Szöul most

Koreai újév (설날): sebae, tteokguk és a 3 napos Szollal

Ugrás a recepthez ↓

12 perc olvasás

A koreai újév, azaz a Szollal (설날) 3 napos ünnep, amely a holdnaptár első napja köré épül. A családok hazautaznak a szülőfalujukba, meghajolnak az idősebbek előtt, megeszik a tteokgukot (rizsgnocchi-levest), és yut norit játszanak, ami egy pálcadobálós társasjáték.

A dátum évről évre változik, mert a holdnaptárat követi, ezért általában január vége és február közepe közé esik. Ha Koreában utazol, tanulsz vagy dolgozol, ez az a hét, amikor elfogynak a vonatjegyek, sok étterem bezár, Szöul pedig különös csendbe borul.

Fontos tudnivalók

  • A Szollal az újév előtti nap, maga az újév napja és az azt követő nap, vagyis 3 munkaszüneti nap, plusz egy pótnap, ha valamelyik vasárnapra esik.
  • A sebae meghajlásért a gyerekek sebaetdont kapnak, friss pénzt borítékban, az idősebbek jó tanácsai mellé.
  • Egy tál tteokguk hagyományosan egy évvel tett öregebbé, ezért a koreaiak ma is viccelődnek azzal, hogy újévkor „megeszik egy évet”.
  • A városok közötti vonatok és buszok hetekkel előre megtelnek, ezért foglalj korán, vagy utazz magán az ünnepen, amikor szabadabbak az utak.

Mikor van a koreai újév, és miért változik a dátuma?

A Szollal a holdnaptár első hónapjának első napjára esik, ugyanarra a napra, amikor a kínaiak, a vietnamiak és más kelet-ázsiai közösségek a saját holdújévüket ünneplik. Mivel egy holdhónap körülbelül 29,5 napos, a dátum elcsúszik a nyugati naptárhoz képest, és általában január vége és február közepe között van.

A hivatalos ünnep három napig tart: az előző nap (설 전날), maga a Szollal és a rá következő nap. 2014 óta Dél-Koreában pótnap jár, ha ezek közül valamelyik vasárnapra esik, így egyes években hosszabb a pihenő. A pontos dátumokat az utazásod évére a koreai kormány munkaszüneti naptárában vagy a Koreai Turisztikai Szervezet hivatalos oldalán, a VisitKoreán találod meg.

A koreaiak január 1-jét is megünneplik (신정, sinjeong), de csendesen: éjfélkor nézik a bosingaki harangszót Szöulban, és a keleti parton várják az első napfelkeltét. A nagy családi ünnep a holdnaptári újév, amelyet az idősebbek gujeongnak (구정, „régi újév”) hívnak.

Szollal, Csuszok és kínai újév: mi a különbség?

A külföldiek gyakran összekeverik Korea két legnagyobb ünnepét. Így viszonyulnak egymáshoz.

Ünnep Mikor Jellegzetes étel Fő szokások Hangulat
Szollal (설날), koreai újév Az 1. holdhónap 1. napja (január vége és február közepe között) Tteokguk (rizsgnocchi-leves), mandu, jeon Sebae meghajlás, charye szertartás, yut nori, újévi pénz Tél, család, új kezdet
Csuszok (추석), koreai hálaadás A 8. holdhónap 15. napja (szeptember és október eleje között) Songpyeon (félhold alakú rizssütemény) Charye szertartás, az ősök sírjainak rendbetétele (beolcho) Ősz, hála a termésért
Kínai újév (Tavaszi Fesztivál) Ugyanaz a holdújév-dátum Gombóc, hal, ragacsos rizssütemény (nian gao) Piros borítékok, tűzijáték, oroszlántánc Hangos, nyilvános, piros és arany

Látogatóként a gyakorlati különbség ez: a koreai újév főleg magán, otthoni ünnep. A legtöbb városrészben nem látsz tűzijátékot vagy felvonulást. Minden a nappalikban zajlik.

Mit csinálnak a koreaiak a Szollalon, napról napra?

A háromnapos menet családról családra feltűnően hasonló, még ha a részletek generációról generációra egyszerűsödnek is.

Az előző nap: utazás és főzés

A legtöbben az apai nagyszülők házába indulnak, gyakran órákra attól, ahol élnek. Ott átveszi az uralmat a konyha. A családok tálcányi jeont (전, tojásba és lisztbe mártott sós palacsinta) sütnek, mandut (gombócot) töltenek, és az ősi asztalra szánt ételeket készítik. A néphit szerint, ha újév előestéjén elalszol, a szemöldököd megfehéredik, ezért a gyerekeket régen a csipkelődő rokonok tartották ébren. Ez illik a többi hiedelem közé, amelyekről a koreai babonákról szóló útmutatónkban írunk.

Az ünnepnap: szertartás, meghajlás és leves

A reggel a charyével, az ősök előtti szertartással kezdődik azoknál a családoknál, ahol még tartják. Utána jön a sebae, a mély újévi meghajlás az élő idősebbek előtt, majd a tteokgukra épülő reggeli. Sok család ezután felkeresi az ősök sírját (성묘, seongmyo) vagy a közeli rokonokat. A délutánok a yut noriról, a hwatu kártyával játszott go-stopról, hosszú alvásról és túl sok gyümölcsről szólnak.

A következő nap: hazafelé

Az utolsó nap a hazaút, amikor az utak és a vonatok a legzsúfoltabbak. Egyes párok megosztják az ünnepet: az előestét az egyik család oldalán töltik, a többit a másikén.

Az ajándékok az ünnep előtt mindkét irányban mozognak. A szupermarketek „ajándékszetteket” (선물세트) halmoznak fel gyümölcsből, hanwooból (koreai marhahús), szárított halból, főzőolajból, sampon-csomagokból és a közismerten népszerű konzervsonka-készletekből. Kívülállónak furcsán hangzik. Koreában egy dobozolt Spam-konzerv teljesen tisztességes köszönőajándék.

Egy tál koreai rizssütemény-leves szeletelt rizssüteménnyel, tojáscsíkokkal, tengeri algával és újhagymával
Fotó: Five colour tteokguk, szerző: 경빈마마, CC BY 2.0

Hogyan kell végrehajtani a sebaét, a koreai újévi meghajlást?

A sebae (세배) térdelő, mély meghajlás, amelyet a Szollal reggelén a szülők, nagyszülők és más idősebbek felé végeznek. Az ünnep érzelmi középpontja, és ha vendég vagy egy koreai otthonban, lehet, hogy téged is meghívnak a meghajlásra.

  1. Álljatok sorba kor szerint. Az idősebbek a földön vagy egy kanapén ülnek egymás mellett. A fiatalabb családtagok sorrendben hajolnak meg, a legidősebbtől kezdve, gyakran házaspárként vagy testvérekként.
  2. Helyezd el a kezed. A férfiak általában a bal kezüket teszik a jobb fölé, a nők a jobbat a bal fölé. Emeld homlokmagasságig.
  3. Térdelj le, és hajolj meg. Ereszkedj térdre, majd hajolj előre, amíg a homlokod a földön lévő kezedhez nem ér. A nők hanbokban gyakran az meghajlás kissé eltérő, ülő formáját használják.
  4. Állj fel, és mondd el a köszöntést. Állj fel, hajtsd meg kissé a fejed, és mondd: „saehae bok mani badeuseyo” (새해 복 많이 받으세요), nagyjából „kapj sok szerencsét az új évben”.
  5. Ülj le, és hallgasd. Az idősebbek deokdammal (덕담) válaszolnak, rövid biztató szavakkal: tanulj szorgalmasan, maradj egészséges, szerezz jó állást.

Egyes családok hanbokban végzik a meghajlást. Mások seolbimet (설빔) viselnek, vagyis egyszerűen új vagy ápolt ruhát az új évre. A modern hanbokról szóló útmutatónkból kiderül, hogyan öltözködnek ma a koreaiak ilyen alkalmakra.

Sebaetdon: az újévi pénz

A meghajlás után a gyerekek és a hajadon fiatal felnőttek sebaetdont (세뱃돈) kapnak, készpénzt, általában kis papírborítékban. A felnőttek az ünnep előtt gyakran új, gyűretlen bankjegyeket vesznek fel a bankból erre a célra. Az összeg teljes mértékben a családtól és a gyerek korától függ, nincs rögzített szabály, ezért ne higgy az interneten olvasott „szokásos díjszabásnak”.

Egy etikett-szabály sok külföldit zavarba ejt: a borítékot két kézzel vedd át, és ne bontsd ki az adományozó előtt. Amikor a felnőtt gyerekek keresni kezdenek, az irány gyakran megfordul, és ők adnak pénzt a szüleiknek.

Miért esznek a koreaiak tteokgukot a koreai újévkor?

A tteokguk (떡국) szeletelt fehér rizssütemény tiszta, enyhe levesben, és szinte minden koreai háztartás ezt eszi a Szollal reggelén. A jelentés beleíródik az alapanyagokba.

  • A fehér rizssütemény az év tiszta, friss kezdetét jelképezi.
  • A hosszú garaetteok (가래떡, henger alakú rizssütemény) hosszú életet jelent, mielőtt felszeletelik.
  • Az átlósan vágott, érme alakú szeletek állítólag régi pénzérmékre hasonlítanak, és a jólét kívánságát hordozzák.

Aztán ott a kor. A hagyományos koreai korszámítás szerint mindenki egyszerre lett egy évvel idősebb újévkor, így a tteokguk elfogyasztása azt jelentette: „megeszel egy évet” (나이를 먹다). A gyerekek régen második tállal kértek, hogy gyorsabban felnőjenek. Dél-Korea 2023-ban egységesítette a nemzetközi korszámítást a jogi és hivatalos ügyekben, de a tteokgukos vicc ma is él minden családi asztalnál.

Regionális változatok

Szöulban és az ország nagy részén a marhamellből készült alaplé az alap. A tengerparti otthonokban szardella- vagy osztrigalevet is használhatnak. Az északi gyökerű családok gyakran tteok-manduguk néven gombócot tesznek a levesbe. Kesong hagyományában némelyek joraengi-tteoket készítenek, hóemberformára csípett kis rizssüteményt.

Hogyan készítsd el otthon a tteokgukot (떡국)

  • 500 g leveshez szeletelt rizssütemény (tteokguk-tteok)
  • 200 g marhamell vagy leveshez való marhahús, vékonyra szeletelve
  • 10 csésze víz
  • 1 evőkanál szezámolaj
  • 2 gerezd fokhagyma, apróra vágva
  • 2 evőkanál koreai levesszójaszósz (guk-ganjang)
  • Só és fekete bors ízlés szerint
  • 2 tojás
  • 1 szál újhagyma, átlósan szeletelve
  • 1 lap pirított tengeri alga (gim), összemorzsolva
  1. Öblítsd le a rizsszeleteket, és áztasd hideg vízben körülbelül 30 percig, ha kemények vagy fagyasztottak.
  2. Hevítsd a szezámolajat egy fazékban, add hozzá a húst és a fokhagymát, és keverd, amíg a hús már nem rózsaszín. Add hozzá a vizet, és párold körülbelül 20 percig, közben szedd le a habot.
  3. Amíg az alaplé fő, válaszd szét a tojásokat. A sárgáját és a fehérjéjét külön süsd vékony lapokká egy enyhén megolajozott serpenyőben, majd vágd vékony csíkokra (jidan).
  4. Ízesítsd az alaplevet levesszójaszósszal és sóval. Csöpögtesd le a rizssüteményt, tedd a fazékba, és főzd 3-5 percig, amíg feljön a felszínre és megpuhul.
  5. Add hozzá az újhagymát, főzd 30 másodpercig, majd merd tálakba. Tálald tojáscsíkokkal, morzsolt gimmel és csipetnyi fekete borssal.

Helyettesítők, ha Koreán kívül élsz

A koreai élelmiszerláncok, például a H Mart, valamint sok ázsiai szupermarket a hűtött vagy fagyasztott részlegen árul szeletelt rizssüteményt. Keress „rice cake for soup” feliratú vagy 떡국떡 jelölésű csomagot, ne a tteokbokkihoz szánt vastag hengereket. A japán mochi nem jó: péppé olvad. Ha nincs levesszójaszószod, használj kevesebb sima szójaszószt, mert a guk-ganjang sósabb és világosabb színű. A csirkealaplé vagy a szardella-moszat alaplé jó helyettesítő a marhahúsé helyett.

Mi az a charye? Az ősi asztal magyarázata

A charye (차례) reggeli szertartás a Szollalon és a Csuszokon, amellyel a család az ősei előtt tiszteleg, és a Joseon-kori konfuciánus gyakorlatból ered. Különbözik a jesától (제사), amelyet egy adott ős halálának évfordulóján tartanak.

Hogyan terítik meg az asztalt?

Az ételeket sorokban rendezik el hagyományos szabályok szerint, amelyek régiónként és családonként eltérnek. Néhány ismert közülük:

  • Hongdong baekseo (홍동백서): a piros gyümölcsök keletre, a fehérek nyugatra kerülnek.
  • Jo-yul-i-si (조율이시): jujuba, gesztenye, körte és datolyaszilva ebben a sorrendben, balról.
  • Eodong yukseo (어동육서): a hal keletre, a hús nyugatra.

Az ősöket egy jibang (지방) nevű papírtábla vagy egy fénykép helyettesíti. A családtagok, hagyományosan az apai ág férfitagjai, rizsbort töltenek, és kétszer meghajolnak. Utána mindenki megosztja az ételt, ezt a lépést eumboknak (음복) hívják, és úgy hiszik, hogy az ősök áldását hozza.

Hogyan csinálják ma a koreaiak?

A charye zsugorodik, és ezt nyíltan vállalják. Sok család néhány ételre csökkenti az asztalt, csak a Csuszokon tartja meg, vagy rövid megemlékezéssel és családi étkezéssel helyettesíti. A keresztény háztartások gyakran imaalkalmat tartanak helyette.

2022-ben a Sungkyunkwan, a hagyományos szertartásokat felügyelő konfuciánus intézmény egyszerűsített irányelvet adott ki, amely szerint a sült jeon nem kötelező az asztalon. Ezt széles körben úgy értelmezték, mint engedélyt a főzési teher könnyítésére, amely régóta a család nőtagjaira hárult. Ha vendég vagy, egyszerűen azt kérik majd tőled, hogy nézd, vagy csatlakozz a meghajláshoz. Kövesd azt, amit a család csinál.

Hogyan kell játszani a yut norit, a Szollal társasjátékát?

A yut nori (윷놀이) az a játék, amelyet minden nappaliban és minden néprajzi falu rendezvényén látni fogsz a koreai újév idején. Két csapat versenye, és a szabályok elférnek egy percben.

  1. Készülődés. Rajzold fel vagy terítsd ki a táblát (윷판), egy négyzetet, amelyen kereszt halad át, és 29 mezője van. Mindkét csapatnak 4 bábuja van, ezeket mal-nak (말) hívják.
  2. Dobd el a pálcákat. Dobj el 4 fapálcát, amelyeknek egyik oldala lapos, a másik íves. Számold meg, hány esik lapos oldalával felfelé.
  3. Lépj. Egy lapos oldal do (도, disznó, 1 mező), kettő gae (개, kutya, 2), három geol (걸, birka, 3), négy yut (윷, tehén, 4), és ha egy sem lapos (mind íves oldalával van felfelé), az mo (모, ló, 5).
  4. Szerezz extra dobást. A yut vagy a mo újabb dobást ad. Ugyanígy az is, ha az ellenfél bábujára lépsz, ilyenkor az visszakerül a start mezőre.
  5. Használd a rövidítéseket, és rakj egymásra. Ha pontosan egy sarokra vagy a középpontra lépsz, átlósan átvághatsz a táblán. Ha a saját bábudra lépsz, együtt viheted őket (업기, eopgi), ami gyors, de kockázatos.
  6. Nyerj. Az nyer, amelyik csapat először viszi haza mind a 4 bábuját.

Sok készleten az egyik pálcát a lapos oldalán megjelölik. Ha csak az a pálca esik lapos oldalával felfelé, az back-do (빽도), és egy mezőt hátralépsz. A családok szabadon hozzátesznek házi szabályokat, ezért dobás előtt egyezzetek meg ezekben.

Az évszak további játékai

A néprajzi falvakban és a palotai rendezvényeken találkozhatsz még a yeonnalligival (sárkányeregetés), a jegichagival (tollas labda rugdosása, a hacky sackhez hasonló játék) és a neolttwigivel, egy álló libikókával, amelyen ketten dobják egymást a levegőbe.

Koreai újévi köszöntések: mit mondj, és mikor?

A Szollal udvarias átvészeléséhez egyetlen kifejezés elég, de néhány további lenyűgözi a munkatársakat és a boltosokat az ünnep előtti napokban.

Magyarul Koreaiul Romanizáció Mikor használd?
Boldog új évet (kapj sok szerencsét) 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo Udvarias forma. Az univerzális köszöntés, a sebae közben és minden idősebb vagy ismeretlen embernek
Boldog új évet (bizalmas) 새해 복 많이 받아 saehae bok mani bada Bizalmas forma. Közeli barátoknak vagy nálad fiatalabbaknak
Legyen jó Szollalod 설 잘 보내세요 seol jal bonaeseyo Udvarias forma. Az ünnep előtt, munkatársaknak, szomszédoknak, bolti dolgozóknak
Legyen jó ünneped 명절 잘 보내세요 myeongjeol jal bonaeseyo Udvarias forma. A Szollalra és a Csuszokra is jó
Maradj egészséges 건강하세요 geonganghaseyo Udvarias forma. Meleg kiegészítés nagyszülőknek és idősebbeknek
Teljesüljenek a kívánságaid 소원 성취하세요 sowon seongchwihaseyo Udvarias forma. Gyakran írják üdvözlőkártyákra és üzenetekbe
Köszönöm 감사합니다 gamsahamnida Udvarias forma. Amikor sebaetdont vagy ajándékot kapsz, két kézzel

A KakaoTalk, Korea fő üzenetküldő alkalmazása, az ünnep körüli napokban megtelik újévi matricákkal és üdvözlőképekkel. Ha egyszerűen elküldöd a koreai barátaidnak, hogy „새해 복 많이 받으세요”, azzal sokat nyersz.

Utazás Koreában a koreai újév idején: az ünnepi roham

A koreaiak az ünnepi kivonulást minjok dae-idongnak (민족 대이동) hívják, ami „a nép nagy vándorlása”. Milliók hagyják el Szöult az ünnep előestéjén, és az utolsó napon térnek vissza. Egy látogató számára ennek három gyakorlati hatása van.

Vonatok, buszok és utak

Az ünnepi KTX- és más Korail-vonatok jegyei előre kerülnek eladásra, és a népszerű útvonalak gyorsan elfogynak. A Korail hivatalos weboldala és alkalmazása (Korail Talk) közli az ünnepi foglalás menetrendjét, és külföldi látogatók is foglalhatnak ott. A gyorsbuszok is megtelnek. Az autópályák az előestén és az utolsó napon rettenetesen eldugulnak, a kormány pedig az elmúlt években gyakran eltörölte az autópálya-díjat az ünnep idejére, ezért vezetés előtt nézd meg az aktuális szabályt. A legjobb Korea-utazási appokról szóló listánk bemutatja a vonat-, térkép- és taxialkalmazásokat, amelyeket érdemes telepítened.

Mi van nyitva, és mi van zárva?

Az előestén és az azt követő napon Szöul nagyjából a megszokott módon működik. Magán a Szollalon sok családi étterem, hagyományos piac és kis bolt bezár. A kisboltok, láncos kávézók és gyorséttermek, valamint a turistanegyedekben, például Myeongdongban található helyek nagyobb eséllyel maradnak nyitva. A nagy szupermarketek és áruházak a főnapon gyakran zárva tartanak.

Az olyan paloták, mint a Gyeongbokgung, és az olyan múzeumok, mint a Koreai Nemzeti Néprajzi Múzeum, jellemzően Szollal-programokat tartanak yut norival, sárkánykészítéssel és néptáncelőadásokkal, egyes örökségi helyszínek pedig a múltban ingyenes belépést kínáltak az ünnepen. A nyitvatartás változik, ezért indulás előtt nézd meg az adott helyszín hivatalos oldalát. A kórházak sürgősségi osztályai működnek, a helyi hatóságok pedig listát tesznek közzé az ünnepi napokon nyitva tartó gyógyszertárakról.

A jó oldala: a kiürült Szöul

Mivel a város fele elutazik, Szöul útjai, metrói és általában zsúfolt kávézói szokatlanul csendesek a Szollal napján. Jó alkalom arra, hogy a téli levegőben sétálj a palotakertekben, vagy csatlakozz egy néprajzi rendezvényhez, ahová a helyiek viszik a gyerekeiket.

GYIK

Ugyanaz a koreai újév, mint a kínai újév?

Ugyanarra a napra esnek, mert mindkettő a holdnaptárat követi, de a szokások eltérőek. A koreai Szollal a sebae meghajlás, a tteokguk és az otthoni ősi szertartás körül forog, míg a kínai ünneplés a piros borítékokról, a tűzijátékról és a nyilvános mulatságokról ismert. Sok koreai emiatt a „holdújév” kifejezést részesíti előnyben a „kínai újévvel” szemben.

Meddig tart a koreai újévi ünnep?

Három napig: az előző nap, maga a Szollal és a rá következő nap. Ha ezek közül valamelyik vasárnapra esik, pótnap jár, és ha az ünnep hétvége mellett van, a pihenő öt napig vagy tovább is tarthat. Nézd meg a hivatalos munkaszüneti naptárat arra az évre, amely érdekel.

Mit mondanak a koreaiak újévkor?

Mondd azt, hogy „saehae bok mani badeuseyo” (새해 복 많이 받으세요), vagyis „kapj sok szerencsét az új évben”. Ez mindenkinek elég udvarias. Az ünnep előtt a „seol jal bonaeseyo” (legyen jó Szollalod) a természetes elköszönés a munkatársaktól.

Mennyi sebaetdont adnak a koreaiak?

Nincs hivatalos összeg. Családtól, régiótól, jövedelemtől és a gyerek korától függ, az idősebb gyerekek általában többet kapnak. Ha külföldi vendég vagy, nem várják el tőled, hogy pénzt osztogass, hacsak nem állsz közel a családhoz, a házigazdáknak szánt kis ajándék viszont mindig szívesen látott.

Jó ötlet Koreába utazni a Szollal idején?

Igen, ha beállsz a tervezéssel. Láthatsz néprajzi rendezvényeket a palotákban és múzeumokban, és élvezheted a csendes fővárost, de számíts elfogyott vonatjegyekre és néhány zárva tartó étteremre a főnapon. Az ünnep napjára maradj egy városban, és városok között előtte vagy utána mozogj.

Öregszenek még a koreaiak egy évet újévkor?

Jogilag nem. Dél-Korea 2023-ban bevezette a nemzetközi korszámítást a hivatalos ügyekre, így a korod mostantól a születésnapodon változik. Társasági szinten a régi szokás megmaradt, és az emberek még mindig viccelődnek azzal, hogy egy tál tteokguk egy évvel tesz öregebbé.

Mit tervezz következőnek a Szollalra?

Először nézd meg a holdújév dátumát arra az évre, amely érdekel, egy hivatalos ünnepnapi naptárban, mert ez az egy dátum dönt el mindent a többiről. Ha Koreában leszel, foglalj vonatjegyet a Korailon, amint megnyílik az ünnepi értékesítés, és mentsd el a paloták és múzeumok oldalait, hogy lásd, milyen Szollal-programokat hirdetnek meg.

Ha külföldön ünnepelsz, a legkönnyebb út az ételen át vezet: vegyél egy csomag szeletelt rizssüteményt egy koreai közértben, főzz egy fazék tteokgukot, nyomtass ki egy yut nori táblát, és tanuld meg az egyetlen köszöntést, ami számít. Aztán próbáld ki a meghajlást valakin, aki értékelni fogja.

Hasznos volt? Oszd meg!XFacebookLINEWhatsAppTelegram

Kapcsolódó cikkek

Sources k-korea.blog

Az árak, a nyitvatartás és az elérhetőség változhat. Vásárlás vagy utazás előtt nézd meg a hivatalos oldalt.

Írta Korea

A Korea oldalt egy Szöulban élő koreai írja. Minden nap megnézem, mit keresnek, vásárolnak, esznek és néznek itt az emberek, aztán elmagyarázom 40 nyelven. Fizetett posztok nélkül.