15 min de citit
Anul Nou coreean, sau Seollal (설날), este o sărbătoare de 3 zile construită în jurul primei zile a anului lunar. Familiile se adună în orașele natale, copiii se închină în fața bătrânilor, toată lumea mănâncă tteokguk (supă cu felii de plăcintă de orez) și se joacă yut nori, un joc de masă cu bețe aruncate.
Data se schimbă în fiecare an, pentru că urmează calendarul lunar, și cade de obicei între sfârșitul lui ianuarie și mijlocul lui februarie. Dacă ești în Coreea ca turist, student sau angajat, este săptămâna în care trenurile se epuizează, multe restaurante se închid, iar Seulul devine ciudat de liniștit.
Idei principale
- Seollal înseamnă ziua dinaintea Anului Nou lunar, ziua propriu-zisă și ziua de după: 3 zile libere legale, plus o zi compensatorie când una dintre ele pică duminica.
- Reverența sebae le aduce copiilor sebaetdon, bani cash noi, dați într-un plic, și câteva vorbe de învățătură din partea celor mari.
- Un castron de tteokguk te făcea, după tradiție, cu un an mai în vârstă, de aceea coreenii glumesc și azi că „mănâncă un an” de Anul Nou.
- Trenurile și autobuzele interurbane se umplu cu săptămâni înainte, așa că rezervă din timp sau călătorește chiar în ziua sărbătorii, când drumurile sunt mai goale.
În acest articol
- Când este Anul Nou coreean și de ce se schimbă data?
- Ce fac coreenii de Seollal, zi cu zi
- Cum faci sebae, reverența de Anul Nou coreean
- De ce mănâncă coreenii tteokguk de Anul Nou
- Cum faci tteokguk (떡국) acasă
- Ce este charye? Masa strămoșilor, explicată
- Cum se joacă yut nori, jocul de masă de Seollal
- Urări de Anul Nou coreean: ce spui și când
- Călătorie în Coreea de Anul Nou coreean: aglomerația sărbătorii
- FAQ
- Ce să planifici în continuare pentru Seollal
- Articole similare
Când este Anul Nou coreean și de ce se schimbă data?
Seollal cade în prima zi a primei luni din calendarul lunar, aceeași zi în care comunitățile chineze, vietnameze și din alte țări est-asiatice sărbătoresc propriul Anul Nou lunar. Cum o lună lunară are cam 29,5 zile, data alunecă în raport cu calendarul occidental și cade, în general, între sfârșitul lui ianuarie și mijlocul lui februarie.
Vacanța oficială cuprinde trei zile: ajunul (설 전날), Seollal propriu-zis și ziua de după. Din 2014, Coreea de Sud adaugă o zi liberă compensatorie atunci când una dintre aceste zile pică duminica, așa că în unii ani pauza se lungește. Pentru datele exacte din anul în care vrei să mergi, verifică calendarul oficial al sărbătorilor legale al guvernului coreean sau site-ul oficial al Organizației Coreene de Turism, VisitKorea.
Coreenii marchează și 1 ianuarie (신정, sinjeong), dar discret: oamenii se uită la tradiționalul clopot de la Bosingak, în Seul, la miezul nopții și urmăresc primul răsărit pe coasta de est. Marea sărbătoare de familie este cea lunară, pe care persoanele în vârstă o numesc și gujeong (구정, „vechiul An Nou”).
Seollal, Chuseok și Anul Nou chinezesc: care e diferența?
Străinii confundă adesea cele mai mari două sărbători ale Coreei. Iată cum se compară.
| Sărbătoarea | Când | Mâncarea emblematică | Obiceiuri principale | Atmosfera |
|---|---|---|---|---|
| Seollal (설날), Anul Nou coreean | Prima zi a primei luni lunare (sfârșit de ianuarie până la mijlocul lui februarie) | Tteokguk (supă cu plăcinte de orez), mandu, jeon | Reverențe sebae, ritul charye, yut nori, bani de Anul Nou | Iarnă, familie, un nou început |
| Chuseok (추석), sărbătoarea recoltei în Coreea | A 15-a zi a lunii a 8-a lunare (septembrie până la începutul lui octombrie) | Songpyeon (plăcinte de orez în formă de semilună) | Ritul charye, curățarea mormintelor strămoșilor (beolcho) | Toamnă, recunoștință pentru recoltă |
| Anul Nou chinezesc (Festivalul Primăverii) | Aceeași dată a Anului Nou lunar | Găluște, pește, plăcintă de orez lipicios (nian gao) | Plicuri roșii, artificii, dansul leului | Zgomotos, public, roșu și auriu |
Diferența practică pentru un vizitator: Anul Nou coreean este mai ales o sărbătoare privată, de acasă. În cele mai multe cartiere nu vei vedea artificii sau parade. Acțiunea se petrece în sufragerii.
Ce fac coreenii de Seollal, zi cu zi
Tiparul celor 3 zile este surprinzător de constant de la o familie la alta, chiar dacă detaliile se simplifică cu fiecare generație.
Ajunul: drumul și gătitul
Cei mai mulți pleacă spre casa bunicilor din partea tatălui, adesea la ore distanță. Odată ajunși, bucătăria preia comanda. Familiile prăjesc tăvi întregi de jeon (전, clătite sărate trecute prin ou și făină), împăturesc mandu (găluște) și pregătesc preparatele pentru masa strămoșilor. Potrivit folclorului, dacă adormi în noaptea de Anul Nou, ți se albesc sprâncenele, iar copiii erau ținuți treji, pe vremuri, de rudele care îi tachinau. Superstiția face parte din aceeași familie de credințe pe care o descriem în ghidul nostru despre superstițiile coreene.
Ziua propriu-zisă: rituri, reverențe și supă
Dimineața începe cu charye, ritul pentru strămoși, în familiile care îl mai respectă. Urmează sebae, reverența adâncă de Anul Nou în fața bătrânilor în viață, apoi micul dejun construit în jurul tteokguk. Multe familii merg după aceea la mormintele strămoșilor (성묘, seongmyo) sau vizitează rude din apropiere. După-amiezile sunt pentru yut nori, jocuri de cărți precum go-stop, cu cărți hwatu, somnuri lungi și prea multe fructe.
Ziua de după: drumul de întoarcere
Ultima zi este cea a întoarcerii, cu drumurile și trenurile la cea mai mare aglomerație. Unele cupluri își împart vacanța: ajunul cu o parte a familiei, restul zilelor cu cealaltă.
Cadourile circulă în ambele sensuri înainte de sărbătoare. Supermarketurile etalează „seturi cadou” (선물세트) cu fructe, hanwoo (carne de vită coreeană), pește uscat, uleiuri de gătit, pachete de șampoane și celebrele seturi de conserve de șuncă. Pentru un străin sună ciudat. În Coreea, o conservă de Spam într-o cutie cadou este un gest de mulțumire perfect respectabil.

Cum faci sebae, reverența de Anul Nou coreean
Sebae (세배) este o reverență completă, în genunchi, adresată părinților, bunicilor și altor persoane în vârstă în dimineața de Seollal. Este miezul emoțional al sărbătorii și, dacă ești oaspete într-o casă coreeană, e posibil să fii invitat să te alături.
- Așază-vă în ordinea vârstei. Bătrânii stau jos, pe podea sau pe canapea, unul lângă altul. Cei mai tineri se închină pe rând, începând cu cel mai în vârstă, adesea în cupluri sau frați.
- Așază mâinile. Bărbații pun de obicei mâna stângă peste cea dreaptă, femeile invers. Ridică-le până la înălțimea frunții.
- Îngenunchează și apleacă-te. Coboară în genunchi, apoi înclină-te înainte până când fruntea ajunge aproape de mâinile așezate pe podea. Femeile folosesc adesea o formă ușor diferită, din poziție șezândă, atunci când poartă hanbok.
- Ridică-te și rostește urarea. Stai în picioare, înclină ușor capul și spune „saehae bok mani badeuseyo” (새해 복 많이 받으세요), adică, aproximativ, „primește mult noroc în noul an”.
- Așază-te și ascultă. Bătrânii răspund cu deokdam (덕담), cuvinte scurte de încurajare: învață bine, fii sănătos, găsește-ți o slujbă bună.
Unele familii poartă hanbok pentru reverență. Altele aleg seolbim (설빔), pur și simplu haine noi sau îngrijite pentru noul an. Ghidul nostru despre hanbokul modern arată cum se îmbracă coreenii astăzi la astfel de ocazii.
Sebaetdon: banii de Anul Nou
După reverență, copiii și tinerii necăsătoriți primesc sebaetdon (세뱃돈), bani cash puși de obicei într-un mic plic de hârtie. Adulții scot adesea de la bancă bancnote noi, necrețite, înainte de sărbătoare, tocmai pentru asta. Suma depinde în totalitate de familie și de vârsta copilului, nu există o regulă fixă, așa că nu da crezare vreunui „tarif standard” citit online.
Un detaliu de eticheta îi încurcă pe străini: primește plicul cu ambele mâini și nu-l deschide în fața celui care ți l-a dat. Când copiii deveniți adulți încep să câștige bani, fluxul se inversează adesea, iar ei le dau bani părinților.
De ce mănâncă coreenii tteokguk de Anul Nou
Tteokguk (떡국) este o supă limpede și blândă, cu felii de plăcintă albă de orez, și este singurul fel de mâncare pe care îl servesc aproape toate gospodăriile coreene în dimineața de Seollal. Semnificația e împletită în ingrediente.
- Plăcintele albe de orez simbolizează un început curat și proaspăt al anului.
- Garaetteok cel lung (가래떡, plăcintă de orez în formă de cilindru) simbolizează o viață lungă, înainte de a fi tăiat felii.
- Feliile tăiate pieziș, în formă de monede, amintesc, se spune, de monedele vechi și sunt o urare de prosperitate.
Apoi vine vârsta. După sistemul tradițional coreean de numărare a vârstei, toți îmbătrâneau cu un an odată, de Anul Nou, așa că mâncatul castronului de tteokguk însemna „a mânca un an” (나이를 먹다). Copiii cereau pe vremuri o a doua porție ca să crească mai repede. În 2023, Coreea de Sud a standardizat vârsta internațională pentru scopuri legale și oficiale, dar gluma cu tteokguk trăiește mai departe la fiecare masă de familie.
Variante regionale
Supa de piept de vită este standardul la Seul și în mare parte din țară. Casele de pe coastă pot folosi supă de hamsii sau de stridii. Familiile cu rădăcini în nord fac adesea tteok-manduguk, adăugând găluște în supă. În tradiția din zona Gaeseong se folosește joraengi-tteok, mici plăcinte de orez ciupite în formă de om de zăpadă.
Cum faci tteokguk (떡국) acasă
- 500 g de plăcintă de orez tăiată felii pentru supă (tteokguk-tteok)
- 200 g de piept de vită sau carne de vită pentru supă, tăiată subțire
- 10 căni de apă
- 1 lingură de ulei de susan
- 2 căței de usturoi, tocați mărunt
- 2 linguri de sos de soia coreean pentru supă (guk-ganjang)
- Sare și piper negru, după gust
- 2 ouă
- 1 fir de ceapă verde, tăiat pieziș
- 1 foaie de alge prăjite (gim), mărunțită
- Clătește plăcintele de orez și lasă-le la înmuiat în apă rece vreo 30 de minute, dacă sunt tari sau congelate.
- Încinge uleiul de susan într-o oală, adaugă carnea și usturoiul și amestecă până când carnea nu mai e roz. Toarnă apa și fierbe la foc mic cam 20 de minute, îndepărtând spuma.
- Cât fierbe supa, separă ouăle. Prăjește gălbenușurile și albușurile separat, ca foi subțiri, într-o tigaie ușor unsă, apoi taie-le fâșii subțiri (jidan).
- Condimentează supa cu sos de soia pentru supă și sare. Scurge plăcintele de orez, pune-le în oală și fierbe 3 până la 5 minute, doar până când plutesc și se înmoaie.
- Adaugă ceapa verde, lasă 30 de secunde, apoi toarnă în boluri. Pune deasupra fâșiile de ou, alga mărunțită și un praf de piper negru.
Înlocuiri dacă locuiești în afara Coreei
Lanțuri de alimentare coreene precum H Mart, ca și multe supermarketuri asiatice, vând plăcinte de orez tăiate felii la raftul frigorific sau la congelate. Caută pachete etichetate „rice cake for soup” sau 떡국떡, nu cilindrii groși pentru tteokbokki. Mochi japonez nu merge: se topește într-o masă lipicioasă. Dacă nu găsești sos de soia pentru supă, folosește sos de soia obișnuit, în cantitate mai mică, pentru că guk-ganjang este mai sărat și mai deschis la culoare. Supa de pui sau un bulion de hamsii cu alge kombu sunt înlocuitori buni pentru cea de vită.
Ce este charye? Masa strămoșilor, explicată
Charye (차례) este un ritual de dimineață, ținut de Seollal și de Chuseok, în cinstea strămoșilor familiei, cu rădăcini în practica confucianistă din perioada Joseon. Nu trebuie confundat cu jesa (제사), care se ține la aniversarea morții unui anumit strămoș.
Cum se aranjează masa
Mâncarea se așază în rânduri, după reguli tradiționale care variază în funcție de regiune și familie. Câteva dintre cele mai cunoscute:
- Hongdong baekseo (홍동백서): fructele roșii la est, cele albe la vest.
- Jo-yul-i-si (조율이시): curmale chinezești (jujube), castane, pere și curmale japoneze (kaki), așezate în această ordine de la stânga.
- Eodong yukseo (어동육서): peștele la est, carnea la vest.
O tăbliță de hârtie numită jibang (지방) sau o fotografie ține locul strămoșilor. Membrii familiei, în mod tradițional bărbații din linia paternă, toarnă vin de orez și se închină de două ori. Apoi toți împart mâncarea, un pas numit eumbok (음복), despre care se crede că aduce binecuvântarea strămoșilor.
Cum se face astăzi
Charye se restrânge, și o spun deschis chiar coreenii. Multe familii reduc masa la câteva feluri, țin ritul doar de Chuseok sau îl înlocuiesc cu o scurtă comemorare și o masă în familie. Gospodăriile creștine țin adesea, în schimb, o slujbă de rugăciune.
În 2022, Sungkyunkwan, instituția confucianistă care supraveghează riturile tradiționale, a emis un ghid simplificat în care se spunea că jeon prăjit nu este obligatoriu pe masă, o mișcare citită pe larg ca o permisiune de a ușura povara gătitului, care a căzut mult timp pe umerii femeilor din familie. Dacă ești oaspete, ți se va cere doar să privești sau să te alături reverenței. Fă ce face familia.
Cum se joacă yut nori, jocul de masă de Seollal
Yut nori (윷놀이) este jocul pe care îl vei vedea în orice sufragerie și la fiecare eveniment din satele folclorice de Anul Nou coreean. Este un joc de cursă pentru două echipe, iar regulile încap într-un minut.
- Pregătirea. Desenează sau desfă tabla (윷판), un pătrat cu o cruce prin el și 29 de stații. Fiecare echipă primește 4 piese, numite mal (말).
- Aruncă bețele. Aruncă 4 bețe de lemn, fiecare plat pe o parte și rotunjit pe cealaltă. Numără câte au căzut cu fața plată în sus.
- Mută. O față plată înseamnă do (도, porc, 1 pas), două înseamnă gae (개, câine, 2), trei înseamnă geol (걸, oaie, 3), patru înseamnă yut (윷, vacă, 4), iar niciuna plată (toate cu partea rotundă în sus) înseamnă mo (모, cal, 5).
- Câștigă aruncări în plus. Un yut sau un mo îți dă încă o aruncare. La fel și aterizarea pe piesa adversarului, care o trimite înapoi la start.
- Folosește scurtăturile și suprapune piesele. Dacă aterizezi exact într-un colț sau în centru, poți tăia pieziș tabla. Dacă ajungi pe propria piesă, le poți duce împreună (업기, eopgi), ceea ce e rapid, dar riscant.
- Câștigă. Prima echipă care aduce toate cele 4 piese acasă câștigă.
Multe seturi au un băț marcat pe partea plată. Dacă doar acel băț cade cu fața plată în sus, este back-do (빽도) și te muți un pas înapoi. Familiile adaugă liber reguli proprii, așa că puneți-vă de acord asupra lor înainte să arunce cineva.
Alte jocuri ale sezonului
În satele folclorice și la evenimentele din palate poți vedea și yeonnalligi (zbor de zmeie), jegichagi (lovirea cu piciorul a unui fel de volan cu pene, un pic ca hacky sack) și neolttwigi, un balansoar în picioare în care doi oameni se aruncă unul pe altul în aer.
Urări de Anul Nou coreean: ce spui și când
Ai nevoie de o singură expresie ca să treci politicos prin Seollal, dar încă câteva îi vor impresiona pe colegi și pe vânzători în zilele dinaintea sărbătorii.
| Română | Korean | Romanization | When to use it |
|---|---|---|---|
| La mulți ani (primește mult noroc) | 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | Politicos. Urarea universală, rostită la sebae și față de oricine e mai în vârstă sau necunoscut |
| La mulți ani (informal) | 새해 복 많이 받아 | saehae bok mani bada | Informal. Prieteni apropiați sau persoane mai tinere decât tine |
| Sărbători fericite de Seollal | 설 잘 보내세요 | seol jal bonaeseyo | Politicos. Înainte de sărbătoare, față de colegi, vecini, personalul din magazine |
| Sărbători fericite | 명절 잘 보내세요 | myeongjeol jal bonaeseyo | Politicos. Merge și pentru Seollal, și pentru Chuseok |
| Să fii sănătos | 건강하세요 | geonganghaseyo | Politicos. O completare caldă pentru bunici și persoane în vârstă |
| Să ți se împlinească toate dorințele | 소원 성취하세요 | sowon seongchwihaseyo | Politicos. Apare adesea pe felicitări și în mesaje |
| Mulțumesc | 감사합니다 | gamsahamnida | Politicos. Când primești sebaetdon sau un cadou, cu ambele mâini |
KakaoTalk, principala aplicație de mesagerie din Coreea, se umple de stickere și imagini de felicitare de Anul Nou în zilele din jurul sărbătorii. Un simplu „새해 복 많이 받으세요” trimis prietenilor tăi coreeni face mult.
Călătorie în Coreea de Anul Nou coreean: aglomerația sărbătorii
Coreenii numesc exodul din timpul sărbătorii minjok dae-idong (민족 대이동), „marea migrație a poporului”. Milioane de oameni pleacă din Seul în ajun și se întorc în ultima zi. Pentru un vizitator, asta are trei efecte practice.
Trenuri, autobuze și drumuri
Biletele de KTX și alte trenuri Korail pentru perioada sărbătorii se pun în vânzare din timp, iar rutele populare se epuizează repede. Site-ul oficial Korail și aplicația Korail Talk afișează calendarul rezervărilor pentru sărbătoare, iar vizitatorii străini pot rezerva și ei acolo. Și autobuzele rapide se umplu. Autostrăzile se blochează rău în ajun și în ultima zi, iar guvernul a renunțat în ultimii ani, adesea, la taxele de autostradă în timpul sărbătorii, așa că verifică politica actuală înainte să conduci. Lista noastră cu cele mai bune aplicații pentru călătorii în Coreea cuprinde aplicațiile de tren, hărți și taxi pe care e bine să le ai instalate.
Ce e deschis și ce e închis
În ajun și în ziua de după, o mare parte din Seul funcționează aproape normal. În ziua de Seollal, multe restaurante de familie, piețe tradiționale și magazine mici se închid. Magazinele non-stop, cafenelele din lanțuri și fast-food-urile, plus locurile din zonele turistice precum Myeongdong, au șanse mai mari să rămână deschise. Supermarketurile mari și magazinele universale se închid adesea în ziua principală.
Palate precum Gyeongbokgung și muzee precum Muzeul Național de Folclor al Coreei organizează de obicei programe de Seollal cu yut nori, confecționare de zmeie și spectacole folclorice, iar unele obiective de patrimoniu au oferit în anii trecuți intrare gratuită de sărbătoare. Zilele de funcționare se schimbă, așa că verifică pagina oficială a fiecărui loc înainte să pleci. Spitalele țin camerele de urgență deschise, iar autoritățile locale publică liste cu farmaciile deschise în timpul sărbătorii.
Partea bună: un Seul gol
Cu jumătate din oraș plecat, străzile, metroul și cafenelele de obicei aglomerate din Seul sunt neobișnuit de calme în ziua de Seollal. Este un moment bun să te plimbi prin curțile palatelor în aerul rece al iernii sau să te alături unui eveniment folcloric unde localnicii vin cu copiii.
FAQ
Anul Nou coreean este același lucru cu Anul Nou chinezesc?
Cad în aceeași dată, pentru că ambele urmează calendarul lunar, dar obiceiurile sunt diferite. Seollal în Coreea se învârte în jurul reverenței sebae, al tteokguk și al ritualurilor pentru strămoși acasă, în timp ce sărbătoarea chinezească este cunoscută pentru plicurile roșii, artificii și petreceri publice. Mulți coreeni preferă termenul „Anul Nou lunar” în locul „Anului Nou chinezesc” din acest motiv.
Cât durează vacanța de Anul Nou coreean?
Trei zile: ajunul, Seollal propriu-zis și ziua de după. Dacă una dintre aceste zile pică duminica, se adaugă o zi liberă compensatorie, iar când sărbătoarea e lipită de un weekend, pauza poate ajunge la cinci zile sau mai mult. Verifică calendarul oficial al sărbătorilor legale pentru anul care te interesează.
Ce spui de Anul Nou coreean?
Spune „saehae bok mani badeuseyo” (새해 복 많이 받으세요), adică „primește mult noroc în noul an”. E suficient de politicos pentru oricine. Înainte de sărbătoare, „seol jal bonaeseyo” (sărbători fericite de Seollal) este felul firesc de a-ți lua rămas-bun de la colegi.
Cât sebaetdon dau coreenii?
Nu există o sumă oficială. Variază în funcție de familie, regiune, venituri și vârsta copilului, copiii mai mari primind în general mai mult. Dacă ești oaspete străin, nu se așteaptă să împarți bani decât dacă ești apropiat de familie, iar un mic cadou pentru gazde este întotdeauna binevenit.
Merită să vizitezi Coreea de Seollal?
Da, dacă îți planifici bine drumul. Vei vedea evenimente folclorice la palate și muzee și vei găsi o capitală liniștită, dar te poți aștepta la trenuri epuizate și la unele restaurante închise în ziua principală. Rămâi într-un singur oraș în ziua sărbătorii și mută-te între orașe înainte sau după.
Mai îmbătrânesc coreenii cu un an de Anul Nou?
Nu din punct de vedere legal. Coreea de Sud a adoptat vârsta internațională pentru scopuri oficiale în 2023, așa că vârsta ta se schimbă acum de ziua ta. Social, vechiul obicei persistă, iar oamenii glumesc în continuare că un castron de tteokguk te face cu un an mai în vârstă.
Ce să planifici în continuare pentru Seollal
Începe prin a verifica data Anului Nou lunar pentru anul care te interesează într-un calendar oficial al sărbătorilor, pentru că această singură dată le decide pe toate celelalte. Dacă vei fi în Coreea, rezervă trenurile pe Korail imediat ce se deschid vânzările de sărbătoare și salvează paginile palatelor și muzeelor ca să vezi ce programe de Seollal anunță.
Dacă sărbătorești în străinătate, cel mai simplu punct de intrare este mâncarea: cumpără un pachet de plăcinte de orez tăiate felii dintr-un magazin alimentar coreean, fă o oală de tteokguk, printează o tablă de yut nori și învață urarea care contează. Apoi încearcă reverența în fața cuiva care o va aprecia.
Articole similare
Sources k-korea.blog
Prețurile, programul și disponibilitatea se schimbă. Verifică pagina oficială înainte să cumperi sau să pleci la drum.






