10 мин оқу
Корейлер неге «fighting» дейді? Хвайтин (화이팅) деген «сен істей аласың» дегенді білдіретін 1 сөздік қолдау. Корейлер ағылшын сөзін алып, оны жігер беретін лебізге айналдырды. Оны емтихан, жұмысқа сұхбат, доп ойыны немесе сахнаға шығар алдында, көбіне жұдырықты түйіп айтады, ал ешкім төбелеспейді.
Бұл сөз конглиш (콩글리시) деп аталатын үлкен топқа кіреді. Конглиш дегеніміз сырты ағылшынша көрінгенімен, Кореяда басқа мағына беретін сөздер. Солардың он екісін білсеңіз, даяшы тағамды «service» деп әкелгенде немесе К-драмадағы кейіпкер тым көп «skinship» туралы шағымданғанда таңғалмайсыз.
Негізгі тұжырымдар
- Хвайтин «алға!» немесе «сен үддесінен шығасың» дегенді білдіреді. Бұл қолдау сөзі, корейлер оның ішінен агрессия естімейді.
- Корей тілінде f дыбысы жоқ, сондықтан «fighting» күнделікті сөйлеуде 화이팅 (hwaiting), ресми емледе 파이팅 (paiting) болады.
- Негізгі үлгі: есім немесе команда және осы сөз. Мысалы, «Minji hwaiting!» немесе «Uri team hwaiting!» (біздің команда).
- Корей мейрамханасында бір нәрсені «service» (서비스) деп әкелсе, ол тегін, үй атынан деген сөз.
Мақала мазмұны
- Корейше хвайтин (화이팅) нені білдіреді?
- Корейлер неге «сәттілік» орнына «fighting» дейді?
- Хвайтинді корейлерше қалай қолдануға болады?
- Корейше «сәттілік тілеймін» дегеннің басқа жолдары
- Конглиш (콩글리시) деген не?
- Ағылшын тілділерді шатастыратын 12 конглиш сөз
- Конглиш ағылшын тілділерді неге шатастырады?
- К-драмаларда, К-попта және спортта хвайтинді қайдан естисіз?
- FAQ
- Сапарға дейін хвайтин мен конглишті қалай жаттықтыруға болады?
- Ұқсас мақалалар
Корейше хвайтин (화이팅) нені білдіреді?
Хвайтин деген таза жігерлендіру. Ағылшын тілінде бірнеше тіркеске бөлінетін мағынаны қамтиды: «good luck», «go for it», «hang in there», «you can do it», «let’s do this». Оны сынақ алдында, сынақ кезінде немесе қиын апта өткізіп жүрген досқа айтуға болады.
Ол жеке леп ретінде («Hwaiting!») да, есімнің соңына жалғанып («Jisoo hwaiting!») та қолданылады. Корейлер оны 하다 (hada, «істеу») етісімен де біріктіреді, сондықтан «hwaiting haja» (화이팅하자) «бар күшімізді салайық» дегенді білдіреді.
Реңкі жарқын әрі аздап әзілді. Әріптестер маңызды презентация алдында топтық чатқа осыны жазады. Ата-аналар баласын мектеп қақпасында осылай шығарып салады. Бейтаныс адамдар да біреудің ауыр аптасы туралы постының астына осыны қалдырады. Бұл сөз бірден үйренуге тұрарлық, өйткені күнде дерлік қажет болады.
«Fighting», «hwaiting» әлде «paiting» дұрыс па?
Үшеуі де дұрыс, кім жазатынына байланысты. Корей тілінде f дыбысы жоқ, сондықтан f бар ағылшын сөздері басқа дыбыспен алмастырылады. Шет тілінен енген сөздердің ресми ережесі ㅍ (p дыбысы) әрпін қолданады, нәтижесінде 파이팅 (paiting) деген стандартты жазылу шығады. Ауызекі сөйлеуде, кафе маңдайшаларында және жанкүйерлер пікірлерінде көп адам 화이팅 (hwaiting) нұсқасын жақсы көреді, себебі үрлеп айтылатын h мен w дыбысы ағылшынша f-ке жақынырақ.
Ұлттық корей тілі институты (국립국어원, емле мен стандартты қолданысты белгілейтін мемлекеттік орган) шығаратын «Стандартты корей тілі сөздігінде» 파이팅 берілген, сонымен бірге 아자 (aja) және 힘내자 (himnaeja, «күш тауып көрейік») сияқты төл балама ұсынылады. Іс жүзінде адамдар бәрін қатар қолданады. Ағылшын субтитрлері мен жанкүйерлердің аудармаларында «fighting», «hwaiting» және леп белгісі бар «fighting!» араласып жүреді, сондықтан әр нұсқаны кездестіруге болады.
F-тің p немесе hw-ге ауысуы біртүрлі көрінсе, бұл корейлердің барлық шет сөздерді айту логикасына сай. Дыбыстардың қалай өзгеретінін корей тілінің айтылу ережелері туралы нұсқаулығымыздан оқуға болады.
Корейлер неге «сәттілік» орнына «fighting» дейді?
«Fighting» корей тіліне нақты қай күні енгенін ешкім дәл білмейді, сондықтан мұны сеніммен айтатын мақалаларға сақ болыңыз. Көптеген деректер спортқа меңзейді. Ағылшын спорт тілінде «fighting spirit» сияқты тіркестер баяғыдан бар, ал жапон тілі ファイト (faito) сөзін қолдау ретінде қабылдаған. Спорт пен мектеп терминдерінің көбі XX ғасырда корей тіліне жапон тілі арқылы келген, сондықтан Жапония арқылы өткен жол кең таралған түсіндірме. Стадиондар мен мектептің спорт күндерінен бұл сөз күнделікті тілге тарап, нағыз төбелеспен байланысын жоғалтты.
Корей тілінде жігерлендірудің жолдары жеткілікті болса да, бұл сөз неге ұстап қалды? Жауаптың бір бөлігі мағынада. «Good luck» нәтижені тағдырдың еншісіне қалдырады. Хвайтин назарды күш-жігерге аударады, ал күш-жігер (노력, noryeok) корей мәдениетінде орасан зор салмаққа ие.
Сунын (수능, колледжге түсу ұлттық емтиханы) алдында адамға сәт тілемейсіз. Оған бар күшіңді сал деп айтасыз.
Емтихан маусымы мұны анық көрсетеді. Кіші сынып оқушылары дәстүр бойынша тест орталықтарының алдына жиналып, үлкен сыныптастарын хвайтин деп қолдайды, ал отбасылар да осы сөзге құрылған хабарламалар жібереді. Еңбектенуді бағалайтын мәдениетке еңбектену туралы ұран өте жарасады.
Хвайтин корейлерге агрессивті естіле ме?
Жоқ. Корейлердің көбі оны зорлықпен байланыстырмайды, дәл ағылшын тілділердің көбі «goodbye» ішінен «God be with ye» дегенді естімейтіні сияқты. Сөз өз бастауынан сонша алыстап кеткен, сондықтан әжесі де жаңа жүре бастаған сәбиге осыны айта алады. Онда төбелес еститіндер тек бұл сөзді алғаш кездестірген ағылшын тілділер.

Хвайтинді корейлерше қалай қолдануға болады?
Сөздің өзі оңай. Табиғи шығу үшін оны дұрыс жағдайда айта білу керек.
Ең жиі естілетін 4 үлгі
- Есім + хвайтин: «Minho hwaiting!». Ең кең тараған түрі, сұхбат алдындағы досқа немесе ойын алдындағы командаластарға айтылады.
- Топ + хвайтин: «Uri team hwaiting!» (우리 팀 화이팅, «біздің команда») немесе матчта «Korea hwaiting!».
- Let’s + хвайтин: «Hwaiting haja!» (화이팅하자), бәріңіз бірге болғанда, мысалы, топтық жоба мерзімі алдында.
- Сыпайы өтініш: «Hwaiting haseyo» (화이팅하세요), дүкен иесіне, көрші ақсақалға немесе жаңа әріптеске айтуға болатын сыпайы түрі.
Бастыққа немесе үлкен кісіге хвайтин деуге бола ма?
Әдетте болады, егер жағдай еркін болса. Командалық жиналыста кішінің «Hwaiting!» деуі қалыпты және қуана қабылданады. Үлкенмен бетпе-бет сөйлескенде сыпайы етіс жақсырақ естіледі, немесе 힘내세요 (himnaeseyo, «күшіңізді жиыңыз») деп ауыстырыңыз. Клиентке жазылатын хат сияқты өте ресми жазбада корейлер көбіне 응원하겠습니다 (eungwonhagetseumnida, «сізді қолдап тұрамын») деп жазады. Иерархия корей сөйлеуінің бәрінде өз ізін қалдырады, амандасуға қатысты ережелер мұнда да жұмыс істейді.
Сөзбен бірге жүретін ым-ишара
Хвайтин жарты дыбыс, жарты дене тілі. Классикалық қимыл: бір немесе екі жұдырық кеуде деңгейіне көтеріледі, кейде қысқа сілкіністі қосады. Командалар ортаға қолдарын үйіп, бірге айқайлайды. Суреттерде адамдардың камераға күліп, жұдырықпен поза беретінін көресіз. Ым-ишара міндетті емес, бірақ сөзді шын жүректен айтып тұрғаныңызды көрсетеді.
Корейше «сәттілік тілеймін» дегеннің басқа жолдары
Хвайтин әмбебап сөз, бірақ корейлер сыпайылық деңгейі мен көңіл-күйге қарай тіркестерді ауыстырады. Міне, білуге тұрарлықтары, сыпайы түрлері белгіленген. Оларды корейше сәлем айту нұсқаулығымыздағы негізгі сөздермен қоссаңыз, достық шағын әңгімелердің көбін жабасыз.
| Мағынасы | Корейше | Романизация | Қашан қолданылады |
|---|---|---|---|
| Үддесінен шығасың! / Алға! | 화이팅! / 파이팅! | hwaiting / paiting | Кез келген адамға, кез келген сынақ алдында; бейресми және достық |
| Алға (сыпайы) | 화이팅하세요 | hwaiting haseyo | Әріптестерге, дүкен иелеріне, өзіңізден үлкендерге арналған сыпайы түрі |
| Көңіліңді көтер / Шыда | 힘내 | himnae | Жақын достар мен кішілерге (бейресми) |
| Күшіңізді жиыңыз | 힘내세요 | himnaeseyo | Сыпайы; үлкендерге, бейтаныстарға, қиын кезеңдегі адамға |
| Жүр, алға! | 아자 아자 | aja aja | Өзіңізді немесе досты рухтандыру; әзіл-қалжың үшін |
| Істей аласың | 할 수 있어 | hal su isseo | Үлкен сәт алдында досты сендіру (бейресми) |
| Жақсы болады | 잘 될 거예요 | jal doel geoyeyo | Нәтижеге қатысты сыпайы сендіру, мысалы, емтихан баллы немесе жұмысқа қабылдану |
| Сізді қолдап тұрмын | 응원할게요 | eungwonhalgeyo | Сыпайы; жақын достармен 요 (yo) жалғауын тастайды |
| Сәт тілеймін | 행운을 빌어요 | haenguneul bireoyo | Сыпайы; ашықхаттар мен жазбаша хабарламалар, ағылшынша «good luck» дегенге ең жақыны |
Ағылшынша «good luck» дегенге ең жақын сөзбе-сөз сәйкестік 행운을 빌어요 күнделікті сөйлеуде ең сирек кездесетінін ескеріңіз. Корейлер сәт сөздерінен гөрі еңбек сөздеріне көбірек жүгінеді.
Конглиш (콩글리시) деген не?
Конглиш деп корейлер корейше мағынамен, пішінмен немесе дыбыспен қолданатын ағылшыннан шыққан сөздерді атайды. Атау «Korean» және «English» сөздерінің қосындысынан шыққан. Хвайтин осының үлгілі мысалы: бастауы ағылшынша, мағынасы корейше.
Тілтанушылар мұндай сөздерді әдетте тамыры ағылшынша корей лексикасы деп санайды, өйткені олар корей грамматикасына бағынады және корейше мағына береді. Сондықтан ағылшынша тамаша сөйлейтін кореец те ойланбастан «hand phone» деп айта алады. Оған бұл жай ғана ұялы телефонның аты.
Конглиш қайдан шығады?
- Жапон тілінің сүзгісі. Жапония ағылшынға ұқсас көптеген сөзді өзі жасады (wasei-eigo, «Жапонияда жасалған ағылшын тілі» деп аталады), кейбірі XX ғасырда корей тіліне өтті.
- АҚШ армиясымен байланыс. Корея соғысынан (1950 жылдан 1953 жылға дейін) кейін Кореяда орналасқан америкалық әскерилер базарларға, базаларға және жаргонға күнделікті ағылшын тілін әкелді.
- Қысқарту. Корейлер ұзын қарыз сөздерді қысқартады. «Apartment» 아파트 (apateu), «remote control» 리모컨 (rimokeon) болады.
- Жаңа тіркестер. Екі ағылшын сөзі желімделіп, ағылшын тілінде ешкім айтпайтын сөз туады, мысалы, «eye shopping» немесе «skinship».
Конглиш пен қарапайым қарыз сөздердің айырмасы
Корей тіліндегі ағылшын сөздерінің бәрі конглиш емес. 버스 (beoseu, автобус) және 컴퓨터 (keompyuteo, компьютер) ағылшын тіліндегідей мағына береді, тек корейше айтылады. Конглиш дегеніміз мағынасы немесе пішіні ауысқан топшасы, сізді шатастыратыны да дәл осы сөздер.
Ағылшын тілділерді шатастыратын 12 конглиш сөз
Бұлар К-драмаларда, дүкендерде және мейрамханаларда үнемі кездеседі. Оң жақ баған шатасу тұзағын көрсетеді.
| Конглиш (хангыл) | Романизация | Корейлер нені меңзейді | Ағылшын тілділер нені ойлайды |
|---|---|---|---|
| Skinship (스킨십) | seukinsip | Сүйіспеншілік білдіретін дене жанасуы: құшақтау, қол ұстасу, арқадан қағу | Ағылшын сөзі емес |
| Eye shopping (아이쇼핑) | aisyoping | Витринаны қарау, сатып алмай аралау | Көз іздеп сауда жасау немесе көзілдірік |
| Service (서비스) | seobiseu | Тегін нәрсе, үй атынан | Тұтынушыға қызмет көрсету немесе үстел қызметі |
| Hand phone (핸드폰) | haendeupon | Ұялы телефон | Стационар телефонның тұтқасы |
| Notebook (노트북) | noteubuk | Ноутбук | Қағаз дәптер |
| Cunning (커닝) | keoning | Емтиханда көшіру | Айлакер немесе қу |
| Meeting (미팅) | miting | Іскерлік кездесу, сонымен бірге студенттердің топтық таныстық кеші | Тек іскерлік кездесу |
| One-shot (원샷) | wonsyat | Сусынды бір жұтқанда бітіріп ішу | Бір әрекет |
| Open car (오픈카) | opeunka | Кабриолет | Есіктері ашық көлік |
| Handle (핸들) | haendeul | Руль | Есік немесе кесенің тұтқасы |
| Health (헬스) | helseu | Спортзалда жаттығу | Жалпы денсаулық |
| Selca (셀카) | selka | Селфи («self camera» сөзінен) | Түсініксіз, бренд атына ұқсайды |
Кореяда skinship нені білдіреді?
Skinship (스킨십) дегеніміз кез келген жылы жанасу: қол ұстасқан жұп, баласын құшақтаған ана, көшеде қолтықтасып бара жатқан екі дос. Бұл сөзді көбіне танысу туралы әңгімеде естисіз, онда «қанша skinship» жұптың дене жақындығын сипаттайды. Кореяда бір жынысты достардың қолтықтасып жүруі қарапайым нәрсе, оның атауы да skinship.
Eye shopping деген не?
Eye shopping (아이쇼핑) дегеніміз сатып алуды ойламай, көзбен сауда жасап, ермек үшін аралау. Корейлер бұл сөзді сауда орталығында немесе косметика көшесінде бір түсті өткізу үшін қолданады. Дүкен қызметкері көмек керек пе деп сұраса, «aisyoping-iyeyo» (아이쇼핑이에요, «жай қарап жүрмін») деген жауап өте сыпайы.
Корей мейрамханасында service нені білдіреді?
Service (서비스) тегін дегенді білдіреді. Барбекю мейрамханасы қосымша гарнир қоюы, бар бір табақ жеміс әкелуі, косметика дүкені сөмкеңізге үлгі пакеттерін салуы мүмкін. Ие көбіне «igeo seobiseuyeyo» (이거 서비스예요, «бұл үй атынан») дейді. Мұны ізгі ниет деп қабылдаңыз, сұрайтын нәрсе емес, ал алғыс айтуды ұмытпаңыз: 감사합니다 (gamsahamnida).
Конглиш ағылшын тілділерді неге шатастырады?
Шатасу екі жақты, ал себебі үшеу.
Біріншісі, жалған достар. «Cunning» және «notebook» нағыз ағылшын сөздері, бірақ мағынасы басқа, сондықтан миыңыз қате мағынаны толық сеніммен қояды. Мектепте «cunning» туралы айтып отырған корей оқушысы көшіруді меңзейді, оны білмейінше сөйлем мағынасыз көрінеді.
Екіншісі, айтылу. Корей буындары көбіне дауысты дыбыспен немесе шектеулі дауыссыздар жиынымен аяқталады, сондықтан ағылшын сөздері қосымша дауыстылар алады. «Meeting» mi-ting, «health» hel-seu болады. Ағылшынша нұсқаны тез айтсаңыз, корей тыңдаушы түсінбей қалуы мүмкін. Корейше нұсқаны айтсаңыз, түсінеді.
Үшіншісі, жасанды күрделі сөздер. Ағылшын сөздік қорыңыздағы ештеңе «skinship» немесе «eye shopping» сөздеріне дайындамайды. Оларды жаңа сөз ретінде жаттау керек.
Кореяда конглишті қолданғандағы жиі қателер
- Ағылшынша айту. Таксистен «the apartment» туралы сұрасаңыз, ол түсінбеуі мүмкін. «Apateu» деп көріңіз.
- Адамдарды түзету. Кореецке «hand phone» қате деп айту мәнін жіберіп алады. Корей тілінде ол дұрыс.
- Қос мағынаны елемеу. Университет студенті сізді «meeting» шақырса, бұл оқу тобы ма, әлде топтық таныстық кеші ме, анықтап алыңыз.
- Хвайтинді сөзбе-сөз түсіну. Біреу жұмысқа сұхбат алдында сізге осыны айтса, дұрыс жауап: күлімсіреп «gamsahamnida» деу, кіммен «күресуге» тиіс екеніңізге таңғалу емес.
Ағылшын тілін оқитын корейлер айна бейнесіндегі мәселеге тап болады. Көпшілігіне шетелде ағылшынша сөйлегенде конглишті тастау үйретіледі, сондықтан Нью-Йоркте «hand phone» дегеннен кейін корей досыңыз күліп, өзін түзетіп алуы мүмкін.

К-драмаларда, К-попта және спортта хвайтинді қайдан естисіз?
Сөзді білген соң оны барлық жерден байқайсыз.
К-драмалар
Кез келген кеңсе немесе мектеп драмасын қараңыз, хвайтин алғашқы бірнеше сериядан-ақ кездеседі: питч алдындағы әріптес, емтихан алдындағы ана, үлкен ойын алдындағы ғашық. Субтитрлер оны көбіне «Fighting!» немесе «You can do it!» деп аударады, сондықтан корейше дыбысқа құлақ салыңыз. Ол oppa және daebak сияқты басқа күнделікті драма сөздерімен қатар жүреді, оларды К-драмалардағы корей сөздері тізімінде түсіндіреміз.
К-поп
Айдолдар хвайтинді жанкүйерлерге тікелей эфирлерде және вариете шоуларда айтады, ал топтар сахнаға шығар алдында жиі шоғырланып, команда ұранын айқайлайды. Жанкүйерлер оны пікірлерде және баннерлерде қайтарады. Бұл шетелдік жанкүйерлердің жиі annyeonghaseyo-дан бұрын үйренетін алғашқы корей сөздерінің бірі.
Спорт
Корей бейсболының, футболының және киберспорттың жанкүйерлері оны ұрандарда және қолдан жасалған плакаттарда қолданады. Халықаралық матчтарда «Daehan Minguk» (대한민국, Корея Республикасы) ұранының қасында «Korea hwaiting» дегенді естисіз. Ойыншылар да бір-біріне шоғырланғанда осыны айтады, бұл сөздің шығу тегіне өте сай.
FAQ
Кореяда fighting деу дөрекілік пе?
Жоқ. Хвайтин достық жігерлендіру және әрдайым дерлік қуана қабылданады. Өзіңізден әлдеқайда үлкен адаммен немесе ресми жағдайда сыпайы 화이팅하세요 (hwaiting haseyo) немесе 힘내세요 (himnaeseyo) түрін қолданыңыз. Нақты қателік тек қайғылы сәтте айту, онда жарқын ұран орынсыз болады.
Hwaiting пе, paiting пе?
Екеуі де дұрыс, әртүрлі мағынада. 파이팅 (paiting) стандартты сөздіктегі ресми емле, өйткені қарыз сөздер ережесі f-ті p дыбысына айналдырады. 화이팅 (hwaiting) ауызекі сөйлеуде және бейресми жазбада өте кең тараған. Қайсысын қолдансаңыз да, ешкім ренжімейді.
Шетелдіктер хвайтин дей ала ма?
Иә, ал корейлер оны естігенді әдетте жақсы көреді. Бұл жеңіл, жылы сөз, мәдениетті аздап білетініңізді көрсетеді. Алдына адамның есімін қосыңыз, «Jiwoo hwaiting!», сонда ол әлі табиғи естіледі.
Корейлер «good luck» орнына не дейді?
Көбіне хвайтин, 힘내 (himnae, «шыда») немесе 할 수 있어 (hal su isseo, «істей аласың»). Сөзбе-сөз «сәт тілеймін» деген 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo) де бар, бірақ ол әңгімеден гөрі ашықхаттарда жиірек кездеседі. Корей жігерлендіруі сәттен гөрі күш-жігерге бейім.
К-попта хвайтин нені білдіреді?
Басқа жерлердегідей: «алға» немесе «үддесінен шығасың». Айдолдар оны өнер алдында бір-бірін қолдау және жанкүйерлерді жігерлендіру үшін айтады. Жанкүйерлер айдолдарды камбэк (жаңа релиз және оның жарнамалық кезеңі) немесе үлкен шоу алдында осымен қолдайды.
Конглиш нашар ағылшын тілі ме?
Дәл олай емес. Конглиш сөздері тамыры ағылшынша корей сөздері, корей тілінің ішінде дұрыс қолданылады. Олар тек шетелде ағылшынша қолданылғанда мәселе туғызады, өйткені тыңдаушылар оларды білмейді. Кореяның ішінде конглиш сөзді корейше айтумен қолдану көбіне түсінікті болудың ең айқын жолы.
Сапарға дейін хвайтин мен конглишті қалай жаттықтыруға болады?
Хвайтиннің өзінен бастаңыз. Оны h-w дыбысымен дауыстап айтып көріңіз, сосын сыпайы 화이팅하세요 нұсқасын қосыңыз. Жұдырық пен күлкіні қоссаңыз, қонақ үй қызметкерімен, гидпен немесе досыңыздың ата-анасымен қолдануға болатын сөз дайын.
Содан кейін келуші ретінде кездестіру ықтимал 4 конглиш сөзді үйреніңіз: service (тегін қосымша), eye shopping (жай қарап жүрмін), hand phone (ұялы телефон) және one-shot (түгел ішіп қою). Оларды корейше аудиосы және ағылшынша субтитрлері бар К-драмадан іздеңіз, субтитр дыбыстан қай жерде ерекшеленетінін байқаңыз.
Сосын apateu, keompyuteo және haendeupon сияқты күнделікті қарыз сөздерді корейше айтып жаттығыңыз. Таксиде және дүкендерде жылдамырақ түсінесіз. Кореяда біреу ұшаққа отырар алдында сізге хвайтин десе, оған қалай жауап беретініңізді дәл білесіз.
Ұқсас мақалалар
Sources k-korea.blog
Бағалар, жұмыс уақыты және тауардың бар-жоғы өзгеріп тұрады. Сатып алмас немесе сапарға шықпас бұрын ресми бетті тексеріңіз.






