11 min czytania
Dlaczego Koreańczycy się kłaniają? Z szacunku, a ukłon ma 3 poziomy, zależne od wieku i pozycji drugiej osoby. Ukłon, po koreańsku insa (인사) (tak samo nazywa się każde powitanie), załatwia naraz „dzień dobry”, „dziękuję” i „przepraszam”. Jeśli jedziesz do Korei jako turysta, lekkie skinienie głową i grzeczna fraza wystarczą niemal w każdej sytuacji.
Zwyczaj sięga setek lat wstecz, do konfucjańskiej etykiety, która porządkuje relacje według wieku i pozycji. Dlatego 25-latek kłania się babci niżej niż koledze z roku, a gość, który zna podstawy, zyskuje autentyczną sympatię w sklepach, pensjonatach i biurach.
Najważniejsze wnioski
- Lekkie skinienie głową, mniej więcej 15 stopni, wystarcza w sklepach, hotelach, taksówkach i wobec sąsiadów. Większość turystów nigdy nie potrzebuje głębszego ukłonu.
- Pierwsza kłania się osoba młodsza lub niższa rangą i trzyma ukłon odrobinę dłużej.
- Keunjeol (큰절, wielki ukłon) sięga aż do podłogi. Należy do Seollal, wesel i rytuałów ku czci przodków, więc nie używaj go na powitanie.
- Przy powitaniu starszej osoby poczekaj, aż sama poda dłoń, i chwyć ją dwiema rękami albo oprzyj lewą dłoń na prawym przedramieniu.
W tym artykule
- Dlaczego Koreańczycy się kłaniają? Konfucjańskie korzenie
- 3 codzienne ukłony w Korei i kiedy każdego użyć
- Jak się kłaniać w Korei, krok po kroku
- Czym jest keunjeol (큰절), wielki ukłon na Seollal i weselu?
- Ukłon i uścisk dłoni w Korei: dlaczego liczą się dwie ręce
- Czy cudzoziemcy powinni się kłaniać w Korei? Kiedy odwiedzający mają się ukłonić
- Koreańskie słowa, które mówi się przy ukłonie
- 7 błędów w kłanianiu, które popełniają cudzoziemcy w Korei
- FAQ
- Jak przećwiczyć koreański ukłon przed wyjazdem
- Podobne artykuły
Dlaczego Koreańczycy się kłaniają? Konfucjańskie korzenie
Najkrótsza odpowiedź brzmi: konfucjanizm, system etyczny oparty na naukach chińskiego filozofa Konfucjusza. W czasach dynastii Joseon (1392–1910), ostatniej królewskiej dynastii Korei, państwo przyjęło neokonfucjanizm jako oficjalną ideologię. Oznaczało to zasady postępowania w każdej relacji: władca i poddany, rodzic i dziecko, mąż i żona, starszy i młodszy, przyjaciel i przyjaciel. Razem nazywa się je Pięcioma Relacjami (오륜, oryun).
Ukłon czynił te relacje widocznymi. To, jak nisko się pochyliłeś, kto zrobił to pierwszy i jak długo trwał ukłon, mówiło wszystkim w pokoju, na jakim miejscu stoisz. Ten sam pomysł zapisano w koreańskiej gramatyce. Grzeczna mowa, jondaetmal (존댓말), zmienia końcówki czasowników w zależności od rozmówcy, a ukłon to ta sama uprzejmość wyrażona ciałem.
Dlaczego wiek tak bardzo się liczy w koreańskim powitaniu
Wiek nadal wyznacza w Korei domyślny poziom oficjalności. Koreańczycy często już na początku ustalają, kto jest starszy, bo od tego zależy, kto używa grzecznej formy i kto kłania się pierwszy. Stąd biorą się znane z dram słowa sunbae (선배, senior) i hoobae (후배, junior), a także inne określenia relacji, które omawiamy w naszym tekście o koreańskich słowach z dram.
Czy Koreańczycy nadal się kłaniają?
Tak, codziennie. Pracownicy biur skłaniają głowy przed współpracownikami w windzie, uczniowie kłaniają się nauczycielom, obsługa sklepów kłania się klientom, a wnuki dziadkom. Bliscy znajomi w tym samym wieku zwykle po prostu machają ręką albo mówią „cześć”, więc ukłon służy głównie wobec osób spoza najbliższego kręgu albo starszych wiekiem lub rangą. Wśród młodych w luźnych sytuacjach formalne kłanianie złagodniało, ale nie zniknęło.
3 codzienne ukłony w Korei i kiedy każdego użyć
Koreańskie poradniki etykiety zwykle opisują trzy ukłony w pozycji stojącej, plus dwa szczególne przypadki, które zobaczysz w telewizji i na rodzinnych uroczystościach. Podane niżej kąty to te, których zwykle się uczy. To wskazówki, nikt nie wyjmuje kątomierza.
| Ukłon | Nazwa koreańska | Mniej więcej jak głęboko | Kiedy używają go Koreańczycy | Czy turysta powinien go używać? |
|---|---|---|---|---|
| Skinienie głową | 목례 (mongnye) | Około 15 stopni albo tylko głowa i ramiona | Mijani znajomi, windy, sklepy, podziękowanie za drobiazg | Tak, cały czas |
| Ukłon standardowy | 보통례 (botongnye) | Około 30 stopni z pasa | Pierwsze spotkanie, powitanie starszych, nauczycieli lub gospodarza | Tak, gdy poznajesz rodziców znajomego lub gospodarza |
| Głęboki ukłon | 정중례 (jeongjungnye) | Około 45 stopni, trzymany dłużej | Szczere przeprosiny, podziękowanie za dużą przysługę, oficjalne ceremonie | Rzadko, przy prawdziwych przeprosinach lub głębokim podziękowaniu |
| Ukłon „składany” | 폴더인사 (poldeo insa) | Blisko 90 stopni, ciało złożone jak folder | Artyści witający publiczność, bardzo formalna obsługa, publiczne przeprosiny | Nie, u turysty wygląda teatralnie |
| Wielki ukłon | 큰절 (keunjeol) | Na klęczkach, aż do podłogi | Seollal, wesela, rytuały ku czci przodków | Tylko jeśli koreańska rodzina zaprosi cię do udziału |
Dla odwiedzającego skinienie głową załatwia około 90 procent spraw. Standardowego ukłonu o 30 stopni użyj, gdy poznajesz kogoś, na czyjej życzliwości ci zależy, na przykład rodzinę goszczącą, rodziców znajomego albo kontrahenta.

Jak się kłaniać w Korei, krok po kroku
Dobry koreański ukłon wychodzi z pasa i wykonuje się go w bezruchu. Oto wersja standardowa w 5 krokach:
- Zatrzymaj się. Kłanianie w marszu wygląda na pośpiech. Stań ze złączonymi stopami.
- Ułóż ręce. Trzymaj je płasko wzdłuż ciała albo lekko splecione przed brzuchem.
- Spójrz, potem się pochyl. Na krótko spotkaj wzrok rozmówcy, potem pochyl się z pasa z prostymi plecami i opuść wzrok ku podłodze.
- Przytrzymaj i powiedz. Zatrzymaj się na mniej więcej sekundę, mówiąc powitanie, na przykład annyeonghaseyo.
- Podnoś się powoli. Jeśli druga osoba jest starsza rangą lub wiekiem, pozwól jej wyprostować się pierwszej albo przynajmniej nie wyskakuj z ukłonu przed nią.
Co zrobić z rękami podczas ukłonu
Koreańskie dzieci uczą się baekkop insa (배꼽인사), czyli „powitania z pępkiem”, z obiema dłońmi złożonymi nad pępkiem. Formalna pozycja rąk podczas ceremonii nazywa się gongsu (공수): jedna dłoń spoczywa na drugiej przed ciałem. W powszechnie nauczanej formie mężczyźni kładą na wierzch lewą dłoń, a kobiety prawą, natomiast na pogrzebach kolejność się odwraca. Od odwiedzających nikt tego nie oczekuje. Ręce wzdłuż ciała zawsze są w porządku.
Skinienie głową czy ukłon z pasa: co jest właściwe?
Samo opuszczenie głowy przy utrzymanym kontakcie wzrokowym to sposób na powitanie rówieśnika, którego widzisz codziennie. Wobec starszej osoby, gospodarza albo kogoś, komu naprawdę dziękujesz, pochyl się w pasie. Szybkie skinienie głową w stronę osoby starszej może wypaść nonszalancko.
Czym jest keunjeol (큰절), wielki ukłon na Seollal i weselu?
Keunjeol to pełny ukłon do podłogi, najgłębsza forma szacunku w koreańskiej etykiecie. Zarezerwowany jest dla starszyzny rodzinnej, przodków i kilku wydarzeń życiowych. Na ulicy prawie go nie zobaczysz, a użycie go jako powitania wyglądałoby bardzo dziwnie.
Sebae: noworoczny ukłon przed dziadkami
Rano w Seollal (설날, koreański Nowy Rok księżycowy) dzieci i młodzi dorośli wykonują sebae (세배), czyli keunjeol przed rodzicami i dziadkami. Mówią przy tym saehae bok mani badeuseyo (새해 복 많이 받으세요), mniej więcej „oby nowy rok przyniósł ci mnóstwo szczęścia”. Starsi odpowiadają kilkoma słowami rady i wręczają sebaetdon (세뱃돈), noworoczne pieniądze w prezencie. Resztę święta, od zupy z ciastek ryżowych tteokguk po 3-dniową przerwę, opisuje nasz przewodnik po Seollal.
Jak wykonuje się keunjeol
Formy różnią się u mężczyzn i kobiet, a także trochę między rodzinami i regionami. W najczęściej nauczanej wersji mężczyzna unosi złączone dłonie na wysokość czoła, klęka, opiera dłonie na podłodze, opuszcza głowę ku nim, a potem wstaje. Kobieta, często w hanboku (한복, tradycyjny koreański strój), unosi złączone dłonie do wysokości czoła, klęka lub siada, pochyla się do przodu i się podnosi. Rodziny zwykle same pokazują dzieciom, jak to robią, więc nie ma jednej poprawnej choreografii.
Pyebaek: ukłon na koreańskim weselu
Po wielu współczesnych weselach odbywa się pyebaek (폐백), mniejsza tradycyjna ceremonia, podczas której nowożeńcy w hanbokach wykonują keunjeol przed rodziną pana młodego. Dziś często dołącza do niej także rodzina panny młodej. Rodzice tradycyjnie rzucają daktyle i kasztany, które para łapie w spódnicę panny młodej, na znak życzenia potomstwa. Goście zwykle się przyglądają, a nie uczestniczą.
Rytuały ku czci przodków i pogrzeby
Rodziny, które kultywują charye (차례), rytuał ku czci przodków odprawiany w Seollal i Chuseok (추석, jesienne święto plonów), kłaniają się przodkom przed stołem z jedzeniem. W koreańskich domach pogrzebowych żałobnicy zwykle kłaniają się dwa razy przed portretem zmarłego, a potem wymieniają ukłon z głównym żałobnikiem. Jeśli nie czujesz się swobodnie, klękając na podłodze, szanowany jest także pełen szacunku ukłon w pozycji stojącej. Obserwuj osobę przed sobą i rób to, co ona.
Ukłon i uścisk dłoni w Korei: dlaczego liczą się dwie ręce
Uścisk dłoni jest w Korei normalny w biznesie, a coraz częściej także między znajomymi, i zwykle towarzyszy mu lekki ukłon. Zmienia się to, jak używasz rąk. W Korei użycie obu rąk to fizyczna wersja grzecznej mowy.
Jak podać dłoń starszemu Koreańczykowi
- Pozwól mu zacząć. Starsza osoba wyciąga rękę, a młodsza ją przyjmuje.
- Dodaj drugą dłoń. Obejmij jego dłoń obiema swoimi albo dotknij lewą ręką prawego przedramienia lub nadgarstka podczas uścisku.
- Skłoń głowę przy uścisku. Połącz uścisk dłoni z lekkim ukłonem.
- Nie ściskaj mocno. Mocny, pompujący amerykański uścisk może wydać się agresywny. Wystarczy spokojny, średnio mocny chwyt.
Wręczanie i przyjmowanie obiema rękami
Ta sama zasada dotyczy wszystkiego, co komuś podajesz. Wizytówki, po koreańsku myeongham (명함), prezenty i dokumenty podaje się i odbiera obiema rękami albo prawą ręką, podtrzymywaną lewą. Gdy dostajesz wizytówkę, przyjrzyj się jej przez chwilę i połóż na stole przed sobą, zamiast od razu wsuwać do kieszeni. Przy kasie w sklepie podanie karty lub gotówki w ten sposób to drobna uprzejmość, którą obsługa zauważa. Stronę płatności omawia nasz poradnik jak płacić w Korei jako obcokrajowiec.
Przy kolacji ta sama logika kształtuje maniery picia. Młodsi nalewają starszym obiema rękami, własną szklankę też trzymają obiema rękami, gdy ktoś im nalewa, a przy piciu w obecności starszego często lekko odwracają głowę.
Czy cudzoziemcy powinni się kłaniać w Korei? Kiedy odwiedzający mają się ukłonić
Tak, lekko. Nikt nie oczekuje od obcokrajowca idealnej formy, a szczere skinienie głową przyjmuje się znacznie lepiej niż wyszukany, źle wykonany ukłon. Sztuka polega na dopasowaniu go do sytuacji.
W sklepach, kawiarniach i restauracjach
Obsługa często wita cię słowami eoseo oseyo (어서 오세요), czyli „witamy”, z lekkim ukłonem. Odpowiedz skinieniem głowy. Przy wyjściu skinąć głową jeszcze raz i powiedz gamsahamnida. Nie musisz kłaniać się każdemu kelnerowi, który przejdzie obok twojego stolika.
W hotelu, pensjonacie i taksówce
Skinienie głową przy meldunku, kolejne przy podziękowaniu właścicielowi i jeszcze jedno do kierowcy taksówki przy wysiadaniu w zupełności wystarczy. Małe, rodzinne pensjonaty zwykle zauważają to i doceniają bardziej niż duże hotele.
Spotkanie z rodzicami koreańskiego znajomego
To moment na standardowy ukłon o 30 stopni. Ukłoń się, zanim usiądziesz, powiedz cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), czyli formalne „miło mi poznać”, a prezent wręcz obiema rękami. Jeśli rodzice wyciągną rękę do uścisku, podaj dwie.
Spotkania biznesowe i świątynie
Na spotkaniach rób to, co gospodarz. Spodziewaj się uścisku dłoni ze skinieniem głowy, wymiany wizytówek obiema rękami i powitania najpierw najstarszej rangą osoby. W świątyniach buddyjskich mnisi i wierni witają się gestem hapjang (합장): dłonie złączone na wysokości piersi i półukłon. Odwzajemnienie hapjang mnichowi, który tak cię wita, jest uprzejme. Używaj go tylko w świątyniach.
Koreańskie słowa, które mówi się przy ukłonie
Koreański ukłon prawie zawsze towarzyszy słowom. Oto frazy, które najbardziej przydają się odwiedzającym. Wszystkie to grzeczne formy, których można bezpiecznie używać wobec obcych i starszych.
| Po polsku | Koreański | Romanizacja | Kiedy użyć |
|---|---|---|---|
| Dzień dobry | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Każde powitanie o każdej porze dnia (forma grzeczna) |
| Dziękuję | 감사합니다 | gamsahamnida | Wychodząc ze sklepu, po uzyskaniu pomocy, przy przyjmowaniu czegokolwiek (forma formalna grzeczna) |
| Miło mi poznać | 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | Pierwsze spotkanie ze starszymi, gospodarzami, kontrahentami (bardzo formalnie) |
| Przepraszam (za błąd) | 죄송합니다 | joesonghamnida | Prawdziwe przeprosiny, z głębszym ukłonem (forma formalna grzeczna) |
| Przepraszam (z uprzejmości) | 실례합니다 | sillyehamnida | Przeciskanie się, przerywanie, wchodzenie do pokoju (forma formalna grzeczna) |
| Do widzenia (do osoby, która zostaje) | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | Ty wychodzisz, a druga osoba zostaje, na przykład w sklepie (forma grzeczna) |
| Do widzenia (do osoby, która odchodzi) | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | Druga osoba wychodzi, a ty zostajesz (forma grzeczna) |
| Szczęśliwego Nowego Roku | 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | Seollal i początek roku, często z ukłonem (forma grzeczna) |
7 błędów w kłanianiu, które popełniają cudzoziemcy w Korei
Koreańczycy są wyrozumiali wobec gości, ale oto wpadki, które potrafią rzucić się w oczy.
- Ukłon z rękami w kieszeniach. Niweczy cały szacunek. To samo dotyczy kłaniania się z telefonem przy twarzy.
- Zginanie samej szyi i wpatrywanie się w rozmówcę. Utrzymywanie kontaktu wzrokowego przez cały ukłon może wydać się konfrontacyjne. Opuść wzrok razem z ciałem.
- Sięganie po dłoń starszej osoby jako pierwszy. Poczekaj, aż starsza osoba poda rękę. Potem użyj dwóch rąk.
- Podawanie rzeczy jedną ręką. Przy pieniądzach, wizytówkach lub prezentach rzucenie czegoś jedną ręką wygląda niedbale, zwłaszcza wobec starszych.
- Przesada. Keunjeol albo ukłon o 90 stopni przed ekspedientem wygląda jak żart albo po prostu wprawia w zakłopotanie. Dopasuj ukłon do chwili.
- Przytulanie lub klepanie po plecach przy pierwszym spotkaniu. Kontakt fizyczny z osobami, które dopiero poznałeś, jest w Korei rzadszy niż w USA. Najpierw ukłon, uściski mogą przyjść później.
- Pożyczanie powitania z innego kraju. Złożone dłonie poza świątynią albo szybkie, powtarzane ukłony nie wyglądają po koreańsku. Więcej różnic, które odwiedzający często mylą, omawia nasze porównanie podróży do Korei i Japonii.
FAQ
Czy to niegrzeczne, jeśli nie ukłonię się w Korei?
Dla turysty nie bardzo. Koreańczycy nie oczekują od obcokrajowców znajomości reguł, a uśmiech i wypowiedziane „dziękuję” są w porządku. Mimo to małe skinienie głową wywołuje cieplejszą reakcję, zwłaszcza u osób starszych i właścicieli małych biznesów.
Czy Koreańczycy się kłaniają, czy podają sobie ręce?
I jedno, i drugie, często w tej samej chwili. Uścisk dłoni jest standardem w biznesie i między mężczyznami, zwykle z lekkim ukłonem, a wobec starszych z drugą dłonią podtrzymującą pierwszą. W codziennym życiu, bez żadnego kontaktu fizycznego, samo kłanianie się nadal jest ustawieniem domyślnym.
Jak głęboko powinienem się kłaniać w Korei?
Na codzienne podziękowanie i powitanie wystarczy skinienie głową, około 15 stopni. Przy pierwszym spotkaniu z rodzicami znajomego albo gospodarzem ukłoń się około 30 stopni z pasa. Głębszy ukłon o 45 stopni zachowaj na szczere przeprosiny lub bardzo duże podziękowanie.
Dlaczego idole K-popu kłaniają się tak głęboko?
Artyści witają publiczność, personel i starszych stażem wykonawców bardzo głębokimi ukłonami, często blisko 90 stopni, jako publiczny znak wdzięczności i pokory. Maniery powitania są częścią tego, jak agencje rozrywkowe przygotowują stażystów. To nawyk świata sceny, więc zwykli odwiedzający nie muszą go kopiować.
Czy powinienem kłaniać się kelnerowi albo kierowcy taksówki?
Małe skinienie głową z gamsahamnida to miły gest przy płaceniu albo wysiadaniu z auta, a wielu Koreańczyków robi tak samo. Pełny ukłon nie jest potrzebny. Skinienie głową na wejściu i drugie przy wyjściu w zupełności wystarczy.
Czy koreański ukłon jest taki sam jak japoński?
Mają wspólne konfucjańskie korzenie i wyglądają podobnie, ale nie są takie same. W codziennym życiu w Korei ukłony między młodszymi osobami bywają lekkie, a częste są uściski dłoni z drugą ręką jako podparciem. Koreański ukłon do podłogi, keunjeol, na Seollal i weselach jest odrębnym rodzinnym rytuałem z własnymi formami.
Jak przećwiczyć koreański ukłon przed wyjazdem
Poświęć pięć minut przed lustrem i przećwicz trzy ruchy: skinienie głową o 15 stopni z gamsahamnida, ukłon z pasa o 30 stopni z annyeonghaseyo oraz uścisk dłoni dwiema rękami z lekkim skinieniem. To obejmuje niemal każde spotkanie podczas typowej podróży.
Jeśli będziesz w Korei w czasie Seollal albo Chuseok i koreańska rodzina zaprosi cię do domu, poproś młodszego członka rodziny, żeby wcześniej pokazał ci swoje sebae. Rodziny mają własne wersje, a samo pytanie jest uprzejmym gestem. Na ślubie albo pogrzebie obserwuj gościa przed sobą i idź za jego przykładem. Jeśli ciekawią cię inne codzienne zwyczaje, które zaskakują odwiedzających, dobrą kolejną lekturą jest nasz tekst o tym, dlaczego Koreańczycy noszą maseczki.
Podobne artykuły
Sources k-korea.blog
Ceny, godziny otwarcia i dostępność się zmieniają. Przed zakupem lub podróżą sprawdź oficjalną stronę.






