Soul právě teď

Korejské seriály pro začátečníky: 12 tipů, 8 žánrů, 20 pojmů

17 min čtení

Korejské seriály pro začátečníky: vyberte si 1 ze 3 úvodních titulů podle nálady a dejte mu 2 díly. Na romantiku sáhněte po Crash Landing on You (사랑의 불시착), na hřejivý humor po Reply 1988 (응답하라 1988), na čisté napětí po Squid Game (오징어 게임).

Proč je to pro nováčka důležité: většina korejských seriálů vypráví jeden uzavřený příběh během jediné řady, takže první seriál zabere pár týdnů večerů, ne pět let. Najdete tu 8 žánrů, 12 seriálů vhodných na rozjezd, 20 slov, která uslyšíte skoro v každém díle, a návod, jak je z Evropy sledovat legálně.

Hlavní body

  • Většina k-dramat jsou jednořadé příběhy o zhruba 12 až 16 dílech, takže každé má skutečný konec.
  • Dejte seriálu 2 díly, než ho odložíte. Korejští scenáristé první hodiny věnují postavám, pak se děj zrychlí.
  • Stejný seriál může být v jedné zemi na Netflixu a v jiné chybí, proto si před platbou zkontrolujte JustWatch s nastavenou zemí.
  • Naučte se nejdřív 4 slova: oppa, unnie (eonni), sunbae (seonbae) a aigo. Vysvětlí většinu vztahů na obrazovce.

Kde začít s korejskými seriály: 3 první tipy podle nálady

První k-drama (korejský televizní seriál, v Koreji 드라마, deurama) má jediný úkol: dovést vás ke třetímu dílu. Tři seriály níže to zvládají z docela jiných důvodů a každý ukazuje jinou tvář korejské televize.

Na romantiku: Crash Landing on You

Jihokorejská dědička se při paraglidingu zřítí, přeletí hranici a přistane v Severní Koreji, kde ji ukryje armádní důstojník. Seriál mísí romantickou komedii, skutečné nebezpečí a spoustu vřelosti. Ukazuje i dvě věci, které k-dramata umějí obzvlášť dobře: pomalu se rozhořívající lásku a vedlejší postavy, které si oblíbíte stejně jako hlavní pár.

Pokud nevíte, proč je Korea rozdělená, náš výklad o tom, proč se příměří z roku 1953 nikdy nestalo mírem, vám pozadí vysvětlí za deset minut.

Korejský název
사랑의 불시착
Rok
2019
Žánr
Romantika, komedie, drama
Kde sledovat
Dostupnost se liší podle země; zkontrolujte svou streamovací službu nebo JustWatch

Na pohodu: Reply 1988

Pět rodin sdílí jednu uličku v Ssangmun-dongu, dělnické čtvrti v Soulu, v roce olympiády. Nic nevybuchuje. Děti dospívají, rodiče se trápí kvůli penězům a sousedé si podávají přes plot misky s přílohami. V Koreji je to dlouhá léta oblíbená klasika a dobrý test, jestli vám sedí pomalá televize postavená na postavách.

Naučí vás o honorifikách, hierarchii a korejském rodinném životě víc než učebnice. Počítejte s tím, že se v jedné scéně zasmějete a v další rozpláčete.

Korejský název
응답하라 1988
Rok
2015
Žánr
Rodinný, coming-of-age, komedie
Kde sledovat
Dostupnost se liší podle země; zkontrolujte svou streamovací službu nebo JustWatch

Na napětí: Squid Game

456 lidí zavalených dluhy soutěží ve smrtících verzích dětských her o obrovskou finanční výhru. Netflix seriál uvedl celosvětově v roce 2021, a proto je to k-drama, o kterém většina lidí v zahraničí už slyšela. Tempem připomíná thriller a na klasický televizní seriál se moc nepodobá. Jako vstupní brána funguje skvěle, ale podle něj ostatní k-dramata nesuďte.

Náš výklad Squid Game rozebírá šest her, tři tvary a dluhovou krizi, která za příběhem stojí.

Korejský název
오징어 게임
Rok
2021
Žánr
Survival thriller
Kde sledovat
Netflix (jde o originální seriál Netflixu)

Čím se korejské seriály liší od západních

Pokud jste dosud sledovali hlavně americké nebo britské seriály, pět strukturálních rozdílů vysvětlí téměř vše, co vás první týden překvapí.

Jedna řada, jeden konec

Standardní korejský seriál je minisérie o zhruba 12 až 16 dílech, napsaná jako jediný příběh s plánovaným koncem. Druhé řady vznikají (Hospital Playlist, Kingdom i Squid Game se vrátily), ale jsou spíš výjimkou. Pro řadu diváků v zahraničí je to právě hlavní lákadlo. Dostanete celý oblouk a skutečné finále, pak jdete dál k dalšímu seriálu.

Dva díly týdně, často přes hodinu každý

Korejské kanály obvykle vysílají seriál ve dvojici večerů (pondělí a úterý, středa a čtvrtek, nebo víkend), vždy jeden díl za večer. Díly často trvají déle než hodinu, tedy výrazně víc než typický díl amerického televizního seriálu. Po sečtení vyjde, že 16dílné drama může být dlouhé jako dvě řady amerického sitcomu. S tím počítejte při plánování večerů.

Hvězdami jsou scenáristé

V Koreji se seriál často prodává stejně tak scenáristou jako hereckým obsazením. Kim Eun-sook napsala Goblin, Descendants of the Sun a The Glory. Park Ji-eun napsala My Love from the Star a Crash Landing on You. Když najdete seriál, který vás nadchne, vyhledejte si scenáristu a režiséra (v Koreji se často říká PD, zkratka pro producer-director) a projděte jejich další tituly. Je to nejrychlejší cesta k vlastnímu vkusu.

Romantika se záměrně nespěchá

Vysílaná k-dramata byla dlouho rodinnou podívanou. Romantika se buduje pohledy, sdíleným deštníkem a ochranitelským chycením za zápěstí, ne milostnými scénami, a první polibek může počkat do poloviny řady. Západnímu divákovi to první dva díly připadá ledově pomalé. Potom právě to většinu lidí u obrazovky drží.

Streamingové originály pro Netflix nebo Disney+ mohou být temnější a násilnější. Proto působí The Glory nebo Squid Game tak jinak než televizní romantická komedie Business Proposal.

Vysílané seriály vs. streamingové originály

Vysílaný seriál se nejdřív objeví na korejském kanálu: veřejnoprávní KBS, stanice MBC a SBS nebo kabelové kanály jako tvN, JTBC a ENA. Zahraniční platformy ho licencují, někdy se zveřejněním už během pár hodin po korejském vysílání. Streamingový originál vzniká pro konkrétní platformu a obvykle vychází najednou. Vysílané seriály se tradičně natáčejí za pochodu, takže se příběh může lehce měnit podle reakcí korejských diváků. Originály bývají před premiérou hotové.

Řady rozsvícených oken bytových domů v Soulu v noci, kde rodiny sledují večerní seriály.
Foto: Suncheon City – Suncheon2996 od lumoplank, CC0

Žánry korejských seriálů: 8 typů a kde začít

Korejská televize třídí žánry trochu jinak než nabídka Netflixu. Když si osvojíte těchto osm, porozumíte jakémukoli doporučení ve fanouškovských diskusích.

Žánr Korejský výraz Co v něm najdete Tip na start
Romantická komedie 로코 (roko) Hádavé hlavní postavy, fingované rande, nedorozumění, šťastný konec Business Proposal
Melodrama 멜로 (mello) Osud, touha, odloučení, láska navzdory všemu Crash Landing on You
Historický (sageuk) 사극 (sageuk) Královské dvory, palácové intriky, hanbok a meče Kingdom
Krimi a thriller 스릴러 (seurilleo) Detektivové, vrazi, hry o přežití, cliffhangery Signal
Fantasy 판타지 (pantaji) Nesmrtelní, skoky v čase, výměny těl, kletby Goblin
Zklidňující a slice of life 힐링 드라마 (hilling deurama) Maloměsta, přátelství, jídlo, nízké sázky Hometown Cha-Cha-Cha
Profesní (medicína, právo, kancelář) 전문직 드라마 (jeonmunjik deurama) Nemocnice, právní kanceláře a pracoviště s osobním příběhem v pozadí Extraordinary Attorney Woo
Makjang a rodinný 막장 (makjang) Pomsta, tajné děti, bohaté tchyně, přehnané zvraty Sky Castle

Co je sageuk?

Sageuk (사극) znamená historický seriál. Většina se odehrává v době dynastie Čoson (1392–1897), poslední korejské říše. Čekejte královské dvory, znepřátelené frakce, formální archaickou mluvu a spoustu krásných hanboků, tradičního korejského oděvu. Nejsnadněji se do žánru dostanete přes Kingdom, protože je to zároveň zombie thriller. Čistě palácové seriály bývají pomalejší a předpokládají, že se v postavách už orientujete.

Co znamená makjang v korejských seriálech?

Makjang (막장) původně znamenalo poslední úsek důlní štoly. Dnes tak označují seriály s absurdními, přehnanými zápletkami: políčky, voda vylitá přes stůl v restauraci, tajné děti, pomstychtivé plány táhnoucí se desítky let. Nejlépe se mu daří v dlouhých denních a víkendových rodinných seriálech. Spousta Korejců makjang sleduje s plným vědomím, o co jde, a stejně ho miluje. Přehnanost je smyslem.

Co je healing drama?

Healing drama (힐링 드라마) je korejská verze televize na uklidnění. Někdo vyčerpaný z velkoměsta skončí v malém městě, parta starých přátel prochází středním věkem, nebo se děj točí hlavně kolem jídla. Dobrými příklady jsou Hometown Cha-Cha-Cha a Hospital Playlist. Sáhněte po něm, když chcete u něčeho vypnout, ne když chcete něco luštit.

Jsou webtoonové seriály samostatný žánr?

Jsou to spíš zdroj než žánr. Řada nedávných hitů začínala jako webtoon (웹툰, korejské webové komiksy ve formě svislého scrollování na telefonu), třeba Itaewon Class, Sweet Home nebo Moving. Pokud vás seriál chytí, zkuste v oficiálních komiksových aplikacích hledat anglickou verzi předlohy. Tempo je jiné a konce se někdy liší také.

12 nejlepších korejských seriálů pro začátečníky v rozumném pořadí

Seznam je postavený na první měsíc, ne jako žebříček všech dob. Začíná nejsnazšími tituly a postupuje k seriálům, které odmění trpělivost. Každý je uzavřený příběh a dohromady pokrývají všechny žánry výše.

# Seriál (korejský název) Rok Žánr Proč funguje jako první seriál
1 Crash Landing on You (사랑의 불시착) 2019 Romantika Velký příběh, vtipné vedlejší postavy, snadno srozumitelný
2 Reply 1988 (응답하라 1988) 2015 Rodinný, coming-of-age Rychlokurz všedního korejského rodinného života
3 Squid Game (오징어 게임) 2021 Survival thriller Svižný a vyrobený pro světové publikum
4 Business Proposal (사내맞선) 2022 Romantická komedie Lehký a rychlý, skoro všechna romkomová klišé na jednom místě
5 Goblin (도깨비) 2016 Fantasy melodrama Ukazuje filmovou a emotivní stránku k-dramat
6 Kingdom (킹덤) 2019 Historický horor Sageuk se zombie a krátkými řadami
7 Signal (시그널) 2016 Krimi, fantasy Detektivové ve dvou érách spojení starou vysílačkou
8 Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우) 2022 Právnický, komedie Případ po případu, snadno se mezi díly přeruší
9 Hospital Playlist (슬기로운 의사생활) 2020 Medicínský, přátelství Pět kamarádů lékařů, kapela, nízké sázky
10 Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차) 2021 Healing romance Přímořská vesnice, pomalé a vřelé
11 Sky Castle (SKY 캐슬) 2018 Satira, makjang Bohaté rodiny bojují o přijetí dětí na univerzitu
12 My Mister (나의 아저씨) 2018 Lidské drama Tiché a těžké; nechte si ho, až vás žánr chytí

Jak si z tohoto seznamu vybrat první korejský seriál

Řiďte se tím, jak televizi sledujete dnes, ne tím, co zrovna frčí. Pokud hltáte thrillery, začněte u č. 3, 6 nebo 7. Pokud u sitcomů odpočíváte, začněte u č. 4, 9 nebo 10. Na klasický zážitek z k-dramatu, o kterém básní vaši přátelé, vezměte č. 1 nebo 5.

Tady je příklad z praxe. Řekněme, že máte asi hodinu večer, pět večerů v týdnu. 16dílný seriál s díly zhruba po 70 minutách dá dohromady kolem 19 hodin, tedy čtyři týdny v tomto tempu. Jedna dlouhá romance tak zabere celý měsíc, nebo se do stejného období vejde Squid Game a Business Proposal.

Počet dílů a délku stopáže si před startem ověřte na své platformě. Liší se víc, než byste čekali.

Které korejské seriály si nechat, až vás žánr chytí

My Mister, Mr. Sunshine (2018) a The Glory (2022) jsou vynikající, ale všechny od vás chtějí víc. My Mister je pomalý a smutný. Mr. Sunshine předpokládá trochu znalostí korejských dějin počátku 20. století.

The Glory je příběh pomsty za školní šikanu se scénami, které mohou být pro některé diváky těžké. Nejdřív si odsledujte dva tři jiné seriály a každý z těchto si užijete víc.

Jak sledovat korejské seriály ze zahraničí legálně a s kvalitními titulky

Mimo Koreu neexistuje jediný domov pro k-dramata. Práva se prodávají po zemích i po seriálech, takže správná služba závisí na tom, kde žijete. Naše srovnání 5 streamovacích služeb pro k-dramata je prochází jednu po druhé. Tady je zkrácená verze.

Které streamovací služby mají k-dramata

  • Netflix: velký globální katalog licencovaných k-dramat a vlastní korejské originály jako Squid Game, Kingdom a The Glory. Titulky a dabing v mnoha jazycích.
  • Rakuten Viki: postavená na asijských seriálech, s titulky od dobrovolnické komunity. Dobrá na starší a méně známé tituly.
  • Disney+: menší nabídka korejských originálů a licencovaných seriálů, třeba superhrdinský Moving.
  • Prime Video: rotující výběr, který se v jednotlivých zemích hodně liší.
  • Kocowa: založená korejskými televizemi a mířená hlavně na diváky v Americe, s mnoha televizními seriály brzy po jejich vysílání v Koreji.

Uvnitř Koreje lidé používají domácí služby jako Tving, Wavve a Coupang Play. Jsou stavěné hlavně pro korejský trh, takže na ně z ciziny nespoléhejte. Tarify a ceny se často mění, proto si aktuální stav ve své zemi ověřte na oficiálním webu každé služby.

Jak zjistit, jestli je k-drama dostupné ve vaší zemi

Vyhledejte anglický název na JustWatch s nastavenou zemí a pak to potvrďte na samotné platformě. Některé seriály mají víc anglických názvů. Goblin je například veden i jako Guardian: The Lonely and Great God. Pokud se titul nezobrazí, zkuste hledat i korejský název v hangulu.

Oficiální titulky vs. fanouškovské titulky

Oficiální titulky bývají přesné, ale korejštinu zplošťují. Oppa se často změní na jméno postavy a přechod od zdvořilé řeči k neformální (velký moment v mnoha romancích) zmizí úplně. Komunitní titulky na Viki někdy přidávají krátké poznámky ke slovním hříčkám a honorifikám, což začátečníkům pomáhá.

Neoficiálním streamovacím webům se vyhněte. Titulky bývají špatné, vyskakovací reklamy mohou nést malware a lidé, kteří seriál vytvořili, nedostanou zaplaceno.

Sledovat seriál živě při vysílání, nebo počkat?

Sledování za vysílání je zábava, protože jste u konverzace v reálném čase. Korejci tomu říkají 본방사수 (bonbang sasu), zhruba „hlídat původní vysílání“. Cenou je týden čekání po každém cliffhangeru a titulky mohou za korejským vysíláním zaostávat o několik hodin. Když počkáte na finále, můžete hltat, čemuž Korejci říkají 정주행 (jeongjuhaeng), „projet přímo celé“. Na první seriál je snazší volba dokončené drama.

Klišé korejských seriálů, která by měl začátečník poznat

Klišé jsou zkratkou korejské televize. Když je zachytíte brzy, otázka „proč se to zase děje?“ se promění ve vtip, který sdílíte s miliony dalších diváků.

Chycení za zápěstí, nošení na zádech a deštník

Někoho odtáhnou za zápěstí z nebezpečí nebo od rivala. Opilou hrdinku hrdina odnese domů na zádech. Při náhlém slejváku se objeví jeden deštník. Tyhle drobné tělesné okamžiky dělají práci, kterou by v západním seriálu odvedl polibek, a jsou nejjasnějším znamením, že se romance posouvá dál.

Co je syndrom druhého hlavního hrdiny?

Druhý mužský nebo ženský protagonista bývá laskavější a trpělivější než hlavní láska a skoro nikdy dívku nezíská. Diváci, kteří mu přesto propadnou, mají syndrom druhého hlavního hrdiny (서브병, seobeu-byeong). Pokud v 4. díle už fandíte špatné postavě, teď víte, jak se to jmenuje.

Dědic z čebolu a obyčejná hrdinka

Čebol (재벌, jaebeol) je jedna z rodinou ovládaných korejských firemních skupin, konglomerát, který zastřešuje od elektroniky po hotely. V televizi je dědic čebolu chladný, bohatý a tajně osamělý a hrdinka obvykle pracuje na dvě zaměstnání. Jeho matka se jí často snaží zaplatit, aby odešla. Zápletka je pohádková, ale také říká něco skutečného o tom, jak Korejci vnímají bohatství a společenské třídy.

Osudový náklaďák, amnézie a tajný původ

Náklaďák se ve zlomovém okamžiku vynoří odnikud. Někdo ztratí paměť. Z postavy se vyklube cizí dítě. Tyto zápletkové berličky jsou nejčastější v melodramatech a makjangu a fanoušci si z nich dělají legraci s velkou náklonností. Některé moderní seriály je záměrně nastaví jen proto, aby je obrátily naruby.

Scény s jídlem: ramjon, soju a smažené kuře

Postavy v korejské televizi jedí pořád: instantní ramjon u stolu v non-stop večerce, soju v pojangmaču (포장마차), pouliční hospůdce pod igelitovým stanem, smažené kuře s pivem za deštivé noci. My Love from the Star se často uvádí jako seriál, který proslavil chimaek (chicken plus maekju, pivo) po celé Asii. Pokud z těch scén dostanete chuť, tady jsou pouliční pochutiny, které v Koreji ochutnat jako první, a tento průvodce vysvětluje, proč se korejské kuře smaží dvakrát a jak si ho objednat.

Proč všichni používají stejnou značku? Product placement

Korejci tomu říkají PPL (product placement) a pomáhá to financovat výrobu. Když se postava zastaví, aby ukázala telefon, sendvičárnu nebo lahvičku s kosmetikou, je to sponzor. Dlouhé, vtíravé záběry PPL se staly vtipem samy o sobě a korejští diváci si na ně v komentářích stěžují.

Korejská kultura na obrazovce: co k-dramata považují za samozřejmé

K-dramata se píšou především pro korejské publikum. Tohle jsou kulturní kódy, které scénáře nikdy nevysvětlují.

Jména, tituly a proč nikdo neříká „ty“

Korejci málokdy oslovují lidi samotným křestním jménem a slovu „ty“ se většinou vyhýbají. Používají rodinné tituly (oppa, unnie), pracovní tituly (사장님, sajangnim, „šéf“) nebo jméno s příponou. Proto se v titulcích oslovení postav pořád mění. Náš průvodce tím, jak fungují korejská jména, popisuje příjmení, křestní jména i to, koho jak oslovit, a tento seznam 25 korejských slov z k-dramat jde dál než slovníček níže.

Věk, hierarchie a přepnutí na banmal

O tom, jak spolu lidé mluví, rozhoduje věk. Mladší používají vůči starším zdvořilou řeč (존댓말, jondaenmal) a blízcí vrstevníci mezi sebou neformální řeč (반말, banmal). Když se dva hrdinové dohodnou, že zdvořilé koncovky zahodí, scénář vám říká, že se vztah změnil. Když mladší do banmalu sklouzne bez dovolení, je to provokace.

Svátky, svatby a rodinné rituály

Velké rodinné scény se zpravidla odehrávají kolem dvou hlavních svátků: Seollal (lunární Nový rok) a Chuseok (podzimní svátek díkůvzdání za úrodu). Tehdy uvidíte hluboké poklony před staršími, obálky s penězi a napjaté večeře s příbuznými manžela či manželky. Náš průvodce Seollalem vysvětluje poklony sebae a polévku tteokguk a tento výklad popisuje korejské svatby, peněžní dary a obřad pyebaek, který seriálové svatby pořád ukazují.

Ručníky z džimdžilbangu, pověry a všední Soul

Ručník složený do ouškatých „ovčích“ čepiček, kamarádi spící na vyhřívané podlaze, vařená vejce: to je džimdžilbang (찜질방), korejské lázně a sauna. Náš průvodce džimdžilbangem popisuje 2 zóny a pravidla. Postava také může propadnout panice, když napíše jméno červenou barvou nebo usne se zapnutým větrákem. Tyto korejské pověry vysvětlují smrt způsobenou větrákem, číslo 4 a další.

Hanbok, make-up a móda

V sageuku vám hanbok na první pohled prozradí postavení a hodnost. V moderním seriálu je styling z poloviny důvodem, proč lidé sledují, od zářivé pleti po dlouhé kabáty. Chcete-li vědět, jak Korejci dnes tradiční oděv nosí, přečtěte si náš průvodce moderním hanbokem.

Slovníček korejských seriálů: 20 korejských slov s hangulem

Uslyšíte je skoro v každém seriálu. Romanizace vychází z oficiálního systému Revised Romanization, v závorce jsou pravopisy, které používají fanoušci, pokud se liší.

Česky Korejsky Romanizace Kdy se používá
Starší bratr (říká žena) 오빠 oppa Žena starším mužům, které zná blíž; používá se i pro partnera
Starší sestra (říká žena) 언니 eonni (unnie) Žena starší ženě; přátelsky i při oslovení prodavačky
Starší sestra (říká muž) 누나 nuna (noona) Muž starší ženě, kterou zná blíž
Starší bratr (říká muž) 형 hyeong (hyung) Muž starším mužům; vyjadřuje loajalitu mezi kamarády
Senior ve škole nebo v práci 선배 seonbae (sunbae) Oslovení někoho, kdo začal před vámi; zdvořilé
Muž středního věku, pán 아저씨 ajeossi (ahjussi) Starší neznámý muž; může znít odtažitě
Žena středního věku, paní 아줌마 ajumma (ahjumma) Vdaná nebo starší žena; může znít neomaleně, používejte opatrně
Rodinný konglomerát 재벌 jaebeol (chaebol) Bohatá dědická rodina v nesčetných romancích
Historický seriál 사극 sageuk Jakýkoli kostýmní seriál, obvykle z éry Čoson
Přehnané melodrama 막장 makjang Seriály s divokými zvraty, políčky a pomstou
Roztomilé, hravé jednání 애교 aegyo Dětský hlásek a našpulené rty, často vůči partnerovi
Super, trefa do černého 대박 daebak Běžná reakce na skvělou zprávu; ne ke starším
Do toho, to zvládneš 화이팅 hwaiting (fighting) Povzbuzení před zkouškou nebo úkolem
Ach jo, jéje 아이고 aigo Povzdechy překvapení, bolesti nebo frustrace; slyšíte je od každé babičky
Zdvořilá řeč 존댓말 jondaenmal Zdvořilá forma: výchozí s cizími, staršími a nadřízenými
Neformální řeč 반말 banmal Blízcí přátelé a mladší lidé; přechod na ni bývá zápletkovým bodem
Sledování živého vysílání 본방사수 bonbang sasu Fanoušci, kteří slibují sledovat každý díl při vysílání
Hltání od 1. dílu 정주행 jeongjuhaeng Odsledování celého seriálu v jednom zátahu
Syndrom druhého hlavního hrdiny 서브병 seobeu-byeong Fandění lásce, která nezvítězí
Webový komiks 웹툰 weptun (webtoon) Předloha mnoha seriálů

Chcete tato slova slyšet správně? Náš průvodce pravidly korejské výslovnosti vysvětluje, proč psaná a mluvená korejština nejsou vždy stejné.

Klidná kamenná ulička lemovaná tradičními korejskými domy hanok v Bukchonu v Soulu.
Foto: Bukchon Hanok Village 북촌 한옥마을 October 1 2020 15 od S h y numis, CC BY-SA 4.0

Časté chyby nových diváků korejských seriálů

Většina lidí, kteří „zkusili k-dramata a nepochopili je“, udělala jednu z těchto chyb. Všechny se dají snadno obejít.

  • Skončit po 1. dílu. Korejské začátky bývají pomalé, s dlouhým rozjezdem a spoustou představovaných postav. Dejte tomu čas do konce 2. dílu, kdy většina seriálů nabídne první opravdový háček.
  • Začít dlouhým víkendovým nebo denním seriálem. Rodinné seriály pro víkendové nebo všední večery mohou mít desítky dílů, mnohem víc než minisérie. Začněte něčím kolem 16 dílů.
  • Poměřovat všechno podle Squid Game. Je to streamingový thriller. Většina vysílaných seriálů je mírnější, pomalejší a víc se opírá o romantiku. Pokud vás Squid Game nadchl, zkuste dál Kingdom nebo Signal, ne romkom.
  • Sledovat jen dabing. V dabingu se ztrácejí honorifika a změny úrovně řeči, které nesou velkou část emocí. Zkuste aspoň u jednoho seriálu titulky, i když si musíte zpomalit.
  • Čekat, že každý konec bude šťastný. Romantické komedie obvykle skončí dobře, ale melodramata mohou skončit ztrátou. Pokud by vám smutný konec zkazil zážitek, je v pořádku podívat se předem na recenze bez spoilerů.
  • Ignorovat scenáristu. Výběr seriálů jen podle herce dává nevyrovnané výsledky. Sledovat scenáristu, který se vám líbí, je spolehlivější cesta k dalšímu oblíbenci.

Váš první měsíc s korejskými seriály: kontrolní seznam krok za krokem

Berte to jako plán. Za zhruba čtyři týdny vás dovede od nuly k tomu, že budete znát vlastní vkus.

  1. Vyberte náladu. Romantika, pohoda, nebo napětí. Zvolte jeden ze tří úvodních seriálů z horní části stránky.
  2. Ověřte dostupnost. Vyhledejte seriál na JustWatch s nastavenou zemí a potvrďte to na platformě. Poznamenejte si počet dílů a jejich délku.
  3. Zapněte titulky ve svém jazyce. U prvního seriálu nechte původní korejský zvuk.
  4. Podívejte se na 2 díly, než se rozhodnete. Pokud vás ani po 2. dílu nic nezajímá, přejděte na jiný žánr, ne na jiný seriál stejného druhu.
  5. Veďte si seznam slov. Zapište si 5 slov, která slyšíte nejčastěji. Oppa, aigo a daebak na něm budou pravděpodobně už na konci prvního týdne.
  6. Vyhledejte scenáristu a režiséra seriálu, který jste dokoukali, a přidejte si na seznam jedno z jejich dalších dramat.
  7. Druhý seriál vyberte z jiného žánru z tabulky 12 titulů. Pestrost na začátku pomůže zjistit, co vás opravdu baví.

Na konci měsíce budete vědět, které seriály vás udrží vzhůru po půlnoci: romkomy, thrillery, nebo healing dramata. Odtud se doporučením věří mnohem snáz.

FAQ

Jaký je nejlepší korejský seriál pro začátečníky?

Záleží na náladě. Crash Landing on You je silná volba na romantiku, Reply 1988 na vřelé rodinné vyprávění a Squid Game na napětí. Všechny tři jsou uzavřené příběhy s jasným rozjezdem, takže fungují i tehdy, když o Koreji nevíte nic.

Kolik dílů má korejský seriál obvykle?

Většina minisérií má zhruba 12 až 16 dílů, často přes hodinu každý. Streamingové originály mohou být kratší. Víkendové a denní rodinné seriály mohou být mnohem delší. Přesný počet si před začátkem ověřte na své streamovací službě.

Kde sledovat korejské seriály s titulky?

Netflix, Rakuten Viki, Disney+, Prime Video a hlavně v Americe Kocowa nabízejí k-dramata s anglickými titulky. Katalogy se v jednotlivých zemích hodně liší. Vyhledejte titul na JustWatch s nastavenou zemí a uvidíte, kde ho máte v dosahu. Dostupnost českých titulků se liší podle titulu a služby, proto ji ověřte přímo na platformě.

Proč mají korejské seriály obvykle jen jednu řadu?

Korejská dramata se obvykle píšou jako jeden uzavřený příběh s plánovaným koncem a herci i štáb poté míří k novým projektům. Pokračování vznikají, zvlášť u streamingových hitů, ale jsou výjimkou. To je část kouzla: dostanete uzavřený příběh.

Musím se učit korejsky, abych si seriály užil?

Ne. Na sledování jakéhokoli seriálu stačí titulky. Hrstka slov, zejména honorifika jako oppa a seonbae, pomáhá zachytit nuance, které překlady vynechávají. Pokud vás seriály zlákají k jazyku, tento průvodce vysvětluje, jak dlouho učení korejštiny opravdu trvá.

Jaký je rozdíl mezi k-dramatem a korejským filmem?

K-drama je televizní seriál vyprávěný v mnoha dílech, obvykle s romantickým nebo rodinným příběhem v základu. Korejské filmy jsou samostatné celovečerní tituly, často temnější a stylizovanější, a získaly významná mezinárodní ocenění. Parazit například vyhrál Zlatou palmu v Cannes a Oscara za nejlepší film.

Co sledovat a zkusit po prvním korejském seriálu

Jakmile první seriál dokoukáte, rozšiřujte záběr vždy jedním směrem. Pokud jde o film, začněte Parazitem Bonga Džun-homa a přečtěte si náš rozbor schodů, pachu a konce. Pokud vás pak chytl Kingdom, vyzkoušejte 12 korejských hororů v pořadí vhodném pro začátečníky.

Příběhy za seriály najdete v původním webtoonu u každé adaptace, která vás zaujala. Na jazyk stačí pár minut denně s hangulem a během několika týdnů přečtete textové zprávy na obrazovce. Pokud plánujete cestu, naše mapa filmových míst k-dramat v Soulu s jednodenní trasou promění váš seznam seriálů v itinerář. Před odjezdem si na oficiální stránce každého místa ověřte otevírací dny a přístup, protože některé kulisy a kavárny se mění.

Pomohlo vám to? Sdílejte toXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Související články

Sources k-korea.blog

Ceny, otevírací doby a dostupnost se mění. Před nákupem nebo cestou si vše ověřte na oficiálních stránkách.

Autor Korea

Korea je blog Korejce, který žije v Soulu. Každý den sleduji, co tu lidé hledají, kupují, jedí a sledují, a vysvětluji to ve 40 jazycích. Žádné placené články.