Seul agora

Como aprender coreano: roteiro em 6 etapas, do Hangul (한글)

20 min de leitura

Para aprender coreano, comece pelas 24 letras básicas do Hangul e só depois parta para a gramática e a escuta. O alfabeto leva dias, não meses, e quando você consegue lê-lo, toda legenda de dorama, cardápio e letra de música vira material de estudo. Depois disso, o trabalho de verdade são as partículas, as terminações verbais e a fala educada, e este guia coloca tudo na ordem em que realmente fixa.

A seguir você encontra um roteiro em 6 etapas, uma tabela de frases, um glossário de termos de estudo, uma comparação entre apps, tutores e cursos que dá para usar de casa e um checklist de 30 dias para começar hoje.

Pontos principais

  • O Hangul tem 14 consoantes básicas e 10 vogais básicas. Aprenda a ler antes de encarar os exercícios de vocabulário de qualquer app.
  • O coreano põe o verbo no fim (sujeito, objeto, verbo), e pequenas partículas como 은/는 e 을/를 mostram quem faz o quê.
  • Use a forma educada em 요 (haeyo-che) com desconhecidos e atendentes. O banmal, a fala casual, fica para amigos próximos e pessoas mais novas que pedirem.
  • O TOPIK, o exame oficial de proficiência da Coreia, tem 6 níveis divididos em TOPIK I (1-2) e TOPIK II (3-6).

Como aprender coreano: o roteiro em 6 etapas

A maioria dos estudantes trava porque estuda na ordem errada: 200 palavras em romanização, nenhuma gramática e, depois, um dorama que não consegue acompanhar. Quem ensina coreano a estrangeiros (nos institutos de idiomas das universidades de Seul e nos Institutos King Sejong no exterior, ligados ao governo) segue mais ou menos a mesma sequência. Primeiro a leitura, depois a estrutura da frase, depois as terminações que carregam educação e tempo verbal, e só então o volume.

Use a tabela como mapa. A coluna “pronto para avançar quando” importa mais do que qualquer prazo, porque a velocidade varia enormemente conforme as horas que você dedica por semana.

Etapa O que você aprende Pronto para avançar quando Melhores ferramentas
1. Hangul (한글) Consoantes, vogais, blocos silábicos, consoantes finais (batchim) Você consegue soletrar qualquer palavra de uma placa ou legenda, devagar Tabelas de Hangul gratuitas, escrita à mão, teclado coreano no celular
2. Sons Regras de pronúncia: ligação, sons nasais, consoantes aspiradas e tensas Você lê 감사합니다 em voz alta como “gamsahamnida” sem consultar nada Áudio de livro didático ou de app de dicionário, shadowing de trechos curtos
3. Gramática básica Ordem das palavras, partículas de tópico e objeto, presente e passado, negação Você escreve 5 frases simples sobre o seu dia Uma série de livros didáticos estruturada, aulas do Talk To Me In Korean
4. Educação na fala Níveis de fala, honoríficos, números (dois sistemas) Você sabe qual terminação usar com um atendente de loja e com um amigo Diálogos de livro didático, um tutor que corrija você
5. Volume Vocabulário por tema, terminações de ligação (-고, -아서/어서, -지만) Você acompanha podcasts ou webtoons simples com a ajuda de um dicionário Flashcards de repetição espaçada, leituras graduadas, legendas em coreano
6. Conversação Falar sob pressão de tempo, ouvir em velocidade nativa Você sustenta 15 minutos de conversa sem mudar para o inglês Tutores, troca de idiomas, simulados do TOPIK II

As etapas 1 e 2 são curtas. As etapas 3 e 4 é onde a base é construída, e atropelá-las é o erro mais caro que você pode cometer. As etapas 5 e 6 nunca terminam de verdade, e isso é uma boa notícia: é quando o coreano começa a render em doramas, música e viagens.

Coreano é difícil para quem fala português?

É, mais difícil que espanhol ou italiano, mas mais fácil do que a fama em um ponto: a leitura. O Foreign Service Institute dos EUA coloca o coreano na categoria mais difícil para falantes nativos de inglês, junto com japonês, chinês e árabe. Esse ranking trata da distância de gramática e vocabulário, não do alfabeto. Para quem fala português a distância é parecida.

O que torna o coreano difícil

Três coisas. A ordem das palavras é invertida em relação ao português: “eu arroz como” em vez de “eu como arroz”. A maior parte do vocabulário não tem raízes em comum com o nosso, então você não consegue adivinhar palavras como faria em espanhol. E a educação está embutida nas terminações verbais, então toda frase obriga você a decidir o quanto está sendo formal.

O que torna o coreano mais fácil do que parece

O Hangul é um dos sistemas de escrita mais lógicos em uso. Não existe gênero nos substantivos, não existem artigos (nada de “o” ou “a”) e os verbos não mudam para “eu, você, ele”. O coreano também importa muito do inglês: 커피 (keopi, café), 컴퓨터 (keompyuteo, computador), 아이스크림 (aiseukeurim, sorvete). E, como a cultura pop coreana está em todo lugar, você tem mais material de escuta gratuito do que quem estuda quase qualquer outra língua asiática.

Costuma-se dizer que cerca de 60% do vocabulário coreano é sino-coreano (palavras formadas a partir de caracteres chineses), e por isso falantes de chinês e japonês avançam mais rápido. Se você já fala uma dessas línguas, aproveite: 도서관 (doseogwan, biblioteca) usa as mesmas raízes do japonês toshokan.

Como aprender Hangul (한글) em poucos dias

O Hangul (한글), o alfabeto coreano, foi criado sob o rei Sejong no século XV e promulgado em 1446 em um documento chamado Hunminjeongeum (훈민정음). Foi desenhado para ser aprendido rápido, e continua sendo. Com algumas sessões concentradas você já lê palavras, devagar, mas corretamente.

As 24 letras básicas

Comece pelas 14 consoantes: ㄱ (g/k), ㄴ (n), ㄷ (d/t), ㄹ (r/l), ㅁ (m), ㅂ (b/p), ㅅ (s), ㅇ (mudo no começo, “ng” no fim), ㅈ (j), ㅊ (ch), ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p), ㅎ (h). Depois as 10 vogais básicas: ㅏ (a), ㅑ (ya), ㅓ (eo), ㅕ (yeo), ㅗ (o), ㅛ (yo), ㅜ (u), ㅠ (yu), ㅡ (eu), ㅣ (i).

As formas têm lógica. As consoantes originais foram desenhadas para sugerir a posição da boca e da língua, e acrescentar um traço costuma acrescentar um sopro de ar: ㄱ vira ㅋ, ㄷ vira ㅌ, ㅂ vira ㅍ. As vogais são feitas de uma linha vertical, uma horizontal e pequenos traços, então ㅏ e ㅑ diferem por um tracinho.

Consoantes duplas e vogais combinadas

Em seguida vêm 5 consoantes duplas tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) e 11 vogais combinadas como ㅐ (ae), ㅔ (e), ㅘ (wa) e ㅢ (ui). Na fala cotidiana de Seul, ㅐ e ㅔ soam quase iguais, então não se desespere para ouvir a diferença. Você aprende qual grafia a palavra usa lendo-a.

Como funcionam os blocos silábicos

O coreano não escreve letras em fila como o português. Ele as empilha em blocos silábicos quadrados: uma consoante, uma vogal e, às vezes, uma consoante final. 한 é ㅎ + ㅏ + ㄴ. 글 é ㄱ + ㅡ + ㄹ. Junte os dois e você tem 한글, “Hangul”.

Todo bloco começa com uma consoante. Quando a sílaba começa com som de vogal, usa-se o ㅇ mudo como marcador de posição, e é por isso que 아 é só “a”. Vogais verticais (ㅏ, ㅓ, ㅣ) ficam à direita da consoante. As horizontais (ㅗ, ㅜ, ㅡ) ficam embaixo.

Batchim: a consoante final

A consoante na parte de baixo de um bloco se chama batchim (받침). Eis o atalho que a maioria dos livros dá tarde demais: seja qual for a letra ali, ela é pronunciada como apenas 1 de 7 sons (k, n, t, l, m, p, ng). Assim, 옷 (roupa) termina em som de “t”, não de “s”, e 부엌 (cozinha) termina em som de “k”.

Como praticar o Hangul para ele fixar

  1. Escreva cada letra à mão enquanto fala em voz alta. Só digitar não cria o mesmo tipo de memória.
  2. Leia palavras reais logo de cara: nomes de cafés, títulos de músicas de K-pop, pôsteres de doramas.
  3. Largue a romanização assim que conseguir ler devagar. O coreano romanizado ensina vogais erradas, principalmente ㅓ (eo) e ㅡ (eu).
  4. Instale um teclado coreano no celular e digite as palavras que você lê.

Pronúncia do coreano: as mudanças de som que os iniciantes perdem

Quando você já lê o Hangul, percebe que os coreanos nem sempre falam as palavras como elas são escritas. Isso é normal e segue regras. Aprenda estes quatro padrões e a escuta fica bem mais fácil.

Ligação (연음)

Quando um bloco termina em consoante e o seguinte começa com o ㅇ mudo, a consoante desliza para a frente. 한국어 (língua coreana) é falado “han-gu-geo”, e não “han-guk-eo”. 음악 (música) soa como “eu-mak”.

Sons nasais

Um ㅂ ou ㄱ antes de ㄴ ou ㅁ vira nasal. É por isso que 감사합니다 se escreve com ㅂ mas soa como “gamsahamnida”, e que 한국말 soa como “han-gung-mal”.

Três tipos de consoante

O coreano tem versões simples (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ), aspiradas, com sopro de ar (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ), e tensas, sem ar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ). Segure um lenço de papel diante da boca: ele deve se mexer com 카 e ficar parado com 까. Acertar isso é o que faz de 불 (fogo), 풀 (grama) e 뿔 (chifre) palavras diferentes.

O ㅎ suave

O ㅎ costuma enfraquecer ou se fundir. 좋다 (bom) soa como “jo-ta”, e 좋아요 soa como “jo-a-yo”. Ouvir esse “h” desaparecer em letras de música é sinal de que seu ouvido está se ajustando.

Gramática básica do coreano: ordem das palavras, partículas e terminações verbais

A gramática coreana é regular quando você enxerga o sistema. O verbo vai no fim, pequenas etiquetas chamadas partículas marcam o papel de cada substantivo, e as terminações coladas ao verbo carregam tempo, modo e educação.

Ordem das palavras: sujeito, objeto, verbo

저는 밥을 먹어요 (jeoneun bap-eul meogeoyo) significa “eu como arroz”, literalmente “eu arroz como”. Como as partículas marcam os papéis, dá para mudar os substantivos de lugar por ênfase, mas o verbo fica no fim. Os coreanos também omitem o sujeito o tempo todo quando o contexto deixa claro, então 밥 먹었어요? (“comeu arroz?”) é uma pergunta completa e natural. É assim que as pessoas perguntam “você já comeu?” como cumprimento.

Partículas que fazem o trabalho pesado

  • 은/는 (eun/neun): marcador de tópico, “quanto a”. Use 은 depois de consoante e 는 depois de vogal: 저는 (quanto a mim).
  • 이/가 (i/ga): marcador de sujeito, muitas vezes para informação nova ou ênfase: 비가 와요 (a chuva está vindo, está chovendo).
  • 을/를 (eul/reul): marcador de objeto: 커피를 마셔요 (eu bebo café).
  • 에 (e): para, em (tempo e destino): 학교에 가요 (eu vou à escola).
  • 에서 (eseo): em um lugar onde a ação acontece: 카페에서 공부해요 (eu estudo em um café).

A diferença entre tópico e sujeito (은/는 vs 이/가) confunde todo mundo por meses. Não trave nela. Aprenda os padrões comuns por frases de exemplo e a intuição vem com a exposição.

Terminações verbais: onde mora o tempo verbal

Todo verbo coreano tem uma forma de dicionário terminada em 다: 가다 (ir), 먹다 (comer), 하다 (fazer). Tire o 다 para obter o radical e então acrescente as terminações. 가 + 아요 = 가요 (eu vou, educado). O passado acrescenta 았/었: 갔어요 (eu fui). O futuro usa -ㄹ 거예요: 갈 거예요 (eu irei).

하다 é o seu melhor amigo. Centenas de verbos são um substantivo mais 하다: 공부하다 (estudar), 운동하다 (se exercitar), 사랑하다 (amar). Aprenda um e você aprendeu o padrão de todos.

Dois sistemas de números

O coreano usa números nativos (하나, 둘, 셋: hana, dul, set) para contar objetos, horas e idade, e números sino-coreanos (일, 이, 삼: il, i, sam) para minutos, dinheiro, datas e telefones. Assim, 3h30 é 세 시 삼십 분 (se si samsip bun), misturando os dois na mesma expressão. Treine isso cedo: você vai usar em todo balcão de café e máquina de bilhetes na Coreia.

Níveis de fala em coreano: quando usar 요, 습니다 e banmal

A educação em coreano não está só na escolha das palavras. Está na última sílaba de quase toda frase. Escolha o nível certo e você soa respeitoso; escolha o errado e soa rígido demais ou grosseiro.

Nível Exemplo (“eu como”) Quem usa, com quem Aprenda quando
Educado formal, 합니다체 (hamnida-che) 먹습니다 (meokseumnida) Apresentadores de telejornal, avisos, apresentações, atendentes recebendo clientes Cedo, para frases prontas como 감사합니다
Educado informal, 해요체 (haeyo-che) 먹어요 (meogeoyo) Desconhecidos, atendentes, colegas de trabalho, gente que você acabou de conhecer. O padrão do dia a dia Primeiro. Faça deste o seu principal estilo de fala
Casual, 반말 (banmal) 먹어 (meogeo) Amigos próximos da mesma idade, familiares mais novos, pessoas que convidam você a largar a formalidade Em segundo, mais para entender doramas e letras de música

O que os coreanos fazem de fato: adultos que se conhecem usam a forma em 요 mesmo tendo a mesma idade, e só passam ao banmal depois que alguém sugere, geralmente com 말 편하게 해요 (mal pyeonhage haeyo, “vamos falar à vontade”). A idade pesa, e é por isso que os coreanos costumam perguntar seu ano de nascimento logo no início. Não é intromissão. Isso define o nível de fala.

Os honoríficos acrescentam mais uma camada. Ao falar de alguém mais velho ou superior, os verbos recebem -시-: 가세요 (por favor, vá, ou ele(a) vai, com respeito). Algumas palavras são trocadas por completo: 먹다 (comer) vira 드시다 quando quem come é uma pessoa mais velha. Você vai ouvir 맛있게 드세요 (bom apetite) em todo restaurante de Seul.

Primeiras frases em coreano para aprender (com romanização)

São as frases que um morador de Seul recomendaria a um amigo antes da viagem. Todas estão na forma educada, segura com qualquer pessoa. Aprenda-as pelo Hangul e pelo áudio, usando a romanização apenas como muleta temporária.

Português Korean Romanization Quando usar
Olá 안녕하세요 annyeonghaseyo Educado. A qualquer hora do dia, com qualquer pessoa
Obrigado(a) 감사합니다 gamsahamnida Educado formal. Lojas, táxis, restaurantes
Sim / Não 네 / 아니요 ne / aniyo Educado. 네 também significa “entendi” ou “ok”
Com licença (para chamar atenção) 저기요 jeogiyo Educado. Para chamar o garçom em um restaurante
Desculpe 죄송합니다 joesonghamnida Educado formal. Ao esbarrar em alguém, ao pedir desculpas a funcionários
Este aqui, por favor 이거 주세요 igeo juseyo Educado. Apontando para um cardápio ou produto
Quanto custa? 얼마예요? eolmayeyo? Educado. Mercados e barracas de rua
Onde fica o banheiro? 화장실 어디예요? hwajangsil eodiyeyo? Educado. Em qualquer lugar
Pode repetir, por favor? 다시 한번 말해 주세요 dasi hanbeon malhae juseyo Educado. Quando você não entendeu algo
Fale devagar, por favor 천천히 말해 주세요 cheoncheonhi malhae juseyo Educado. A frase mais útil para quem está aprendendo
Não sei / Não tenho certeza 잘 모르겠어요 jal moreugesseoyo Educado. Mais suave que um “não sei” seco
Estou estudando coreano 한국어 공부하고 있어요 hangugeo gongbuhago isseoyo Educado. Os locais costumam falar mais devagar e ajudar quando ouvem isso

As frases fixam melhor quando você as liga a uma situação real. Ler a placa de uma casa de banho, por exemplo, é um ótimo teste de Hangul com vocabulário de sobrevivência como 남탕 (banho masculino) e 여탕 (banho feminino). Nosso guia sobre etiqueta no jjimjilbang (찜질방) e as placas que você vai ver mostra o tipo de cenário cotidiano em que essas palavras aparecem.

Melhores formas de aprender coreano de casa: apps, livros, tutores e cursos

Nenhuma ferramenta sozinha leva você à conversação. Quem chega lá combina uma espinha dorsal estruturada (livro ou curso) com entrada diária (escuta e leitura) e saída regular (falar com uma pessoa). Veja como as principais opções se comparam.

Método Ideal para Ponto forte Ponto fraco Confira os custos atuais
Apps (Duolingo, apps de flashcards) Hábito diário, revisão de vocabulário Sessões curtas, versões gratuitas, as sequências mantêm você firme Explicações de gramática superficiais; não dá para chegar à conversação só com apps Página do app na loja
Séries de livros didáticos (Sejong Korean, coleções de institutos universitários de coreano) Etapas 3 a 5, a espinha dorsal da gramática Ordem lógica, áudio, diálogos baseados em situações reais É fácil ler sem falar Editora ou livraria
Aulas online (Talk To Me In Korean, professores no YouTube) Explicações claras de gramática em inglês Explica o porquê, não só o quê; muito conteúdo gratuito Passivo se você não fizer os exercícios Site do provedor
Tutor online (italki e similares) Fala, correção, motivação Alguém corrige seus erros em tempo real A qualidade varia; exige que você tenha um plano Perfil de cada tutor
Instituto King Sejong ou curso universitário Disciplina, uma turma, caminho até um certificado Currículo apoiado pelo governo, professores formados para ensinar estrangeiros Horários fixos; não existe em toda cidade Página do instituto local
Troca de idiomas (HelloTalk, Tandem, encontros locais) Prática casual, gírias, amizades Grátis, coreanos de verdade, expressões atuais Sem estrutura; os parceiros raramente corrigem a gramática Versões gratuitas nos apps
Estudar na Coreia (institutos de idiomas universitários em Seul) Progresso rápido para quem pode se mudar Várias horas de aula por dia mais imersão total Grande compromisso de tempo e dinheiro; há regras de visto Página de admissão do instituto

Como escolher a sua combinação

Com orçamento apertado, combine um livro didático com aulas online gratuitas e um parceiro de troca de idiomas. Com algum dinheiro para investir, a compra de maior valor é uma ou duas sessões de tutor por semana, porque a correção é a única coisa que as ferramentas gratuitas não dão. Se você precisa de estrutura e prazos, vale conferir uma turma no Instituto King Sejong mais próximo (Sejong Hakdang, a rede de escolas de idioma do governo coreano no exterior).

Um exemplo prático: 5 horas por semana

Digamos que você tenha 45 minutos nos dias úteis e mais tempo no sábado. De segunda a quinta: 30 minutos de gramática do livro mais 15 minutos de flashcards. Sexta: shadowing de um trecho de 3 minutos de dorama com legenda em coreano.

Sábado: uma sessão de 30 minutos com tutor, em que você usa a gramática da semana, e depois revisa as correções. Domingo de folga. Não tem glamour, mas vence uma hora diária de sequências de app porque toca nas quatro habilidades.

Aprender coreano com doramas, K-pop e webtoons (sem perder meses)

Assistir a doramas com legenda em português parece estudo. Na maior parte, não é. O cérebro lê o português e o coreano vira trilha sonora. A cultura pop só funciona como ferramenta de aprendizado quando você a torna ativa.

Como estudar com doramas

  1. Escolha um episódio, ou até uma cena, de um dorama moderno ambientado em um escritório ou uma escola. Doramas históricos usam uma fala antiquada que você raramente vai precisar.
  2. Assista à cena uma vez com legenda em português para entender a história.
  3. Reveja com legenda em coreano, se a sua plataforma oferecer, pausando para ler cada fala.
  4. Separe 5 falas úteis e coloque-as nos flashcards como frases completas.
  5. Faça shadowing dessas falas: dê play, pause e repita em voz alta imitando o ritmo.

As opções de idioma de legenda variam por país e por plataforma, então confira as configurações do seu serviço de streaming antes de escolher a série.

Como estudar com K-pop

Letras de música são ótimas para a velocidade de leitura do Hangul e para a fala casual, e ruins como modelo de gramática (as letras dobram as regras por causa do ritmo). Procure a letra em Hangul, leia junto enquanto ouve e traduza uma estrofe por conta própria antes de conferir uma tradução. Baladas são mais lentas e claras que versos de rap.

Webtoons, programas de variedades e esports

Webtoons (quadrinhos coreanos na web) combinam frases curtas com imagens, o que os torna uma leitura graduada ideal quando você chega à etapa 5. Programas de variedades enchem a tela de legendas em coreano, então você pratica leitura e escuta ao mesmo tempo. Até transmissões esportivas e de esports ajudam: se você acompanha League of Legends, seguir as notícias da LCK, como o mercado de transferências da entressafra e depois assistir às transmissões em coreano treina o seu ouvido para uma fala rápida e natural sobre um assunto que você já entende.

Leia textos de produtos coreanos de verdade

Embalagens são outro leitor subestimado. Os rótulos de K-beauty repetem as mesmas palavras o tempo todo (보습, hidratante; 민감성 피부, pele sensível; 크림, creme), então ler o lado coreano de um tubo que você já tem, como o da nossa resenha do Aestura Atobarrier 365 Cream para pele seca, é uma prática de vocabulário rápida e com contexto.

Prateleiras com livros didáticos e cadernos de exercícios de coreano com títulos em Hangul em uma livraria de Seul
Photo: Textbooks in the Seoul Education Museum by Motoko C. K., CC BY 4.0

TOPIK: o exame oficial de coreano e quando fazer

O TOPIK (Test of Proficiency in Korean, 한국어능력시험) é o exame padronizado do governo coreano para falantes não nativos, aplicado pelo Instituto Nacional de Educação Internacional (NIIED). Universidades na Coreia, alguns empregadores e certas categorias de visto pedem o resultado. Se você aprende por prazer, ainda assim ele é uma boa régua.

Como o TOPIK é estruturado

  • TOPIK I cobre os níveis 1 e 2 (iniciante) e avalia compreensão oral e leitura.
  • TOPIK II cobre os níveis 3 a 6 (intermediário a avançado) e acrescenta escrita.
  • A sua nota define o seu nível; você não se inscreve em um nível específico dentro de cada prova.

Vale a pena fazer?

Faça o TOPIK I quando tiver terminado um livro didático completo de iniciante, principalmente como motivação e prazo. O TOPIK II importa se você pretende estudar ou trabalhar na Coreia, onde o nível 3 ou superior costuma ser exigido. Datas, taxas, locais e a oferta de prova em papel ou pela internet variam por país e mudam a cada ano, então consulte o site oficial do TOPIK ou a embaixada ou o centro cultural coreano da sua região antes de planejar em torno de uma data. As regras de validade da nota também estão listadas lá.

Provas anteriores são divulgadas pelo site oficial, e praticar com elas é a melhor preparação. As questões de leitura do TOPIK usam coreano escrito formal, então inclua notícias e ensaios na sua leitura quando mirar o TOPIK II.

Erros comuns de quem aprende coreano

Viver de romanização

Quem estuda “annyeonghaseyo” em vez de 안녕하세요 por meses pronuncia vogais erradas por anos. O Hangul se aprende rápido. Mude o quanto antes.

Aprender só banmal nos doramas

Os personagens de dorama costumam falar de modo casual porque são amigos, irmãos ou rivais. Copie isso com um atendente de loja ou um colega novo e soa grosseiro. Use a forma em 요 por padrão até alguém convidar você a largá-la.

Decorar palavras soltas, não frases

O sentido do coreano está nas partículas e nas terminações. Um flashcard que diz 먹다 = comer ensina menos do que um que diz 점심 먹었어요? = Você almoçou? Coloque frases inteiras nos seus cartões.

Adiar a fala até se sentir pronto

Ninguém se sente pronto. Comece a falar com um tutor ou parceiro de troca já no primeiro mês, mesmo que seja só apresentação pessoal e números. A fala revela lacunas que a leitura esconde.

Traduzir palavra por palavra do português

Os coreanos não dizem “eu te amo” com 저는 당신을 사랑해요 no dia a dia. 당신 (você) soa estranho na maioria das conversas, e as pessoas usam nomes, títulos ou nada. Aprenda como os coreanos formulam as coisas, não como o português as formularia.

Trocar de ferramenta a cada duas semanas

Pular de app em app parece produtivo e zera o seu progresso. Escolha uma série de livros e termine-a. Adicione ferramentas ao redor dela, não no lugar dela.

Glossário de coreano: termos que aparecem em todo livro didático

Livros, tutores e explicações em coreano usam essas palavras o tempo todo. Aprenda-as e os vídeos de gramática passam a fazer muito mais sentido.

Hangul Romanização Significado
한글 hangeul O alfabeto coreano
한국어 hangugeo A língua coreana
자음 / 모음 jaeum / moeum Consoante / vogal
받침 batchim Consoante final na parte de baixo de um bloco silábico
쌍자음 ssangjaeum Consoante dupla (tensa), como ㄲ ou ㅆ
조사 josa Partícula que marca o papel de um substantivo (은/는, 을/를)
어미 eomi Terminação verbal que acrescenta tempo, modo ou educação
어간 eogan Radical do verbo (o verbo sem o 다)
존댓말 jondaenmal Fala educada ou honorífica
반말 banmal Fala casual para amigos próximos e pessoas mais novas
해요체 haeyo-che Estilo educado do dia a dia, terminado em 요
합니다체 hamnida-che Estilo educado formal, terminado em 습니다/ㅂ니다
고유어 goyueo Palavras nativas do coreano
한자어 hanjaeo Palavras sino-coreanas formadas a partir de caracteres chineses
연음 yeoneum Ligação: uma consoante final deslizando para a sílaba seguinte
한국어능력시험 hangugeo neungnyeok siheom TOPIK, o exame oficial de proficiência

FAQ

Quanto tempo leva para aprender coreano?

Ler o Hangul leva dias. Chegar a uma conversação confortável leva muito mais e depende das suas horas semanais, da sua língua nativa e de quanto você fala. O Foreign Service Institute dos EUA coloca o coreano no grupo mais difícil para falantes de inglês, então planeje em anos, não em semanas, e meça o progresso por etapas (leitura, frases básicas, conversa simples) em vez de pelo calendário.

Dá para aprender coreano sozinho?

Dá para ir surpreendentemente longe sozinho com um livro didático, aulas online gratuitas e legendas em coreano. A lacuna é a fala e a correção. Acrescente um tutor ou um parceiro de troca de idiomas, nem que seja uma vez por semana, para que alguém pegue os erros que você não consegue ouvir sozinho.

O Duolingo basta para aprender coreano?

Nenhum app sozinho leva você à conversação. O Duolingo e apps parecidos são bons para criar um hábito diário e revisar vocabulário, mas as explicações de gramática são fracas. Use-os junto com um livro didático estruturado, não como único recurso.

Devo aprender Hangul ou romanização primeiro?

Hangul. Ele tem 24 letras básicas e foi feito para ser aprendido rápido, enquanto a romanização distorce vários sons do coreano. Use a romanização só nos primeiros dias e depois largue.

Qual coreano devo aprender, o formal ou o casual?

Comece pela forma educada em 요 (haeyo-che). É a que os coreanos usam com desconhecidos, atendentes e conhecidos recentes, então é segura em qualquer lugar. Aprenda o banmal casual em segundo lugar, principalmente para entender doramas e músicas, e só use quando for convidado.

Dá para aprender coreano com doramas?

Os doramas ajudam na escuta e nas expressões naturais, mas só quando você estuda de forma ativa: legendas em coreano, pausas, anotar frases e shadowing. Assistir passivamente com legenda em português cria familiaridade com os sons, não habilidade real.

Seus primeiros 30 dias: um checklist passo a passo para começar a aprender coreano

Imprima isto ou cole no seu app de notas. Cada passo se apoia no anterior, e dá para terminar a lista em um mês com algumas horas por semana.

  1. Dias 1-3: aprenda à mão as 14 consoantes e as 10 vogais básicas. Instale o teclado coreano no celular.
  2. Dias 4-6: aprenda as consoantes duplas, as vogais combinadas e o batchim. Leia 20 palavras reais: nomes de cafés, títulos de músicas, nomes de estações.
  3. Dia 7: aprenda com áudio as 12 frases da tabela acima. Grave você mesmo dizendo cada uma.
  4. Semana 2: escolha uma série de livros didáticos e comece o capítulo 1. Aprenda 은/는, 이/가, 을/를 e o presente na forma em 요.
  5. Semana 2: aprenda os dois sistemas de números e pratique dizer as horas em voz alta.
  6. Semana 3: acrescente o passado e a negação (안, 지 않다). Escreva 5 frases por dia sobre o que você fez.
  7. Semana 3: marque sua primeira sessão com um tutor ou ache um parceiro de troca de idiomas. Prepare uma apresentação pessoal (자기소개, jagisogae).
  8. Semana 4: escolha uma cena de dorama moderno e aplique o método de estudo em 5 passos. Coloque 5 falas nos flashcards.
  9. Semana 4: confira no site oficial do TOPIK as datas de prova no seu país e decida se o TOPIK I será o seu primeiro objetivo.
  10. Dia 30: revise. Se você consegue ler qualquer palavra em Hangul e escrever frases simples e educadas, passe para a etapa 3 do roteiro e siga em frente.

Depois do primeiro mês, o plano é simples: mantenha o livro como espinha dorsal, acrescente uma hora de escuta ativa por semana e fale com uma pessoa toda semana. O coreano premia a constância mais do que a intensidade, e cada dorama, cardápio e letra de música que você encontrar daqui para a frente é material de prática.

Foi útil? CompartilheXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Leituras relacionadas

Fontes k-korea.blog · ksif.or.kr · topik.go.kr

Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.

Escrito por Korea

O Korea é feito por um coreano que mora em Seul. Todo dia eu vejo o que o pessoal daqui está pesquisando, comprando, comendo e assistindo, e explico tudo em 40 idiomas. Nada de posts pagos.