首尔此刻

韩国春节设日(설날):岁拜、年糕汤与3天假期全攻略

直接看食谱 ↓

阅读约需10分钟

韩国春节叫设日(설날,Seollal),是围绕农历正月初一展开的3天假期。全家人回老家团聚,给长辈行岁拜,喝一碗年糕汤(떡국,tteokguk),再玩一轮尤茨游戏(윷놀이,yut nori),也就是投掷木棍的棋盘游戏。

日期按农历推算,每年不固定,通常落在1月下旬到2月中旬之间。如果你春节期间在韩国旅行、留学或工作,要有心理准备:火车票抢光,不少餐厅歇业,首尔会安静得有点陌生。

核心要点

  • 设日假期包括除夕、正月初一和初二,共3天公休,若与周日重叠还会顺延一天替代假期。
  • 行完岁拜,孩子能拿到压岁钱(세뱃돈,sebaetdon),装在信封里,崭新的钞票最受欢迎,长辈还会送上几句叮嘱。
  • 传统上喝一碗年糕汤就长一岁,所以韩国人至今还爱开玩笑说“又吃了一岁”。
  • 城际火车和大巴提前几周就会售罄,要么早早订票,要么错开返乡高峰、在假期当天出发,路上更空。

韩国春节是哪一天?日期为什么每年都变?

设日是农历正月的第一天,与中国、越南等东亚地区庆祝农历新年的日子相同。一个农历月约29.5天,因此日期相对公历会来回漂移,一般落在1月下旬到2月中旬。

法定假期共三天:除夕(설 전날)、设日当天和第二天。自2014年起,韩国规定假期遇到周日时增加替代假日,所以有些年份的假期会连成更长的一段。想知道你出行那一年的确切日期,请查韩国政府的公共假日日历,或韩国观光公社的官方网站 VisitKorea。

韩国人也过1月1日(신정,sinjeong),但很低调:大家会在午夜看首尔普信阁(보신각)的敲钟仪式,或者去东海岸看第一缕日出。真正的全家大节日是农历新年,老一辈人把它叫作旧正(구정,gujeong,“旧的新年”)。

设日、中秋与中国春节有什么区别?

外国人常常分不清韩国最重要的两个节日。下面这张表放在一起对比。

节日 时间 代表食物 主要习俗 氛围
设日(설날),韩国春节 农历正月初一(1月下旬至2月中旬) 年糕汤(떡국)、饺子(mandu)、煎饼(jeon) 岁拜、茶礼、尤茨游戏、压岁钱 冬天、家人、新的开始
中秋(추석),韩国的丰收节 农历八月十五(9月至10月初) 松饼(송편,songpyeon,半月形年糕) 茶礼、扫墓除草(伐草,beolcho) 秋天、感恩丰收
中国春节 与设日同一天 饺子、鱼、年糕(nian gao) 红包、鞭炮、舞狮 热闹、公开、红与金

对游客来说,实际差别在于:韩国春节基本是私人的、在家里过的节日。大多数街区看不到烟花和游行,热闹都发生在客厅里。

韩国人设日一天天都做什么?

三天的节奏在各家各户出奇一致,只是每一代人都会把细节再简化一点。

除夕:赶路与备菜

多数人会前往爷爷奶奶(父系长辈)家,路上常常要几个小时。到了之后厨房就成了主场。家里人会煎一盘盘煎饼(전,jeon,裹了蛋液和面粉的煎制小菜),包饺子,准备祭桌上的菜。民间说法是除夕夜睡着的话眉毛会变白,过去亲戚们会逗孩子,不让他们睡。这类说法和我们另一篇讲韩国迷信的文章是一类。

正月初一:祭礼、岁拜与年糕汤

早晨先行茶礼(차례,charye),也就是祭祖仪式,仍保留这一习惯的家庭才会办。接着是岁拜(세배,sebae),向在世的长辈行新年大礼,然后吃以年糕汤为主角的早餐。很多家庭之后会去扫墓(성묘,seongmyo)或拜访附近的亲戚。下午则是玩尤茨游戏、打花斗牌(go-stop,用花札玩的纸牌游戏)、睡长长的午觉,还有吃太多水果。

初二:踏上归途

最后一天是返程,公路和火车最拥挤。有些夫妻会把假期分开,除夕在一方家里过,其余时间去另一方家里。

节前,礼物也在两个方向上流动。超市会堆起“礼品套装”(선물세트),里面有水果、韩牛(hanwoo,韩国本土牛肉)、干鱼、食用油、洗发水组合,还有大名鼎鼎的火腿罐头礼盒。外人听着有点怪,但在韩国,一盒包装精美的午餐肉就是一份体面的谢礼。

一碗韩国年糕汤,里面有年糕片、蛋丝、海苔和葱花
图片:Five colour tteokguk,作者 경빈마마,CC BY 2.0

岁拜怎么拜?韩国春节拜年礼仪

岁拜(세배)是设日早晨向父母、祖父母等长辈行的跪拜大礼,是整个节日情感最浓的一刻。如果你正好在韩国人家里做客,也可能被邀请一起拜。

  1. 按辈分排好。长辈坐在地板或沙发上,并排而坐。晚辈按顺序行礼,年长的先来,常常是夫妻或兄弟姐妹一起。
  2. 摆好双手。男性通常左手压右手,女性右手压左手,抬到与额头齐平的高度。
  3. 跪下行礼。先双膝跪地,再向前俯身,让额头靠近放在地上的双手。穿韩服(hanbok)的女性常用稍有不同的坐姿拜法。
  4. 起身说吉祥话。站起来,微微低头,说“새해 복 많이 받으세요”(saehae bok mani badeuseyo),大意是“新年多多接福”。
  5. 坐下听训。长辈会回以德谈(덕담,deokdam),也就是几句鼓励的话:好好读书、保重身体、找份好工作。

有的家庭拜年时穿韩服,也有人穿岁服(설빔,seolbim),说白了就是为新年准备的新衣或整洁的衣服。我们的现代韩服穿搭指南介绍了韩国人如今在这类场合怎么穿。

压岁钱(세뱃돈):新年红包

行完礼,孩子和未婚的年轻人会收到压岁钱(세뱃돈),通常装在小纸信封里。大人往往节前去银行换好崭新、没有折痕的钞票。金额完全取决于各家情况和孩子的年龄,没有固定标准,网上流传的“行情价”不要全信。

有一条礼仪外国人容易踩坑:要用双手接信封,而且不要当着给钱人的面打开。等成年子女开始赚钱,这个流向往往会反过来,变成他们给父母塞钱。

韩国春节为什么要吃年糕汤?

年糕汤(떡국)是一碗清淡柔和、放了白年糕片的汤,几乎每个韩国家庭在设日早晨都会吃。它的寓意藏在每一样食材里。

  • 白色年糕象征干净清爽的新一年开端。
  • 长条的白年糕条(가래떡,garaetteok,圆柱形年糕)在切片之前象征长寿。
  • 斜切的圆片据说像古时的铜钱,寄托着富足的愿望。

还有年龄的说法。按韩国传统的年龄算法,所有人在新年这天一起长一岁,所以喝完年糕汤就是“吃了一岁”(나이를 먹다)。过去孩子们会央求再来一碗,好早点长大。韩国在2023年统一了法律和官方事务上使用国际通用年龄,但年糕汤这个玩笑,每家的饭桌上照样还在讲。

各地年糕汤有什么不同?

牛腩高汤是首尔乃至全国最常见的底汤。沿海人家可能用凤尾鱼或牡蛎熬汤。祖籍在北方的家庭常做年糕饺子汤(떡만둣국,tteok-manduguk),把饺子加进汤里。开城(Gaeseong)一带的传统里,还有一种叫“조랭이떡”的小年糕,捏成像小雪人的形状。

在家怎么做年糕汤(떡국)

  • 500 g 汤用年糕片(tteokguk-tteok)
  • 200 g 牛腩或汤用牛肉,切薄片
  • 10 杯水
  • 1 大匙 香油
  • 2 瓣大蒜,切末
  • 2 大匙 韩式汤酱油(guk-ganjang)
  • 盐和黑胡椒,适量
  • 2 个鸡蛋
  • 1 根青葱,斜切
  • 1 张烤海苔(gim),捏碎
  1. 年糕片洗净,如果偏硬或是冷冻的,用冷水泡约30分钟。
  2. 锅里加热香油,放入牛肉和蒜末,翻炒到牛肉不再发红。加水,小火煮约20分钟,期间撇去浮沫。
  3. 煮汤的同时把蛋黄和蛋清分开,各自在抹了少许油的平底锅里煎成薄皮,再切成细丝(지단,jidan)。
  4. 用汤酱油和盐给高汤调味。年糕沥水后下锅,煮3到5分钟,浮起来变软即可。
  5. 放入葱花再煮30秒,盛入碗中。码上蛋丝、海苔碎,再撒一小撮黑胡椒。

身在国外买不到食材怎么办?

H Mart 之类的韩国连锁超市,以及不少亚洲超市,会在冷藏或冷冻区卖切好的年糕片。认准标着“rice cake for soup”或 떡국떡 的包装,别拿做辣炒年糕(tteokbokki)用的粗条年糕。日本的麻糬(mochi)不行,一煮就化成一团糊。找不到汤酱油的话,可以用普通酱油,但要少放一些,因为汤酱油更咸,颜色也更浅。牛肉高汤换成鸡汤,或者凤尾鱼加海带熬的汤,效果都不错。

茶礼(차례)是什么?祭祖桌怎么摆?

茶礼(차례)是设日和中秋早晨举行的祭祖仪式,源自朝鲜时代的儒家习俗。它不同于祭祀(제사,jesa),后者是在某位先人的忌日举行。

祭桌的摆法有哪些讲究?

供品按行列摆放,规矩因地区和家庭而异。几条比较有名的:

  • 红东白西(홍동백서,hongdong baekseo):红色水果放东边,白色的放西边。
  • 枣栗梨柿(조율이시,jo-yul-i-si):红枣、栗子、梨、柿子,从左往右依次摆放。
  • 鱼东肉西(어동육서,eodong yukseo):鱼放东边,肉放西边。

祖先以一张叫“纸榜”(지방,jibang)的纸牌位或一张照片为代表。家族成员(传统上是父系的男性)斟上米酒,鞠两次躬。之后大家一起分食供品,这一步叫饮福(음복,eumbok),据信能带来先人的庇佑。

如今的韩国人怎么办茶礼?

茶礼正在缩水,而且是公开地缩水。很多家庭把祭桌精简到几道菜,只在中秋办,或者换成简短的追思加一顿家庭聚餐。基督徒家庭常常改做祷告礼拜。

2022年,负责传统礼仪的儒教机构成均馆(Sungkyunkwan)发布了一份简化指南,表示祭桌上不一定非要摆煎饼,外界普遍解读为对长期落在家中女性身上的备餐负担的松绑。如果你是客人,多半只会被请在一旁观礼或一起鞠躬。入乡随俗,主人怎么做你就怎么做。

尤茨游戏(윷놀이)怎么玩?设日棋盘游戏规则

尤茨游戏(윷놀이)是春节期间每个客厅、每场民俗村活动里都能见到的游戏。这是一款分两队的竞速游戏,规则一分钟就能讲完。

  1. 准备。画出或铺开棋盘(윷판),这是一个带十字的方形盘,共29个站点。每队有4枚棋子,叫作马(mal,말)。
  2. 投棍。抛4根木棍,每根一面平、一面圆。数一数有几根平面朝上。
  3. 走步。一根平面朝上是 do(도,猪,走1格),两根是 gae(개,狗,2格),三根是 geol(걸,羊,3格),四根是 yut(윷,牛,4格),全部圆面朝上是 mo(모,马,5格)。
  4. 赢得再投机会。投出 yut 或 mo 可以再投一次。踩到对方的棋子也可以,对方的棋子要回到起点。
  5. 抄近路与叠子。正好落在拐角或中心点,就能沿对角线抄近路。落在自己的棋子上可以背着一起走(업기,eopgi),速度快但风险也大。
  6. 获胜。最先把4枚棋子全部送回终点的一队获胜。

不少套装会在其中一根木棍的平面上做记号。如果只有这根单独平面朝上,就是倒退道(빽도,back-do),要往回退一格。各家的家规五花八门,所以开投之前先把规则说好。

节日里还有哪些传统游戏?

在民俗村和宫廷活动里,你还可能看到放风筝(연날리기,yeonnalligi)、踢毽子(제기차기,jegichagi,踢一种带羽毛的小球,有点像踢毽子)和跳板(널뛰기,neolttwigi),两个人站在跷跷板上轮流把对方蹦向空中。

韩国春节拜年用语:怎么说,什么时候说

过设日只需要一句话就够礼貌了,但节前再多会几句,同事和店员会对你刮目相看。

中文 Korean Romanization 使用场合
新年快乐(多多接福) 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo 敬语。万能拜年语,行岁拜时说,也适用于年长或不熟的人
新年快乐(随意说法) 새해 복 많이 받아 saehae bok mani bada 非敬语。用于亲密朋友或比你年纪小的人
过个好设日 설 잘 보내세요 seol jal bonaeseyo 敬语。节前对同事、邻居、店员说
节日愉快 명절 잘 보내세요 myeongjeol jal bonaeseyo 敬语。设日和中秋都能用
请保重身体 건강하세요 geonganghaseyo 敬语。对爷爷奶奶和长辈加上这句,更显暖心
愿你心想事成 소원 성취하세요 sowon seongchwihaseyo 敬语。常写在贺卡和祝福消息里
谢谢 감사합니다 gamsahamnida 敬语。收到压岁钱或礼物时,双手接过来说

节前节后,KakaoTalk(韩国最主流的即时通讯应用)里会涌出各种新年表情包和祝福图片。给韩国朋友发一句简单的“새해 복 많이 받으세요”,就很加分。

设日期间在韩国旅行:怎么避开返乡大潮?

韩国人把假期的人流大迁徙叫作“民族大移动”(민족 대이동),意思是“民族的大迁徙”。数以百万计的人在除夕前离开首尔,最后一天再回来。对游客来说,这会带来三点实际影响。

火车、大巴和公路

假期的 KTX 和其他韩国铁路公社(Korail)列车会提前开售,热门线路很快售罄。Korail 的官方网站和应用(Korail Talk)会公布假期订票时间表,外国游客也可以在上面购票。高速大巴同样满员。高速公路在除夕和最后一天堵得厉害,近年政府常在假期免收高速通行费,所以自驾前要查一下当时的政策。我们整理的韩国旅行必备应用清单列出了你该提前装好的火车、地图和打车应用。

哪些店开门,哪些关门?

除夕和初二,首尔大部分地方运转接近正常。设日当天,很多家庭经营的餐厅、传统市场和小店会关门。便利店、连锁咖啡店和快餐店,以及明洞(Myeongdong)这类旅游区的店铺,更有可能照常营业。大型超市和百货公司往往在正日关门。

景福宫(Gyeongbokgung)之类的宫殿和韩国国立民俗博物馆之类的博物馆,通常会推出设日活动,有尤茨游戏、做风筝和民俗表演,一些遗址往年在假期还提供过免费入场。开放日会变动,出发前务必看各场馆的官方页面。医院的急诊室照常运转,地方政府也会公布假期营业的药店名单。

好处是什么?空荡荡的首尔

城里一半的人都不在,设日当天首尔的道路、地铁和平时挤满人的咖啡馆都异常安静。适合在冬日的空气里逛宫殿,或者参加当地人带着孩子来的民俗活动。

FAQ

韩国春节和中国春节是一回事吗?

日期相同,因为都按农历,但习俗不一样。韩国的设日以岁拜、年糕汤和在家祭祖为中心,而中国的庆祝以红包、烟花和公共庆典闻名。正因如此,不少韩国人更喜欢用“农历新年”(Lunar New Year),而不是“中国新年”。

韩国春节放几天假?

三天:除夕、设日当天和第二天。如果其中一天碰上周日,会增加一天替代假日,假期挨着周末的话,整个假期可以连成五天或更长。请查看你要出行那一年的官方公共假日日历。

韩国春节该说什么?

说“saehae bok mani badeuseyo”(새해 복 많이 받으세요),意思是“新年多多接福”。这句话对谁都够礼貌。节前对同事道别,自然的说法是“seol jal bonaeseyo”(过个好设日)。

韩国压岁钱给多少?

没有官方标准。每个家庭、地区、收入和孩子的年龄都不一样,年纪大点的孩子一般拿得多。如果你是外国客人,除非和那家人关系很近,否则不必发钱,给主人带一份小礼物总是受欢迎的。

设日期间去韩国旅游好吗?

好,但要提前计划。你可以看到宫殿和博物馆里的民俗活动,享受一座安静的首都,但要预料到火车售罄,正日当天不少餐厅关门。假期当天就留在一座城市,城市间的移动放在节前或节后。

韩国人现在还会在新年长一岁吗?

法律上不会了。韩国自2023年起在官方事务上采用国际通用年龄,所以你的年龄现在是过生日才变。社交场合里,旧习惯还在,大家依然爱开玩笑说,喝一碗年糕汤就长一岁。

设日前后该怎么安排?

先在官方假日日历上查好你关心那一年的农历新年日期,因为这个日期决定了后面所有安排。如果你人在韩国,等假期订票一开放就在 Korail 订好火车票,再把宫殿和博物馆的页面存起来,看看它们公布了哪些设日活动。

如果你在国外过节,最容易上手的是从食物入手:去韩国超市买一包切片年糕,煮一锅年糕汤,打印一张尤茨游戏棋盘,再学会那句最要紧的拜年话。然后找个会欣赏的人,试试岁拜。

觉得有用?分享给朋友吧XFacebookLINEWhatsAppTelegram

相关文章

Sources k-korea.blog

价格、营业时间和供货情况可能会有变动。购买或出行前,请先查看官方页面。

作者 Korea

Korea由一位住在首尔的韩国人运营。我每天都会看看这里的人在搜什么、买什么、吃什么、看什么,再用40种语言讲给你听。没有任何付费推广文。