อ่าน 15 นาที
ทำไมคนเกาหลีโค้งคำนับ? เพื่อแสดงความเคารพ โดยแบ่งเป็น 3 ระดับตามอายุและตำแหน่งของอีกฝ่าย การโค้งที่เรียกว่า อินซา (인사) (คำเดียวกับที่คนเกาหลีใช้เรียกการทักทายทุกแบบ) ทำหน้าที่แทนทั้งสวัสดี ขอบคุณ และขอโทษในท่าเดียว ถ้าไปเที่ยว การพยักหน้าเบา ๆ พร้อมคำพูดสุภาพก็ครอบคลุมเกือบทุกสถานการณ์แล้ว
ธรรมเนียมนี้มีมาหลายร้อยปี รากอยู่ที่มารยาทแบบขงจื๊อซึ่งจัดลำดับความสัมพันธ์ตามอายุและตำแหน่ง คนอายุ 25 ปีจึงโค้งต่ำกว่าให้คุณยาย เมื่อเทียบกับที่โค้งให้เพื่อนร่วมชั้น และนักท่องเที่ยวที่ทำพื้นฐานได้ถูกต้องมักได้น้ำใจกลับมาจริง ๆ ทั้งในร้านค้า เกสต์เฮาส์ และออฟฟิศ
สรุปประเด็นสำคัญ
- การพยักหน้าเบา ๆ ราว 15 องศาใช้ได้ทั้งในร้านค้า โรงแรม แท็กซี่ และกับเพื่อนบ้าน นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องโค้งลึกกว่านี้เลย
- ใครอายุน้อยกว่าหรือตำแหน่งต่ำกว่าจะโค้งก่อน และค้างท่านานกว่าอีกหนึ่งจังหวะ
- คึนจอล (큰절 การคำนับใหญ่) คือการก้มลงจรดพื้น ใช้ในวันซอลลัล งานแต่ง และพิธีไหว้บรรพบุรุษ อย่านำมาใช้ทักทายทั่วไป
- เมื่อจับมือกับผู้ใหญ่ ให้รอให้ท่านยื่นมือก่อน แล้วใช้สองมือ หรือเอามือซ้ายแตะที่ท่อนแขนขวา
ในบทความนี้
- ทำไมคนเกาหลีโค้งคำนับ ต้นกำเนิดจากลัทธิขงจื๊อ
- การโค้งคำนับในชีวิตประจำวันของเกาหลี 3 แบบ และใช้เมื่อไร
- วิธีโค้งคำนับแบบเกาหลีทีละขั้น
- คึนจอล (큰절) คืออะไร การคำนับใหญ่ในวันซอลลัลและงานแต่ง
- การโค้งกับการจับมือในเกาหลี ทำไมต้องใช้สองมือ
- ชาวต่างชาติควรโค้งในเกาหลีไหม เมื่อไรที่นักท่องเที่ยวควรโค้ง
- คำภาษาเกาหลีที่ควรพูดตอนโค้ง
- 7 ข้อผิดพลาดในการโค้งที่ชาวต่างชาติมักทำในเกาหลี
- FAQ
- ฝึกโค้งแบบเกาหลีก่อนเดินทางอย่างไร
- บทความที่เกี่ยวข้อง
ทำไมคนเกาหลีโค้งคำนับ ต้นกำเนิดจากลัทธิขงจื๊อ
คำตอบสั้น ๆ คือลัทธิขงจื๊อ ระบบจริยธรรมที่สร้างจากคำสอนของขงจื๊อ นักปราชญ์ชาวจีน ในสมัยโชซอน (ค.ศ. 1392 ถึง 1910 ราชวงศ์สุดท้ายของเกาหลี) รัฐรับลัทธิขงจื๊อใหม่เป็นอุดมการณ์ทางการ นั่นหมายถึงกฎความประพฤติสำหรับทุกความสัมพันธ์ ได้แก่ผู้ปกครองกับราษฎร พ่อแม่กับลูก สามีกับภรรยา พี่กับน้อง และเพื่อนกับเพื่อน เรียกรวมกันว่าความสัมพันธ์ห้าประการ (오륜, oryun)
การโค้งทำให้ความสัมพันธ์เหล่านี้มองเห็นได้ โค้งลึกแค่ไหน ใครโค้งก่อน และค้างนานเท่าไร บอกทุกคนในห้องว่าใครอยู่ตรงไหน ไวยากรณ์เกาหลีก็เข้ารหัสแนวคิดเดียวกัน ภาษาสุภาพ ชนแดนมัล (존댓말) เปลี่ยนท้ายคำกริยาตามคู่สนทนา และการโค้งก็คือความสุภาพเดียวกันที่แสดงออกด้วยร่างกาย
ทำไมอายุสำคัญมากในการทักทายแบบเกาหลี
อายุยังเป็นตัวกำหนดระดับความเป็นทางการในเกาหลี คนเกาหลีมักรู้กันตั้งแต่ต้นว่าใครแก่กว่า เพราะนั่นตัดสินว่าใครใช้ภาษาสุภาพและใครโค้งก่อน ที่มาของคำที่เห็นบ่อยในซีรีส์อย่างซอนเบ (선배 รุ่นพี่) และฮูเบ (후배 รุ่นน้อง) ก็อยู่ตรงนี้ รวมถึงคำเรียกความสัมพันธ์อื่น ๆ ที่เราเขียนไว้ในบทความ คำภาษาเกาหลีในซีรีส์
ทุกวันนี้คนเกาหลียังโค้งอยู่ไหม
ยังโค้งทุกวัน พนักงานออฟฟิศพยักหน้าให้เพื่อนร่วมงานในลิฟต์ นักเรียนโค้งให้ครู พนักงานร้านโค้งให้ลูกค้า และหลานโค้งให้ปู่ย่าตายาย เพื่อนสนิทอายุเท่ากันมักแค่โบกมือหรือพูดว่าไฮ การโค้งจึงใช้กับคนนอกวงสนิทหรือคนที่อายุและตำแหน่งสูงกว่าเป็นหลัก ในหมู่คนรุ่นใหม่ การโค้งแบบเป็นทางการในสถานการณ์สบาย ๆ เบาลงบ้าง แต่ไม่ได้หายไปไหน
การโค้งคำนับในชีวิตประจำวันของเกาหลี 3 แบบ และใช้เมื่อไร
คู่มือมารยาทเกาหลีมักอธิบายการโค้งแบบยืน 3 แบบ บวกอีก 2 กรณีพิเศษที่คุณจะเห็นในทีวีและงานครอบครัว องศาด้านล่างเป็นตัวเลขที่สอนกันทั่วไป ถือเป็นแนวทาง ไม่มีใครเอาไม้โปรแทรกเตอร์มาวัด
| การโค้ง | ชื่อภาษาเกาหลี | ลึกประมาณ | คนเกาหลีใช้เมื่อไร | นักท่องเที่ยวควรใช้ไหม |
|---|---|---|---|---|
| พยักหน้า | 목례 (mongnye) | ราว 15 องศา หรือก้มแค่ศีรษะและหัวไหล่ | เจอคนรู้จักผ่านทาง ในลิฟต์ ในร้านค้า ขอบคุณเรื่องเล็ก ๆ | ใช้ได้เลย ใช้บ่อยได้ |
| โค้งมาตรฐาน | 보통례 (botongnye) | ราว 30 องศาจากเอว | พบกันครั้งแรก ทักทายผู้ใหญ่ ครู หรือเจ้าบ้าน | ใช้ได้ เมื่อพบพ่อแม่เพื่อนหรือเจ้าบ้าน |
| โค้งลึก | 정중례 (jeongjungnye) | ราว 45 องศา ค้างนานขึ้น | ขอโทษอย่างจริงใจ ขอบคุณสำหรับบุญคุณใหญ่ พิธีการเป็นทางการ | นาน ๆ ครั้ง สำหรับการขอโทษจริงจังหรือขอบคุณจากใจ |
| โค้งแบบโฟลเดอร์ | 폴더인사 (poldeo insa) | เกือบ 90 องศา พับตัวเหมือนโฟลเดอร์ | ศิลปินทักทายผู้ชม งานบริการที่เป็นทางการมาก การขอโทษต่อสาธารณะ | ไม่ใช้ ดูเป็นการแสดงเมื่อมาจากนักท่องเที่ยว |
| คำนับใหญ่ | 큰절 (keunjeol) | คุกเข่า ก้มจรดพื้น | วันซอลลัล งานแต่ง พิธีไหว้บรรพบุรุษ | ใช้เฉพาะเมื่อครอบครัวเกาหลีชวนให้ร่วมพิธี |
สำหรับนักท่องเที่ยว การพยักหน้าทำงานแทนได้ราว 90 เปอร์เซ็นต์ ใช้การโค้ง 30 องศามาตรฐานเมื่อพบคนที่คุณอยากให้เขาประทับใจ เช่น ครอบครัวที่รับคุณเป็นแขก พ่อแม่ของเพื่อน หรือคู่ค้าทางธุรกิจ
วิธีโค้งคำนับแบบเกาหลีทีละขั้น
การโค้งแบบเกาหลีที่ดีเริ่มจากเอวและทำขณะยืนนิ่ง ขั้นตอนมาตรฐานมี 5 ข้อ
- หยุดเดิน การโค้งขณะเดินผ่านดูรีบร้อน ยืนชิดเท้าให้เรียบร้อย
- วางมือ วางแนบข้างลำตัว หรือประสานเบา ๆ ไว้หน้าท้อง
- สบตา แล้วก้มลง สบตาอีกฝ่ายสั้น ๆ แล้วก้มจากเอวโดยหลังตรง ให้สายตาทอดลงสู่พื้น
- ค้างไว้และพูด หยุดราวหนึ่งวินาทีระหว่างพูดคำทักทาย เช่น อันนยองฮาเซโย
- ค่อย ๆ ขึ้น ถ้าอีกฝ่ายอาวุโสกว่า ให้ท่านเงยขึ้นก่อน หรืออย่างน้อยอย่าผงกขึ้นก่อนท่าน
เอามือไว้ตรงไหนตอนโค้ง
เด็กเกาหลีเรียนรู้ แพกกบอินซา (배꼽인사) หรือการทักทายแบบสะดือ โดยประสานสองมือไว้เหนือสะดือ ส่วนท่ามือแบบเป็นทางการในพิธีเรียกว่า คงซู (공수) คือวางมือข้างหนึ่งทับอีกข้างไว้หน้าลำตัว ในแบบที่สอนกันทั่วไป ผู้ชายวางมือซ้ายไว้บน ผู้หญิงวางมือขวาไว้บน และสลับกันในงานศพ นักท่องเที่ยวไม่ต้องรู้ละเอียดขนาดนี้ วางมือแนบข้างลำตัวไว้ก็ถูกเสมอ
พยักหน้าหรือโค้งจากเอว แบบไหนถูก
การก้มแค่ศีรษะโดยยังมองหน้าอีกฝ่ายเป็นวิธีทักทายเพื่อนรุ่นเดียวกันที่เจอกันทุกวัน กับผู้ใหญ่ เจ้าบ้าน หรือคนที่คุณกำลังขอบคุณอย่างจริงจัง ให้โค้งจากเอว การพยักหน้าแวบเดียวให้ผู้ใหญ่อาจดูเหมือนทำเล่น ๆ
คึนจอล (큰절) คืออะไร การคำนับใหญ่ในวันซอลลัลและงานแต่ง
คึนจอลคือการคำนับก้มจรดพื้นเต็มรูปแบบ เป็นรูปแบบแสดงความเคารพที่ลึกที่สุดในมารยาทเกาหลี ใช้กับผู้ใหญ่ในครอบครัว บรรพบุรุษ และโอกาสสำคัญในชีวิตไม่กี่อย่าง คุณแทบไม่เห็นมันบนถนน และถ้าใช้เป็นการทักทายจะดูแปลกมาก
เซแบ การคำนับปีใหม่ให้ปู่ย่าตายาย
เช้าวันซอลลัล (설날 วันตรุษปีใหม่ตามจันทรคติของเกาหลี) เด็กและคนหนุ่มสาวจะทำ เซแบ (세배) คือคึนจอลให้พ่อแม่และปู่ย่าตายาย พร้อมพูดว่า เซแฮ บก มานี บาดือเซโย (새해 복 많이 받으세요) แปลคร่าว ๆ ว่าขอให้ได้รับพรมากมายในปีใหม่ ผู้ใหญ่จะตอบด้วยคำสอนสั้น ๆ และมอบ เซแบ็ตตน (세뱃돈) เงินของขวัญปีใหม่ คู่มือวันซอลลัล ของเราอธิบายส่วนที่เหลือของเทศกาล ตั้งแต่ต็อกกุก (ซุปเกี๊ยวเค้กข้าว) ไปจนถึงวันหยุดยาว 3 วัน
คึนจอลทำอย่างไร
ท่าของผู้ชายและผู้หญิงต่างกัน และแตกต่างเล็กน้อยตามครอบครัวและภูมิภาค ในแบบที่สอนกันทั่วไป ผู้ชายประสานมือยกขึ้นถึงระดับหน้าผาก คุกเข่า วางมือบนพื้น ก้มศีรษะลงหามือ แล้วลุกขึ้นยืน ส่วนผู้หญิงซึ่งมักสวมฮันบก (한복 ชุดประจำชาติเกาหลี) ยกมือที่ประสานกันขึ้นระดับหน้าผาก คุกเข่าหรือนั่ง โค้งตัวไปข้างหน้า แล้วลุกขึ้น ครอบครัวมักสอนลูกหลานตามแบบของตัวเอง จึงไม่มีท่วงท่าที่ถูกเพียงแบบเดียว
พเยแบก พิธีคำนับในงานแต่งเกาหลี
หลังงานแต่งสมัยใหม่จำนวนมากจะมี พเยแบก (폐백) พิธีดั้งเดิมที่เล็กกว่า คู่บ่าวสาวในชุดฮันบกจะทำคึนจอลให้ครอบครัวฝ่ายเจ้าบ่าว ปัจจุบันครอบครัวเจ้าสาวมักร่วมด้วย ตามประเพณี พ่อแม่จะโยนอินทผลัมและเกาลัดให้คู่บ่าวสาวรับด้วยกระโปรงของเจ้าสาว เป็นการอวยพรให้มีลูก แขกมักนั่งชมมากกว่าเข้าร่วม
พิธีไหว้บรรพบุรุษและงานศพ
ครอบครัวที่ถือ ชาเร (차례) พิธีไหว้บรรพบุรุษในวันซอลลัลและชูซอก (추석 เทศกาลเก็บเกี่ยวฤดูใบไม้ร่วง) จะคำนับบรรพบุรุษหน้าโต๊ะอาหาร ในงานศพแบบเกาหลี ผู้ร่วมไว้อาลัยมักโค้งสองครั้งหน้ารูปผู้ล่วงลับ แล้วโค้งให้กันกับประธานเจ้าภาพ ถ้าไม่สะดวกคุกเข่าลงพื้น การโค้งแบบยืนอย่างให้เกียรติก็ได้รับการยอมรับ ดูคนข้างหน้าแล้วทำตาม
การโค้งกับการจับมือในเกาหลี ทำไมต้องใช้สองมือ
การจับมือเป็นเรื่องปกติในธุรกิจเกาหลี และเริ่มพบมากขึ้นระหว่างเพื่อน โดยมักมาพร้อมการโค้งเล็กน้อย สิ่งที่ต่างคือวิธีใช้มือ ในเกาหลี การใช้สองมือคือภาษาสุภาพที่แสดงออกทางกาย
วิธีจับมือกับผู้ใหญ่ชาวเกาหลี
- ให้ท่านเริ่มก่อน ผู้อาวุโสยื่นมือ ผู้น้อยรับ
- เพิ่มมืออีกข้าง ใช้สองมือประคองมือท่าน หรือเอามือซ้ายแตะท่อนแขนขวาหรือข้อมือขวาของตัวเองขณะจับมือ
- พยักหน้าไปด้วย จับมือพร้อมโค้งเล็กน้อย
- จับเบา ๆ การกำแน่นแล้วเขย่าแรงแบบอเมริกันอาจดูก้าวร้าว แรงปานกลางที่นิ่ง ๆ ก็พอ
ยื่นและรับของด้วยสองมือ
กฎเดียวกันใช้กับทุกอย่างที่ส่งให้กัน นามบัตรที่เรียกว่า มยองฮัม (명함) ของขวัญ และเอกสาร ล้วนส่งและรับด้วยสองมือ หรือใช้มือขวาโดยมีมือซ้ายประคอง เมื่อได้รับนามบัตร ให้มองสักครู่และวางบนโต๊ะตรงหน้า อย่าใส่กระเป๋าทันที ที่เคาน์เตอร์ร้านค้า การยื่นบัตรหรือเงินสดแบบนี้เป็นมารยาทเล็ก ๆ ที่พนักงานสังเกตเห็น ส่วนเรื่องการจ่ายเงิน ดูได้ใน วิธีจ่ายเงินในเกาหลี
ตอนกินข้าว ตรรกะเดียวกันกำหนดมารยาทการดื่ม ผู้น้อยรินให้ผู้ใหญ่ด้วยสองมือ ถือแก้วของตัวเองสองมือเมื่อถูกรินให้ และมักหันหน้าหลบเล็กน้อยเวลาดื่มต่อหน้าผู้ใหญ่
ชาวต่างชาติควรโค้งในเกาหลีไหม เมื่อไรที่นักท่องเที่ยวควรโค้ง
ควร แต่เบา ๆ ไม่มีใครคาดหวังท่าที่สมบูรณ์แบบจากชาวต่างชาติ และการพยักหน้าอย่างจริงใจได้ผลดีกว่าการโค้งอลังการที่ทำผิด ข้อสำคัญคือให้เหมาะกับสถานการณ์
ในร้านค้า คาเฟ่ และร้านอาหาร
พนักงานมักทักด้วย ออซอ โอเซโย (어서 오세요) แปลว่ายินดีต้อนรับ พร้อมโค้งเล็กน้อย ให้พยักหน้าตอบ ตอนออกจากร้านพยักหน้าอีกครั้งแล้วพูดว่าคัมซาฮัมนีดา ไม่ต้องโค้งให้พนักงานทุกคนที่เดินผ่านโต๊ะ
ที่โรงแรม เกสต์เฮาส์ และแท็กซี่
พยักหน้าตอนเช็กอิน อีกครั้งตอนขอบคุณเจ้าของที่พัก และอีกครั้งให้คนขับแท็กซี่ตอนลงรถก็เพียงพอแล้ว เกสต์เฮาส์เล็ก ๆ ที่ครอบครัวดูแลมักสังเกตเห็นและซาบซึ้งมากกว่าโรงแรมใหญ่
พบพ่อแม่ของเพื่อนชาวเกาหลี
นี่คือจังหวะของการโค้งมาตรฐาน 30 องศา โค้งก่อนนั่งลงและพูดว่า ชออึม เบ็บเกสซึมนีดา (처음 뵙겠습니다) แปลว่ายินดีที่ได้พบ แบบเป็นทางการ และยื่นของฝากด้วยสองมือ ถ้าพ่อแม่ยื่นมือมาจับ ให้รับด้วยสองมือ
การประชุมธุรกิจและวัดพุทธ
ในการประชุม ให้ทำตามเจ้าภาพ คาดว่าจะได้จับมือพร้อมพยักหน้า แลกนามบัตรด้วยสองมือ และทักทายผู้อาวุโสสูงสุดก่อน ที่วัดพุทธ พระและพุทธศาสนิกชนทักทายกันด้วย ฮัปจัง (합장) คือพนมมือที่หน้าอกพร้อมโค้งครึ่งตัว การตอบฮัปจังให้พระที่ทักทายด้วยท่านี้ถือว่าสุภาพ แต่ใช้เฉพาะที่วัด
คำภาษาเกาหลีที่ควรพูดตอนโค้ง
การโค้งแบบเกาหลีแทบทุกครั้งมีคำพูดมาด้วย ต่อไปนี้คือวลีที่ช่วยนักท่องเที่ยวได้มากที่สุด ทั้งหมดเป็นรูปสุภาพที่ใช้กับคนแปลกหน้าและผู้ใหญ่ได้อย่างปลอดภัย
| ภาษาไทย | Korean | Romanization | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|---|
| สวัสดี | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | ทักทายได้ทุกช่วงเวลา (สุภาพ) |
| ขอบคุณ | 감사합니다 | gamsahamnida | ตอนออกจากร้าน เมื่อได้รับความช่วยเหลือ หรือรับของใด ๆ (สุภาพแบบเป็นทางการ) |
| ยินดีที่ได้พบ | 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | พบผู้ใหญ่ เจ้าบ้าน หรือคู่ค้าครั้งแรก (เป็นทางการมาก) |
| ขอโทษ | 죄송합니다 | joesonghamnida | ขอโทษอย่างจริงจัง พร้อมโค้งลึกขึ้น (สุภาพแบบเป็นทางการ) |
| ขอโทษที่รบกวน / ขอทาง | 실례합니다 | sillyehamnida | เดินเบียดผ่าน พูดแทรก หรือเข้าห้อง (สุภาพแบบเป็นทางการ) |
| ลาก่อน (ถึงคนที่อยู่ต่อ) | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | คุณกำลังจะไปและเขาอยู่ต่อ เช่นที่ร้านค้า (สุภาพ) |
| ลาก่อน (ถึงคนที่กำลังไป) | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | เขากำลังจะไปและคุณอยู่ต่อ (สุภาพ) |
| สวัสดีปีใหม่ | 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | วันซอลลัลและช่วงปีใหม่ มักพูดพร้อมโค้ง (สุภาพ) |
7 ข้อผิดพลาดในการโค้งที่ชาวต่างชาติมักทำในเกาหลี
คนเกาหลีใจดีกับนักท่องเที่ยว แต่พลาดเหล่านี้มักถูกสังเกตเห็น
- โค้งทั้งที่มือล้วงกระเป๋า ทำให้ความเคารพหายไปหมด เช่นเดียวกับการโค้งขณะยกโทรศัพท์ไว้หน้าใบหน้า
- ก้มแค่คอพร้อมจ้องตา การสบตาตลอดจนก้มลงสุดอาจรู้สึกเหมือนท้าทาย ให้ลดสายตาลงพร้อมร่างกาย
- ยื่นมือให้ผู้ใหญ่ก่อน รอให้ผู้อาวุโสยื่นมาก่อน แล้วค่อยใช้สองมือ
- ส่งของด้วยมือเดียว กับเงิน นามบัตร หรือของขวัญ การโยนส่งมือเดียวดูไม่ใส่ใจ โดยเฉพาะกับผู้สูงอายุ
- ทำเกินเหตุ การทำคึนจอลหรือโค้ง 90 องศาให้พนักงานร้านดูเหมือนเล่นตลกหรือแค่งง ให้โค้งพอดีกับจังหวะนั้น
- กอดหรือตบหลังตอนพบกันครั้งแรก การสัมผัสตัวกับคนที่เพิ่งรู้จักพบน้อยกว่าในเกาหลีเมื่อเทียบกับสหรัฐฯ โค้งก่อน แล้วค่อยกอดทีหลัง
- ยืมท่าทักทายของประเทศอื่นมาใช้ การพนมมือนอกวัด หรือการโค้งซ้ำ ๆ เร็ว ๆ ไม่ดูเป็นแบบเกาหลี ความต่างอื่นที่นักท่องเที่ยวมักสับสน ดูได้ใน เปรียบเทียบเที่ยวเกาหลีกับญี่ปุ่น
FAQ
ไม่โค้งในเกาหลีถือว่าเสียมารยาทไหม
สำหรับนักท่องเที่ยวไม่ถึงขั้นนั้น คนเกาหลีไม่ได้คาดหวังให้ชาวต่างชาติรู้กฎ รอยยิ้มกับคำขอบคุณที่พูดออกมาก็ใช้ได้ แต่การพยักหน้าเล็กน้อยจะได้ปฏิกิริยาที่อบอุ่นกว่า โดยเฉพาะจากผู้สูงอายุและเจ้าของกิจการเล็ก ๆ
คนเกาหลีโค้งหรือจับมือ
ทั้งสองอย่าง และมักทำพร้อมกัน การจับมือเป็นมาตรฐานในธุรกิจและระหว่างผู้ชาย มักมาพร้อมการโค้งเล็กน้อย และกับผู้อาวุโสจะมีมืออีกข้างประคองมือแรก ในชีวิตประจำวันที่ไม่มีการสัมผัสกัน การโค้งอย่างเดียวยังเป็นค่าเริ่มต้น
ควรโค้งลึกแค่ไหนในเกาหลี
สำหรับการขอบคุณและทักทายทั่วไป พยักหน้าราว 15 องศา การพบพ่อแม่ของใครหรือเจ้าบ้านครั้งแรก ราว 30 องศาจากเอว เก็บการโค้งลึก 45 องศาไว้สำหรับการขอโทษอย่างจริงใจหรือขอบคุณครั้งใหญ่
ทำไมไอดอลเคป็อปโค้งลึกมาก
ศิลปินทักทายผู้ชม ทีมงาน และศิลปินรุ่นพี่ด้วยการโค้งลึกมาก มักเกือบ 90 องศา เป็นสัญลักษณ์สาธารณะของความขอบคุณและความถ่อมตน มารยาทการทักทายเป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมเด็กฝึกหัดของค่ายบันเทิง เป็นนิสัยของวงการการแสดง นักท่องเที่ยวทั่วไปไม่ต้องทำตาม
ควรโค้งให้พนักงานเสิร์ฟหรือคนขับแท็กซี่ไหม
การพยักหน้าเล็กน้อยพร้อมคัมซาฮัมนีดาตอนจ่ายเงินหรือลงจากรถเป็นน้ำใจที่ดี และคนเกาหลีจำนวนมากก็ทำแบบเดียวกัน ไม่ต้องโค้งเต็มตัว พยักหน้าตอนมาถึงและอีกครั้งตอนจากไปก็เพียงพอ
การโค้งแบบเกาหลีเหมือนของญี่ปุ่นไหม
มีรากขงจื๊อร่วมกันและดูคล้ายกัน แต่ไม่เหมือนกัน ในชีวิตประจำวันของเกาหลี การโค้งระหว่างคนรุ่นใหม่มักเบา และการจับมือที่มีมืออีกข้างประคองก็พบได้ทั่วไป ส่วนคึนจอลก้มจรดพื้นในวันซอลลัลและงานแต่งของเกาหลีเป็นพิธีของครอบครัวที่มีรูปแบบเป็นของตัวเอง
ฝึกโค้งแบบเกาหลีก่อนเดินทางอย่างไร
ใช้เวลาห้านาทีหน้ากระจกและฝึกสามท่า ได้แก่พยักหน้า 15 องศาพร้อมคัมซาฮัมนีดา โค้งจากเอว 30 องศาพร้อมอันนยองฮาเซโย และจับมือสองมือพร้อมพยักหน้าเล็กน้อย แค่นี้ก็ครอบคลุมเกือบทุกการพบปะในทริปทั่วไป
ถ้าคุณอยู่เกาหลีช่วงซอลลัลหรือชูซอกและครอบครัวเกาหลีชวนไปที่บ้าน ให้ขอให้คนในบ้านที่อายุน้อยกว่าสอนเซแบของเขาก่อน แต่ละครอบครัวมีแบบของตัวเอง และการถามก็เป็นมารยาทที่ดีอยู่แล้ว ส่วนงานแต่งหรืองานศพ ให้ดูแขกที่อยู่ข้างหน้าแล้วทำตาม ถ้าสนใจนิสัยประจำวันอื่น ๆ ที่นักท่องเที่ยวมักแปลกใจ บทความ ทำไมคนเกาหลีใส่หน้ากากอนามัย เป็นเรื่องถัดไปที่น่าอ่าน
บทความที่เกี่ยวข้อง
Sources k-korea.blog
ราคา เวลาเปิดปิด และสินค้าอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดเช็กหน้าเว็บทางการก่อนซื้อหรือออกเดินทาง






