Seoul ngayon

Hwaiting (화이팅): Bakit “Fighting” ang Sigaw ng Koreano

13 minutong basa

Bakit sinasabi ng mga Koreano ang “fighting”? Ang hwaiting (화이팅) ay 1 salitang cheer na ang ibig sabihin ay “kaya mo ’yan.” Hiniram ng mga Koreano ang salitang Ingles at ginawang pampalakas ng loob. Isinisigaw nila ito bago ang exam, job interview, laro at stage performance, kadalasan nang nakakuyom ang kamao, at walang nakikipag-away.

Bahagi rin ang salita ng mas malaking pamilyang tinatawag na Konglish (콩글리시): mga salitang mukhang Ingles pero iba ang kahulugan sa Korea. Kapag natutunan mo ang isang dosena nito, hindi ka na magtataka kung bakit “service” ang tawag ng waiter sa isang libreng ulam, o kung bakit nagrereklamo ang karakter sa K-drama tungkol sa sobrang “skinship.”

Mga pangunahing punto

  • Ang hwaiting ay “go for it” o “kaya mo ’yan.” Pampalakas-loob ito, at walang naririnig na galit dito ang mga Koreano.
  • Walang tunog na f sa Korean, kaya ang “fighting” ay nagiging 화이팅 (hwaiting) sa pang-araw-araw na salita at 파이팅 (paiting) sa opisyal na baybay.
  • Ang pangunahing gamit ay pangalan o grupo kasama ang salita: “Minji hwaiting!” o “Uri team hwaiting!” (ang team namin).
  • Kapag may dinalang “service” (서비스) ang Korean restaurant, libre ito, galing sa bahay.

Ano ang ibig sabihin ng hwaiting (화이팅) sa Korean?

Purong pampalakas-loob ang hwaiting. Sakop nito ang ilang pariralang pinaghihiwa-hiwalay ng Ingles: “good luck,” “go for it,” “hang in there,” “you can do it” at “let’s do this.” Puwede mo itong sabihin bago ang isang hamon, habang nasa gitna nito, o sa kaibigang mabigat ang linggo.

Puwede itong mag-isa (“Hwaiting!”) o idugtong sa pangalan (“Jisoo hwaiting!”). Ginagawa rin itong pandiwa ng mga Koreano gamit ang 하다 (hada, “gawin”), kaya ang “hwaiting haja” (화이팅하자) ay “ibigay natin ang lahat.”

Masigla at medyo mapaglaro ang tono. Ipinapadala ito ng mga katrabaho sa group chat bago ang malaking presentation. Sinasabi ito ng mga magulang sa anak sa tarangkahan ng paaralan. Tinatype pa nga ito ng mga estranghero sa ilalim ng post ng ibang estranghero tungkol sa mahirap na linggo. Isa ito sa pinakamapapakinabangang salita na dapat matutunan nang maaga, dahil bagay ito halos araw-araw.

“Fighting,” “hwaiting” o “paiting”: alin ang tama?

Lahat, depende kung sino ang sumusulat. Walang tunog na f sa Korean, kaya may pamalit ang mga salitang Ingles na may f. Gumagamit ang opisyal na patakaran sa loanword ng ㅍ (tunog na p), kaya 파이팅 (paiting) ang standard na baybay. Sa pagsasalita, sa karatula ng cafe at sa komento ng fans, mas gusto ng marami ang 화이팅 (hwaiting), dahil mas malapit sa f ng Ingles ang hinihingal na h kasama ang w.

Nakalista sa Standard Korean Language Dictionary ng National Institute of Korean Language (국립국어원, ang ahensiya ng estado na nagtatakda ng baybay at pamantayang gamit) ang 파이팅, at iminumungkahi nito ang mga katutubong alternatibo tulad ng 아자 (aja) at 힘내자 (himnaeja, “humugot tayo ng lakas”). Sa totoong buhay, sabay-sabay na ginagamit ang lahat ng ito. Pabago-bago rin ang English subtitle at fan translation sa pagitan ng “fighting,” “hwaiting” at “fighting!” na may tandang padamdam, kaya asahan mong makikita mo ang lahat ng bersyon.

Kung kakaiba sa iyo ang paglipat ng f patungong p at hw, iisa ang lohika nito sa bigkas ng lahat ng hiram na salita sa Korean. Ipinaliliwanag ng aming gabay sa mga patakaran sa pagbigkas ng Korean kung paano nagbabago ang mga tunog.

Bakit “fighting” ang sinasabi ng mga Koreano at hindi “good luck”?

Walang nakapagtuturo ng eksaktong araw kung kailan pumasok ang “fighting” sa Korean, kaya mag-ingat sa anumang artikulong nag-aangking alam ito. Karamihan ng paliwanag ay nag-uugat sa sports. Matagal nang gumagamit ang sports talk sa Ingles ng mga pariralang tulad ng “fighting spirit,” at ginamit ng Japanese ang ファイト (faito) bilang sigaw ng suporta. Maraming termino sa sports at paaralan ang nakarating sa Korean sa pamamagitan ng Japanese noong ika-20 siglo, kaya karaniwang paliwanag ang ruta mula Japan. Mula sa mga istadyum at sports day sa paaralan, kumalat ang salita sa araw-araw na pananalita hanggang mawala ang anumang kaugnayan nito sa totoong pakikipaglaban.

Bakit ito nanatili gayong marami nang paraan ang Korean para magbigay-lakas? Bahagi ng sagot ang kahulugan. Iniaasa ng “good luck” sa tsamba ang resulta. Ibinabatay ng hwaiting ang lahat sa pagsisikap, at napakabigat ng pagsisikap (노력, noryeok) sa kulturang Korean.

Hindi mo sinasabihan ng swerte ang isang estudyante bago ang suneung (수능, ang pambansang college entrance exam). Sinasabi mong ibigay niya ang lahat.

Malinaw ito tuwing exam season. Tradisyunal na nagtitipon sa labas ng mga test center ang mga nakababatang estudyante para i-cheer ang mga nakatatandang kaklase gamit ang hwaiting, at nagpapadala rin ng mga mensaheng nakasentro sa parehong salita ang mga pamilya. Bagay sa kulturang pinahahalagahan ang pagsisikap ang cheer tungkol sa pagsisikap.

Mukha bang agresibo ang hwaiting sa mga Koreano?

Hindi. Hindi iniuugnay ng karamihan ng Koreano ang salita sa karahasan, tulad ng hindi pagdinig ng karamihan sa atin ng “Diyos” sa loob ng “adios.” Napakalayo na ng salita sa pinagmulan nito kaya kayang sabihin ito ng lola sa batang nag-aaral pa lang maglakad. Ang tanging nakakarinig ng away dito ay mga nagsasalita ng Ingles na ngayon pa lang nakakakilala sa salita.

Punong-punong baseball stadium sa Korea kung saan nagchi-cheer ang mga fans sa kanilang koponan mula sa mga upuan
Photo: Anyang fans away at Ulsan by Haena96, CC BY 4.0

Paano gamitin ang hwaiting gaya ng isang Koreano

Madali ang salita. Ang tamang sitwasyon ang magpapatunog sa iyo na natural.

Ang 4 na pattern na pinakamadalas mong maririnig

  • Pangalan + hwaiting: “Minho hwaiting!” Ito ang pinakakaraniwan, para sa kaibigan bago ang interview o kakampi bago ang laro.
  • Grupo + hwaiting: “Uri team hwaiting!” (우리 팀 화이팅, “ang team namin”) o “Korea hwaiting!” sa isang laban.
  • Tayo + hwaiting: “Hwaiting haja!” (화이팅하자), kapag magkasama kayo sa laban, halimbawa bago ang deadline ng group project.
  • Magalang na anyo: “Hwaiting haseyo” (화이팅하세요), ang magalang na anyong puwede mong sabihin sa may-ari ng tindahan, matandang kapitbahay o bagong katrabaho.

Puwede bang sabihin ang hwaiting sa boss o nakatatanda?

Karaniwan, oo, basta relaxed ang sitwasyon. Sa team meeting, normal at welcome ang “Hwaiting!” mula sa mas nakababata. Kapag kayong dalawa lang ng nakatataas, mas maganda ang magalang na anyo ng pandiwa, o gamitin ang 힘내세요 (himnaeseyo, “pakiusap, magpakatatag po kayo”). Sa napaka-pormal na sulatin, gaya ng email sa kliyente, madalas na 응원하겠습니다 (eungwonhagetseumnida, “susuportahan ko po kayo”) ang gamit ng mga Koreano. Hinuhubog ng hirarkiya ang pananalitang Korean sa lahat ng dako, at iisa ang mga patakarang umiiral sa pagbati at dito.

Ang kilos na kasama nito

Kalahating tunog, kalahating body language ang hwaiting. Ang klasikong galaw ay isa o dalawang kamaong nakataas hanggang dibdib, minsan may maikling pump. Nagpapatong-patong ng kamay sa gitna ang mga team at sabay na isinisigaw ito. Sa mga litrato, makikita mo ang mga taong nakangiti sa camera habang nakakuyom ang kamao. Hindi mo kailangan ang kilos, pero ipinapakita nitong seryoso ka.

Iba pang paraan para magsabi ng good luck sa Korean

Ang hwaiting ang all-rounder, pero nagpapalit ng parirala ang mga Koreano ayon sa antas ng paggalang at mood. Narito ang mga sulit malaman, may marka ang magagalang na anyo. Isabay ito sa mga pangunahing salita sa aming gabay kung paano bumati sa Korean at sakop mo na ang karamihan ng palakaibigang usapan.

Ingles Korean Romanization Kailan gagamitin
Kaya mo ’yan! / Go for it! 화이팅! / 파이팅! hwaiting / paiting Halos kahit sino, bago ang anumang hamon; kaswal at palakaibigan
Go for it (magalang) 화이팅하세요 hwaiting haseyo Magalang na anyo para sa katrabaho, may-ari ng tindahan, at mas nakatatanda sa iyo
Lakasan mo ang loob / Kapit lang 힘내 himnae Malalapit na kaibigan at mas nakababata (kaswal)
Pakiusap, magpakatatag po kayo 힘내세요 himnaeseyo Magalang; para sa nakatatanda, estranghero, at sinumang dumaraan sa hirap
Tara na! 아자 아자 aja aja Pampagana sa sarili o sa kaibigan; mapaglaro
Kaya mo ’yan 할 수 있어 hal su isseo Pagpapalakas ng loob ng kaibigan bago ang mahalagang sandali (kaswal)
Magiging maayos din ang lahat 잘 될 거예요 jal doel geoyeyo Magalang na paninigurado tungkol sa resulta, tulad ng exam score o job offer
Chini-cheer kita 응원할게요 eungwonhalgeyo Magalang; alisin ang 요 (yo) sa malalapit na kaibigan
Sana palarin ka 행운을 빌어요 haenguneul bireoyo Magalang; para sa card at sulat, pinakamalapit sa Ingles na “good luck”

Pansinin na ang pinakatuwirang katumbas ng “good luck,” ang 행운을 빌어요, ang siya ring pinakabihirang marinig sa araw-araw na usapan. Mas madalas abutin ng mga Koreano ang mga salitang tungkol sa pagsisikap kaysa sa mga salitang tungkol sa swerte.

Ano ang Konglish (콩글리시)?

Ang Konglish ay palayaw sa mga salitang hango sa Ingles na ginagamit ng mga Koreano na may Korean na kahulugan, hugis o tunog. Pinagsamang “Korean” at “English” ang pangalan. Textbook na halimbawa ang hwaiting: Ingles ang pinagmulan, Korean ang kahulugan.

Karaniwang itinuturing ng mga linggwista ang mga ito bilang bokabularyong Korean na may ugat na Ingles, dahil sumusunod sila sa balarila ng Korean at may kahulugang Korean. Kaya ang Koreanong mahusay mag-Ingles ay maaari pa ring magsabi ng “hand phone” nang hindi nag-iisip. Para sa kanila, iyon lang talaga ang salita para sa cellphone.

Saan nanggagaling ang Konglish

  • Dumaan sa Japanese. Maraming salitang mukhang Ingles ang inimbento ng Japan (tinatawag na wasei-eigo, “Ingles na gawa sa Japan”), at ang ilan ay pumasok sa Korean noong ika-20 siglo.
  • Ugnayan sa militar ng US. Pagkatapos ng Korean War (1950 hanggang 1953), dinala ng mga sundalong Amerikano sa Korea ang pang-araw-araw na Ingles sa mga palengke, base at slang.
  • Pagpapaikli. Pinaiikli ng mga Koreano ang mahahabang hiram na salita. Ang “apartment” ay 아파트 (apateu), ang “remote control” ay 리모컨 (rimokeon).
  • Bagong kombinasyon. Pinagdidikit ang dalawang salitang Ingles para makabuo ng bagay na walang nagsasabing taga-Ingles, tulad ng “eye shopping” o “skinship.”

Konglish laban sa karaniwang loanword

Hindi lahat ng salitang Ingles sa Korean ay Konglish. Ang 버스 (beoseu, bus) at 컴퓨터 (keompyuteo, computer) ay eksaktong kapareho ng kahulugan sa Ingles, iba lang ang bigkas. Ang Konglish ay ang bahaging nagbago ang kahulugan o anyo, at sila ang mga salitang nagpapatisod sa iyo.

12 Konglish na nakakalito sa mga nagsasalita ng Ingles

Madalas itong lumabas sa K-drama, tindahan at restaurant. Ang kanang hanay ang bitag.

Konglish (Hangul) Romanization Ibig sabihin ng mga Koreano Ano ang naririnig ng nagsasalita ng Ingles
Skinship (스킨십) seukinsip Magiliw na pisikal na pagdampi: yakap, hawak-kamay, tapik sa likod Hindi talaga salitang Ingles
Eye shopping (아이쇼핑) aisyoping Window shopping, pag-iikot nang hindi bumibili Pamimili ng mata, o ng salamin sa mata
Service (서비스) seobiseu Libre, galing sa bahay Customer service o table service
Hand phone (핸드폰) haendeupon Cellphone Hawak na telepono ng landline
Notebook (노트북) noteubuk Laptop Papel na kuwaderno
Cunning (커닝) keoning Pandaraya sa pagsusulit Tuso o madiskarte
Meeting (미팅) miting Business meeting, at group blind date din ng mga estudyante Business meeting lang
One-shot (원샷) wonsyat Ubusin ang inumin nang isang lagukan Isang tira o subok
Open car (오픈카) opeunka Convertible Kotseng nakabukas ang mga pinto
Handle (핸들) haendeul Manibela Hawakan ng pinto o tasa
Health (헬스) helseu Pag-eehersisyo sa gym Pangkalahatang kalusugan
Selca (셀카) selka Selfie (mula sa “self camera”) Hindi malinaw; parang pangalan ng brand

Ano ang ibig sabihin ng skinship sa Korea?

Ang skinship (스킨십) ay anumang magiliw na paghawak: magkasintahang magkahawak-kamay, inang yumayakap sa anak, dalawang magkaibigang magkakapit-braso sa kalye. Madalas mo itong maririnig sa usapang romansa, kung saan inilalarawan ng “gaano karaming skinship” kung gaano kalambing sa pisikal ang magkapareha. Karaniwan sa Korea ang magkaibigang magkapareho ang kasarian na naglalakad nang magkakapit-braso, at skinship ang tawag doon.

Ano ang eye shopping?

Ang eye shopping (아이쇼핑) ay pag-iikot para sa saya nang walang planong bumili, pamimili gamit ang mata. Ginagamit ito ng mga Koreano para sa isang hapong paglilibot sa mall o sa kalye ng mga cosmetics shop. Kung tanungin ka ng tindera kung kailangan mo ng tulong, ang “aisyoping-iyeyo” (아이쇼핑이에요, “tumitingin lang po”) ay lubos na magalang na sagot.

Ano ang ibig sabihin ng service sa Korean restaurant?

Ang service (서비스) ay libre. Maaaring magdagdag ang isang barbecue restaurant ng dagdag na side dish, maghatid ang bar ng isang plato ng prutas, o maglagay ang cosmetics shop ng mga sample sachet sa bag mo. Madalas sabihin ng may-ari ang “igeo seobiseuyeyo” (이거 서비스예요, “ito po ay galing sa bahay”). Ituring itong mabuting loob at hindi bagay na hihingin, at magpasalamat ka: 감사합니다 (gamsahamnida).

Bakit nalilito ng Konglish ang mga nagsasalita ng Ingles

Dalawang direksyon ang kalituhan, at 3 ang pinagmumulan nito.

Una, mga false friend. Ang “cunning” at “notebook” ay totoong salitang Ingles na magkaiba ang kahulugan, kaya awtomatikong pinupunan ng utak mo ang maling kahulugan nang may buong kumpiyansa. Kapag nagsalita ang isang estudyanteng Koreano tungkol sa “cunning” sa eskwela, pandaraya ang ibig niyang sabihin, at hindi mo maiintindihan ang pangungusap hangga’t hindi mo alam iyon.

Pangalawa, ang pagbigkas. Madalas nagtatapos sa patinig o sa limitadong hanay ng katinig ang mga pantig sa Korean, kaya nadadagdagan ng patinig ang mga salitang Ingles. Ang “meeting” ay nagiging mi-ting, ang “health” ay nagiging hel-seu. Kapag mabilis mong sinabi ang bersyong Ingles, maaaring hindi ito mahuli ng Koreanong nakikinig. Kapag sinabi mo ang bersyong Korean, maiintindihan ka nila.

Pangatlo, ang mga imbentong pinagsamang salita. Walang sa bokabularyo mong Ingles ang naghahanda sa iyo para sa “skinship” o “eye shopping.” Kailangan mo silang pag-aralan bilang mga bagong salita.

Karaniwang pagkakamali sa paggamit ng Konglish sa Korea

  • Paggamit ng bigkas-Ingles. Kung itatanong mo sa taxi driver ang “the apartment,” baka mabigla siya. Subukan ang “apateu.”
  • Pagtatama sa tao. Ang pagsasabi sa Koreano na mali ang “hand phone” ay hindi nakukuha ang punto. Sa Korean, tama ito.
  • Pagbabalewala sa dobleng kahulugan. Kung inimbitahan ka ng estudyante sa unibersidad sa isang “meeting,” alamin muna kung study group ito o group blind date.
  • Pag-unawa sa hwaiting nang literal. Kung sabihin ito sa iyo bago ang job interview, ngiti at “gamsahamnida” ang tamang sagot, hindi pagkalito kung sino ang dapat mong labanan.

Kabaligtaran naman ang problema ng mga Koreanong nag-aaral ng Ingles. Marami ang tinuruang iwasan ang Konglish kapag nagsasalita ng Ingles sa ibang bansa, kaya ang isang Koreanong kaibigan ay maaaring matawa at magtama sa sarili matapos magsabi ng “hand phone” sa New York.

Abalang shopping street sa Seoul na may mga karatula ng tindahan sa wikang Korean at Ingles
Photo: Seoul Olympic Stadium in 1994 by Scarlet Sappho, CC BY-SA 2.0

Saan maririnig ang hwaiting sa K-drama, K-pop at sports

Kapag alam mo na ang salita, maririnig mo ito kahit saan.

K-drama

Sa kahit anong office drama o school drama, lumalabas ang hwaiting sa unang ilang episode: katrabahong nagpapalakas ng loob bago ang pitch, ina bago ang exam, love interest bago ang malaking laro. Madalas isinasalin ng subtitle ang salita bilang “Fighting!” o “You can do it!”, kaya pakinggan ang tunog sa Korean. Kasama ito ng iba pang pang-araw-araw na salita sa drama gaya ng oppa at daebak, na ipinaliwanag namin sa listahan ng mga salitang Korean sa K-drama.

K-pop

Sinasabi ng mga idol ang hwaiting sa fans sa livestream at variety show, at karaniwang nagtitipon ang mga grupo at sabay na sumisigaw ng team cheer bago umakyat sa stage. Ibinabalik ito ng fans sa komento at sa mga banner. Isa ito sa mga unang salitang Korean na natututunan ng maraming international fans, madalas bago pa ang annyeonghaseyo.

Sports

Ginagamit ito ng mga manonood ng Korean baseball, football at esports sa mga sigaw at sa mga gawang-kamay na plakard. Sa mga international match, maririnig mo ang “Daehan Minguk” (대한민국, ang Republic of Korea) kasabay ng “Korea hwaiting.” Sinasabi rin ito ng mga manlalaro sa isa’t isa sa huddle, na angkop kung isasaalang-alang kung saan malamang nagsimula ang salita.

FAQ

Bastos ba ang magsabi ng fighting sa Korea?

Hindi. Magiliw na pampalakas-loob ang hwaiting at halos palaging tinatanggap. Sa taong mas nakatatanda o sa pormal na sitwasyon, gamitin ang magalang na anyong 화이팅하세요 (hwaiting haseyo) o 힘내세요 (himnaeseyo). Ang tanging tunay na pagkakamali ay ang paggamit nito sa panahon ng pagluluksa, kung saan hindi bagay ang masiglang sigaw.

Hwaiting ba o paiting?

Parehong tama sa magkaibang paraan. Ang 파이팅 (paiting) ang opisyal na baybay sa standard na diksyunaryo, dahil ginagawang tunog na p ng patakaran sa loanword ang f. Ang 화이팅 (hwaiting) ay napakakaraniwan sa pagsasalita at kaswal na pagsusulat. Walang magrereklamo kung alin ang gamitin mo.

Puwede bang magsabi ng hwaiting ang mga banyaga?

Oo, at kadalasang natutuwa ang mga Koreano kapag naririnig ito. Madali at mainit na salita ito na nagpapakitang may alam ka sa kultura. Dagdagan ng pangalan ng tao sa unahan, “Jiwoo hwaiting!”, at mas natural pang pakinggan.

Ano ang sinasabi ng mga Koreano sa halip na good luck?

Kadalasan ay hwaiting, 힘내 (himnae, “magpakatatag ka”) o 할 수 있어 (hal su isseo, “kaya mo ’yan”). May literal na “sana palarin ka,” ang 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo), pero mas madalas itong makita sa mga card kaysa sa usapan. Mas nakahilig sa pagsisikap kaysa sa swerte ang pampalakas-loob sa Korean.

Ano ang ibig sabihin ng hwaiting sa K-pop?

Pareho lang sa lahat ng lugar: “go for it” o “kaya mo ’yan.” Sinasabi ito ng mga idol para magpalakas ng loob ng isa’t isa bago ang performance at para i-encourage ang fans. Ginagamit ito ng fans para suportahan ang mga idol bago ang comeback (bagong release at ang promosyong kasunod nito) o malaking show.

Masamang Ingles ba ang Konglish?

Hindi eksakto. Ang mga salitang Konglish ay mga salitang Korean na may ugat na Ingles, at tama ang gamit sa loob ng Korean. Nagiging problema lang ito kapag ginamit sa Ingles sa ibang bansa, kung saan hindi alam ng mga nakikinig ang mga ito. Sa loob ng Korea, madalas na pinakamalinaw na paraan para maintindihan ka ang paggamit ng terminong Konglish na may bigkas-Korean.

Paano magsanay ng hwaiting at Konglish bago ang biyahe mo

Magsimula sa hwaiting mismo. Sabihin ito nang malakas gamit ang tunog na h-w, saka subukan ang magalang na 화이팅하세요. Samahan ng kuyom na kamao at ngiti, at may salita ka nang magagamit sa hotel clerk, tour guide o magulang ng kaibigan.

Sunod, aralin ang 4 na Konglish na pinakamalamang mong makasalubong bilang bisita: service (libreng dagdag), eye shopping (tumitingin lang), hand phone (cellphone) at one-shot (ubusin ang inumin). Pakinggan ang mga ito sa K-drama na may Korean audio at English subtitle, at pansinin kung saan naiiba ang subtitle sa tunog.

Pagkatapos, magsanay sa bigkas ng mga pang-araw-araw na loanword tulad ng apateu, keompyuteo at haendeupon. Mas mabilis kang maiintindihan sa taxi at sa mga tindahan. Kapag may nagsabi sa iyo ng hwaiting sa Korea bago ang flight mo pauwi, alam mo na kung paano sasagot.

Nakatulong ba ito? I-share moXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Mga kaugnay na artikulo

Sources k-korea.blog

Nagbabago ang presyo, oras ng pagbubukas at availability. Tingnan muna ang opisyal na page bago bumili o bumiyahe.

Isinulat ni Korea

Ang Korea ay pinapatakbo ng isang Koreanong nakatira sa Seoul. Araw-araw kong tinitingnan kung ano ang hinahanap, binibili, kinakain at pinapanood ng mga tao rito, at ipinapaliwanag ko ito sa 40 wika. Walang bayad na post.