সিউল এখন

উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টর: ৩০,০০০+ মানুষ কীভাবে পালালেন

12 মিনিটে পড়ুন

৩০,০০০-এর বেশি উত্তর কোরিয়ান ডিফেক্টর দক্ষিণ কোরিয়ায় পৌঁছেছেন, তাঁদের অধিকাংশই চীন হয়ে। সাধারণ পথটা এরকম: সীমান্তের নদী পেরিয়ে চীনে ঢোকা, চীন পার হয়ে তৃতীয় কোনো দেশে যাওয়া, তারপর সিউলে নিরাপত্তা যাচাই এবং হানাওনে (하나원) ১২ সপ্তাহ কাটানো। হানাওন সরকারের পুনর্বাসন স্কুল। এরপর শুরু হয় এমন এক দেশে নতুন জীবন, যেখানে ভাষা এক হলেও বাকি প্রায় সবকিছুই আলাদা।

এই লেখায় পালানোর পথ সাধারণ রূপরেখায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে। সঙ্গে আছে ডিফেক্টররা বাস্তবে কী সহায়তা পান, কোথায় তাঁদের লড়াই করতে হয়, কাদের গল্প পড়ার মতো, এবং আপনি যেখানেই থাকুন সেখান থেকে কীভাবে পাশে দাঁড়াতে পারেন।

মূল তথ্য

  • বেশিরভাগ পালানোর প্রথম ঠিকানা চীন। কিন্তু বেইজিং উত্তর কোরিয়ানদের অবৈধ অভিবাসী হিসেবে দেখে এবং অনেককে ফেরত পাঠায়, তাই যাত্রা সাধারণত তৃতীয় দেশে গিয়ে শেষ হয়।
  • দক্ষিণ কোরিয়ার সংবিধান উত্তর কোরিয়ানদের নিজের নাগরিক বলে গণ্য করে। তাই নিরাপত্তা যাচাই ও হানাওনের ১২ সপ্তাহের কোর্সের পর ডিফেক্টররা নাগরিকত্ব পান।
  • দক্ষিণে পৌঁছানো ডিফেক্টরদের প্রায় ১০ জনে ৭ জনই নারী, এবং তাঁদের অনেকে আগে বছরের পর বছর চীনে কাটিয়েছেন।
  • ২০২০ সালে উত্তর কোরিয়া সীমান্ত বন্ধ করে দেওয়ার পর পৌঁছানোর সংখ্যা তীব্রভাবে কমেছে। সর্বশেষ সংখ্যা প্রকাশ করে ঐক্য মন্ত্রণালয় (Ministry of Unification)।

উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টররা কীভাবে পালান?

বেশিরভাগ ডিফেক্টর পায়ে হেঁটে উত্তর সীমান্ত পার হন। ভারী মাইন পোঁতা ডিএমজেড (DMZ, অর্থাৎ ৪ কিলোমিটার চওড়া নিরস্ত্রীকৃত বাফার এলাকা, যা ১৯৫৩ সালের যুদ্ধবিরতির পর থেকে উপদ্বীপকে দুই ভাগ করে রেখেছে) দিয়ে খুব কমই কেউ আসেন। চীনের সঙ্গে উত্তর সীমান্ত দুটি নদী ধরে চলেছে: উত্তর-পূর্বে তুমেন (두만강) এবং উত্তর-পশ্চিমে ইয়ালু (압록강)। শীতে তুমেনের কিছু অংশ জমে যায়, আর কিছু জায়গায় পানি এত অগভীর যে হেঁটেই পার হওয়া যায়।

আমরা পথগুলো শুধু সাধারণ রূপরেখায় বর্ণনা করছি। নির্দিষ্ট পারাপারের জায়গা, দালাল চক্র আর কৌশল ক্রমাগত বদলায়। সেসব প্রকাশ করলে যাঁরা পালাতে চান তাঁদের চেয়ে সীমান্তরক্ষীদেরই বেশি উপকার হয়।

কেন চীন প্রথম ঠিকানা, অথচ শেষ ঠিকানা নয়

বেশিরভাগ মানুষের কাছে স্থলপথে বেরোনোর একমাত্র বাস্তব রাস্তা চীন। কিন্তু সেটা বিপজ্জনকও। বেইজিং কাগজপত্র ছাড়া সীমান্ত পেরোনো উত্তর কোরিয়ানদের শরণার্থী নয়, অবৈধ অর্থনৈতিক অভিবাসী হিসেবে গণ্য করে। ১৯৮৬ সালের পিয়ংইয়ংয়ের সঙ্গে সীমান্ত চুক্তির আওতায় ধরা পড়াদের অনেককে ফেরত পাঠায়। জাতিসংঘের উত্তর কোরিয়া মানবাধিকার তদন্ত কমিশনের ২০১৪ সালের প্রতিবেদন অনুযায়ী, ফেরত পাঠানো মানুষদের জেরা ও আটকের মুখে পড়তে হয়, আর বারবার পালানোর চেষ্টা বা “রাজনৈতিক” ধরনের মামলায় কারাশিবিরেও পাঠানো হতে পারে।

এ কারণেই চীনে থেকে যাওয়ার চেষ্টা খুব কম ডিফেক্টরই করেন। বৈধ মর্যাদা না থাকায় তাঁরা প্রকাশ্যে কাজ করতে, বাসা ভাড়া নিতে, ডাক্তার দেখাতে বা অপরাধের অভিযোগ জানাতে পারেন না। নারীরা বিশেষভাবে ঝুঁকিতে থাকেন। অনেকে জোরপূর্বক বিয়ে বা শোষণমূলক কাজে পাচার হয়েছেন, কখনো বছরের পর বছর, বেরোনোর পথ পাওয়ার আগে।

তৃতীয় দেশের পথে যাত্রা কীভাবে চলে

প্রচলিত ধরনটা হলো সাধারণত একজন দালালের (broker, অর্থাৎ টাকার বিনিময়ে পথ দেখানো বা পাচারকারী) সঙ্গে পুরো চীন পাড়ি দিয়ে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় পৌঁছানো, তারপর এমন একটি দেশে যাওয়া যেখান থেকে দক্ষিণ কোরিয়ায় যাওয়া যায়। এই পথের সবচেয়ে পরিচিত গন্তব্য থাইল্যান্ড: সেখানে পৌঁছালে অবৈধ প্রবেশের দায়ে সাধারণত আটক রাখা হয়, তারপর দক্ষিণ কোরিয়ায় পাঠানো হয়। আগের বছরগুলোতে গোবি মরুভূমি হয়ে মঙ্গোলিয়াও ব্যবহার হয়েছে। দালালদের খরচ অনেক, তাই বহু ডিফেক্টর নিজের পালানোর ঋণ নিয়েই সিউলে পৌঁছান।

অন্যান্য পথ: সাগর, ডিএমজেড আর বিদেশে থাকা মানুষ

অল্প কিছু মানুষ নৌকায় সমুদ্রসীমা পেরিয়ে আসেন। ডিএমজেড নিজে পেরোনো মানুষ আরও কম, সাধারণত সেসব সৈনিক যাঁরা এলাকাটা চেনেন, আর সেখানে মাইন ও গুলির ঝুঁকি চরম। তৃতীয় একটি দল কোনো সীমান্তই পেরোয় না: কূটনীতিক, বিদেশে কাজ করা শ্রমিক বা শিক্ষার্থী, যাঁরা আগে থেকেই বিদেশে আছেন এবং দক্ষিণ কোরিয়ার দূতাবাস বা আশ্রয়দাতা দেশের সরকারের কাছে সুরক্ষা চান। লন্ডনে উপ-রাষ্ট্রদূত থাকা থে ইয়ং-হো ২০১৬ সালে এভাবেই চলে আসেন।

পথ সাধারণভাবে কীভাবে চলে প্রধান ঝুঁকি
নদী পেরিয়ে চীনে তুমেন বা ইয়ালু পার হয়ে উত্তর-পূর্ব চীনে লুকিয়ে থাকা চীনা পুলিশের হাতে গ্রেপ্তার ও জোর করে ফেরত পাঠানো
চীন থেকে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া দালালের সঙ্গে স্থলপথে চীন পেরিয়ে থাইল্যান্ডের দিকে চেকপয়েন্ট, আটক, দীর্ঘ ও ব্যয়বহুল যাত্রা
চীন থেকে মঙ্গোলিয়া সীমান্তের মরুভূমি পেরিয়ে (আগের বছরগুলোতে বেশি ব্যবহৃত) কঠিন ভূখণ্ড, পথ হারানো, ধরা পড়া
সমুদ্রপথে সমুদ্রসীমা পেরিয়ে ছোট নৌকায় আবহাওয়া, টহল, উত্তাল সাগর
ডিএমজেড পেরিয়ে বিরল, বেশিরভাগ সৈনিক মাইন, দুই পাশের প্রহরী
বিদেশ থেকে কর্মস্থলে থাকা কূটনীতিক বা শ্রমিকরা সেখানেই সুরক্ষা চান উত্তরে থেকে যাওয়া পরিবারের ওপর প্রতিশোধ

উত্তর কোরিয়ানরা প্রথমে কেন দেশ ছাড়েন

প্রথম বড় ঢেউ আসে ১৯৯০-এর দশকের মাঝামাঝি দুর্ভিক্ষের পর, যাকে উত্তর কোরিয়া বলে “কঠিন পদযাত্রা” (고난의 행군, Arduous March)। রাষ্ট্রীয় খাদ্য বিতরণ ব্যবস্থা ভেঙে পড়ে, আর কয়েক লাখ মানুষ শুধু খাবারের খোঁজে চীনে ঢুকে পড়েন। অনেকে যাতায়াত করেছেন, কেউ কেউ আর ফেরেননি।

সময়ের সঙ্গে কারণ বেড়েছে। ডিফেক্টররা বলেন দক্ষিণ কোরিয়ার নাটক দেখার শাস্তির ভয়ের কথা, দক্ষিণে থাকা কোনো আত্মীয় যিনি দালালের টাকা জোগাতে পারেন, সোংবুন (성분) ব্যবস্থার কথা (বংশানুক্রমিক আনুগত্য-র‍্যাঙ্কিং, যা “অনির্ভরযোগ্য” তকমা পাওয়া পরিবারের চাকরি ও পড়াশোনা সীমিত করে), কিংবা সন্তানদের জন্য একটা ভবিষ্যতের সাধারণ ইচ্ছার কথা। অভিজাত শ্রেণির ডিফেক্টরদের ক্ষেত্রে প্রায়ই কারণ থাকে শুদ্ধি অভিযানের ভয় বা দেশে ফেরত ডাকার আশঙ্কা।

তথ্যও বড় ভূমিকা রাখে। পাচার হয়ে আসা ইউএসবি স্টিক আর এসডি কার্ডে দক্ষিণ কোরিয়ার অনুষ্ঠান দেখে অনেক উত্তর কোরিয়ান বাইরের জীবনের একটা ছবি পেয়েছেন, আর ডিফেক্টররা প্রায়ই বলেন এটাই তাঁদের সিদ্ধান্তকে গড়েছে। দেশটি কারা চালান এবং কীভাবে, সেই রাজনৈতিক পটভূমি জানতে আমাদের ব্যাখ্যামূলক লেখা কিম পরিবার এবং ৩ শাসকের মধ্যে ক্ষমতা হস্তান্তর দেখতে পারেন।

চীন ও উত্তর কোরিয়ার সীমান্ত চিহ্নিত করা একটি চওড়া, ধীরগতির নদী, ওপারে পাহাড়
Photo: Deputy Secretary Blinken Listens to a North Korean Defector at Café Grace in Seo by U.S. Department of State from United States, Public Domain Mark

দক্ষিণ কোরিয়ায় পৌঁছানোর পর উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টরদের কী হয়

দক্ষিণ কোরিয়ার সংবিধান পুরো উপদ্বীপকে নিজের ভূখণ্ড বলে দাবি করে, ফলে আইনের চোখে একজন উত্তর কোরিয়ান আগে থেকেই দক্ষিণ কোরিয়ার নাগরিক। এই একটি তথ্যই পরের সবকিছুর কাঠামো ঠিক করে: প্রচলিত অর্থে আশ্রয়ের আবেদন বলে কিছু নেই। বরং রাষ্ট্র একটি নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া চালায়, যার ভিত্তি ১৯৯৭ সালের উত্তর কোরিয়ান ডিফেক্টরদের সুরক্ষা ও পুনর্বাসন আইন (সরকারি নাম 북한이탈주민, “উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়ে আসা বাসিন্দা”। আপনি আরও শুনবেন 탈북자, talbukja, এবং 새터민, saeteomin, “নতুন ভূমির মানুষ”)।

ধাপ ১: নিরাপত্তা যাচাই

পৌঁছানোর পর একটি সুরক্ষা কেন্দ্রে ডিফেক্টরদের জেরা করে জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা (NIS, দক্ষিণ কোরিয়ার গোয়েন্দা সংস্থা)। লক্ষ্য হলো তাঁরা সত্যিই উত্তরের মানুষ কি না তা নিশ্চিত করা, পিয়ংইয়ংয়ের পাঠানো এজেন্ট নন তা যাচাই করা এবং তথ্য সংগ্রহ। যাচাই প্রায়ই কয়েক সপ্তাহ চলে, জটিল ক্ষেত্রে আরও বেশি। মানবাধিকার সংগঠনগুলো অতীতে এই ধাপের কিছু অংশের সমালোচনা করেছে, বিশেষ করে আটকের মেয়াদ নিয়ে, আর বছরের পর বছর ধরে ব্যবস্থাটি সংশোধিত হয়েছে।

ধাপ ২: হানাওনে ১২ সপ্তাহ

হানাওন হলো উত্তর কোরিয়ান শরণার্থীদের জন্য পুনর্বাসন সহায়তা কেন্দ্র (Settlement Support Center), যা চালায় ঐক্য মন্ত্রণালয় (উত্তর কোরিয়া নীতির দায়িত্বে থাকা দক্ষিণ কোরিয়ার মন্ত্রণালয়)। কেন্দ্রটি ১৯৯৯ সালে সিউলের দক্ষিণে আনসংয়ে চালু হয়। মূল কর্মসূচি ১২ সপ্তাহের। এতে শেখানো হয় এমন এক সমাজের ব্যবহারিক বিষয়, যা বেশিরভাগ নবাগত কখনো দেখেননি: ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খোলা, ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার, ভাড়ার চুক্তি পড়া, সাবওয়েতে চড়া, ভোট দেওয়া, চাকরির আবেদন করা।

ভাষাও এর অংশ। উত্তর ও দক্ষিণের মানুষ একই কোরিয়ান ভাষায় কথা বললেও কয়েক দশকের বিচ্ছিন্নতায় শব্দভান্ডার আলাদা হয়ে গেছে, আর দক্ষিণের কথ্য ভাষায় ইংরেজি ধার করা শব্দ প্রচুর। বাকি সময় জুড়ে থাকে স্বাস্থ্য পরীক্ষা, মানসিক কাউন্সেলিং, কাজের প্রশিক্ষণ এবং গণতন্ত্র ও ব্যক্তি-অধিকার বিষয়ক শিক্ষা। শিশু ও কিশোরদের জন্য আলাদা স্কুলিং আছে, যাতে তারা দক্ষিণ কোরিয়ার ক্লাসরুমের জন্য তৈরি হতে পারে।

ধাপ কে চালায় কী হয় কতদিন
সুরক্ষার অনুরোধ বিদেশে দক্ষিণ কোরিয়ার মিশন ও আশ্রয়দাতা দেশের সরকার ডিফেক্টর সাহায্য চান এবং তাঁকে দক্ষিণ কোরিয়ায় আনা হয় ব্যাপকভাবে ভিন্ন
নিরাপত্তা যাচাই জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা পরিচয় যাচাই, জেরা, গুপ্তচর শনাক্তকরণ প্রায়ই কয়েক সপ্তাহ
হানাওন ঐক্য মন্ত্রণালয় জীবনযাত্রার দক্ষতা, ভাষা, স্বাস্থ্যসেবা, কাজের প্রশিক্ষণ ১২ সপ্তাহ
স্থানীয় পুনর্বাসন হানা সেন্টার ও স্থানীয় সরকার বাসস্থান, নিবন্ধন, স্কুলিং, প্রথম চাকরির ধাপ প্রথম কয়েক মাস
সুরক্ষা মেয়াদ ঐক্য মন্ত্রণালয়, পুলিশের সুরক্ষা কর্মকর্তা চলমান সহায়তা ও নিরাপত্তা বিষয়ক যোগাযোগ সাধারণত ৫ বছর

হানাওনের পর ডিফেক্টররা কী সহায়তা পান?

কোর্স শেষ হলে প্রত্যেক ডিফেক্টর নাগরিকত্বের কাগজপত্র পান এবং একটি বাসায় ওঠেন, সাধারণত সরকারের মাধ্যমে বরাদ্দ করা পাবলিক ভাড়ার অ্যাপার্টমেন্টে। সহায়তা চলতে থাকে আঞ্চলিক হানা সেন্টারের মাধ্যমে, যেগুলো চলে কোরিয়া হানা ফাউন্ডেশনের (ডিফেক্টর পুনর্বাসনের জন্য রাষ্ট্রীয় সমর্থনপুষ্ট ফাউন্ডেশন) সঙ্গে। প্রথম কয়েক মাসে তারা কাগজপত্র, চাকরি খোঁজা ও কাউন্সেলিংয়ে সাহায্য করে।

এই প্যাকেজে ছিল বসতি স্থাপনের অর্থ, বাসস্থান সহায়তা, কাজের প্রশিক্ষণ, ডিফেক্টর নিয়োগ দেওয়া নিয়োগকর্তাদের জন্য প্রণোদনা, এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের টিউশন ও স্কুল ফিতে সহায়তা। সুরক্ষা মেয়াদে, সাধারণত পাঁচ বছর, একজন পুলিশ সুরক্ষা কর্মকর্তা নিযুক্ত থাকেন। এটা আংশিক সাহায্যের জন্য, আংশিক নিরাপত্তার জন্য, কারণ কিছু ডিফেক্টর উত্তরের নজরদারি বা চাপের লক্ষ্য হন। অঙ্ক ও নিয়ম বদলায়, তাই বর্তমান বিবরণের জন্য ঐক্য মন্ত্রণালয় ও কোরিয়া হানা ফাউন্ডেশনের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট দেখুন।

দক্ষিণ কোরিয়ায় ডিফেক্টরদের জীবনের সবচেয়ে কঠিন দিক

পৌঁছানোই গল্পের শেষ নয়। কোরিয়া হানা ফাউন্ডেশন ও দক্ষিণ কোরিয়ার গবেষকদের জরিপে বছরের পর বছর দেখা গেছে, ডিফেক্টরদের আয় সাধারণ জনগোষ্ঠীর চেয়ে কম এবং বেকারত্ব বেশি, যদিও কিছু মাপকাঠিতে ব্যবধান কমেছে। কারণগুলো বাস্তব ও নির্দিষ্ট।

কাজ ও শিক্ষার ফাঁক

উত্তর কোরিয়ার ডিপ্লোমা ও কাজের অভিজ্ঞতা সাধারণত এখানে স্বীকৃত হয় না। একজন ডাক্তার বা শিক্ষককে হয়তো শূন্য থেকে নতুন করে প্রশিক্ষণ নিতে হয়। পালানোর সময় বছরের পর বছর স্কুল হারানো কিশোররা প্রায়ই অনেক ছোট শিশুদের ক্লাসে বসতে বাধ্য হয়। সে কারণেই সিউলের ইয়োমিয়ং স্কুলের (Yeomyung School) মতো ডিফেক্টর তরুণদের বিকল্প স্কুল নিয়মিত স্কুলের পাশাপাশি চলছে।

উচ্চারণ, কুসংস্কার আর একাকিত্ব

উত্তরের উচ্চারণ একজনকে সঙ্গে সঙ্গে চিহ্নিত করে ফেলে। ডিফেক্টররা বলেন, তাঁদের গরিব আত্মীয়ের মতো দেখা হয়, উত্তর নিয়ে অনধিকার প্রশ্ন করা হয়, বা ধরে নেওয়া হয় তাঁরা কম যোগ্য। কেউ কেউ নিজের পরিচয় লুকিয়ে দক্ষিণ কোরিয়ার কোনো প্রদেশের মানুষ বা চীনের কোরিয়ান জাতিগোষ্ঠীর সদস্য বলে পরিচয় দেন।

মানসিক আঘাত, ঋণ আর পেছনে ফেলে আসা পরিবার

অনেকে দুর্ভিক্ষ, কারাগার, পাচার বা পালানোর আঘাত বয়ে বেড়ান। দালালের ঋণ শুরুর দিকের আয়ের একটা অংশ খেয়ে নেয়। অনেকে অনানুষ্ঠানিক মাধ্যমে উত্তরের আত্মীয়দের টাকাও পাঠান, যা ব্যয়বহুল ও ঝুঁকিপূর্ণ। অল্প কিছু ডিফেক্টর উত্তরে ফিরেও গেছেন, যা মনে করিয়ে দেয় যে পুনর্বাসন সবসময় সফল হয় না।

উল্টো দিকটাও সত্যি: ডিফেক্টররা এখন উদ্যোক্তা, শিক্ষাবিদ, ইউটিউবার, নার্স ও আইনপ্রণেতা হিসেবে কাজ করছেন, আর উত্তরের চরিত্র নিয়ে টিভি অনুষ্ঠান ও নাটকের সৌজন্যে দক্ষিণ কোরিয়ার সমাজ তাঁদের সঙ্গে আগের চেয়ে বেশি পরিচিত।

পড়া ও শোনার মতো পরিচিত ডিফেক্টর কণ্ঠ

ডিফেক্টরদের স্মৃতিকথার মাধ্যমেই বিশ্বের বেশিরভাগ মানুষ জেনেছে উত্তর কোরিয়ার ভেতরে কী ঘটে। এগুলো প্রথম পুরুষের সাক্ষ্য, তাই একজন মানুষের বয়ান হিসেবে পড়ুন এবং জাতিসংঘ তদন্ত কমিশনের প্রতিবেদনের মতো বিস্তৃত উৎসের সঙ্গে মিলিয়ে নিন।

  • হিয়ন-সো লি (Hyeonseo Lee): ১৯৯০-এর দশকের শেষ দিকে কিশোরী বয়সে বেরিয়ে আসেন, বছরের পর বছর চীনে কাটান এবং পরে নিজের পরিবারকে বের করে আনতে সাহায্য করেন। তাঁর ২০১৩ সালের TED বক্তৃতা এবং স্মৃতিকথা The Girl with Seven Names সবচেয়ে বেশি শেয়ার হওয়া বয়ানগুলোর একটি।
  • ইওনমি পার্ক (Yeonmi Park): কম বয়সে চীন হয়ে পালান এবং মঙ্গোলিয়া হয়ে দক্ষিণ কোরিয়ায় পৌঁছান। তাঁর স্মৃতিকথা In Order to Live তাঁকে বৈশ্বিক পাঠক এনে দিয়েছে। কিছু সাংবাদিক তাঁর বিবরণের খুঁটিনাটি নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন, যা তিনি অস্বীকার করেছেন।
  • জি সং-হো (Ji Seong-ho): দুর্ভিক্ষের সময় ট্রেন দুর্ঘটনায় একটি হাত ও একটি পা হারান এবং পরে ক্রাচে ভর দিয়ে পালান। ২০২০ সালে তিনি দক্ষিণ কোরিয়ার জাতীয় পরিষদে (National Assembly) নির্বাচিত হন।
  • থে ইয়ং-হো (Thae Yong-ho): লন্ডনের সাবেক উপ-রাষ্ট্রদূত, যিনি ২০১৬ সালে দলত্যাগ করেন এবং ২০২০ সালে তিনিও জাতীয় পরিষদে নির্বাচিত হন। তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি আসে অভিজাত মহলের ভেতর থেকে।
  • কাং চোল-হোয়ান (Kang Chol-hwan): শিশু বয়সে ইয়োদক কারাশিবিরে পাঠানো হয়। তাঁর স্মৃতিকথা The Aquariums of Pyongyang কারাশিবির নিয়ে প্রথম দিকের বহুল পঠিত বয়ানগুলোর একটি।
  • শিন দং-হিউক (Shin Dong-hyuk): ব্লেইন হার্ডেনের বই Escape from Camp 14-এর বিষয়। পরে তিনি নিজের গল্পের কিছু অংশ সংশোধন করেন, যা বন্ধ দেশ থেকে আসা সাক্ষ্য যাচাই করা কতটা কঠিন, সে প্রসঙ্গে প্রায়ই উদাহরণ হিসেবে আসে।

চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে Beyond Utopia (২০২৩) দেখতে পারেন। এটি একটি বাস্তব পরিবারের চীন ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া হয়ে পালানোর অনুসরণ করে, সঙ্গে আছেন ডিফেক্টরদের সাহায্য করা এক দক্ষিণ কোরিয়ান যাজক। কোনো সারাংশের চেয়ে অনেক বেশি সৎভাবে এটি পথটা দেখায়।

সন্ধ্যার শুরুতে আলোকিত সিউলের সারি সারি উঁচু অ্যাপার্টমেন্ট ভবন
Photo: 20240602 075300 DMZ Imjingak 07 by Dwxn, CC BY-SA 4.0

উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টর: আমরা কী জানি আর কী জানি না

আমরা যা জানি

ঐক্য মন্ত্রণালয়ের হিসাবে মোট আগমন ৩০,০০০-এর বেশি, যার মধ্যে নারী প্রায় ৭০ শতাংশ। বার্ষিক আগমন ২০০০-এর দশকের শেষ ও ২০১০-এর দশকের শুরুতে সর্বোচ্চ ছিল, তারপর উত্তর কোরিয়া ও চীন সীমান্ত নিরাপত্তা কড়া করায় কমেছে, আর কোভিড-১৯ মহামারির সময় ২০২০ সালে পিয়ংইয়ং সীমান্ত বন্ধ করে দেওয়ার পর আরও অনেক কমেছে। দেশটি সম্পর্কে ডিফেক্টররা এখনো গুরুত্বপূর্ণ তথ্যের উৎস: NPR-এর প্রতিবেদন অনুযায়ী, অনেক ডিফেক্টর কিম জং উনের কন্যাকে তাঁর উত্তরাধিকারী বলে মনে করেন।

আমরা যা জানি না

চীনে কতজন উত্তর কোরিয়ান লুকিয়ে আছেন তা কেউ জানে না, আনুমানিক হিসাব ব্যাপকভাবে ভিন্ন। প্রতি বছর কতজন ধরা পড়ে ফেরত যান এবং প্রত্যেকের কী হয়, তা মূলত বেঁচে ফেরাদের সাক্ষ্য থেকেই জানা যায়। সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ আবার শিথিল হবে কি না, আর আগমনের সংখ্যা ফিরবে কি না, সেটা এখনো খোলা প্রশ্ন।

কখন কী ঘটেছিল
১৯৯০-এর দশকের মাঝামাঝি দুর্ভিক্ষ (“কঠিন পদযাত্রা”) চীনে প্রথম গণ-পারাপারের কারণ হয়
১৯৯৭ দক্ষিণ কোরিয়া ডিফেক্টরদের সুরক্ষা ও পুনর্বাসন সহায়তার আইন পাস করে
১৯৯৯ আনসংয়ে হানাওন চালু হয়
২০০৪ মার্কিন উত্তর কোরিয়া মানবাধিকার আইন উত্তর কোরিয়ান শরণার্থীদের যুক্তরাষ্ট্রে পুনর্বাসনের সুযোগ দেয়
২০১৪ জাতিসংঘ তদন্ত কমিশন মানবতাবিরোধী অপরাধের প্রতিবেদন দেয়, যা মূলত ডিফেক্টরদের সাক্ষ্যের ওপর দাঁড়িয়ে
২০২০ কোভিড-১৯-এর সময় উত্তর কোরিয়া সীমান্ত বন্ধ করে, দক্ষিণে আগমন তীব্রভাবে কমে

উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টররা কি যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য বা অন্য দেশে থাকতে পারেন?

হ্যাঁ, তবে অনেক কম সংখ্যায়। ২০০৪ সালের মার্কিন আইনের পর অল্প কিছু উত্তর কোরিয়ান শরণার্থী শরণার্থী কর্মসূচির মাধ্যমে যুক্তরাষ্ট্রে পুনর্বাসিত হয়েছেন। যুক্তরাজ্যে ইউরোপের অন্যতম পরিচিত সম্প্রদায়টি গড়ে উঠেছে দক্ষিণ-পশ্চিম লন্ডনের নিউ মোল্ডেনকে ঘিরে, যেখানে আগে থেকেই বড় দক্ষিণ কোরিয়ান জনগোষ্ঠী ছিল। কানাডা ও ইউরোপের কয়েকটি দেশও ডিফেক্টরদের গ্রহণ করেছে।

একটি জটিলতা আছে: উত্তর কোরিয়ানরা দক্ষিণ কোরিয়ার নাগরিকত্ব দাবি করতে পারেন বলে কিছু দেশ এমন লোকদের আশ্রয়ের আবেদন নাকচ করেছে যাঁরা আগেই দক্ষিণে বসতি গেড়েছিলেন। নিয়ম দেশ অনুযায়ী আলাদা, তাই যাঁরা বিষয়টি খুঁজে দেখছেন তাঁরা সংশ্লিষ্ট দেশের অভিবাসন কর্তৃপক্ষ এবং UNHCR-এর সাইট দেখে নিন।

বিদেশ থেকে উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টরদের কীভাবে সাহায্য করবেন

সাহায্য করতে আপনাকে সিউলে থাকতে হবে না, আর সবচেয়ে কাজের সাহায্য প্রায়ই চাকচিক্যহীন।

  1. প্রতিষ্ঠিত সংগঠনে দান করুন। ২০০৪ সালে প্রতিষ্ঠিত, যুক্তরাষ্ট্রভিত্তিক লিবার্টি ইন নর্থ কোরিয়া (LiNK) উদ্ধার ও পুনর্বাসন সহায়তায় অর্থ জোগায়। দান করার আগে যেকোনো সংগঠনের অফিসিয়াল সাইট ও বার্ষিক প্রতিবেদন যাচাই করুন।
  2. অনলাইনে পড়ান। দক্ষিণ কোরিয়ায় চাকরি ও বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি বড় বাধা। সিউলভিত্তিক Teach North Korean Refugees (TNKR) ডিফেক্টরদের স্বেচ্ছাসেবী শিক্ষকের সঙ্গে মিলিয়ে দেয়, দূর থেকে ক্লাসসহ। বর্তমান শর্তের জন্য তাদের সাইট দেখুন।
  3. ডিফেক্টরদের নিজের কাজ কিনুন ও ছড়িয়ে দিন। ডিফেক্টরদের লেখা বই, বক্তৃতা ও চ্যানেল তাঁদের সরাসরি আয় দেয় এবং তাঁদের নিজের কণ্ঠকে আগে রাখে।
  4. নিজের জনপ্রতিনিধিদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন। চীন থেকে জোর করে ফেরত পাঠানো একটি নীতিগত প্রশ্ন, আর সরকার সেই ভোটারদের কথা শোনে যাঁরা বিষয়টি তোলেন।
  5. গল্প নিয়ে সতর্ক থাকুন। যাচাই না হওয়া পালানোর খুঁটিনাটি, নাম বা ছবি ছড়াবেন না, আর নাটকীয় ভাইরাল দাবিকে যেকোনো অনিশ্চিত খবরের মতোই সাবধানে দেখুন।

আপনি যদি ভ্রমণে যান এবং সীমান্ত নিয়ে কৌতূহলী হন, তাহলে আমাদের গাইড উত্তর কোরিয়া ঘুরে দেখা যায় কি না, ৯টি নিয়ম ও আসল ঝুঁকিসহ সিউল থেকে ডিএমজেড ট্যুর এবং সেগুলো কী দেখাতে পারে বা পারে না, তা নিয়ে আলোচনা করেছে।

FAQ

দক্ষিণ কোরিয়ায় কতজন উত্তর কোরিয়ান ডিফেক্টর থাকেন?

ঐক্য মন্ত্রণালয়ের হিসাবে রেকর্ড শুরুর পর থেকে ৩০,০০০-এর বেশি মানুষ পৌঁছেছেন, যার বিশাল অংশ ১৯৯০-এর দশকের শেষের পরে। প্রায় ৭০ শতাংশ নারী। মন্ত্রণালয়ের অফিসিয়াল সাইটে হালনাগাদ মোট সংখ্যা ও বার্ষিক আগমন প্রকাশ করা হয়।

উত্তর কোরিয়ান ডিফেক্টররা কি দক্ষিণ কোরিয়ার নাগরিকত্ব পান?

হ্যাঁ। দক্ষিণ কোরিয়ার সংবিধান উত্তর কোরিয়ানদের নিজের নাগরিক গণ্য করে, তাই নিরাপত্তা যাচাই ও হানাওনের পর তাঁরা পূর্ণ নাগরিকত্ব পান, যার মধ্যে আছে নিবন্ধন নম্বর ও ভোটের অধিকার। যাঁরা উত্তরের নন, বরং চীনের কোরিয়ান জাতিগোষ্ঠীর বলে প্রমাণিত হন, তাঁরা যোগ্য নন।

হানাওন কী?

হানাওন (하나원) ঐক্য মন্ত্রণালয়ের চালানো সরকারি পুনর্বাসন কেন্দ্র, যা ১৯৯৯ সালে আনসংয়ে চালু হয়। ডিফেক্টররা সেখানে ১২ সপ্তাহ কাটিয়ে ব্যাংকিং থেকে চাকরি খোঁজা পর্যন্ত দক্ষিণ কোরিয়ার সমাজ কীভাবে চলে তা শেখেন, এবং স্বাস্থ্যসেবা ও কাউন্সেলিং পান।

উত্তর কোরিয়ানরা কেন সরাসরি ডিএমজেড পেরোয় না?

ডিএমজেড পৃথিবীর সবচেয়ে কড়া পাহারার সীমান্তগুলোর একটি, যেখানে দুই পাশেই মাইন, বেড়া ও সশস্ত্র সৈন্য আছে। পারাপার বিরল এবং বেশিরভাগই সৈনিকদের দ্বারা। সাধারণ মানুষের জন্য চীনের সঙ্গে উত্তর সীমান্ত ঝুঁকিপূর্ণ হলেও অনেক বেশি নাগালের মধ্যে।

ডিফেক্টররা কি উত্তর কোরিয়ায় পরিবারের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন?

প্রকাশ্যে নয়। কেউ কেউ সীমান্তের কাছে পাচার হওয়া চীনা মোবাইল ফোন এবং টাকা পাঠাতে অনানুষ্ঠানিক দালাল ব্যবহার করেন, যা ব্যয়বহুল এবং আত্মীয়দের জন্য বিপজ্জনক। এ কারণেই অনেক ডিফেক্টর প্রকাশ্যে নিজের পরিচয় জানাতে চান না।

আমি কীভাবে উত্তর কোরিয়ান ডিফেক্টরদের সাহায্য করতে পারি?

লিবার্টি ইন নর্থ কোরিয়ার মতো প্রতিষ্ঠিত সংগঠনে দান করুন, Teach North Korean Refugees-এর মতো গোষ্ঠীর মাধ্যমে ইংরেজি শিক্ষক হিসেবে স্বেচ্ছাসেবা দিন, এবং ডিফেক্টরদের নিজের তৈরি বই ও চ্যানেলকে সমর্থন করুন। সবার আগে তাঁদের গোপনীয়তাকে সম্মান করুন।

এরপর কী পড়বেন, দেখবেন ও অনুসরণ করবেন

একটি স্মৃতিকথা দিয়ে শুরু করুন, The Girl with Seven Names বা The Aquariums of Pyongyang, তারপর Beyond Utopia দেখুন, যাতে পথটা আসল ফুটেজে দেখতে পান। বৃহত্তর মানবাধিকার চিত্রের জন্য ২০১৪ সালের জাতিসংঘ তদন্ত কমিশনের প্রতিবেদনের সারাংশ পড়ুন, আর বিভক্ত সীমান্তের ইতিহাস জানতে আমাদের ১৯৫৩ সালের যুদ্ধবিরতি কেন কখনো শান্তিচুক্তি হয়নি, সেই ব্যাখ্যা দেখুন। সংখ্যার জন্য ঐক্য মন্ত্রণালয়ের বার্ষিক আগমনের হিসাব অনুসরণ করুন: পথগুলো আবার খুলছে নাকি বন্ধ হচ্ছে, সেটার সবচেয়ে স্পষ্ট ইঙ্গিত ওই সংখ্যাতেই।

কাজে লাগল? শেয়ার করুনXFacebookLINEWhatsAppTelegram

সম্পর্কিত লেখা

Sources k-korea.blog · news.google.com

দাম, খোলার সময় আর পাওয়া যাবে কি না, তা বদলাতে পারে। কেনার বা ভ্রমণের আগে অফিসিয়াল পেজ দেখে নিন।

লিখেছেন Korea

Korea চালান সিউলে থাকা একজন কোরিয়ান। প্রতিদিন আমি দেখি এখানকার মানুষ কী খুঁজছে, কিনছে, খাচ্ছে আর দেখছে, তারপর সেটা ৪০টি ভাষায় সহজ করে বুঝিয়ে বলি। কোনো পেইড পোস্ট নেই।