”، بھیڑ والی سب وے یا بس میں لوگوں کے درمیان سے گزرنے کا جملہ۔
اگر آپ کسی سے ٹکرا جائیں تو ہلکے سر جھکاؤ کے ساتھ جلدی سے joesonghamnida ہمیشہ اچھا اثر ڈالتا ہے، چاہے بھری ہوئی ٹرین میں لوگ اکثر کچھ نہ کہتے ہوں۔

ریستوران، ٹیکسی، دکان یا دفتر میں کون سا شکریہ بولیں
کچھ موقعوں کے اپنے مخصوص جملے ہوتے ہیں۔ کوریائی لوگ انہیں gamsahamnida کی جگہ یا اس کے ساتھ استعمال کرتے ہیں۔
| موقع | کیا کہیں | کیوں موزوں ہے |
|---|---|---|
| کیفے، کنوینینس اسٹور یا بازار کے اسٹال پر ادائیگی | 감사합니다 (gamsahamnida) | معیاری اور مہذب۔ جواب میں بھی یہی سنیں گے۔ |
| کوئی آپ کو کھانا کھلا رہا ہو (کھانے سے پہلے) | 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) | “میں خوب کھاؤں گا”، میزبان یا باورچی کے لیے شکریہ۔ |
| اسی کھانے کے بعد | 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) | “میں نے خوب کھایا”، کھانے کا شکریہ۔ |
| کوئی ساتھی لمبے دن کے بعد جا رہا ہو | 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) | “آپ نے بہت محنت کی”، محنت کا شکریہ۔ |
| ٹیکسی سے اترتے یا دکان چھوڑتے وقت | 감사합니다، یا 수고하세요 (sugohaseyo) | Sugohaseyo کا مطلب تقریباً “کام جاری رکھیں، ہمت سے” ہے۔ کچھ بڑی عمر کے لوگوں کو چھوٹے سے یہ گستاخانہ لگتا ہے، اس لیے رخصت کے لیے gamsahamnida زیادہ محفوظ ہے۔ |
| دوست آپ کو کافی پلائے | 고마워، 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) | “شکریہ، مزے سے پیوں گا”، بے تکلف اور فطری۔ |
| تحفہ یا بزنس کارڈ وصول کرنا | 감사합니다، اور دونوں ہاتھوں سے لیں | دونوں ہاتھوں کا اشارہ الفاظ جتنا ہی اہم ہے۔ |
دفتری زندگی میں شکریے کی ایک اور تہہ ہے۔ Sugohasyeotseumnida ہر کام کی حوالگی اور ہر دفتر کے بعد کی رخصتی میں سنائی دیتا ہے۔ ہماری وضاحتی تحریر کوریائی ورک کلچر اور درجہ بندی بتاتی ہے کہ یہ کہاں فٹ بیٹھتا ہے۔
کوریائی میں شکریہ کہتے وقت غیر ملکیوں کی عام غلطیاں
- اجنبیوں کو gomawo کہنا۔ یہ K-drama کی کلاسک عادت ہے۔ عملے یا بڑوں کے لیے gamsahamnida یا gomawoyo استعمال کریں۔
- “hap-ni-da” کہنا۔ ہجے حرف بہ حرف پڑھنے سے آپ فوراً مبتدی لگتے ہیں۔ صحیح ham-ni-da ہے۔
- رسمی شکل میں 요 لگا دینا۔ “Gamsahamnidayo” دو درجوں کو ملا دیتا ہے اور موجود ہی نہیں۔ gamsahamnida یا gamsahaeyo میں سے ایک چنیں۔
- ہر شکریے کے جواب میں cheonmaneyo کہنا۔ یہ غلط نہیں، مگر anieyo یا سر ہلانا کہیں زیادہ فطری لگتا ہے۔
- ایک ہاتھ سے شکریہ کہنا اور دوسرے میں فون پکڑے رکھنا۔ الفاظ درست ہوتے ہیں مگر اشارہ لاپروائی لگتا ہے، خاص طور پر بڑوں کے سامنے۔
FAQ
Gamsahamnida زیادہ مہذب ہے یا gomawoyo؟
Gamsahamnida زیادہ مہذب ہے۔ اس میں رسمی -ㅂ니다 انجام ہے، جبکہ gomawoyo میں نرم مہذب -요 انجام ہے۔ دونوں باادب ہیں، مگر اجنبیوں، بڑوں اور کام کی جگہ پر gamsahamnida محفوظ انتخاب ہے۔
Kamsahamnida اور gamsahamnida میں کیا فرق ہے؟
کوئی نہیں۔ یہ ایک ہی لفظ 감사합니다 کے 2 ہجے ہیں۔ Gamsahamnida Revised Romanization کے مطابق ہے، جو سال 2000 سے جنوبی کوریا کا سرکاری نظام ہے۔ Kamsahamnida پرانے McCune-Reischauer انداز کی عکاسی کرتا ہے، جس میں پہلی آواز k سے لکھی جاتی تھی۔
کوریائی میں “بہت شکریہ” کیسے کہتے ہیں؟
jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다) کہیں، یعنی “بہت بہت شکریہ”۔ زیادہ رسمی انداز کے لیے daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다) بولیں۔ دوستوں کے درمیان jinjja gomawo (진짜 고마워) چلتا ہے۔
کوئی gamsahamnida کہے تو جواب میں کیا کہیں؟
سب سے فطری جواب anieyo (아니에요) ہے، یعنی “کچھ نہیں”۔ Cheonmaneyo (천만에요) نصابی “خوش آمدید” ہے اور اب بھی درست ہے، بس ذرا رسمی۔ دکانوں میں لوگ آپس میں بس gamsahamnida ہی لوٹا دیتے ہیں۔
کیا gomawo کہنا بدتمیزی ہے؟
صرف غلط شخص کے ساتھ۔ Gomawo بے تکلف انداز ہے، قریبی دوستوں اور ان چھوٹوں کے لیے بہترین جنہیں آپ اچھی طرح جانتے ہوں۔ اجنبیوں، عملے یا بڑوں کے ساتھ یہ بے ادبی لگ سکتا ہے۔
کوریائی لوگ ٹیکسٹ میں شکریہ کیسے لکھتے ہیں؟
دوستوں کے درمیان ㄱㅅ، ㄳ یا صرف 감사 جیسے مختصر روپ عام ہیں، اسی طرح 고마워 اور پیارا 고마워용 بھی۔ کام کے پیغامات اور ای میلز میں پورا 감사합니다 لکھیں، یا زیادہ رسمی انداز کے لیے 감사드립니다۔
شکریہ کے بعد کوریائی میں کیا سیکھیں
شکریہ، معذرت اور معاف کیجیے کے بعد یہ 5 جملے کام چلاؤ بقا کی کٹ مکمل کر دیتے ہیں:
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo): ہیلو، مہذب انداز۔
- 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): خدا حافظ، وہ شخص کہتا ہے جو جا رہا ہو اور سامنے والا رک رہا ہو۔
- 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): خدا حافظ، اس شخص سے کہا جاتا ہے جو جا رہا ہو۔
- 이거 주세요 (igeo juseyo): “یہ والا دے دیں”، مینو یا شیلف کی طرف اشارہ کرتے وقت۔
- 얼마예요? (eolmayeyo): “یہ کتنے کا ہے؟”
اصل آواز کے ساتھ بلند آواز میں مشق کریں۔ Naver Dictionary جیسی آن لائن کوریائی لغات ہر لفظ کی ریکارڈنگ سناتی ہیں، اس لیے آپ اپنے ham-ni-da کو حقیقی آواز سے ملا کر دیکھ سکتے ہیں۔ آج ہی gamsahamnida کو 10 بار بولیں، یہاں تک کہ یہ ایک ہموار لفظ کی طرح نکلنے لگے۔ کوریا میں آپ یہی جملہ سب سے زیادہ بولیں گے۔
متعلقہ مضامین
Sources k-korea.blog
قیمتیں، اوقاتِ کار اور دستیابی بدلتی رہتی ہیں۔ خریداری یا سفر سے پہلے سرکاری ویب صفحہ ضرور دیکھ لیں۔






