Seoul nu

Bedankt in het Koreaans (감사합니다): 5 vormen, 3 antwoorden

11 min lezen

Wil je bedankt in het Koreaans zeggen? Begin met 1 zin: gamsahamnida (감사합니다). Het is het veilige, beleefde bedankt voor een winkelmedewerker, een taxichauffeur of de oma van een vriend, en niemand vindt het raar. Voeg daarna gomawoyo (고마워요) toe voor warmere alledaagse momenten en gomawo (고마워) voor goede vrienden. Leer ook het antwoord dat Koreanen echt het vaakst gebruiken: anieyo (아니에요), vaker dan het leerboekantwoord cheonmaneyo.

Belangrijkste punten

  • Gamsahamnida (감사합니다) is de standaard. Het is formeel en beleefd en past bij onbekenden, personeel en iedereen die ouder is dan jij.
  • Het geschreven 합니다 spreek je uit als “ham-ni-da”. De ㅂ wordt een m-klank voor de ㄴ, dus je zegt gam-sa-ham-ni-da en nooit gam-sa-hap-ni-da.
  • Gomawo (고마워) is banmal, het informele spraakniveau. Bewaar het voor goede vrienden, kinderen en mensen die hebben gezegd dat je de beleefdheid mag laten vallen.
  • Cheonmaneyo (천만에요) betekent “graag gedaan”, maar klinkt boekachtig. In echte gesprekken wuiven Koreanen een bedankje vaker weg met anieyo (아니에요), “het is niks”.

Bedankt in het Koreaans: de 5 vormen in één overzicht

Het Koreaans heeft 5 alledaagse manieren om te bedanken. Ze komen van maar 2 stammen. Gamsa (감사) is een Sino-Koreaans woord, dus afkomstig van de Chinese karakters 感謝. Gomapda (고맙다) is een oorspronkelijk Koreaans woord. Elke stam krijgt een andere uitgang, afhankelijk van hoe formeel je moet zijn.

Hier is de hele set, plus 2 upgrades die je hoort in toespraken, e-mails en prijsuitreikingen in K-drama’s.

Nederlands Koreaans Romanisatie Wanneer gebruik je het
Dank u (formeel) 감사합니다 gamsahamnida Standaard voor onbekenden, personeel, ouderen en op het werk. Beleefde vorm.
Dank u (formeel, oorspronkelijk Koreaans woord) 고맙습니다 gomapseumnida Even beleefd als gamsahamnida, voelt vaak iets warmer. Beleefde vorm.
Dank je (beleefd) 감사해요 gamsahaeyo Ontspannen maar respectvol: kennissen, collega’s, buren. Beleefde vorm.
Dank je (beleefd, zachter) 고마워요 gomawoyo Vriendelijke beleefdheid bij mensen die je een beetje kent. Beleefde vorm.
Bedankt (informeel) 고마워 gomawo Goede vrienden van je eigen leeftijd, jongere broers en zussen, kinderen. Informeel (banmal).
Hartelijk bedankt 정말 감사합니다 jeongmal gamsahamnida Als iemand echt zijn best voor je heeft gedaan. Beleefde vorm.
Ik bedank u nederig 감사드립니다 gamsadeurimnida Toespraken, zakelijke e-mails, officiële mededelingen. Meest formeel.

Onthoud je maar één regel uit deze tabel, kies dan de eerste. Te veel beleefdheid beledigt in Korea niemand. Te weinig kan dat wel.

Waarom het Koreaans meer dan één bedankt heeft: spraakniveaus uitgelegd

De Koreaanse grammatica bouwt respect in de uitgang van het werkwoord. Hetzelfde bedankje verandert van vorm, afhankelijk van met wie je praat. Leerlingen komen eerst 3 spraakniveaus tegen:

  • Formeel (hapsyo-che, 합쇼체): uitgangen op -ㅂ니다 / -습니다, zoals gamsahamnida. Je hoort het in winkels, in omroepberichten in de metro, in het nieuws en op het werk.
  • Beleefd (haeyo-che, 해요체): uitgangen op -요, zoals gomawoyo. Nog steeds respectvol, maar minder stijf. Het grootste deel van het dagelijkse gesprek tussen volwassenen die elkaar niet heel goed kennen, gebeurt hier.
  • Informeel (banmal, 반말): letterlijk “halve spraak”, waarbij -요 wegvalt, zoals gomawo. Het is voor mensen met wie je close bent, of voor mensen die duidelijk jonger zijn dan jij in een ontspannen setting.

Het niveau hangt af van de leeftijd van de luisteraar, zijn positie en hoe goed je elkaar kent. Hoe dankbaar je bent, zit in extra woorden als jeongmal (정말, “echt”). Dezelfde respectlogica zit achter het Koreaanse buigen, en daarom gaat er meestal een lichte knik samen met gamsahamnida (onze gids over waarom Koreanen buigen en hoe diep je moet gaan behandelt de gebaren).

Een uitgewerkt voorbeeld: één vriendschap, drie keer bedankt

Stel, je spreekt in Seoul af met een Koreaanse taalpartner. De eerste keer geeft die je een kop koffie en jij zegt gamsahamnida. Een paar weken later voelen jullie je op je gemak, dus schakel je over op gomawoyo. Op een dag stelt je partner voor: “mal noja” (말 놓자, “laten we de formele spreektaal laten vallen”). Vanaf dat moment is gomawo prima.

Dat is de gebruikelijke volgorde. Laat de Koreaanse gesprekspartner, zeker als die ouder is, degene zijn die de overstap naar informele spraak voorstelt.

Gamsahamnida of gomapseumnida: welk formeel bedankt kies je

Beide zijn formeel en beide kloppen altijd bij onbekenden en ouderen. In de praktijk zijn ze uitwisselbaar. Gamsahamnida hoor je het vaakst van winkelpersoneel, in omroepberichten en op tv. Veel Koreanen vinden dat gomapseumnida, gebouwd op het oorspronkelijke Koreaanse woord, iets persoonlijkers en hartelijkers heeft. Je kunt met allebei niet fout gaan.

Hoe zeg je hartelijk bedankt in het Koreaans

Wil je het sterker maken, zet dan een bijwoord ervoor:

  • 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): “hartelijk bedankt”, de meest natuurlijke upgrade.
  • 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): “echt, bedankt”, spreektaliger. Jinjja (진짜) is het alledaagse woord voor “echt”.
  • 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): “heel erg bedankt”. Neomu (너무) betekende vroeger “te veel”, maar is nu een gewone versterker.
  • 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): “zeer hartelijk dank”, stijf en formeel. Goed voor een toespraak of een zakelijke brief.

Gamsadeurimnida: de nederige versie

감사드립니다 (gamsadeurimnida) voegt deurida (드리다) toe, een nederig werkwoord dat “aanbieden” betekent. Letterlijk is het “ik bied u mijn dank aan”. Gebruik het om een formele e-mail af te sluiten, in een dankwoord of als je aan een bedrijf schrijft. Hardop in een convenience store zou het theatraal klinken.

Gomawoyo, gamsahaeyo en gomawo: de alledaagse vormen

Zodra je voorbij de eerste kennismaking bent, nemen de -요-vormen het over. Ze zijn beleefd genoeg voor bijna elke volwassene en veel minder stijf dan -ㅂ니다.

Wanneer gebruik je gomawoyo (고마워요)

Gebruik gomawoyo bij collega’s van ongeveer je eigen leeftijd, een buur met wie je kletst of de vriend van een vriend die je de weg wees. Het klinkt vriendelijk en aardig. Gamsahaeyo (감사해요) zit op hetzelfde niveau en voelt een tikje formeler, omdat het de Sino-Koreaanse stam gebruikt. Bij de ouders van een vriend of bij je baas blijf je bij gamsahamnida.

Wanneer gomawo (고마워) kan en wanneer het onbeleefd is

Gomawo is banmal. Het is warm en natuurlijk tussen goede vrienden, broers en zussen en partners, of van een volwassene tegen een kind. Zeg je het tegen een onbekende, een winkelier of iemand die ouder is, dan kan het neerbuigend overkomen. K-drama’s zijn de gebruikelijke valkuil. Vrienden en koppels op het scherm gebruiken voortdurend banmal, dus kijkers nemen het over als normaal (in onze lijst met Koreaanse woorden die je in K-drama’s hoort vind je meer van die informele woordenschat).

Je kunt ook 고맙다 (gomapda) horen, de kale woordenboekvorm, van een oudere tegen een jongere, bijvoorbeeld van een ouder tegen een volwassen kind. Gebruik het niet naar boven toe.

Schattige versies en appjes

In chats op KakaoTalk (de belangrijkste Koreaanse berichtenapp) tussen vrienden wordt bedankt ingekort. ㄱㅅ en ㄳ zijn de eerste medeklinkers van gamsa. 감사 alleen werkt als een snelle “thx”. 고마워용 (gomawoyong) is een speelse, schattige spelling en 땡큐 (ttaengkyu) is gewoon het Engelse “thank you” in Koreaanse letters. Dit alles is alleen voor vrienden, nooit voor een werkchat.

Hoe spreek je gamsahamnida, gomapseumnida en gomawoyo uit

Koreaanse spelling en uitspraak lopen op een paar voorspelbare plekken uiteen. De formele bedankjes raken precies één daarvan.

Gamsahamnida, lettergreep voor lettergreep

Geschreven: 감-사-합-니-다. Uitgesproken: gam-sa-ham-ni-da. De ㅂ (b/p) onderaan 합 staat vlak voor ㄴ (n), en het Koreaans maakt daar een m-klank van. Dat heet nasalisatie, een van de kernregels in onze gids over Koreaanse uitspraakregels.

De openingsklank ㄱ is zachter dan een harde Nederlandse g, ergens tussen g en k. Daarom zweeft de oudere spelling “kamsahamnida” nog rond. Het Koreaans kent weinig woordklemtoon, dus houd alle 5 lettergrepen redelijk gelijk en laat je toonhoogte op -da een beetje zakken.

Gomapseumnida

Geschreven: 고-맙-습-니-다. Uitgesproken: go-map-sseum-ni-da. Er gebeuren twee dingen. De ㅅ na ㅂ wordt scherper, een ss-klank, en 습 voor 니 nasaliseert tot 씀 (sseum). Zeg het 5 keer langzaam en het zit.

Gomawoyo en gomawo

고-마-워-요 is go-ma-wo-yo, 4 gelijke tellen. 워 klinkt bijna als “wuh”. Laat je de laatste lettergreep weg, dan heb je het informele gomawo.

Aan een drukke kassa hoor je gamsahamnida zo snel uitgesproken dat het vervaagt. Kopieer die vervaging niet. Een duidelijke, iets langzamere versie klinkt beleefder uit de mond van een leerling.

Hoe antwoord je op bedankt in het Koreaans: cheonmaneyo en wat mensen echt zeggen

Leerboeken leren 천만에요 (cheonmaneyo) als “graag gedaan”. Cheonman (천만) betekent tien miljoen, en de uitdrukking werkt ongeveer als “voor geen tien miljoen”, in de zin van “helemaal niet”. Het is correct. In het dagelijks leven kan het formeel of ouderwets klinken, zoals “u bent zeer welkom” dat in het Nederlands doet. Koreanen wuiven bedankjes vaker weg.

Nederlands Koreaans Romanisatie Wanneer gebruik je het
Het is niks / geen probleem 아니에요 anieyo Het meest gebruikte beleefde antwoord. Beleefde vorm.
Graag gedaan 천만에요 cheonmaneyo Correct, een tikje boekachtig. Beleefde vorm.
Zeg dat niet 별말씀을요 byeolmalsseumeullyo Sierlijk antwoord aan iemand die ouder is of een hogere positie heeft. Beleefde vorm.
Waarvoor? / Ach, het stelde niets voor 뭘요 mwollyo Bescheiden, vriendelijk antwoord. Beleefde vorm.
Ik moet u bedanken 저야말로 감사합니다 jeoyamallo gamsahamnida Zakelijk, klantenservice, wederzijdse gunsten. Beleefde vorm.
Welnee, het is niks 아니야 aniya Alleen bij goede vrienden. Informeel (banmal).

In een winkel loopt de uitwisseling meestal twee kanten op. Jij zegt gamsahamnida en de medewerker zegt meteen gamsahamnida terug. Daar hoef je niet met cheonmaneyo op te antwoorden. Een kleine knik of nog een gamsahamnida rondt het natuurlijk af.

Hoe zeg je sorry en pardon in het Koreaans

Bedankt, sorry en pardon doen het meeste werk voor een bezoeker. Sorry volgt dezelfde spraakniveaus die je al kent.

Sorry: joesonghamnida of mianhaeyo

  • 죄송합니다 (joesonghamnida): de formele, diepere verontschuldiging. Gebruik het tegen personeel, ouderen en onbekenden, en altijd als je iemand echt last hebt bezorgd. Het is ook wat de klantenservice tegen jou zegt.
  • 미안합니다 (mianhamnida): formeel, maar iets lichter dan joesonghamnida. Bij ouderen is joesonghamnida de veiligere keuze.
  • 미안해요 (mianhaeyo): beleefd en alledaags, voor kennissen en collega’s.
  • 미안해 (mianhae): informeel, alleen voor goede vrienden.

Pardon: 4 zinnen voor 4 situaties

  • 저기요 (jeogiyo): “pardon” om iemands aandacht te trekken, bijvoorbeeld een ober in een restaurant of een onbekende aan wie je iets wilt vragen.
  • 여기요 (yeogiyo): letterlijk “hier”, ook gebruikt om personeel naar je tafel te roepen.
  • 실례합니다 (sillyehamnida): “neem me niet kwalijk dat ik stoor”, formeel. Gebruik het voordat je iemand onderbreekt of een kantoor binnengaat.
  • 잠시만요 (jamsimanyo): “een momentje”, de zin om je langs mensen te wringen in een drukke metro of bus.

Stoot je iemand aan, dan valt een snel joesonghamnida met een kleine knik altijd goed, ook in een propvolle trein waar mensen vaak niets zeggen.

Welk bedankt zeg je in een restaurant, taxi, winkel of kantoor

Sommige situaties hebben hun eigen vaste zin. Koreanen gebruiken die in plaats van gamsahamnida of er samen mee.

Situatie Wat je zegt Waarom het past
Afrekenen in een café, convenience store of op een marktkraam 감사합니다 (gamsahamnida) Standaard en beleefd. Verwacht het terug te krijgen.
Iemand trakteert je op een maaltijd (voor het eten) 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) “Ik ga goed eten”, een bedankje aan de gastheer of kok.
Na die maaltijd 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) “Ik heb goed gegeten”, dank voor het eten.
Een collega vertrekt na een lange dag 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) “U heeft hard gewerkt”, dank voor de inspanning.
Uit een taxi stappen of een winkel verlaten 감사합니다, of 수고하세요 (sugohaseyo) Sugohaseyo betekent ongeveer “houd het goede werk vol”. Sommige ouderen vinden dat aanmatigend van een jongere, dus gamsahamnida is de veiligere afscheidszin.
Een vriend trakteert je op koffie 고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) “Bedankt, ik ga ervan genieten”, informeel en natuurlijk.
Een cadeau of visitekaartje ontvangen 감사합니다, met beide handen aangenomen Het gebaar met twee handen telt net zo zwaar als de woorden.

Het kantoorleven heeft zijn eigen laag bedankjes. Sugohasyeotseumnida valt bij elke overdracht en elk afscheid na het werk. Ons artikel over de Koreaanse werkcultuur en hiërarchie laat zien waar het past.

Veelgemaakte fouten van buitenlanders bij bedankt zeggen in het Koreaans

  • Gomawo gebruiken bij onbekenden. Het is de klassieke K-drama-gewoonte. Gebruik bij personeel of iedereen die ouder is gamsahamnida of gomawoyo.
  • “Hap-ni-da” zeggen. Als je de spelling letter voor letter uitspreekt, ben je meteen als beginner herkenbaar. Het is ham-ni-da.
  • 요 toevoegen aan de formele vorm. “Gamsahamnidayo” mengt 2 spraakniveaus en bestaat niet. Kies gamsahamnida of gamsahaeyo.
  • Op elk bedankje met cheonmaneyo antwoorden. Het is niet fout, maar anieyo of een knik klinkt veel natuurlijker.
  • Bedanken met één hand terwijl je met de andere je telefoon vasthoudt. De woorden kloppen, maar het gebaar komt onoplettend over, zeker bij ouderen.

FAQ

Is gamsahamnida of gomawoyo beleefder?

Gamsahamnida is beleefder. Het gebruikt de formele uitgang -ㅂ니다, terwijl gomawoyo de zachtere beleefde uitgang -요 heeft. Beide zijn respectvol, maar gamsahamnida is de veilige keuze bij onbekenden, ouderen en op het werk.

Wat is het verschil tussen kamsahamnida en gamsahamnida?

Er is geen verschil. Het is hetzelfde woord, 감사합니다, in 2 spellingen. Gamsahamnida volgt de Revised Romanization, het officiële systeem in Zuid-Korea sinds 2000. Kamsahamnida komt uit de oudere McCune-Reischauer-stijl, die de eerste klank met een k schreef.

Hoe zeg je hartelijk bedankt in het Koreaans?

Zeg jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다), “hartelijk bedankt”. Voor iets formelers gebruik je daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다). Onder vrienden werkt jinjja gomawo (진짜 고마워).

Wat zeg je terug als iemand gamsahamnida zegt?

Het meest natuurlijke antwoord is anieyo (아니에요), “het is niks”. Cheonmaneyo (천만에요) is het leerboekantwoord voor “graag gedaan” en nog steeds correct, alleen wat formeel. In winkels zeggen mensen gewoon gamsahamnida terug tegen elkaar.

Is gomawo zeggen onbeleefd?

Alleen bij de verkeerde persoon. Gomawo is informele spraak, perfect bij goede vrienden en jongere mensen die je goed kent. Bij onbekenden, personeel of iedereen die ouder is kan het respectloos klinken.

Hoe bedanken Koreanen in een berichtje?

Onder vrienden zijn korte vormen als ㄱㅅ, ㄳ of gewoon 감사 gebruikelijk, net als 고마워 en het schattige 고마워용. In werkberichten en e-mails schrijf je het volledige 감사합니다, of 감사드립니다 om formeler te klinken.

Wat leer je na bedankt in het Koreaans

Als bedankt, sorry en pardon zitten, maken deze 5 zinnen een bruikbare overlevingsset compleet:

  • 안녕하세요 (annyeonghaseyo): hallo, beleefd.
  • 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): tot ziens, gezegd door degene die vertrekt tegen iemand die blijft.
  • 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): tot ziens, gezegd tegen degene die vertrekt.
  • 이거 주세요 (igeo juseyo): “deze graag”, voor wijzen op een menu of schap.
  • 얼마예요? (eolmayeyo): “hoeveel kost het?”

Oefen hardop met native audio. Online Koreaanse woordenboeken zoals Naver Dictionary spelen opnames van elk woord af, zodat je je ham-ni-da kunt vergelijken met een echte stem. Zeg vandaag 10 keer gamsahamnida tot het als één vloeiend woord klinkt. Het is de zin die je in Korea het vaakst zult gebruiken.

Iets aan gehad? Deel hetXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Gerelateerde artikelen

Sources k-korea.blog

Prijzen, openingstijden en beschikbaarheid veranderen. Kijk op de officiële pagina voordat je iets koopt of op reis gaat.

Geschreven door Korea

Korea wordt gemaakt door een Koreaan die in Seoul woont. Elke dag kijk ik wat mensen hier zoeken, kopen, eten en kijken, en leg ik het uit in 40 talen. Geen betaalde posts.