9 хв читання
Щоб зрозуміти, як сказати дякую корейською, почніть з однієї фрази: камсахамніда (감사합니다, gamsahamnida). Це безпечне ввічливе «дякую», яке можна сказати продавцеві, таксисту чи бабусі друга, і ніхто не здивується. Далі додайте gomawoyo (고마워요) для тепліших щоденних ситуацій і gomawo (고마워) для близьких друзів. А потім вивчіть відповідь, яку корейці вживають найчастіше: anieyo (아니에요), значно частіше за підручникове cheonmaneyo.
Ключові тези
- Gamsahamnida (감사합니다) це варіант за замовчуванням. Він офіційний і ввічливий, підходить для незнайомців, персоналу та всіх, хто старший за вас.
- Написане 합니다 вимовляється «хам-ні-да». Літера ㅂ перед ㄴ перетворюється на звук «м», тож кажете gam-sa-ham-ni-da, а не gam-sa-hap-ni-da.
- Gomawo (고마워) це banmal, неформальний рівень мовлення. Залиште його для близьких друзів, дітей і тих, хто сам запропонував відкинути офіційність.
- Cheonmaneyo (천만에요) означає «будь ласка» (у відповідь на подяку), але звучить книжково. У живій розмові корейці частіше відмахуються від подяки словом anieyo (아니에요), «та нема за що».
У цій статті
- Як сказати дякую корейською: 5 форм одним поглядом
- Чому в корейській кілька способів подякувати: рівні мовлення
- Gamsahamnida чи gomapseumnida: яке офіційне «дякую» обрати
- Gomawoyo, gamsahaeyo і gomawo: щоденні форми
- Як вимовляти gamsahamnida, gomapseumnida і gomawoyo
- Що відповісти на «дякую» корейською: cheonmaneyo і те, що кажуть насправді
- Як сказати «вибачте» і «перепрошую» корейською
- Яке «дякую» казати в ресторані, таксі, крамниці чи офісі
- Типові помилки іноземців, коли дякують корейською
- FAQ
- Що вчити після «дякую» корейською
- Схожі статті
Як сказати дякую корейською: 5 форм одним поглядом
У корейській є 5 повсякденних способів подякувати. Вони походять лише від 2 коренів. Gamsa (감사) належить до китайсько-корейської лексики, тобто походить від ієрогліфів 感謝. Gomapda (고맙다) це споконвічно корейське слово. До кожного кореня додається своє закінчення залежно від того, наскільки офіційно треба говорити.
Ось увесь набір, плюс 2 «посилені» варіанти, які ви почуєте в промовах, листах і сценах нагородження в K-драмах.
| Українською | Korean | Romanization | Коли вживати |
|---|---|---|---|
| Дякую (офіційно) | 감사합니다 | gamsahamnida | Основний варіант для незнайомих, персоналу, старших, на роботі. Ввічлива форма. |
| Дякую (офіційно, корейське слово) | 고맙습니다 | gomapseumnida | Той самий рівень ввічливості, що й gamsahamnida, але часто здається трохи теплішим. Ввічлива форма. |
| Дякую (ввічливо) | 감사해요 | gamsahaeyo | Невимушено, але з повагою: знайомі, колеги, сусіди. Ввічлива форма. |
| Дякую (ввічливо, м’якше) | 고마워요 | gomawoyo | Дружня ввічливість із людьми, яких трохи знаєте. Ввічлива форма. |
| Дяки (неформально) | 고마워 | gomawo | Близькі друзі вашого віку, молодші брати й сестри, діти. Неформально (banmal). |
| Дуже дякую | 정말 감사합니다 | jeongmal gamsahamnida | Коли людина справді зробила для вас більше, ніж могла б. Ввічлива форма. |
| Щиро (смиренно) дякую | 감사드립니다 | gamsadeurimnida | Промови, ділові листи, офіційні оголошення. Найофіційніша форма. |
Якщо запам’ятаєте з цієї таблиці лише один рядок, нехай це буде перший. Надмір ввічливості в Кореї нікого не образить. Її нестача може.
Чому в корейській кілька способів подякувати: рівні мовлення
Корейська граматика вбудовує повагу в закінчення дієслова. Те саме «дякую» змінює форму залежно від того, з ким ви розмовляєте. Спершу вчать зазвичай 3 рівні мовлення:
- Офіційний (hapsyo-che, 합쇼체): закінчення -ㅂ니다 / -습니다, як у gamsahamnida. Його чути в крамницях, в оголошеннях у метро, в новинах і на роботі.
- Ввічливий (haeyo-che, 해요체): закінчення на -요, як у gomawoyo. Усе ще шанобливо, тільки менш церемонно. Більшість щоденних розмов між дорослими, які не близькі, відбувається саме тут.
- Неформальний (banmal, 반말): дослівно «половинне мовлення», де -요 відкинуто, як у gomawo. Для людей, до яких ви близькі, або тих, хто явно молодший за вас, у невимушеній обстановці.
Рівень залежить від віку співрозмовника, його статусу й від того, наскільки ви близькі. Те, наскільки ви вдячні, передають додаткові слова на кшталт jeongmal (정말, «справді»). Та сама логіка поваги стоїть за корейськими поклонами, тому до gamsahamnida зазвичай додається легкий кивок (жести розібрано в матеріалі чому корейці кланяються і наскільки глибоко).
Приклад із життя: одна дружба, три «дякую»
Скажімо, у Сеулі ви познайомилися з корейським партнером для мовного обміну. На першій зустрічі він простягає вам каву, а ви кажете gamsahamnida. Через кілька тижнів вам комфортно одне з одним, тож ви переходите на gomawoyo. Одного дня співрозмовник пропонує «mal noja» (말 놓자, «давай говорити просто, без офіційності»). Відтоді gomawo цілком доречне.
Зазвичай саме так це й відбувається. Нехай перехід до неформального мовлення запропонує корейський співрозмовник, особливо якщо він старший.
Gamsahamnida чи gomapseumnida: яке офіційне «дякую» обрати
Обидві форми офіційні й завжди правильні з незнайомцями та старшими. На практиці вони взаємозамінні. Gamsahamnida ви почуєте найчастіше від персоналу, в оголошеннях і по телевізору. Багатьом корейцям gomapseumnida, збудоване на рідному слові, здається трохи особистішим і щирішим. Помилитися не вийде з жодною.
Як сказати «щиро дякую» корейською
Щоб посилити подяку, поставте перед нею прислівник:
- 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): «дуже дякую», найприродніше посилення.
- 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): «справді, дякую», розмовніше. Jinjja (진짜) це повсякденне слово для «справді».
- 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): «безмежно дякую». Neomu (너무) колись означало «занадто», але сьогодні це звичайний підсилювач.
- 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): «щиро й сердечно дякую», церемонно й офіційно. Добре для промови чи ділового листа.
Gamsadeurimnida: смиренна форма
У 감사드립니다 (gamsadeurimnida) є deurida (드리다), смиренне дієслово зі значенням «підносити». Дослівно виходить «підношу вам свою подяку». Цією формою підписують офіційний лист, дякують у промові чи звертаються до компанії. Сказана вголос у цілодобовому магазинчику, вона прозвучить театрально.
Gomawoyo, gamsahaeyo і gomawo: щоденні форми
Після першого знайомства до справи беруться форми на -요. Вони достатньо ввічливі майже для будь-якого дорослого й набагато менш церемонні, ніж -ㅂ니다.
Коли казати gomawoyo (고마워요)
Gomawoyo підходить колегам приблизно вашого віку, сусіду, з яким ви перемовляєтеся, другові друга, який підказав дорогу. Звучить дружньо й привітно. Gamsahaeyo (감사해요) стоїть на тому самому рівні й здається трохи офіційнішим, бо має китайсько-корейський корінь. З батьками друга чи з начальником лишайтеся при gamsahamnida.
Коли gomawo (고마워) доречне, а коли грубе
Gomawo це banmal. Воно тепле й природне між близькими друзями, братами й сестрами, партнерами, а також від дорослого до дитини. Але скажіть його незнайомцеві, продавцеві чи комусь старшому, і це може прозвучати зверхньо. Головна пастка тут K-драми. Друзі й пари на екрані постійно говорять на banmal, тож глядачі сприймають його як норму (більше такої розмовної лексики в добірці корейські слова, які чути в K-драмах).
Ви також можете почути 고맙다 (gomapda), просту словникову форму, від старшого до молодшого, наприклад від батьків до дорослої дитини. Вгору по ієрархії її не вживають.
Милі форми й подяка в месенджері
У чатах KakaoTalk (головний корейський месенджер) між друзями подяку скорочують. ㄱㅅ або ㄳ це перші приголосні від gamsa. Саме 감사 працює як швидке «дяк». 고마워용 (gomawoyong) це грайливе, «миле» написання, а 땡큐 (ttaengkyu) просто англійське thank you корейськими літерами. Усе це лише для друзів, у робочому чаті так не пишуть.
Як вимовляти gamsahamnida, gomapseumnida і gomawoyo
Корейське написання й вимова розходяться в кількох передбачуваних місцях. Офіційні форми «дякую» потрапляють рівно в одне з них.
Gamsahamnida по складах
Пишеться: 감-사-합-니-다. Вимовляється: gam-sa-ham-ni-da. Літера ㅂ (b/p) внизу складу 합 стоїть просто перед ㄴ (n), і корейська перетворює її на звук «м». Це назалізація, одне з базових правил у нашому гіді з правил корейської вимови.
Початкова ㄱ м’якша за англійську тверду g, десь між «г» і «к». Через це досі трапляється старе написання «kamsahamnida». У корейській майже немає словесного наголосу, тож вимовляйте всі 5 складів приблизно рівно й трохи опускайте тон на -da.
Gomapseumnida
Пишеться: 고-맙-습-니-다. Вимовляється: go-map-sseum-ni-da. Тут відбуваються дві зміни. Літера ㅅ після ㅂ напружується в різкіше «сс», а 습 перед 니 назалізується в 씀 (sseum). Промовте повільно 5 разів, і воно вкладеться.
Gomawoyo і gomawo
고-마-워-요 це go-ma-wo-yo, 4 рівні удари. Склад 워 звучить близько до «во» з легким «у». Відкиньте останній склад, і вийде неформальне gomawo.
За жвавим прилавком gamsahamnida вимовляють так швидко, що слово розпливається. Не копіюйте цю розмитість. Чітка, трохи повільніша версія від того, хто вчить мову, звучить ввічливіше.
Що відповісти на «дякую» корейською: cheonmaneyo і те, що кажуть насправді
Підручники вчать, що 천만에요 (cheonmaneyo) означає «будь ласка». Cheonman (천만) це десять мільйонів, а вираз працює приблизно як «ні в якому разі», у сенсі «нема за що». Він правильний. Але в щоденному житті може звучати церемонно чи старомодно, як «прошу, не варто дякувати» українською. Корейці частіше просто відмахуються від подяки.
| Українською | Korean | Romanization | Коли вживати |
|---|---|---|---|
| Нема за що / без проблем | 아니에요 | anieyo | Найпоширеніша ввічлива відповідь. Ввічлива форма. |
| Будь ласка (нема за що) | 천만에요 | cheonmaneyo | Правильно, трохи книжково. Ввічлива форма. |
| Не варто подяки | 별말씀을요 | byeolmalsseumeullyo | Люб’язна відповідь комусь старшому чи вищому за посадою. Ввічлива форма. |
| Та за що? / О, це дрібниці | 뭘요 | mwollyo | Скромна, дружня відповідь. Ввічлива форма. |
| Це я маю вам дякувати | 저야말로 감사합니다 | jeoyamallo gamsahamnida | Бізнес, обслуговування клієнтів, взаємні послуги. Ввічлива форма. |
| Та нічого | 아니야 | aniya | Лише для близьких друзів. Неформально (banmal). |
У крамниці обмін репліками зазвичай іде в обидва боки. Ви кажете gamsahamnida, а продавець відразу відповідає gamsahamnida. Відповідати на це cheonmaneyo не потрібно. Невеликий кивок або ще одне gamsahamnida закінчують розмову природно.
Як сказати «вибачте» і «перепрошую» корейською
«Дякую», «вибачте» і «перепрошую» виконують левову частку роботи для мандрівника. «Вибачте» підпорядковується тим самим рівням мовлення, які ви вже знаєте.
Вибачення: joesonghamnida чи mianhaeyo
- 죄송합니다 (joesonghamnida): офіційне, глибше вибачення. Вживайте з персоналом, старшими й незнайомцями, а також коли ви справді завдали комусь незручностей. Саме так звертається до вас і служба підтримки.
- 미안합니다 (mianhamnida): офіційне, але трохи легше за joesonghamnida. Зі старшими безпечніше joesonghamnida.
- 미안해요 (mianhaeyo): ввічливе й повсякденне, для знайомих і колег.
- 미안해 (mianhae): неформальне, лише для близьких друзів.
Перепрошую: 4 фрази для 4 ситуацій
- 저기요 (jeogiyo): «перепрошую», щоб привернути увагу, наприклад офіціанта в ресторані чи незнайомця, якого хочете про щось спитати.
- 여기요 (yeogiyo): дослівно «сюди», теж використовується, щоб покликати персонал до столика.
- 실례합니다 (sillyehamnida): «пробачте за турботу», офіційно. Кажіть перед тим, як перервати когось або зайти до офісу.
- 잠시만요 (jamsimanyo): «хвилинку», фраза, щоб протиснутися повз людей у переповненому метро чи автобусі.
Якщо ви когось штовхнули, швидке joesonghamnida з невеликим кивком завжди спрацьовує, навіть у забитому потязі, де люди часто мовчать.

Яке «дякую» казати в ресторані, таксі, крамниці чи офісі
У деяких ситуацій є власні усталені фрази. Корейці вживають їх замість gamsahamnida або разом із ним.
| Ситуація | Що казати | Чому це доречно |
|---|---|---|
| Розрахунок у кав’ярні, цілодобовому магазині чи на ринковому прилавку | 감사합니다 (gamsahamnida) | Стандартно й ввічливо. Очікуйте почути те саме у відповідь. |
| Вас пригощають обідом (перед їжею) | 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) | «Смачно поїм», подяка господареві чи кухареві. |
| Після цієї трапези | 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) | «Смачно поїв(ла)», подяка за їжу. |
| Колега йде після довгого дня | 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) | «Ви гарно попрацювали», подяка за зусилля. |
| Виходите з таксі чи крамниці | 감사합니다 або 수고하세요 (sugohaseyo) | Sugohaseyo приблизно означає «успіхів у роботі». Дехто з літніх людей вважає це зухвалим від молодшого, тож gamsahamnida надійніше для прощання. |
| Друг купує вам каву | 고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) | «Дякую, із задоволенням вип’ю», неформально й природно. |
| Отримуєте подарунок чи візитівку | 감사합니다, двома руками | Жест двома руками важить не менше за слова. |
В офісному житті є свій шар подяк. Sugohasyeotseumnida звучить при кожній передачі справ і кожному прощанні після роботи. Де це вписується, видно з нашого матеріалу про корейську робочу культуру та ієрархію.
Типові помилки іноземців, коли дякують корейською
- Gomawo з незнайомцями. Це класична звичка від K-драм. З персоналом чи кимось старшим кажіть gamsahamnida або gomawoyo.
- «Хап-ні-да». Читання написаного літера за літерою відразу видає початківця. Правильно ham-ni-da.
- Додавання 요 до офіційної форми. «Gamsahamnidayo» змішує 2 рівні мовлення й не існує. Оберіть gamsahamnida або gamsahaeyo.
- Відповідь cheonmaneyo на кожне «дякую». Це не помилка, але anieyo чи кивок звучать набагато природніше.
- Подяка однією рукою, коли в другій телефон. Слова правильні, але жест виглядає недбало, особливо перед старшими.
FAQ
Що ввічливіше: gamsahamnida чи gomawoyo?
Ввічливіше gamsahamnida. Воно має офіційне закінчення -ㅂ니다, тоді як gomawoyo закінчується на м’якше ввічливе -요. Обидві форми шанобливі, але gamsahamnida надійний вибір для незнайомців, старших і для роботи.
Чим відрізняється kamsahamnida від gamsahamnida?
Нічим. Це те саме слово 감사합니다 у двох написаннях. Gamsahamnida відповідає Revised Romanization, офіційній системі в Південній Кореї з 2000 року. Kamsahamnida відображає старішу систему McCune-Reischauer, у якій перший звук писали через k.
Як сказати «щиро дякую» корейською?
Скажіть jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다), «дуже дякую». Для офіційнішого варіанту підійде daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다). Серед друзів працює jinjja gomawo (진짜 고마워).
Що відповісти, коли кажуть gamsahamnida?
Найприродніша відповідь anieyo (아니에요), «нема за що». Cheonmaneyo (천만에요) це підручникове «будь ласка», воно досі правильне, лише трохи церемонне. У крамницях люди просто відповідають одне одному gamsahamnida.
Чи грубо казати gomawo?
Лише не тій людині. Gomawo це неформальне мовлення, ідеальне для близьких друзів і молодших людей, яких ви добре знаєте. З незнайомцями, персоналом чи будь-ким старшим воно може прозвучати неповажно.
Як корейці дякують у повідомленнях?
Між друзями поширені короткі форми ㄱㅅ, ㄳ або просто 감사, а також 고마워 і мила 고마워용. У робочих повідомленнях і листах пишіть повне 감사합니다 або 감사드립니다, щоб звучати офіційніше.
Що вчити після «дякую» корейською
Коли «дякую», «вибачте» і «перепрошую» засвоєно, ці 5 фраз завершують робочий набір для виживання:
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo): привіт, ввічливо.
- 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): до побачення, каже той, хто йде, тому, хто залишається.
- 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): до побачення, кажуть тому, хто йде.
- 이거 주세요 (igeo juseyo): «оце, будь ласка», коли показуєте на меню чи полицю.
- 얼마예요? (eolmayeyo): «скільки коштує?»
Тренуйтеся вголос із живим аудіо. Онлайн-словники корейської, як-от Naver Dictionary, відтворюють записи кожного слова, тож ви можете звірити свою ham-ni-da зі справжнім голосом. Скажіть gamsahamnida 10 разів сьогодні, поки воно не зливатиметься в одне плавне слово. Це фраза, яку ви вживатимете в Кореї найчастіше.
Схожі статті
Sources k-korea.blog
Ціни, години роботи й наявність змінюються. Перш ніж купувати чи вирушати в дорогу, перевірте офіційну сторінку.






