সিউল এখন

কোরিয়ান আর্মি স্ট্যু (부대찌개): স্প্যাম আর রামেনের গল্প

রেসিপিতে যান ↓

11 মিনিটে পড়ুন

কোরিয়ান আর্মি স্ট্যু (বুদে চিগে, 부대찌개) হলো ১৯৫৩ সালের পর জন্ম নেওয়া স্প্যাম, সসেজ আর রামেনের একটি ঝাল হটপট। কোরিয়ান যুদ্ধের পরের বছরগুলোয় মার্কিন সেনাঘাঁটির প্রক্রিয়াজাত মাংস কিমচির ঝোলে গিয়ে পড়েছিল, আর আজও এটি কোরিয়ার সবচেয়ে জনপ্রিয় স্ট্যুগুলোর একটি। এক কৌটা স্প্যাম, এক প্যাকেট ইনস্ট্যান্ট রামেন আর যেকোনো কোরিয়ান মুদি দোকানের উপকরণ দিয়ে ঘরে প্রায় ৩৫ মিনিটে বানিয়ে ফেলা যায়।

মূল কথা

  • বুদে (부대) মানে সেনাইউনিট বা সেনাঘাঁটি, আর চিগে (찌개) মানে স্ট্যু। নামটাই সোজা বলে দেয়: “ঘাঁটির স্ট্যু”।
  • ১৯৫০-৫৩ সালের কোরিয়ান যুদ্ধের পর মার্কিন ঘাঁটিগুলোকে ঘিরে এই খাবারের জন্ম। সিউলের উত্তরে উইজংবুতে আজও বুদে চিগের রেস্তোরাঁয় ভরা একটা পুরো রাস্তা আছে।
  • মূল ফর্মুলা সহজ: ক্যান করা হ্যাম, সসেজ, কিমচি আর গোচুগারু (কোরিয়ান মরিচের গুঁড়া) দিয়ে ঝোল, আর শেষের ৩ মিনিটে ইনস্ট্যান্ট রামেন।
  • কোরিয়ার বাইরেও সব প্রধান উপকরণ H Mart ধরনের কোরিয়ান মুদি দোকানে বা অনলাইনে মেলে, আর স্প্যাম তো যুক্তরাষ্ট্রের বেশির ভাগ সুপারমার্কেটেই আছে।

কোরিয়ান আর্মি স্ট্যু (বুদে চিগে) আসলে কী?

বুদে চিগে একটি ভাগ করে খাওয়ার হটপট। চওড়া, অগভীর একটা পাত্রে কাঁচা উপকরণ সাজিয়ে রাখা হয়, মাঝখানে ঝাল পেস্ট দেওয়া হয়, পাশ দিয়ে স্টক ঢালা হয়, আর টেবিলের ওপরই বহনযোগ্য বার্নারে ফুটতে থাকে। সবাই একই পাত্র থেকে খায়, পাশে থাকে সাদা ভাতের বাটি।

ভেতরে যা পড়ে তা দুই খাদ্যসংস্কৃতির মিলন। একদিকে কোরিয়ান মৌলিক উপকরণ: পুরোনো টক কিমচি, গোচুগারু, গোচুজাং (গাঁজানো মরিচের পেস্ট), রসুন, টফু আর স্প্রিং অনিয়ন। অন্যদিকে আমেরিকান প্রক্রিয়াজাত খাবার: স্প্যাম, হট ডগ, কখনো বেকড বিনস আর ওপরে গলতে থাকা এক স্লাইস আমেরিকান চিজ। ঝোলের স্বাদ ধোঁয়াটে, নোনতা, কিমচির কারণে টক আর মাঝারি ঝাল, আর হ্যামের চর্বি ঝোলকে বেশির ভাগ কোরিয়ান স্ট্যুর চেয়ে ঘন করে।

লোকে সবচেয়ে বেশি কথা বলে শেষ অংশ নিয়ে। প্রায় শেষ দিকে পাত্রে এক ব্লক ইনস্ট্যান্ট রামেন ফেলে দেওয়া হয়, আর নুডলস ঘন হয়ে আসা ঝোল শুষে নেয়। কোরিয়ায় এই বাড়তি অংশকে বলে সারি (사리), মানে মূল স্ট্যুর ওপর আলাদা করে অর্ডার করা নুডলস বা যেকোনো অ্যাড-অন।

বুদে চিগের উৎপত্তি: স্প্যাম, সসেজ আর মার্কিন ঘাঁটি

গল্পটা শুরু ক্ষুধা থেকে। ১৯৫৩ সালের যুদ্ধবিরতিতে কোরিয়ান যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর দক্ষিণ কোরিয়া ছিল বিশ্বের সবচেয়ে গরিব দেশগুলোর একটি, আর মাংস ছিল বেশির ভাগ পরিবারের কাছে বিলাসিতা। মার্কিন সেনারা বিপুল সংখ্যায় থেকে গিয়েছিল, আর তাদের ঘাঁটিতে এমন জিনিস ছিল যা আশপাশের শহরগুলোতে ছিল না: প্রচুর ক্যান করা ও প্রক্রিয়াজাত মাংস।

সেই খাবার কোরিয়ান রান্নাঘরে পৌঁছেছিল কয়েকভাবে। কিছু এসেছিল সেনা মেসের উচ্ছিষ্ট হিসেবে, কিছু উদ্বৃত্ত মাল হিসেবে, আর কিছু PX (ঘাঁটির ভেতরের দোকান) ঘিরে কালোবাজার দিয়ে। ঘাঁটিতে বা তার কাছে কাজ করা স্থানীয়রা হ্যাম, সসেজ আর বেকন বাড়ি নিয়ে যেত, আর রাঁধুনিরা কোরিয়ান রাঁধুনিরা যেমন যেকোনো প্রোটিনের সঙ্গে করে তেমনই করল: কিমচি, মরিচ আর পানির সঙ্গে হাঁড়িতে চাপিয়ে দিল।

শুরুর দিকের রূপটা ছিল আরও রুক্ষ

এর আদিরূপ সাধারণত খুঁজে পাওয়া যায় কুলকুলি-জুক (꿀꿀이죽) নামের খাবারে, আক্ষরিক অর্থে “ঘোঁৎ-ঘোঁৎ পরিজ”। ঘাঁটির রান্নাঘরের যা-কিছু ফেলে দেওয়া টুকরোটাকরা তা একসঙ্গে ফুটিয়ে বানানো হতো। এটা ছিল বেঁচে থাকার খাবার, আর প্রবীণ কোরিয়ানরা এখনো সেভাবেই মনে রাখেন। অর্থনীতি ভালো হতে হতে উচ্ছিষ্টের জায়গা নিল না-খোলা ক্যান আর প্যাকেট, আর খাবারটা পরিচ্ছন্ন সেই স্ট্যুতে স্থির হলো, যা আজ রেস্তোরাঁয় অর্ডার করা হয়।

বিশেষ করে স্প্যাম কেন?

স্প্যাম হলো ১৯৩৭ সাল থেকে মার্কিন কোম্পানি হরমেল-এর তৈরি ক্যান করা শূকরের মাংস, আর মার্কিন সেনার রেশনের নিয়মিত অংশ। ফ্রিজে রাখতে হতো না, বছরের পর বছর টিকে থাকত, আর পুরো হাঁড়ির স্বাদ দেওয়ার মতো নোনতা ও চর্বিযুক্ত ছিল। পরের কয়েক দশকে কোরিয়ায় এটা কালোবাজার ছেড়ে সুপারমার্কেটের তাকে উঠে এল। কোরিয়ান চান্দ্র নববর্ষ সলাল আর ফসল তোলার উৎসব চুসকে স্প্যামের গিফট সেট স্বাভাবিক উপহার হয়ে দাঁড়াল, যা থেকেই বোঝা যায় ক্যান করা হ্যাম কতটা আপন হয়ে গেছে।

জনসন-তাং কী?

সিউলের ইয়োংসান এলাকায়, মার্কিন সেনাদের সাবেক প্রধান ঘাঁটির আশপাশে, স্ট্যুটির একটা রূপ পরিচিত জনসন-তাং (존슨탕) নামে। প্রচলিত গল্পে নামটা জুড়ে দেওয়া হয় ১৯৬৬ সালে মার্কিন প্রেসিডেন্ট লিন্ডন বি. জনসনের কোরিয়া সফরের সঙ্গে, তবে এই যোগসূত্র লোককথা, নথিভুক্ত তথ্য নয়। উইজংবু ধরনের তুলনায় জনসন-তাংয়ে মাংস বেশি আর কিমচি কম থাকে।

রেস্তোরাঁর টেবিলে বহনযোগ্য গ্যাস বার্নারে ফুটতে থাকা লাল কোরিয়ান স্ট্যুর অগভীর পাত্র
ছবি: Budae-jjigae 1, lazy fri13th, CC BY 2.0

কোরিয়ানরা কেন এখনো কোরিয়ান আর্মি স্ট্যু ভালোবাসে

দারিদ্র্য থেকে জন্ম নেওয়া একটা খাবার ভালো খাবার জোটার পর মিলিয়ে যাবে, এমনটাই আশা করা যায়। বুদে চিগে করল উল্টোটা। আজ অফিসকর্মীরা দুপুরে খান, শিক্ষার্থীরা ক্লাসের পর, পরিবারগুলো সপ্তাহান্তে, আর ইনস্ট্যান্ট নুডলসের ফ্লেভার ও কনভিনিয়েন্স স্টোরের মিল কিটেও এটা পাওয়া যায়।

একটা কারণ স্বাদ। গাঁজানো কিমচি, মরিচ আর চর্বিযুক্ত নোনতা প্রক্রিয়াজাত মাংসের মিশেল ভালো চিলি ডগের মতোই একটা তৃষ্ণা মেটায়, আর শেষের রামেন এক হাঁড়িকে পুরো একটা মিলে পরিণত করে। বানাতে সস্তা, নষ্ট করাও প্রায় অসম্ভব, তাই হোস্টেল আর প্রথম ফ্ল্যাটের জনপ্রিয় রান্না।

অন্য কারণটা সামাজিক। কোরিয়ান খাওয়ার সংস্কৃতি টেবিলের মাঝখান থেকে ভাগ করে খাওয়াকে ঘিরে, আর টগবগে হটপট দলগত ডিনারের স্বাভাবিক কেন্দ্র। সহকর্মীদের সঙ্গে অনানুষ্ঠানিক খাবারে বুদে চিগে প্রচলিত পছন্দ (দেখুন কোরিয়ান কর্মসংস্কৃতি ও হোইসিক ডিনারের গাইড), কারণ এটা পেট ভরায়, সোজুর সঙ্গে ভালো যায়, আর আলাদা আলাদা অর্ডার নিয়ে কাউকে একমত হতে হয় না।

এর সঙ্গে স্মৃতিও জড়িয়ে আছে। প্রবীণদের কাছে এটা যুদ্ধের পরের কঠিন দশকগুলোর কথা মনে করায়। তরুণদের কাছে এটা শুধুই আরামের খাবার। এই দ্বিমুখী অর্থই এর টিকে থাকার বড় একটা কারণ।

বুদে চিগেতে কী কী লাগে: উপকরণ ও কোরিয়ার বাইরে বিকল্প

একক কোনো সরকারি রেসিপি নেই, তবে বেশির ভাগ হাঁড়িতে একই মূল উপকরণগুলো থাকে। কোনটা কী কাজ করে, আর আপনার এলাকায় না পেলে কী ব্যবহার করবেন, তা নিচে দেওয়া হলো।

উপকরণ কী কাজ করে কোরিয়ার বাইরে সহজ বিকল্প
স্প্যাম বা ক্যান করা হ্যাম লবণ, চর্বি আর বিশেষ ধোঁয়াটে স্বাদ যেকোনো ক্যান করা লাঞ্চন মিট, বা কম সোডিয়ামের স্প্যাম
সসেজ (ভিয়েনা সসেজ বা হট ডগ) কামড়ের টান আর বাড়তি ধোঁয়াটে স্বাদ যেকোনো ফ্রাঙ্কফুর্টার, ককটেল সসেজ বা স্মোকড কিয়েলবাসা
পুরোনো কিমচি (묵은지 ধরনের) টকভাব আর গভীরতা দোকান থেকে কেনা বাঁধাকপির কিমচি ফ্রিজে আরও এক-দুই সপ্তাহ রেখে দিন
গোচুগারু (কোরিয়ান মরিচের ফ্লেক্স) উজ্জ্বল লাল রং আর ঝাল সরাসরি বিকল্প নেই; দরকারে মৃদু মরিচের গুঁড়ার সঙ্গে এক চিমটি পাপরিকা
গোচুজাং (গাঁজানো মরিচের পেস্ট) মিষ্টি-নোনতা ঘনত্ব বেশির ভাগ এশীয় মুদি দোকানে আর অনেক মার্কিন সুপারমার্কেটে টবে বিক্রি হয়
টফু ঝোল শুষে নেয়, ঝাল নরম করে যেকোনো শক্ত বা মাঝারি শক্ত টফু
বেকড বিনস হালকা মিষ্টিভাব, ঘাঁটির উৎসের প্রতি ইশারা টমেটো সসের যেকোনো ক্যান করা বেকড বিনস, অথবা বাদ দিন
আমেরিকান চিজ স্লাইস ঝোলে গলে গিয়ে ক্রিমি ভাব আনে যেকোনো প্রসেসড চিজ স্লাইস; পরিষ্কার ঝোল চাইলে বাদ দিন
ইনস্ট্যান্ট রামেন শেষ পর্ব; নুডলস ঝোল শুষে নেয় যেকোনো ইনস্ট্যান্ট নুডলস ব্লক, বা কোরিয়ান রামেন সারি (সাদা নুডলসের প্যাক)
টেওক (চালের কেক) চিবানোর মতো টান কোরিয়ান মুদি দোকানের ফ্রোজেন স্লাইস করা বা সিলিন্ডার আকারের রাইস কেক; ঐচ্ছিক

বেশির ভাগ রেসিপি যতটা স্বীকার করে, ঝোলের ভিত্তি তার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। কোরিয়ান রেস্তোরাঁ প্রায়ই গরুর হাড়ের স্টক বা আঁচোভি-কেল্পের স্টক (মিয়েলচি ইউকসু, 멸치육수) ব্যবহার করে। ঘরে কম সোডিয়ামের চিকেন স্টক খুব ভালো ফল দেয়, আর কিমচি কড়া হলে সাধারণ পানিতেও চলে। স্টক কম সোডিয়ামের নিন, কারণ হ্যাম, সসেজ আর কিমচি আগে থেকেই যথেষ্ট লবণ নিয়ে আসে।

উইজংবু ধরন বনাম সংটান ধরন: দুটি প্রধান ঘরানা

কোরিয়ানরা প্রায়ই বুদে চিগেকে ভাগ করেন সেই ঘাঁটি-শহরের নামে, যেখানে এটা শেকড় গেড়েছিল। পার্থক্যগুলো আলগা, আর প্রতিটি রেস্তোরাঁ নিজের মতো কিছু যোগ করে, তবে মোটামুটি রূপরেখা সুপরিচিত।

ধরন কোথা থেকে এসেছে স্বাদ কেমন সাধারণ বাড়তি উপকরণ
উইজংবু ধরন উইজংবু, সিউলের ঠিক উত্তরের শহর, সাবেক মার্কিন ঘাঁটির কাছে পরিষ্কার, কিমচিপ্রধান ঝোল; ঝাল আর একটু টক কিমচি, টফু, স্প্রিং অনিয়ন, রামেন; প্রায়ই চিজ ছাড়া
সংটান ধরন সংটান, সিউলের দক্ষিণে পিয়েংটেক শহরে, মার্কিন বিমানঘাঁটির কাছে বেশি ঘন, মাংসল ঝোল; হ্যাম ও সসেজ বেশি চিজ, বেকড বিনস, আরও প্রক্রিয়াজাত মাংস
জনসন-তাং ইয়োংসান, সিউলের কেন্দ্রে মাংস বেশি, কিমচি কম, স্ট্যুর মতো কিমা মাংস, বাঁধাকপি, স্লাইস করা হ্যাম

যাঁরা কখনো খাননি তাঁদের জন্য রান্না করলে উইজংবু ধরনের কাছাকাছি থেকে শুরু করুন। কিমচির ঝোলই খাবারটাকে কোরিয়ান করে তোলে, আর চিজ টেবিলে বসে যোগ করা যায়। ঠান্ডা রাতে আরও ভারী কিছু চাইলে বিনস আর চিজ দিয়ে সংটান ধরনে যান।

ঘরে বুদে চিগে (부대찌개) বানানোর রেসিপি

  • ২০০ গ্রাম স্প্যাম (৩৪০ গ্রামের ক্যানের প্রায় অর্ধেক), ১ সেমি পুরু করে কাটা
  • ৪টি ভিয়েনা সসেজ বা ২টি হট ডগ, কোনাকুনি কাটা
  • ১ কাপ ভালোভাবে গাঁজানো বাঁধাকপির কিমচি, কুচি করা
  • ১/২ ব্লক শক্ত টফু (প্রায় ১৫০ গ্রাম), ১ সেমি পুরু করে কাটা
  • ১/২টি পেঁয়াজ, পাতলা করে কাটা
  • ২টি স্প্রিং অনিয়ন, ৫ সেমি লম্বা টুকরো করা
  • ১ কাপ কোরিয়ান রাইস কেক (টেওক), ঐচ্ছিক
  • ১ মুঠো এনোকি বা শিইতাকে মাশরুম
  • ৩ টেবিল চামচ ক্যান করা বেকড বিনস
  • ১ স্লাইস আমেরিকান চিজ
  • ১ প্যাকেট ইনস্ট্যান্ট রামেন নুডলস (স্যুপের প্যাকেট ঐচ্ছিক)
  • ৪ কাপ আঁচোভি-কেল্প স্টক বা কম সোডিয়ামের চিকেন স্টক
  • ২ টেবিল চামচ গোচুগারু (কোরিয়ান মরিচের ফ্লেক্স)
  • ১ টেবিল চামচ গোচুজাং
  • ২ টেবিল চামচ সয়া সস
  • ১ টেবিল চামচ রসুন কুচি
  • ১ চা চামচ চিনি
  • ১/৪ চা চামচ গোলমরিচের গুঁড়া
  1. সস বানান: একটা ছোট বাটিতে গোচুগারু, গোচুজাং, সয়া সস, রসুন, চিনি আর গোলমরিচ মিশিয়ে নিন। বাকি প্রস্তুতির সময় ফেলে রাখুন, যাতে মরিচের ফ্লেক্স নরম হয়ে যায়।
  2. একটা চওড়া অগভীর পাত্রে সবকিছু আলাদা আলাদা ভাগে সাজান: কিমচি, পেঁয়াজ, টফু, স্প্যাম, সসেজ, রাইস কেক, মাশরুম আর বেকড বিনস। মাঝখানে সসটা চামচে দিয়ে দিন।
  3. স্টক আস্তে আস্তে পাশ দিয়ে ঢালুন, সসের ওপর নয়। উচ্চ আঁচে ফুটিয়ে নিন, প্রায় ৫ থেকে ৭ মিনিট।
  4. আঁচ মাঝারি করে ৮ থেকে ১০ মিনিট ফুটতে দিন। মাঝে মাঝে উপকরণের ওপর ঝোল ঢালুন, যাতে সস সমানভাবে মিশে যায়। চেখে দেখুন, আরও গভীরতা দরকার হলে এক ছিটা কিমচির রস বা সয়া সস দিন।
  5. রামেনের ব্লক, স্প্রিং অনিয়ন আর ওপরে চিজ স্লাইস দিন। ২ থেকে ৩ মিনিট রান্না করুন, চপস্টিক দিয়ে নুডলস আলাদা করতে করতে, যতক্ষণ না ঠিক নরম হয়।
  6. পাত্র থেকেই পরিবেশন করুন, সম্ভব হলে টেবিলে বহনযোগ্য বার্নারে, সঙ্গে গরম সাদা ভাত। খাওয়ার সময় ঝোল বেশি শুকিয়ে গেলে আরও স্টক ঢালুন।

কোরিয়ার বাইরে বুদে চিগের উপকরণ কোথায় কিনবেন

যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা, যুক্তরাজ্য আর অস্ট্রেলিয়ায় কোরিয়ান বা এশীয় মুদি দোকানে তালিকার সবকিছুই পাবেন। উত্তর আমেরিকার H Mart-এর মতো বড় চেইনে কিমচি, গোচুগারু, গোচুজাং, রাইস কেক, কোরিয়ান রামেন আর সাদা রামেন সারি একই দোকানে মেলে। স্প্যাম, হট ডগ, বেকড বিনস আর আমেরিকান চিজ সাধারণ সুপারমার্কেটেই আছে।

কাছে কোরিয়ান মুদি দোকান নেই? গোচুগারু আর গোচুজাং অনলাইনে ব্যাপকভাবে বিক্রি হয়, আর অনেক সুপারমার্কেট এখন ইন্টারন্যাশনাল সারিতে গোচুজাং রাখে। কিমচির জন্য “napa cabbage kimchi” লেখা জার কিনে ফ্রিজে আরও এক-দুই সপ্তাহ রেখে দিন। টক কিমচিতে স্ট্যু ভালো হয়, আর এ কারণেই কোরিয়ান রাঁধুনিরা চিগের জন্য সবচেয়ে পুরোনো কিমচি আলাদা করে রাখেন।

কোন রামেন ব্যবহার করবেন

যেকোনো ইনস্ট্যান্ট নুডলসই চলবে, কারণ স্বাদ আসে স্ট্যু থেকে। কোরিয়ায় নংশিমের শিন রামিওনের মতো ব্র্যান্ড প্রচলিত পছন্দ। অনেকক্ষণ ফুটতে থাকা হাঁড়িতে পাতলা নুডলসের চেয়ে মোটা, চিবানো ধরনের নুডলস ভালো টিকে থাকে। অনেকেই স্যুপের প্যাকেট পুরোপুরি বাদ দেন; দিলে সয়া সস কমিয়ে দিন।

নিরামিষ ও হালকা সংস্করণ

স্প্যামই খাবারের মূল আকর্ষণ, তবে তা ছাড়াও তৃপ্তিকর একটা হাঁড়ি বানানো যায়। মাংসের জায়গায় প্ল্যান্ট-বেসড সসেজ আর বাড়তি টফু নিন, নিরামিষ-উপযোগী কিমচি ব্যবহার করুন (অনেক কিমচিতে ফিশ সস বা নোনা চিংড়ি থাকে, তাই লেবেল দেখে নিন) আর কেল্প-মাশরুম স্টক দিন। হালকা মাংসের সংস্করণের জন্য কম সোডিয়ামের হ্যাম নিন এবং চিজ ও রামেনের স্যুপ প্যাকেট বাদ দিন।

কোরিয়ান আর্মি স্ট্যু বানানোর সাধারণ ভুল

রেসিপিটা ক্ষমাশীল, তবে কিছু অভ্যাস একটা ম্যাড়মেড়ে হাঁড়ি আর দারুণ হাঁড়ির পার্থক্য গড়ে দেয়।

  • তাজা কিমচি ব্যবহার করা। কম পুরোনো কিমচি কচকচে আর মৃদু, পাশের পদ হিসেবে চমৎকার কিন্তু স্ট্যুতে দুর্বল। আপনার দরকার টক, ভালোভাবে পাকা কিমচি।
  • রামেন খুব আগে দেওয়া। নুডলস নরম হয়ে ঝোল শুষে নেয়। শেষের ২ থেকে ৩ মিনিটে দিন, অথবা মাংস আর টফুর প্রথম দফা খাওয়া শেষ হলে।
  • গভীর, সরু পাত্র ব্যবহার করা। চওড়া অগভীর পাত্র ঐতিহ্যবাহী হওয়ার কারণ আছে: সবকিছু সমানভাবে সেদ্ধ হয় আর সবাই চারপাশ থেকে হাত বাড়াতে পারে।
  • স্টকে বেশি লবণ দেওয়া। সাধারণ চিকেন স্টক, স্প্যাম আর রামেনের মশলা একসঙ্গে হাঁড়িকে সীমার ওপারে ঠেলে দিতে পারে। লবণ দিন একদম শেষে।
  • স্যুপের মতো নাড়াচাড়া করা। ফুটতে থাকার সময় উপকরণ নিজ নিজ ভাগে রাখুন। দেখতেও ভালো লাগে, আর টফু ভাঙে না।
মুদি দোকানের তাকে থরে থরে সাজানো কোরিয়ান ইনস্ট্যান্ট রামেনের প্যাকেট
ছবি: Budaejjigae-Street in Uijeongbu, Christian Bolz, CC BY-SA 4.0

কোরিয়ায় বুদে চিগে কোথায় খাবেন: উইজংবু আর তার বাইরে

খাবারটা যেখানে বেড়ে উঠেছে সেখানেই খেতে চাইলে যান উইজংবু। শহরে উইজংবু বুদে চিগে স্ট্রিট (의정부 부대찌개 거리) নামে একটা রাস্তা আছে, যেখানে প্রায় শুধু এই খাবারের রেস্তোরাঁই। সবচেয়ে পরিচিত ওদেং সিকদাং (오뎅식당) বুদে চিগের আদি রেস্তোরাঁগুলোর একটি হিসেবে ব্যাপকভাবে উল্লেখ করা হয়। উইজংবু সিউলের সাবওয়ে লাইন ১-এর উত্তর প্রান্তে, তাই শহরের কেন্দ্র থেকে আধবেলার সহজ ভ্রমণ।

এলাকা
উইজংবু শহরের কেন্দ্র, গিয়েওংগি প্রদেশ, সিউলের উত্তরে
নিকটতম স্টেশন
উইজংবু স্টেশন (সিউল সাবওয়ে লাইন ১); হাঁটার পথ Naver Map বা Kakao Map-এ দেখে নিন
কত সময় লাগবে
সিউলের কেন্দ্র থেকে যাওয়া-আসাসহ আধবেলা
যাওয়ার আগে
প্রতিটি রেস্তোরাঁর খোলার দিন আর মেনু Naver Map বা তাদের অফিসিয়াল পেজে দেখে নিন; জনপ্রিয় জায়গায় সপ্তাহান্তে দুপুরে লাইন পড়ে

তবে সিউল ছেড়ে যেতেই হবে এমন নয়। প্রতিটি পাড়ায় অগণিত সাধারণ রেস্তোরাঁ আর ফ্র্যাঞ্চাইজ চেইনের মেনুতে বুদে চিগে আছে, বিশেষ করে বিশ্ববিদ্যালয় আর অফিস এলাকার কাছে। Naver Map-এ “부대찌개” লিখে সার্চ করুন (কোরিয়ায় রেস্তোরাঁ খুঁজতে Google Maps দুর্বল; দেখুন কোরিয়া ভ্রমণের সেরা অ্যাপের তালিকা), আর যেখানেই থাকুন, কয়েক ডজন ফলাফল পাবেন।

বুদে চিগের রেস্তোরাঁয় অর্ডার করার নিয়ম

বেশির ভাগ জায়গায় স্ট্যু বিক্রি হয় পরিবেশনের সংখ্যা ধরে, সাধারণত কমপক্ষে দুজনের। পাত্র আসে কাঁচা বা আধা-সেদ্ধ অবস্থায়, আর আপনার টেবিলের বার্নারেই রান্না শেষ হয়, তাই কর্মীরা আঁচ ঠিক করতে মাঝে মাঝে আসতে পারেন। ভাত সাধারণত সঙ্গেই আসে, আর রামেন সারি আলাদা অ্যাড-অন হিসেবে অর্ডার করতে হয়। বাড়তি হ্যাম, চিজ বা ডাম্পলিংও প্রায়ই যোগ করা যায়। মেনুতে আঙুল দেখিয়ে দিন, অথবা বলুন “রামিওন সারি জুসেইও” (라면사리 주세요, “রামেন অ্যাড-অন দিন, প্লিজ”)।

প্রথমবার যাঁরা কোরিয়ায় যাচ্ছেন, তাঁদের জন্য কি ভালো খাবার?

হ্যাঁ, বিশেষ করে ঝাল বা গাঁজানো স্বাদ নিয়ে দুশ্চিন্তা থাকলে। বুদে চিগে সাধারণত কিমচি চিগের চেয়ে মৃদু, হ্যাম আর চিজ বেশির ভাগ পশ্চিমা জিভের কাছে পরিচিত, আর শেষের রামেন একে এমন এক খাবারের মতো করে তোলে যা আপনি আগে থেকেই চেনেন। দলগত ডিনারের জন্য ভালো, আর দুপুরে একজনের পরিবেশন দেওয়া অনেক জায়গায় একা ভ্রমণকারীর জন্যও চলে।

FAQ

ইংরেজিতে বুদে চিগের মানে কী?

বুদে (부대) মানে সেনাইউনিট বা সেনাঘাঁটি, আর চিগে (찌개) মানে স্ট্যু। নামটা সেই মার্কিন সেনাঘাঁটিগুলোর কথা বোঝায়, যেখান থেকে কোরিয়ান যুদ্ধের পর প্রক্রিয়াজাত মাংস এসেছিল। ইংরেজিতে সাধারণত একে বলা হয় Korean army stew বা army base stew।

কোরিয়ান আর্মি স্ট্যুতে স্প্যাম কেন থাকে?

১৯৫০-৫৩ সালের কোরিয়ান যুদ্ধের পর দক্ষিণ কোরিয়ায় মাংসের অভাব ছিল, অথচ মার্কিন ঘাঁটিতে স্প্যামের মতো ক্যান করা ও প্রক্রিয়াজাত মাংসের বিপুল মজুত ছিল। ঘাঁটির কাছের রাঁধুনিরা সেটা কিমচির স্ট্যুতে ফেলে দিতেন। অভাব মিটে যাওয়ার অনেক পরেও স্প্যাম কোরিয়ায় জনপ্রিয় থেকেছে এবং এখনো উৎসবের সাধারণ উপহার।

বুদে চিগে কি খুব ঝাল?

কোরিয়ান মানদণ্ডে এটা মাঝারি ঝাল, সাধারণত কিমচি চিগে বা সুন্দুবু চিগের (নরম টফুর স্ট্যু) চেয়ে মৃদু। হ্যাম, চিজ, বিনস আর নুডলস সব মিলে ঝাল নরম করে দেয়। ঘরে বানালে গোচুগারু অর্ধেক করে দিলেও সঠিক স্বাদ পাবেন।

বুদে চিগে আর জনসন-তাংয়ের পার্থক্য কী?

দুটোই যুদ্ধোত্তর মার্কিন ঘাঁটির যুগের প্রক্রিয়াজাত মাংসের স্ট্যু। জনসন-তাং নামটা সিউলের ইয়োংসান এলাকায় ব্যবহৃত হয়, আর এতে মাংস বেশি ও কিমচি কম থাকে। বুদে চিগে, বিশেষ করে উইজংবু ধরন, টক-ঝাল কিমচির ঝোলের ওপর নির্ভর করে।

স্প্যাম ছাড়া কি কোরিয়ান আর্মি স্ট্যু বানানো যায়?

হ্যাঁ। যেকোনো ক্যান করা হ্যাম, স্মোকড সসেজ বা হ্যাম স্লাইস ব্যবহার করুন, অথবা প্ল্যান্ট-বেসড সসেজ, বাড়তি টফু আর মাশরুম দিয়ে নিরামিষ বানান। তবে ধোঁয়াটে, নোনতা কিছু না থাকলে স্ট্যুটা সাধারণ কিমচি চিগের কাছাকাছি স্বাদের হবে।

বুদে চিগের বেঁচে যাওয়া অংশ কি আবার গরম করা যায়?

যায়, তবে আগে নুডলস তুলে ফেলুন, কারণ রাতারাতি সেগুলো নরম হয়ে যায়। ঝোল আর টপিংস ফ্রিজে রাখুন, ফুটে ওঠা পর্যন্ত গরম করুন আর তাজা রামেন দিন। অনেক কোরিয়ান বলেন, কিমচির ঝোল পরদিন আরও গভীর স্বাদের হয়।

বুদে চিগের পর কী রাঁধবেন বা খাবেন

একবার এক হাঁড়ি বানিয়ে ফেললে পরের ধাপ হলো সেই স্ট্যুগুলো, যেগুলোর ওপর এটা দাঁড়িয়ে আছে। কিমচি চিগে (김치찌개) একই টক কিমচির ভিত্তি ব্যবহার করে, তবে হ্যামের জায়গায় শূকরের মাংস থাকে, আর সুন্দুবু চিগে (순두부찌개) মাংসের বদলে নেয় মসৃণ নরম টফু আর একটা ডিম। দুটোতেই একই গোচুগারু আর চওড়া পাত্রের কৌশল লাগে, তাই আপনার ভাঁড়ার আগে থেকেই তৈরি।

কোরিয়ায় যাওয়ার পরিকল্পনা থাকলে উইজংবুতে একটা দুপুরের খাবার রাখুন, অথবা সিউলের কোনো পাড়ার দোকানে বুদে চিগে অর্ডার করুন, আর স্থানীয়দের মতো শেষে রামেন সারি দিয়ে শেষ করুন। আর পরের বার কোরিয়ান মুদি দোকানে গেলে এক কৌটা স্প্যাম বা উৎসবের স্প্যাম গিফট সেট তুলে নিন। কোরিয়ায় ওই নীল কৌটা যুদ্ধোত্তর ইতিহাসের এমন এক টুকরো, যা আজও খাওয়া যায়।

কাজে লাগল? শেয়ার করুনXFacebookLINEWhatsAppTelegram

সম্পর্কিত লেখা

Sources k-korea.blog

দাম, খোলার সময় আর পাওয়া যাবে কি না, তা বদলাতে পারে। কেনার বা ভ্রমণের আগে অফিসিয়াল পেজ দেখে নিন।

লিখেছেন Korea

Korea চালান সিউলে থাকা একজন কোরিয়ান। প্রতিদিন আমি দেখি এখানকার মানুষ কী খুঁজছে, কিনছে, খাচ্ছে আর দেখছে, তারপর সেটা ৪০টি ভাষায় সহজ করে বুঝিয়ে বলি। কোনো পেইড পোস্ট নেই।