Seoul ngayon

Bakit Yumuyuko ang mga Koreano? 3 Antas, Keunjeol at Tips

13 minutong basa

Bakit yumuyuko ang mga Koreano? Para magpakita ng respeto, sa 3 antas na nakadepende sa edad at ranggo ng kausap. Ang yuko, na tinatawag na insa (인사) (ito rin ang salitang gamit ng mga Koreano sa kahit anong pagbati), ay pinagsasama ang “hello,” “salamat” at “pasensya na” sa isang galaw. Kung bibisita ka, sapat na ang bahagyang tango at magalang na parirala sa halos lahat ng sitwasyong mararanasan mo.

Daan-daang taon na ang ugaling ito. Galing ito sa Confucian etiquette na naghahanay ng mga relasyon ayon sa edad at posisyon. Kaya mas malalim yumuko ang 25-anyos sa isang lola kaysa sa kaklase, at ang bisitang marunong sa mga batayan ay agad nakakakuha ng magandang tingin sa mga tindahan, guesthouse at opisina.

Mga pangunahing punto

  • Sapat na ang magaan na tango na mga 15 degrees sa mga tindahan, hotel, taxi at kapitbahay. Halos walang turistang kailangan ng mas malalim pa.
  • Ang mas bata o mas mababa ang posisyon ang unang yuyuko, at hahawakan niya ang yuko nang mas matagal nang kaunti.
  • Ang keunjeol (큰절, ang malaking yuko) ay hanggang sahig. Para ito sa Seollal, kasal at ancestral rites, kaya huwag gamitin bilang pagbati.
  • Kapag nakipagkamay sa nakatatanda, hayaan siyang mag-abot muna, at gamitin ang dalawang kamay o ipatong ang kaliwang kamay sa kanang bisig.

Bakit yumuyuko ang mga Koreano? Ang ugat sa Confucianism

Ang maikling sagot ay Confucianism, ang sistemang etikal na hango sa turo ng Chinese na pilosopong si Confucius. Noong panahon ng Joseon (1392 hanggang 1910), ang huling royal dynasty ng Korea, ginawang opisyal na ideolohiya ng estado ang Neo-Confucianism. Ibig sabihin, may mga patakaran sa asal para sa bawat relasyon: hari at sakop, magulang at anak, mag-asawa, nakatatanda at nakababata, magkaibigan. Sama-sama itong kilala bilang Limang Relasyon (오륜, oryun).

Ginawang nakikita ng yuko ang mga relasyong iyon. Kung gaano ka kalalim yumuko, sino ang nauna at gaano katagal mo hinawakan ang yuko, lahat ng iyon ay nagsasabi sa buong silid kung nasaan ang bawat isa. Ganito rin ang idea sa gramatika ng Korean. Ang magalang na pananalita, ang jondaetmal (존댓말), ay nagbabago ng hulapi ng pandiwa depende sa kausap, at ang yuko ay ang parehong paggalang na ipinapahayag sa pamamagitan ng katawan.

Bakit napakahalaga ng edad sa pagbati sa Korea

Hanggang ngayon, edad pa rin ang nagtatakda ng antas ng pormalidad sa Korea. Madalas inaalam agad ng mga Koreano kung sino ang mas matanda, dahil doon nakasalalay kung sino ang gagamit ng magalang na pananalita at sino ang unang yuyuko. Dito nanggagaling ang mga karaniwang karakter sa drama na sunbae (선배, senior) at hoobae (후배, junior), kasama ng iba pang salita tungkol sa relasyon na tinalakay namin sa gabay namin tungkol sa mga salitang Korean sa K-drama.

Yumuyuko pa ba ang mga Koreano ngayon?

Oo, araw-araw. Tumatango ang mga empleyado sa mga katrabaho sa elevator, yumuyuko ang mga estudyante sa guro, yumuyuko ang mga tauhan ng tindahan sa customer at yumuyuko ang mga apo sa lolo at lola. Ang malalapit na magkaibigang magkasing-edad ay kadalasang kumakaway o nagsasabi lang ng “hi,” kaya ang yuko ay higit na para sa mga nasa labas ng malapit mong bilog o mas matanda o mas mataas ang ranggo sa iyo. Lumuwag na ang pormal na pagyuko sa mga kabataan sa kaswal na sitwasyon, pero hindi ito nawala.

Ang 3 pang-araw-araw na yuko sa Korea at kailan gagamitin ang bawat isa

Karaniwang inilalarawan ng mga gabay sa Korean etiquette ang tatlong yukong nakatayo, dagdag ang dalawang espesyal na kaso na makikita mo sa TV at sa mga okasyon ng pamilya. Ang mga anggulo sa ibaba ay ang karaniwang itinuturo. Gabay lang ang mga ito, kaya walang kukuha ng protractor.

Yuko Pangalang Korean Gaano kalalim, humigit-kumulang Kailan ito ginagamit ng mga Koreano Dapat ba itong gamitin ng bisita?
Tango 목례 (mongnye) Mga 15 degrees, o ulo at balikat lang Nakakasalubong na kakilala, elevator, tindahan, pasasalamat sa maliliit na bagay Oo, palagi
Karaniwang yuko 보통례 (botongnye) Mga 30 degrees mula sa baywang Unang pagkikita, pagbati sa nakatatanda, guro o host Oo, kapag nakilala mo ang magulang ng kaibigan o ang host
Malalim na yuko 정중례 (jeongjungnye) Mga 45 degrees, mas matagal na hawak Taos-pusong paghingi ng tawad, pasasalamat sa malaking pabor, pormal na seremonya Bihira, para sa tunay na paghingi ng tawad o malalim na pasasalamat
Folder bow 폴더인사 (poldeo insa) Malapit sa 90 degrees, nakatupi ang katawan na parang folder Mga performer na bumabati sa audience, napakapormal na serbisyo, pampublikong paghingi ng tawad Hindi, mukhang pang-teatro kapag turista ang gumawa
Malaking yuko 큰절 (keunjeol) Nakaluhod, hanggang sahig Seollal, kasal, ancestral rites Kung inimbitahan ka lang ng pamilyang Koreano na sumali

Para sa bisita, ang tango ang gumagawa ng mga 90 porsyento ng trabaho. Gamitin ang karaniwang 30-degree na yuko kapag nakilala mo ang taong mahalaga ang magandang tingin sa iyo, gaya ng host family, magulang ng kaibigan o business contact.

Paano yumuko sa Korea, hakbang-hakbang

Ang magandang Korean bow ay galing sa baywang at ginagawa nang nakatayo at hindi gumagalaw. Narito ang karaniwang bersyon sa 5 hakbang:

  1. Huminto ka. Ang pagyuko habang naglalakad ay mukhang nagmamadali. Tumayo nang magkadikit ang mga paa.
  2. Ilagay ang mga kamay. Ilapat ang mga ito sa gilid, o ipagsalikop nang magaan sa harap ng tiyan.
  3. Tumingin muna, saka yumuko. Saglit na salubungin ang mata ng tao, saka yumuko mula sa baywang na tuwid ang likod at ibaba ang tingin papunta sa sahig.
  4. Hawakan at magsalita. Huminto nang mga isang segundo habang sinasabi ang pagbati, tulad ng annyeonghaseyo.
  5. Dahan-dahang bumangon. Kung nakatatanda ang kaharap, hayaan siyang mauna sa pagbangon, o huwag man lang mauna sa kanya.

Ano ang gagawin sa mga kamay kapag yumuyuko

Natututunan ng mga batang Koreano ang baekkop insa (배꼽인사), ang “pagbating pusod,” na hawak ang dalawang kamay sa ibabaw ng pusod. Ang pormal na posisyon ng kamay sa mga seremonya ay tinatawag na gongsu (공수), kung saan nakapatong ang isang kamay sa kabila sa harap ng katawan. Sa karaniwang itinuturong anyo, nasa ibabaw ang kaliwang kamay para sa lalaki at ang kanan para sa babae, at nagbabaligtad ito sa mga libing. Hindi inaasahan sa bisita na alam ito. Palaging ayos ang mga kamay sa gilid.

Tango ng ulo o yuko mula sa baywang: alin ang tama?

Ang pagbaba lang ng ulo habang nakatingin pa rin sa kausap ay para sa kapantay na nakikita mo araw-araw. Sa nakatatanda, sa host o sa taong taos-puso mong pinasasalamatan, yumuko mula sa baywang. Ang mabilis na tango ng ulo sa isang nakatatanda ay maaaring magmukhang pabaya.

Ano ang keunjeol (큰절), ang malaking yuko sa Seollal at kasal?

Ang keunjeol ay buong yuko hanggang sahig, ang pinakamalalim na anyo ng paggalang sa Korean etiquette. Nakalaan ito para sa mga nakatatanda sa pamilya, mga ninuno at ilang mahahalagang okasyon sa buhay. Halos hindi mo ito makikita sa kalye, at magiging napakapangit tingnan kung gagamitin mo ito bilang pagbati.

Sebae: ang yuko ng Bagong Taon para sa lolo at lola

Sa umaga ng Seollal (설날, Lunar New Year), ginagawa ng mga bata at young adult ang sebae (세배), isang keunjeol para sa kanilang magulang at lolo at lola. Sinasabi nila ang saehae bok mani badeuseyo (새해 복 많이 받으세요), na ang ibig sabihin ay “nawa’y makatanggap ka ng maraming biyaya sa bagong taon.” Sumasagot ang mga nakatatanda ng ilang salita ng payo at nag-aabot ng sebaetdon (세뱃돈), perang regalo sa Bagong Taon. Tinalakay ng aming gabay sa Seollal ang iba pang bahagi ng holiday, mula sa tteokguk (sopas na may rice cake) hanggang sa 3-araw na bakasyon.

Paano ginagawa ang keunjeol

Magkaiba ang anyo para sa lalaki at babae, at bahagyang nag-iiba rin sa bawat pamilya at rehiyon. Sa bersyong karaniwang itinuturo, pinagdidikit ng lalaki ang mga kamay sa taas ng noo, lumuluhod, inilalagay ang mga kamay sa sahig at ibinababa ang ulo papunta sa mga ito, saka tatayo ulit. Ang babae, kadalasang nakasuot ng hanbok (한복, tradisyonal na kasuotang Korean), itinataas ang magkadikit na kamay sa taas ng noo, lumuluhod o umuupo, yumuyuko pasulong at bumabangon. Karaniwang itinuturo ng mga pamilya sa kanilang mga anak ang sarili nilang paraan, kaya walang iisang tamang koreograpiya.

Pyebaek: ang yuko sa mga kasalang Korean

Pagkatapos ng maraming makabagong kasal ay may pyebaek (폐백), isang mas maliit na tradisyonal na seremonya kung saan ang bagong kasal, na nakasuot ng hanbok, ay gumagawa ng keunjeol sa pamilya ng lalaki. Sa panahon ngayon, madalas ay sumasali na rin ang pamilya ng babae. Ayon sa tradisyon, naghahagis ang mga magulang ng datiles at kastanyas para saluhin ng mag-asawa sa palda ng babae, bilang hiling na magkaanak. Karaniwang nanonood lang ang mga bisita at hindi sumasali.

Ancestral rites at mga libing

Ang mga pamilyang nagsasagawa ng charye (차례), ang ancestral rite tuwing Seollal at Chuseok (추석, ang holiday ng pag-ani sa taglagas), ay yumuyuko sa mga ninuno sa harap ng mesang may pagkain. Sa mga funeral hall sa Korea, karaniwang dalawang beses yumuyuko ang mga nakikiramay sa harap ng larawan ng yumao, saka nagpapalitan ng yuko sa pangunahing naulila. Kung hindi ka komportableng yumuko sa sahig, tinatanggap ang magalang na yukong nakatayo. Panoorin ang taong nasa unahan mo at gayahin ang ginagawa niya.

Yuko at handshake sa Korea: bakit mahalaga ang dalawang kamay

Normal ang handshake sa negosyo sa Korea at lumalaganap na rin sa magkakaibigan, at karaniwan itong may kasamang bahagyang yuko. Ang nag-iiba ay kung paano mo ginagamit ang mga kamay. Sa Korea, ang paggamit ng dalawang kamay ang pisikal na bersyon ng magalang na pananalita.

Paano makipagkamay sa nakatatandang Koreano

  • Hayaan silang mauna. Ang nakatatanda ang nag-aabot ng kamay, at ang mas bata ang tumatanggap.
  • Idagdag ang pangalawang kamay. Puwedeng hawakan ang kamay nila gamit ang dalawa mong kamay, o idikit ang kaliwang kamay sa kanang bisig o galang-galangan habang nakikipagkamay.
  • Tumango habang nakikipagkamay. Pagsamahin ang handshake at maliit na yuko.
  • Dahan-dahan lang. Ang mahigpit at pumapalo-palong Amerikanong kapit ay maaaring magmukhang agresibo. Sapat na ang matatag at katamtamang hawak.

Pag-abot at pagtanggap gamit ang dalawang kamay

Pareho ang patakaran sa anumang iaabot mo. Ang business card, na tinatawag na myeongham (명함), mga regalo at dokumento ay iniaabot at tinatanggap gamit ang dalawang kamay, o gamit ang kanang kamay habang sinusuportahan ng kaliwa. Kapag nakatanggap ka ng card, tingnan muna ito saglit at ilapag sa mesa sa harap mo sa halip na isiksik agad sa bulsa. Sa counter ng tindahan, ang pag-abot ng card o pera sa ganitong paraan ay maliit na kabutihang napapansin ng mga tauhan. Tinalakay ng aming gabay tungkol sa paano magbayad sa Korea ang panig ng pagbabayad.

Sa hapunan, ganito rin ang lohika ng asal sa inuman. Ang mga mas bata ay nagsasalin para sa nakatatanda gamit ang dalawang kamay, hawak ng dalawang kamay ang sarili nilang baso habang sinasalinan, at madalas na bahagyang iniiwas ang mukha kapag umiinom sa harap ng nakatatanda.

Dapat bang yumuko ang mga dayuhan sa Korea? Kailan yuyuko ang bisita

Oo, nang magaan. Walang aasa ng perpektong anyo sa dayuhan, at mas maganda ang dating ng taos-pusong tango kaysa sa magarbong yukong mali ang pagkakagawa. Ang susi ay iakma ito sa sitwasyon.

Sa mga tindahan, cafe at restaurant

Madalas kang batiin ng mga tauhan ng eoseo oseyo (어서 오세요), “maligayang pagdating,” kasama ang maliit na yuko. Tumango pabalik. Pag-alis mo, tumango ulit at sabihin ang gamsahamnida. Hindi mo kailangang yumuko sa bawat server na dumaraan sa mesa mo.

Sa hotel, guesthouse o taxi

Isang tango pagpasok, isa pa kapag nagpapasalamat ka sa may-ari, at isa sa taxi driver pagbaba mo ay sapat na. Mas napapansin at mas pinahahalagahan ito ng maliliit na guesthouse na pamilya ang may-ari kaysa sa malalaking hotel.

Kapag nakilala ang magulang ng kaibigang Koreano

Ito ang sandali para sa 30-degree na karaniwang yuko. Yumuko bago umupo at sabihin ang cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), isang pormal na “ikinagagalak kitang makilala,” at iabot ang anumang regalo gamit ang dalawang kamay. Kung mag-abot ng kamay ang mga magulang para makipagkamay, tanggapin ito ng dalawang kamay.

Sa business meeting at sa templo

Sa mga meeting, sumunod sa host. Asahan ang handshake na may tango, palitan ng card gamit ang dalawang kamay, at pagbati muna sa pinakamataas ang ranggo. Sa mga Buddhist temple, nagbabatian ang mga monghe at mga nagdarasal sa pamamagitan ng hapjang (합장), magkadikit ang mga palad sa dibdib na may kalahating yuko. Magalang na sagutin ng hapjang ang monghe na bumati sa iyo nang ganoon. Sa templo lang ito gamitin.

Mga salitang Korean na sasabihin habang yumuyuko

Halos laging may kasamang salita ang Korean bow. Ito ang mga parirala na pinakamalaki ang naitutulong sa mga bisita. Lahat ng ito ay magalang na anyo na ligtas gamitin sa mga estranghero at nakatatanda.

English Korean Romanization Kailan gagamitin
Hello 안녕하세요 annyeonghaseyo Anumang pagbati, anumang oras ng araw (magalang)
Salamat 감사합니다 gamsahamnida Pag-alis sa tindahan, pagkatanggap ng tulong, pagtanggap ng anumang bagay (pormal na magalang)
Ikinagagalak kitang makilala 처음 뵙겠습니다 cheoeum boepgetseumnida Unang pagkikita sa nakatatanda, host, business contact (napakapormal)
Pasensya na 죄송합니다 joesonghamnida Tunay na paghingi ng tawad, kasama ang mas malalim na yuko (pormal na magalang)
Excuse me / Makikiraan po 실례합니다 sillyehamnida Pagdaan sa masikip na lugar, pag-abala, pagpasok sa silid (pormal na magalang)
Paalam (sa taong maiiwan) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo Ikaw ang aalis at sila ang maiiwan, tulad sa tindahan (magalang)
Paalam (sa taong aalis) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo Sila ang aalis at ikaw ang maiiwan (magalang)
Manigong Bagong Taon 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo Seollal at bagong taon, madalas na may kasamang yuko (magalang)

7 pagkakamali ng mga dayuhan sa pagyuko sa Korea

Mapagpatawad ang mga Koreano sa mga bisita, pero ito ang mga pagkakamaling madalas mapansin.

  1. Pagyuko nang nasa bulsa ang mga kamay. Binabawi nito ang paggalang. Ganoon din ang pagyuko habang nakataas ang telepono sa mukha.
  2. Pagyuko ng leeg lang habang nakatitig. Ang pagtitig hanggang sa pinakababa ay maaaring magmukhang mapaghamon. Ibaba ang mata kasabay ng katawan.
  3. Pag-abot muna sa kamay ng nakatatanda. Hintayin na mag-abot ang nakatatanda. Saka gamitin ang dalawang kamay.
  4. Pag-abot ng gamit nang isang kamay lang. Sa pera, card o regalo, ang isang-kamay na pagbato ay mukhang pabaya, lalo na sa matatanda.
  5. Sobra-sobra. Ang keunjeol o 90-degree na yuko sa clerk ng tindahan ay mukhang biro, o nakakalito lang. Iakma ang yuko sa sandali.
  6. Pagyakap o paghampas sa likod sa unang pagkikita. Mas bihira ang pisikal na kontak sa mga kakikilala pa lang sa Korea kaysa sa US. Yumuko muna at hayaang dumating ang yakap sa kalaunan.
  7. Panghihiram ng pagbati ng ibang bansa. Ang magkadikit na palad sa labas ng templo, o ang mabilis at paulit-ulit na yuko, ay hindi mukhang Korean. Tinalakay ng aming paghahambing ng biyahe sa Korea at Japan ang iba pang pagkakaibang madalas pagkamalian ng mga bisita.

FAQ

Bastos ba kung hindi yumuko sa Korea?

Para sa turista, hindi naman talaga. Hindi inaasahan ng mga Koreano na alam ng mga dayuhan ang mga patakaran, at ayos na ang ngiti na may binibigkas na “salamat.” Gayunpaman, mas mainit ang reaksyon sa maliit na tango, lalo na mula sa matatanda at maliliit na negosyante.

Yumuyuko ba o nakikipagkamay ang mga Koreano?

Pareho, madalas sabay. Karaniwan ang handshake sa negosyo at sa pagitan ng mga lalaki, kadalasang may bahagyang yuko at, sa nakatatanda, may pangalawang kamay na sumusuporta sa una. Sa araw-araw na walang pisikal na kontak, ang yuko lang ang default pa rin.

Gaano kalalim dapat ang yuko ko sa Korea?

Para sa pang-araw-araw na pasasalamat at pagbati, tango na mga 15 degrees. Para sa unang pagkikita sa magulang ng kaibigan o sa host, mga 30 degrees mula sa baywang. Itabi ang mas malalim na 45-degree na yuko para sa taos-pusong paghingi ng tawad o napakalaking pasasalamat.

Bakit napakalalim yumuko ng mga K-pop idol?

Binabati ng mga performer ang audience, staff at senior na artist sa pamamagitan ng napakalalim na yuko, madalas na malapit sa 90 degrees, bilang pampublikong tanda ng pasasalamat at kababaang-loob. Bahagi ng paghahanda ng mga entertainment company sa mga trainee ang asal sa pagbati. Ugali ito ng mundo ng pagtatanghal, kaya hindi kailangang gayahin ng karaniwang bisita.

Dapat ba akong yumuko sa waiter o taxi driver?

Magandang kilos ang maliit na tango na may gamsahamnida kapag nagbabayad ka o bumababa ng sasakyan, at ganito rin ang ginagawa ng maraming Koreano. Hindi mo kailangan ng buong yuko. Sapat na ang tango pagdating at isa pa pag-alis.

Pareho ba ang yuko sa Korea at sa Japan?

Pareho silang may ugat sa Confucianism at magkamukha, pero hindi sila magkapareho. Sa pang-araw-araw na buhay sa Korea, magaan ang yuko ng mga mas bata sa isa’t isa, at karaniwan ang handshake na may pangalawang kamay na sumusuporta. Ang keunjeol na yuko hanggang sahig ng Korea tuwing Seollal at kasal ay sarili nitong ritwal ng pamilya na may sariling anyo.

Paano magsanay ng Korean bow bago ang biyahe

Maglaan ng limang minuto sa harap ng salamin at sanayin ang tatlong galaw: ang 15-degree na tango na may gamsahamnida, ang 30-degree na yuko mula sa baywang na may annyeonghaseyo, at ang handshake gamit ang dalawang kamay na may bahagyang tango. Sakop na nito halos lahat ng makakaharap mo sa karaniwang biyahe.

Kung nasa Korea ka tuwing Seollal o Chuseok at inimbitahan ka ng pamilyang Koreano sa bahay nila, magpaturo muna sa nakababatang kapamilya ng kanilang sebae. May sari-sariling bersyon ang bawat pamilya, at ang pagtatanong ay magalang na kilos na rin. Sa kasal o libing, panoorin ang bisitang nasa unahan mo at sundan ang ginagawa niya. Kung gusto mo pang malaman ang ibang pang-araw-araw na ugali na ikinagugulat ng mga bisita, magandang sunod na basahin ang paliwanag namin kung bakit nagsusuot ng mask ang mga Koreano.

Nakatulong ba ito? I-share moXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Mga kaugnay na artikulo

Sources k-korea.blog

Nagbabago ang presyo, oras ng pagbubukas at availability. Tingnan muna ang opisyal na page bago bumili o bumiyahe.

Isinulat ni Korea

Ang Korea ay pinapatakbo ng isang Koreanong nakatira sa Seoul. Araw-araw kong tinitingnan kung ano ang hinahanap, binibili, kinakain at pinapanood ng mga tao rito, at ipinapaliwanag ko ito sa 40 wika. Walang bayad na post.