Сеул сейчас

Как сказать «спасибо» по-корейски (감사합니다): 5 форм и 3 ответа

9 мин чтения

Чтобы понять, как сказать «спасибо» по-корейски, начните с одной фразы: камсахамнида (감사합니다). Это безопасная вежливая благодарность для продавца, таксиста и бабушки вашего друга, и никто не удивится. Затем добавьте комаво-ё (고마워요) для более тёплых будничных ситуаций и комаво (고마워) для близких друзей. И выучите ответ, который корейцы произносят чаще всего: аниэё (아니에요), а не учебниковое чхонманеё.

Главное

  • Камсахамнида (감사합니다) , вариант по умолчанию. Это формально-вежливая форма, она подходит незнакомым, персоналу и всем, кто старше вас.
  • Написано 합니다, а произносится «хам-ни-да»: ㅂ перед ㄴ превращается в звук «м», поэтому говорят кам-са-хам-ни-да, а не кам-са-хап-ни-да.
  • Комаво (고마워) , баnmаль, разговорный стиль речи. Берегите его для близких друзей, детей и тех, кто сам предложил перейти на «ты».
  • Чхонманеё (천만에요) означает «пожалуйста», но звучит книжно. В живой речи корейцы чаще отмахиваются от благодарности словом аниэё (아니에요), «не за что».

Как сказать «спасибо» по-корейски: 5 форм с первого взгляда

В корейском пять повседневных способов сказать «спасибо», и растут они всего из двух корней. Камса (감사) , слово китайского происхождения (китайские иероглифы 感謝). Комапта (고맙다) , исконно корейское слово. Дальше к каждому корню добавляется окончание, которое зависит от того, насколько формально нужно говорить.

Вот весь набор, плюс два усиленных варианта, которые слышны в речах, деловых письмах и сценах награждения в дорамах.

Русский Korean Romanization Когда использовать
Спасибо (формально) 감사합니다 gamsahamnida Вариант по умолчанию для незнакомых, персонала, старших, на работе. Вежливая форма.
Спасибо (формально, исконное слово) 고맙습니다 gomapseumnida Той же степени вежливости, что и gamsahamnida, но часто воспринимается чуть теплее. Вежливая форма.
Спасибо (вежливо) 감사해요 gamsahaeyo Непринуждённо, но уважительно: знакомые, коллеги, соседи. Вежливая форма.
Спасибо (вежливо, мягче) 고마워요 gomawoyo Дружелюбная вежливость с теми, кого вы немного знаете. Вежливая форма.
Спасибо (разговорно) 고마워 gomawo Близкие друзья-ровесники, младшие братья и сёстры, дети. Разговорная форма (баnmаль).
Большое спасибо 정말 감사합니다 jeongmal gamsahamnida Когда человек действительно сделал для вас больше обычного. Вежливая форма.
Смиренно благодарю 감사드립니다 gamsadeurimnida Речи, деловые письма, официальные объявления. Самая формальная форма.

Если запомнить из таблицы только одну строку, пусть это будет первая. Лишняя вежливость в Корее никого не обидит. Недостаток вежливости обидеть может.

Почему в корейском несколько вариантов «спасибо»: уровни речи

Корейская грамматика встраивает уважение прямо в окончание глагола. Одна и та же благодарность меняет форму в зависимости от того, с кем вы говорите. Новичкам обычно сначала встречаются три уровня речи:

  • Формальный (хапсёчхе, 합쇼체): окончания -ㅂ니다 / -습니다, как в gamsahamnida. Его слышно в магазинах, в объявлениях в метро, в новостях и на работе.
  • Вежливый (хэёчхе, 해요체): окончания на -요, как в gomawoyo. Всё ещё уважительно, только менее чопорно. Большинство повседневных разговоров между взрослыми, которые не очень близки, идёт именно так.
  • Разговорный (баnмаль, 반말): буквально «половинчатая речь»: -요 отбрасывается, получается gomawo. Для близких людей и для тех, кто явно моложе вас, в неформальной обстановке.

Уровень зависит от возраста собеседника, его статуса и степени близости. Сила вашей благодарности передаётся дополнительными словами вроде чонмаль (정말, «действительно»). Та же логика уважения стоит за корейским поклоном, поэтому лёгкий кивок обычно сопровождает gamsahamnida (жесты разобраны в нашем материале почему корейцы кланяются и как глубоко).

Пример из жизни: одна дружба, три «спасибо»

Допустим, в Сеуле вы познакомились с корейцем для языкового обмена. На первой встрече он протягивает вам кофе, и вы говорите gamsahamnida. Через пару недель вы уже привыкли друг к другу и переходите на gomawoyo. А однажды он предлагает: «маль ното» (말 놓자, «давай без формальностей»). С этого момента gomawo уместно.

Обычно всё идёт именно в таком порядке. Пусть переход на разговорную речь предложит корейский собеседник, особенно если он старше.

Gamsahamnida или gomapseumnida: какое формальное «спасибо» выбрать

Обе формы формальные, и обе всегда уместны с незнакомыми и старшими. На практике они взаимозаменяемы. Gamsahamnida чаще всего слышно от продавцов, в объявлениях и по телевизору. Многие корейцы чувствуют, что gomapseumnida, построенное на исконном слове, звучит чуть более лично и искренне. Ошибиться нельзя ни с той, ни с другой.

Как сказать «большое спасибо» по-корейски

Чтобы усилить фразу, поставьте перед ней наречие:

  • 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): «огромное спасибо», самое естественное усиление.
  • 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): «правда, спасибо», разговорнее. Jinjja (진짜), повседневное слово для «по-настоящему».
  • 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): «так сердечно благодарю». Neomu (너무) раньше значило «слишком», но сегодня это обычное усилительное слово.
  • 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): «премного благодарен», строго и формально. Подходит для речи или делового письма.

Gamsadeurimnida: смиренная форма

감사드립니다 (gamsadeurimnida) добавляет deurida (드리다), смиренный глагол со значением «подносить». Буквально это «подношу вам свою благодарность». Так заканчивают официальное письмо, говорят в речи при получении награды или пишут в компанию. Вслух в круглосуточном магазине это прозвучало бы театрально.

Gomawoyo, gamsahaeyo и gomawo: повседневные формы

После первой встречи в разговор вступают формы на -요. Они достаточно вежливы почти для любого взрослого и куда менее чопорны, чем -ㅂ니다.

Когда использовать gomawoyo (고마워요)

Gomawoyo подходит для коллег вашего возраста, соседа, с которым вы болтаете, друга друга, подсказавшего дорогу. Звучит дружелюбно и мягко. Gamsahaeyo (감사해요) стоит на том же уровне и ощущается чуть формальнее, потому что построено на китайском корне. С родителями друга или с начальником оставайтесь на gamsahamnida.

Когда gomawo (고마워) уместно, а когда грубо

Gomawo, это баnмаль. Оно тёплое и естественное между близкими друзьями, братьями и сёстрами, партнёрами или от взрослого к ребёнку. Но скажите его незнакомцу, продавцу или тому, кто старше, и оно может прозвучать свысока. Главная ловушка тут дорамы. Друзья и пары на экране постоянно говорят на баnмаль, и зрители усваивают это как норму (больше разговорной лексики в нашем списке корейских слов из дорам).

Вы можете услышать и 고맙다 (gomapda), простую словарную форму, от старшего к младшему, например от родителя к взрослому ребёнку. Вверх по иерархии её использовать нельзя.

Милые и «чатные» варианты

В KakaoTalk (главном мессенджере Кореи) благодарность между друзьями сокращают. ㄱㅅ и ㄳ , это первые согласные слова gamsa. Одно 감사 работает как быстрое «спс». 고마워용 (gomawoyong) , игривое, «милое» написание, а 땡큐 (ttaengkyu) , просто английское thank you, записанное корейскими буквами. Всё это только для друзей и никогда для рабочего чата.

Как произносить gamsahamnida, gomapseumnida и gomawoyo

Написание и произношение в корейском расходятся в нескольких предсказуемых местах. Формальные «спасибо» попадают ровно в одно из них.

Gamsahamnida по слогам

Пишется: 감-사-합-니-다. Произносится: gam-sa-ham-ni-da. Буква ㅂ (b/p) внизу слога 합 стоит прямо перед ㄴ (n), и корейский превращает её в звук «м». Это назализация, одно из базовых правил в нашем руководстве по правилам корейского произношения.

Начальный ㄱ мягче русского твёрдого «г», что-то среднее между «г» и «к». Поэтому до сих пор встречается старое написание «kamsahamnida». Словесного ударения в корейском почти нет, так что держите все пять слогов ровными и слегка опускайте тон на -da.

Gomapseumnida

Пишется: 고-맙-습-니-다. Произносится: go-map-sseum-ni-da. Здесь происходят два изменения. ㅅ после ㅂ напрягается в более резкий звук «сс», а 습 перед 니 назализуется в 씀 (sseum). Скажите медленно пять раз, и слово «встанет на место».

Gomawoyo и gomawo

고-마-워-요 читается go-ma-wo-yo, четыре ровных удара. 워 звучит близко к «ва» с губным «у». Отбросьте последний слог, и получится разговорное gomawo.

У оживлённой кассы gamsahamnida произносят так быстро, что оно сливается. Не копируйте эту смазанность. Чёткий, чуть более медленный вариант из уст иностранца звучит вежливее.

Как ответить на «спасибо» по-корейски: чхонманеё и то, что говорят на самом деле

Учебники преподают 천만에요 (cheonmaneyo) как «пожалуйста». Чхонман (천만) значит «десять миллионов», и фраза работает примерно как «и за миллион лет нет», то есть «ничуть». Это правильно. В повседневной жизни она может звучать чопорно или старомодно, как «не стоит благодарности» в русском. Корейцы чаще просто отмахиваются от благодарности.

Русский Korean Romanization Когда использовать
Не за что / пустяки 아니에요 anieyo Самый распространённый вежливый ответ. Вежливая форма.
Пожалуйста 천만에요 cheonmaneyo Правильно, но немного книжно. Вежливая форма.
Не стоит благодарности 별말씀을요 byeolmalsseumeullyo Любезный ответ старшему по возрасту или должности. Вежливая форма.
Да что вы / ну что вы, пустяки 뭘요 mwollyo Скромный, дружелюбный ответ. Вежливая форма.
Это мне вас благодарить надо 저야말로 감사합니다 jeoyamallo gamsahamnida Бизнес, обслуживание клиентов, взаимные услуги. Вежливая форма.
Да ладно, пустяки 아니야 aniya Только близким друзьям. Разговорная форма (баnмаль).

В магазине обмен репликами обычно идёт в обе стороны. Вы говорите gamsahamnida, и продавец тут же отвечает gamsahamnida. Отвечать на это чхонманеё не нужно. Лёгкий кивок или ещё одно gamsahamnida завершает разговор естественно.

Как сказать «извините» и «простите» по-корейски

«Спасибо», «извините» и «прошу прощения» делают большую часть работы для туриста. Извинение подчиняется тем же уровням речи, которые вы уже знаете.

Извинение: joesonghamnida и mianhaeyo

  • 죄송합니다 (joesonghamnida): формальное, более глубокое извинение. Говорите его персоналу, старшим и незнакомым, а также всякий раз, когда вы действительно доставили человеку неудобство. Именно так обращается к вам и обслуживающий персонал.
  • 미안합니다 (mianhamnida): формально, но чуть легче, чем joesonghamnida. Со старшими надёжнее joesonghamnida.
  • 미안해요 (mianhaeyo): вежливо и повседневно, для знакомых и коллег.
  • 미안해 (mianhae): разговорно, только для близких друзей.

«Извините» для привлечения внимания: 4 фразы на 4 ситуации

  • 저기요 (jeogiyo): «извините», чтобы привлечь внимание: официанта в ресторане или прохожего, у которого хотите что-то спросить.
  • 여기요 (yeogiyo): буквально «сюда», так тоже зовут персонал к столику.
  • 실례합니다 (sillyehamnida): «простите за беспокойство», формально. Говорят перед тем, как перебить человека или войти в офис.
  • 잠시만요 (jamsimanyo): «одну минуту», фраза, чтобы протиснуться мимо людей в тесном метро или автобусе.

Если вы кого-то задели, быстрое joesonghamnida с лёгким кивком всегда воспринимается хорошо, даже в набитом поезде, где многие молчат.

Стол в корейском ресторане с маленькими закусками, где гости благодарят хозяина до и после еды
Фото: Seoul, Jongno District, Gwangjang Market, Jeon, автор Dr. Thomas Liptak, CC BY-SA 4.0

Какое «спасибо» сказать в ресторане, такси, магазине или офисе

У некоторых ситуаций есть свои устойчивые фразы. Корейцы используют их вместо gamsahamnida или вместе с ним.

Ситуация Что сказать Почему подходит
Оплата в кафе, круглосуточном магазине или на рыночном прилавке 감사합니다 (gamsahamnida) Стандартно и вежливо. Ждите такого же ответа.
Вас угощают обедом (перед едой) 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) «Буду есть с удовольствием», благодарность хозяину или повару.
После этого обеда 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) «Поел с удовольствием», благодарность за еду.
Коллега уходит после долгого рабочего дня 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) «Вы потрудились», благодарность за усилия.
Выход из такси или магазина 감사합니다 или 수고하세요 (sugohaseyo) Sugohaseyo примерно значит «продолжайте в том же духе». Некоторые пожилые люди находят это самонадеянным в устах младшего, поэтому gamsahamnida надёжнее как прощальная фраза.
Друг покупает вам кофе 고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) «Спасибо, с удовольствием выпью», разговорно и естественно.
Получение подарка или визитки 감사합니다, принимая двумя руками Жест двумя руками важен не меньше слов.

У офисной жизни свой слой благодарностей. Sugohasyeotseumnida звучит при каждой передаче дел и каждом прощании после работы. Где оно уместно, показывает наш материал про корейскую рабочую культуру и иерархию.

Частые ошибки иностранцев, когда они благодарят по-корейски

  • Gomawo с незнакомыми. Классическая привычка из дорам. С персоналом и старшими используйте gamsahamnida или gomawoyo.
  • «Хап-ни-да». Если читать написание буква за буквой, сразу видно новичка. Правильно хам-ни-да.
  • Добавление 요 к формальной форме. «Gamsahamnidayo» смешивает два уровня речи и не существует. Выберите gamsahamnida или gamsahaeyo.
  • Ответ чхонманеё на любое «спасибо». Это не ошибка, но аниэё или кивок звучат куда естественнее.
  • Благодарность одной рукой, пока в другой телефон. Слова верные, но жест выглядит небрежным, особенно перед старшими.

FAQ

Что вежливее: gamsahamnida или gomawoyo?

Вежливее gamsahamnida. Она использует формальное окончание -ㅂ니다, а gomawoyo использует более мягкое вежливое окончание -요. Обе формы уважительны, но gamsahamnida надёжный выбор с незнакомыми, старшими и на работе.

В чём разница между kamsahamnida и gamsahamnida?

Никакой. Это одно и то же слово, 감사합니다, в двух написаниях. Gamsahamnida следует официальной системе романизации (Revised Romanization), действующей в Южной Корее с 2000 года. Kamsahamnida отражает старый стиль Маккюна-Райшауэра, где первый звук записывался через k.

Как сказать «большое спасибо» по-корейски?

Скажите jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다), «огромное спасибо». Для более формального случая подойдёт daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다). Среди друзей работает jinjja gomawo (진짜 고마워).

Что отвечать, когда вам говорят gamsahamnida?

Самый естественный ответ аниэё (아니에요), «не за что». Чхонманеё (천만에요) это учебниковое «пожалуйста», оно по-прежнему правильное, только чуть формальное. В магазинах люди просто отвечают друг другу gamsahamnida.

Грубо ли говорить gomawo?

Только не тому человеку. Gomawo это разговорная речь, идеальная для близких друзей и молодых людей, которых вы хорошо знаете. С незнакомыми, персоналом или старшими оно может прозвучать неуважительно.

Как корейцы благодарят в сообщениях?

Между друзьями обычны короткие формы вроде ㄱㅅ, ㄳ или просто 감사, а также 고마워 и милое 고마워용. В рабочих сообщениях и письмах пишите полное 감사합니다, а для большей формальности 감사드립니다.

Что учить после «спасибо» по-корейски

Когда «спасибо», «извините» и «простите» освоены, эти пять фраз завершают рабочий набор выживания:

  • 안녕하세요 (annyeonghaseyo): «здравствуйте», вежливо.
  • 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): «до свидания», говорит тот, кто уходит, тому, кто остаётся.
  • 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): «до свидания», говорят тому, кто уходит.
  • 이거 주세요 (igeo juseyo): «вот это, пожалуйста», чтобы показать на меню или полку.
  • 얼마예요? (eolmayeyo): «сколько это стоит?»

Тренируйтесь вслух с живой озвучкой. Онлайн-словари корейского, например Naver Dictionary, воспроизводят запись каждого слова, так что можно сверить своё хам-ни-да с настоящим голосом. Скажите gamsahamnida сегодня 10 раз, пока оно не польётся как одно плавное слово. Это фраза, которую вы будете произносить в Корее чаще всего.

Было полезно? ПоделитесьXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Похожие статьи

Sources k-korea.blog

Цены, часы работы и наличие могут меняться. Перед покупкой или поездкой проверьте официальный сайт.

Автор Korea

Korea ведёт кореец, который живёт в Сеуле. Каждый день я слежу за тем, что здесь ищут, покупают, едят и смотрят, и объясняю это на 40 языках. Никаких платных публикаций.