Сеул зараз

Чому корейці кланяються: 3 поклони та етикет для туристів

10 хв читання

Чому корейці кланяються? Щоб виявити повагу, причому на 3 рівнях залежно від віку й статусу співрозмовника. Уклін, який називають інса (인사) (так само корейці кажуть про будь-яке вітання), заміняє одразу «добридень», «дякую» і «пробачте». Якщо ви приїхали як турист, легкого кивка й ввічливої фрази вистачить майже скрізь.

Звичка тягнеться ще з тих часів, коли конфуціанський етикет вибудовував стосунки за віком і посадою. Тому 25-річний кланяється бабусі нижче, ніж одногрупникові, а гість, який знає основи, отримує щиру прихильність у крамницях, гестхаусах і офісах.

Головне

  • Легкий кивок приблизно на 15 градусів підходить для крамниць, готелів, таксі й сусідів. Більшості туристів глибше кланятися ніколи не доведеться.
  • Першим кланяється молодший або нижчий за статусом, і тримає уклін трохи довше.
  • Кинджоль (큰절, великий уклін) робиться аж до підлоги. Він належить до Соллаль, весіль і обрядів пам’яті предків, тож вітатися так не варто.
  • Із літньою людиною першою руку подає вона. Відповідайте двома руками або притримайте лівою рукою праве передпліччя.

Чому корейці кланяються? Конфуціанське коріння звички

Коротка відповідь: конфуціанство, етична система, що виросла з учення китайського мислителя Конфуція. За династії Чосон (1392–1910, остання королівська династія Кореї) держава зробила офіційною ідеологією неоконфуціанство. Це означало правила поведінки для кожної пари стосунків: правитель і підданий, батько й дитина, чоловік і дружина, старший і молодший, друг і друг. Разом їх називають п’ятьма стосунками (오륜, оріун).

Уклін робив ці стосунки видимими. Наскільки глибоко ви нахилилися, хто почав першим і як довго тримав позу, усе це показувало присутнім, хто де стоїть. Корейська граматика кодує ту саму ідею. Ввічлива мова, чондентмаль (존댓말), змінює закінчення дієслів залежно від того, з ким ви говорите, а уклін є тією самою ввічливістю, вираженою тілом.

Чому вік так багато значить у корейському вітанні

Вік і сьогодні задає рівень офіційності за замовчуванням. Корейці зазвичай одразу з’ясовують, хто старший, бо від цього залежить, хто говорить ввічливо і хто кланяється першим. Звідси й улюблені слова з дорам: сонбе (선배, старший за навчанням чи роботою) і хубе (후배, молодший). Про них та інші слова про стосунки ми розповідали в матеріалі про корейські слова в К-дорамах.

Чи кланяються корейці сьогодні?

Так, щодня. Офісні працівники киваthan колегам у ліфті, учні вклоняються вчителям, продавці кланяються покупцям, а онуки бабусям і дідусям. Близькі друзі одного віку зазвичай просто махають рукою або кажуть «привіт», тож уклін здебільшого призначений для тих, хто поза вашим колом або старший за віком чи посадою. Серед молоді в неформальних ситуаціях церемонність зменшилася, але нікуди не зникла.

3 побутові поклони в Кореї і коли який використовувати

Корейські путівники про етикет зазвичай описують три поклони стоячи й два особливі випадки, які ви бачите в серіалах і на сімейних святах. Кути нижче загальноприйняті, але це орієнтир, і ніхто не міряє їх транспортиром.

Уклін Корейська назва Приблизна глибина Коли його використовують корейці Чи варто туристу
Кивок 목례 (мончє) Близько 15 градусів, або лише голова й плечі Знайомі при зустрічі, ліфти, крамниці, подяка за дрібницю Так, постійно
Звичайний уклін 보통례 (ботхонне) Близько 30 градусів від талії Перша зустріч, вітання старших, учителів чи господаря Так, коли знайомитеся з батьками друга або з господарем
Глибокий уклін 정중례 (чончунне) Близько 45 градусів, тримається довше Щирі вибачення, подяка за велику послугу, офіційні церемонії Рідко, лише для справжніх вибачень чи глибокої подяки
Уклін «складаний ножик» 폴더인사 (польдо інса) Майже 90 градусів, тіло складається, як папка на комп’ютері Виконавці перед глядачами, дуже офіційне обслуговування, публічні вибачення Ні, від туриста це виглядає театрально
Великий уклін 큰절 (кинджоль) На колінах, до самої підлоги Соллаль, весілля, обряди пам’яті предків Лише якщо корейська родина запросила вас приєднатися

Для туриста кивок виконує приблизно 90 відсотків роботи. Звичайний уклін на 30 градусів вибирайте, коли зустрічаєте людину, чия прихильність вам важлива: господарів, батьків друга або ділового партнера.

Родина в яскравих ханбоках удома під час традиційного корейського новорічного привітання
Фото: KOCIS Korea Royal Cuisine Festival 03 (10110716764) | Taste Korea! Korean Royal by Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0

Як кланятися в Кореї: покроково

Правильний корейський уклін робиться від талії, стоячи на місці. Стандартна версія складається з 5 кроків:

  1. Зупиніться. Уклін на ходу виглядає поспіхом. Поставте ступні разом.
  2. Покладіть руки. Тримайте їх рівно вздовж тіла або легко складіть перед животом.
  3. Зустріньтеся поглядом, потім нахиліться. Коротко подивіться людині в очі, потім нахиліться від талії з прямою спиною й опустіть погляд до підлоги.
  4. Затримайтеся й скажіть слово. Зробіть паузу приблизно на секунду й промовте вітання, наприклад «аннйонхасейо».
  5. Випрямляйтеся повільно. Якщо співрозмовник старший, дайте йому піднятися першим або принаймні не вистрибуйте раніше за нього.

Що робити з руками під час уклону

Корейські діти вчать пеккоп інса (배꼽인사), «привітання пупком»: обидві руки лежать на животі. Офіційна поза для церемоній називається конгсу (공수): одна рука лежить на другій перед тілом. У загальноприйнятій формі чоловіки кладуть зверху ліву руку, а жінки праву, а на похороні порядок змінюється навпаки. Від туристів цього ніхто не чекає. Руки вздовж тіла завжди підходять.

Кивок головою чи уклін від талії: що правильно?

Лише опустити голову, не відводячи погляду від людини, так вітають ровесника, якого бачать щодня. З літньою людиною, господарем чи тим, кому ви дякуєте по-справжньому, кланяйтеся від талії. Швидкий кивок головою старшому може здатися недбалим.

Що таке кинджоль (큰절), великий уклін на Соллаль і весіллях?

Кинджоль є повним поклоном до підлоги, найглибшим виявом поваги в корейському етикеті. Його зарезервовано для старших у родині, предків і кількох важливих подій. На вулиці ви його майже не побачите, а вітатися так було б дуже дивно.

Се배: новорічний уклін бабусі й дідусеві

Вранці на Соллаль (설날, Місячний Новий рік) діти й молодь роблять сеbae (세배), кинджоль батькам і бабусям з дідусями. Вони кажуть сехе бок мані падисейо (새해 복 많이 받으세요), приблизно «нехай новий рік принесе вам багато щастя». Старші відповідають кількома настановами й дають сеbaetdon (세뱃돈), новорічні гроші. Решту свята, від супу з рисових коржиків ттоккук до триденних вихідних, ми описали в путівнику про Соллаль.

Як робиться кинджоль

Для чоловіків і жінок форми різні, а ще вони трохи відрізняються між родинами й регіонами. У варіанті, якого зазвичай навчають, чоловік складає руки на рівні лоба, опускається на коліна, кладе долоні на підлогу, схиляє голову до них і знову встає. Жінка, часто в ханбоку (한복, традиційний корейський одяг), підносить зімкнуті руки до лоба, опускається на коліна або сідає, кланяється вперед і піднімається. Родини зазвичай самі показують дітям, як у них заведено, тож єдиної правильної хореографії не існує.

Пхеbaek: уклін на корейських весіллях

Після багатьох сучасних весіль відбувається пхебек (폐백), менша традиційна церемонія, на якій молодята в ханбоках роблять кинджоль родині нареченого. Нині до неї часто долучається й родина нареченої. Батьки за традицією кидають фініки й каштани, які пара ловить у спідницю нареченої, як побажання дітей. Гості здебільшого спостерігають, а не беруть участь.

Обряди пам’яті предків і похорони

Родини, що дотримуються чхарє (차례), обряду пам’яті предків на Соллаль і Чхусок (추석, осіннє свято врожаю), кланяються предкам перед столом із їжею. У корейських похоронних залах відвідувачі зазвичай двічі кланяються перед портретом покійного, а потім обмінюються уклоном із головним сином або головою родини. Якщо вам незручно кланятися до підлоги, шанобливий уклін стоячи прийнятний. Дивіться на людину перед собою й робіть так само.

Уклін і рукостискання в Кореї: чому важливі дві руки

Рукостискання нормальні в корейському бізнесі й дедалі частіше між друзями, і зазвичай їх супроводжує легкий уклін. Змінюється те, як ви використовуєте руки. У Кореї дві руки є фізичним еквівалентом ввічливої мови.

Як потиснути руку літньому корейцю

  • Дайте йому першим. Старший подає руку, молодший приймає.
  • Додайте другу руку. Або обхопіть його долоню обома своїми, або торкніться лівою рукою правого передпліччя чи зап’ястя під час рукостискання.
  • Кивніть під час рукостискання. Поєднайте його з маленьким уклоном.
  • Стискайте м’яко. Міцний, трясучий американський хват може здатися агресивним. Достатньо рівного, помірного стиску.

Давати й брати двома руками

Те саме правило діє для всього, що ви передаєте. Візитівки, які називають мьонхам (명함), подарунки й документи подають і приймають обома руками або правою рукою, підтримуючи її лівою. Отримавши візитівку, на мить погляньте на неї й покладіть на стіл перед собою, а не запихайте одразу в кишеню. На касі подати картку чи готівку так само є маленькою люб’язністю, яку персонал помічає. Про сам процес оплати читайте в матеріалі як платити в Кореї іноземцю.

За столом та сама логіка керує манерами пиття. Молодші наливають старшим двома руками, тримають свою склянку двома руками, поки їм наливають, і часто трохи відвертають голову, коли п’ють перед старшим.

Чи потрібно іноземцям кланятися в Кореї? Коли гостям варто вклонитися

Так, легенько. Ніхто не чекає від іноземця ідеальної форми, а щирий кивок сприймається значно краще, ніж вигадливий уклін, зроблений неправильно. Головне, підібрати його до ситуації.

У крамницях, кав’ярнях і ресторанах

Персонал часто вітає вас словами осо осейо (어서 오세요), «ласкаво просимо», з невеликим уклоном. Кивніть у відповідь. Виходячи, кивніть ще раз і скажіть «камсахамніда». Кланятися кожному офіціантові, що проходить повз ваш столик, не треба.

У готелі, гестхаусі чи таксі

Кивок при заселенні, ще один, коли дякуєте господареві, і ще один водієві таксі, виходячи з машини, цілком достатньо. Невеликі сімейні гестхауси помічають і цінують це більше, ніж великі готелі.

Знайомство з батьками корейського друга

Ось момент для стандартного уклону на 30 градусів. Вклоніться, перш ніж сісти, і скажіть чхоым пветкетсимніда (처음 뵙겠습니다), офіційне «дуже приємно познайомитися», а подарунок подайте двома руками. Якщо батьки простягнуть руку, потисніть її обома.

Ділові зустрічі й храми

На зустрічах орієнтуйтеся на господаря. Чекайте рукостискання з кивком, обміну візитівками двома руками й першого вітання найстаршого за посадою. У буддійських храмах ченці й віряни вітають одне одного жестом хапчжан (합장): долоні складені біля грудей, легкий напівуклін. Відповісти так ченцеві, який вітає вас цим жестом, чемно. Користуйтеся ним лише в храмах.

Корейські слова, які кажуть під час уклону

Корейський уклін майже завжди супроводжується словами. Ось фрази, які найбільше стануть у пригоді туристам. Усі вони ввічливі, їх можна безпечно казати незнайомим і старшим.

Українською Корейською Романізація Коли казати
Добридень 안녕하세요 annyeonghaseyo Будь-яке вітання в будь-яку пору доби (ввічливо)
Дякую 감사합니다 gamsahamnida Виходячи з крамниці, отримавши допомогу чи будь-що (офіційно-ввічливо)
Приємно познайомитися 처음 뵙겠습니다 cheoeum boepgetseumnida Перша зустріч зі старшими, господарями, діловими партнерами (дуже офіційно)
Перепрошую, мені шкода 죄송합니다 joesonghamnida Справжні вибачення, з глибшим уклоном (офіційно-ввічливо)
Даруйте, з вашого дозволу 실례합니다 sillyehamnida Протискаючись повз когось, перебиваючи, заходячи в кімнату (офіційно-ввічливо)
До побачення (тому, хто залишається) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo Ви йдете, а вони залишаються, наприклад у крамниці (ввічливо)
До побачення (тому, хто йде) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo Вони йдуть, а ви залишаєтеся (ввічливо)
З Новим роком 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo Соллаль і новорічні дні, часто з уклоном (ввічливо)

7 помилок іноземців, коли вони кланяються в Кореї

Корейці поблажливі до гостей, але ці промахи зазвичай помічають.

  1. Уклін із руками в кишенях. Це зводить повагу нанівець. Те саме стосується уклону з телефоном перед обличчям.
  2. Згинати лише шию, не відводячи погляду. Тримати зоровий контакт аж до самого низу може здаватися викликом. Опускайте очі разом із тілом.
  3. Тягнутися до руки старшого першим. Дочекайтеся, поки старший подасть руку. Потім використайте дві.
  4. Передавати речі однією рукою. З грошима, візитівками чи подарунками жест однією рукою виглядає недбало, особливо щодо старших.
  5. Перестаратися. Кинджоль чи уклін на 90 градусів перед продавцем сприймається як жарт або просто спантеличує. Підганяйте уклін до моменту.
  6. Обійми чи плескання по спині під час першої зустрічі. Фізичний контакт із людьми, яких ви щойно зустріли, в Кореї менш поширений, ніж у США. Спершу вклоніться, а обійми залиште на потім.
  7. Позичати вітання з іншої країни. Молитовно складені руки поза храмом чи швидкі повторювані поклони не сприймаються як корейські. Більше відмінностей, які туристи плутають, ми розібрали в порівнянні Корея чи Японія: куди їхати першою.

FAQ

Чи грубо не кланятися в Кореї?

Для туриста майже ні. Корейці не чекають, що іноземці знають правила, і усмішки зі словом «дякую» досить. Утім, невеликий кивок викликає теплішу реакцію, особливо в літніх людей і власників малого бізнесу.

Корейці кланяються чи тиснуть руки?

І те, і те, часто одночасно. Рукостискання стандартні в бізнесі й між чоловіками, зазвичай із легким уклоном і, якщо перед вами старший, з другою рукою, що підтримує першу. У повсякденному житті без фізичного контакту уклін сам по собі лишається нормою.

Наскільки глибоко кланятися в Кореї?

Для щоденної подяки й вітань, кивок приблизно на 15 градусів. Для першої зустрічі з батьками друга чи господарем близько 30 градусів від талії. Глибший уклін на 45 градусів залиште для щирих вибачень або дуже великої подяки.

Чому К-поп айдоли так глибоко кланяються?

Виконавці вітають глядачів, персонал і старших артистів дуже глибокими уклонами, часто близько 90 градусів, як публічний знак вдячності й скромності. Манери вітання входять до підготовки стажерів в агенціях. Це звичка світу шоубізнесу, тож звичайним туристам копіювати її не потрібно.

Чи кланятися офіціантові чи водієві таксі?

Невеликий кивок зі словом «камсахамніда» є приємним жестом, коли платите або виходите з авто, і багато корейців так і роблять. Повний уклін не потрібен. Кивка, коли ви прийшли, і ще одного, коли йдете, цілком достатньо.

Чи корейський уклін такий самий, як японський?

Вони мають спільне конфуціанське коріння й виглядають схоже, але не однакові. У корейському повсякденні уклони між молодшими зазвичай легкі, а рукостискання з другою підтримувальною рукою поширені. Кинджоль до підлоги на Соллаль і весіллях є окремим родинним ритуалом з власними формами.

Як потренувати корейський уклін перед поїздкою

Витратьте п’ять хвилин перед дзеркалом і відпрацюйте три рухи: кивок на 15 градусів зі словом «камсахамніда», уклін від талії на 30 градусів зі словом «аннйонхасейо» та рукостискання двома руками з легким кивком. Цього вистачить майже на всі зустрічі під час типової поїздки.

Якщо ви будете в Кореї на Соллаль чи Чхусок і корейська родина запросить вас додому, попросіть когось із молодших показати свій сеbae заздалегідь. У кожної родини своя версія, а саме прохання є ввічливим жестом. На весіллі чи похороні дивіться на гостя перед собою й робіть, як він. А якщо цікавитеся іншими щоденними звичками, що дивують гостей, наступним варто прочитати пояснення чому корейці носять маски.

Було корисно? ПоділітьсяXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Схожі статті

Sources k-korea.blog

Ціни, години роботи й наявність змінюються. Перш ніж купувати чи вирушати в дорогу, перевірте офіційну сторінку.

Автор Korea

Korea веде кореєць, який живе в Сеулі. Щодня я дивлюся, що тут шукають, купують, їдять і дивляться, і пояснюю це 40 мовами. Жодних платних публікацій.