قراءة في 9 دقيقة
كيف تقول شكرا بالكورية؟ ابدأ بعبارة 1 فقط: gamsahamnida (감사합니다). هي الشكر المهذب الآمن الذي تقوله لبائع في متجر أو سائق تاكسي أو جدة صديقك، ولن يستغربه أحد. بعدها أضف gomawoyo (고마워요) للمواقف الأدفأ في الحياة اليومية، وgomawo (고마워) للأصدقاء المقربين. ثم تعلم الرد الذي يستخدمه الكوريون فعلا في أغلب الأحيان، وهو anieyo (아니에요)، أكثر من cheonmaneyo (천만에요) الموجود في الكتب المدرسية.
أهم النقاط
- Gamsahamnida (감사합니다) هي الخيار الافتراضي. رسمية ومهذبة، وتناسب الغرباء والموظفين وكل من يكبرك سنا.
- تُكتب 합니다 وتُنطق «ham-ni-da». يتحول حرف ㅂ إلى صوت m قبل ㄴ، فتقول gam-sa-ham-ni-da وليس gam-sa-hap-ni-da أبدا.
- Gomawo (고마워) من «banmal»، أي مستوى الكلام غير الرسمي. احتفظ بها للأصدقاء المقربين والأطفال ومن طلب منك أن تترك الرسميات.
- Cheonmaneyo (천만에요) تعني «عفوا» لكنها تبدو كتابية. في الحديث الحقيقي يرد الكوريون في الغالب بـ anieyo (아니에요) أي «لا شيء يستحق الشكر».
في هذا المقال
- كيف تقول شكرا بالكورية: 5 صيغ في نظرة واحدة
- لماذا للكورية أكثر من «شكرا» واحدة؟ مستويات الكلام
- gamsahamnida أم gomapseumnida: أي شكر رسمي تستخدم؟
- gomawoyo وgamsahaeyo وgomawo: الصيغ اليومية
- كيف تنطق gamsahamnida وgomapseumnida وgomawoyo
- كيف ترد على الشكر بالكورية: cheonmaneyo وما يقوله الناس فعلا
- كيف تقول آسف وعذرا بالكورية
- أي شكر تقول في المطعم والتاكسي والمتجر والمكتب؟
- أخطاء شائعة يرتكبها الأجانب عند قول شكرا بالكورية
- FAQ
- ماذا تتعلم بعد كلمة شكرا بالكورية
- مقالات ذات صلة
كيف تقول شكرا بالكورية: 5 صيغ في نظرة واحدة
للكورية 5 طرق يومية لقول شكرا، وهي مشتقة من جذرين فقط. Gamsa (감사) كلمة صينية-كورية، أي أصلها من الحروف الصينية 感謝. أما Gomapda (고맙다) فكلمة كورية أصيلة. ويأخذ كل جذر نهاية مختلفة بحسب درجة الرسمية التي تحتاجها.
هذه المجموعة كاملة، مع صيغتين أقوى ستسمعهما في الخطب والرسائل الرسمية ومشاهد توزيع الجوائز في المسلسلات الكورية.
| بالعربية | بالكورية | النطق | متى تستخدمها |
|---|---|---|---|
| شكرا (رسمية) | 감사합니다 | gamsahamnida | الخيار الافتراضي مع الغرباء والموظفين وكبار السن وفي العمل. صيغة مهذبة. |
| شكرا (رسمية، بالكلمة الكورية الأصيلة) | 고맙습니다 | gomapseumnida | بنفس درجة احترام gamsahamnida، وتبدو أدفأ قليلا لدى كثيرين. صيغة مهذبة. |
| شكرا (مهذبة) | 감사해요 | gamsahaeyo | مريحة لكنها محترمة: معارف وزملاء وجيران. صيغة مهذبة. |
| شكرا (مهذبة، ألطف) | 고마워요 | gomawoyo | أدب ودود مع من تعرفهم قليلا. صيغة مهذبة. |
| شكرا (عفوية) | 고마워 | gomawo | الأصدقاء المقربون من عمرك، والإخوة الأصغر، والأطفال. كلام غير رسمي (banmal). |
| شكرا جزيلا | 정말 감사합니다 | jeongmal gamsahamnida | حين يبذل أحدهم جهدا حقيقيا من أجلك. صيغة مهذبة. |
| أشكرك بكل تواضع | 감사드립니다 | gamsadeurimnida | الخطب والرسائل التجارية والإعلانات الرسمية. أرسم صيغة. |
إن لم تحفظ إلا سطرا واحدا من هذا الجدول فليكن الأول. الزيادة في الأدب لا تزعج أحدا في كوريا، أما النقص فقد يزعج.
لماذا للكورية أكثر من «شكرا» واحدة؟ مستويات الكلام
تبني القواعد الكورية الاحترام داخل نهاية الفعل. فالشكر نفسه يتغير شكله بحسب من تخاطب. وغالبا يتعرف الدارسون أولا على 3 مستويات:
- الرسمي (hapsyo-che، 합쇼체): نهايات -ㅂ니다 / -습니다 مثل gamsahamnida. ستسمعه في المتاجر وإعلانات مترو الأنفاق والأخبار وفي العمل.
- المهذب (haeyo-che، 해요체): نهايات -요 مثل gomawoyo. ما زال محترما لكنه أقل تصلبا. وفيه يدور معظم الحديث اليومي بين البالغين غير المقربين.
- العفوي (banmal، 반말): حرفيا «نصف كلام»، بحذف -요 مثل gomawo. للمقربين، أو لمن هو أصغر منك بوضوح في جو مريح.
يتحدد المستوى بعمر المخاطَب ومكانته ومدى قربك منه. أما مقدار امتنانك فيُضاف بكلمات مثل jeongmal (정말، «حقا»). ومنطق الاحترام نفسه يقف وراء الانحناء في كوريا، ولهذا يرافق إيماءةُ رأس خفيفة عادةً كلمة gamsahamnida (يشرح دليلنا عن سبب انحناء الكوريين ومدى عمق الانحناءة هذه الحركات).
مثال عملي: صداقة واحدة وثلاث صيغ للشكر
لنفترض أنك تعرفت في سيول على شريك لتبادل اللغات. في اللقاء الأول يناولك قهوة فتقول gamsahamnida. بعد أسابيع تصبحان مرتاحين، فتنتقل إلى gomawoyo. ثم يقترح يوما «mal noja» (말 놓자، «لنترك الكلام الرسمي»). من هنا يصبح gomawo مقبولا.
هذا هو الترتيب المعتاد. اترك للمتحدث الكوري، خصوصا إن كان أكبر منك، أن يقترح الانتقال إلى الكلام العفوي.
gamsahamnida أم gomapseumnida: أي شكر رسمي تستخدم؟
كلتاهما رسمية، وكلتاهما صحيحة دائما مع الغرباء وكبار السن. عمليا يمكن تبديل إحداهما بالأخرى. Gamsahamnida هي الأكثر سماعا من موظفي المتاجر وفي الإعلانات وعلى التلفزيون. ويشعر كثير من الكوريين أن gomapseumnida، المبنية على الكلمة الكورية الأصيلة، أقرب إلى القلب قليلا. لن تخطئ مع أي منهما.
كيف تقول شكرا جزيلا بالكورية
لتقوية العبارة ضع ظرفا قبلها:
- 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): «شكرا جزيلا»، وهي الترقية الأكثر طبيعية.
- 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): «بجد، شكرا»، أقرب إلى العامية. وjinjja (진짜) هي كلمة «حقا» اليومية.
- 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): «شكرا جدا جدا». كانت neomu (너무) تعني «أكثر من اللازم»، لكنها اليوم أداة تأكيد شائعة.
- 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): «أشكرك جزيل الشكر»، جامدة ورسمية. مناسبة للخطب والرسائل التجارية.
Gamsadeurimnida: الصيغة المتواضعة
تضيف 감사드립니다 (gamsadeurimnida) الفعل deurida (드리다)، وهو فعل تواضع يعني «يقدّم». أي حرفيا «أقدم لك شكري». استخدمها لإنهاء رسالة بريد رسمية، أو في خطاب استلام جائزة، أو عند مراسلة شركة. أما قولها بصوت عال في متجر صغير فيبدو مسرحيا.
gomawoyo وgamsahaeyo وgomawo: الصيغ اليومية
بعد اللقاء الأول تتولى صيغ -요 الأمر. فهي مهذبة بما يكفي لأي بالغ تقريبا، وأقل تصلبا بكثير من -ㅂ니다.
متى تستخدم gomawoyo (고마워요)
استخدم gomawoyo مع زملاء في مثل عمرك، أو جار تتبادل معه الحديث، أو صديق صديق دلّك على الطريق. تبدو ودودة ولطيفة. أما gamsahaeyo (감사해요) فبالمستوى نفسه وتبدو أرسم قليلا لأنها تستخدم الجذر الصيني-الكوري. ومع والدي صديقك أو مديرك التزم gamsahamnida.
متى تكون gomawo (고마워) مقبولة، ومتى تكون وقاحة
Gomawo من كلام banmal. دافئة وطبيعية بين الأصدقاء المقربين والإخوة والأزواج، أو من بالغ إلى طفل. لكن إن قلتها لغريب أو صاحب متجر أو من يكبرك سنا فقد تبدو كأنك تتحدث من علٍ. والمسلسلات الكورية هي الفخ المعتاد هنا. فالأصدقاء والأزواج على الشاشة يستخدمون banmal طوال الوقت، فيلتقطه المشاهدون على أنه الأصل (انظر قائمتنا عن الكلمات الكورية التي تسمعها في المسلسلات الكورية لمزيد من هذه المفردات العفوية).
وقد تسمع أيضا 고맙다 (gomapda)، وهي الصيغة المعجمية المجردة، من شخص أكبر إلى من هو أصغر منه، كأب إلى ابنه الراشد. لا تستخدمها نحو الأعلى.
الصيغ المختصرة ولغة الرسائل
في محادثات KakaoTalk (تطبيق المراسلة الأول في كوريا) بين الأصدقاء، يُختصر الشكر. فـ ㄱㅅ وㄳ هما الحرفان الأولان من gamsa. وكلمة 감사 وحدها تؤدي معنى «thx» السريع. أما 고마워용 (gomawoyong) فتهجئة مرحة ولطيفة، و땡큐 (ttaengkyu) هي ببساطة «thank you» الإنجليزية بالحروف الكورية. كلها للأصدقاء فقط، وليست لمحادثة عمل أبدا.
كيف تنطق gamsahamnida وgomapseumnida وgomawoyo
يفترق الإملاء الكوري عن النطق في مواضع قليلة يمكن التنبؤ بها، وصيغ الشكر الرسمية تقع في واحد منها فقط.
Gamsahamnida مقطعا مقطعا
المكتوب: 감-사-합-니-다. المنطوق: gam-sa-ham-ni-da. حرف ㅂ (b/p) في أسفل 합 يقع قبل ㄴ (n) مباشرة، فتحوله الكورية إلى صوت m. وهذه هي «الغنّة» (nasalization)، إحدى القواعد الأساسية في دليل قواعد النطق الكوري لدينا.
حرف ㄱ في البداية أخف من الـ g الإنجليزية القوية، وهو بين g وk. ولهذا ما زال الإملاء القديم «kamsahamnida» متداولا. وليس في الكورية نبر كلمات يُذكر، فاجعل المقاطع الخمسة متساوية تقريبا ودع نغمة صوتك تنخفض قليلا عند -da.
Gomapseumnida
المكتوب: 고-맙-습-니-다. المنطوق: go-map-sseum-ni-da. يحدث تغييران. فحرف ㅅ بعد ㅂ يشتد إلى صوت ss أحدّ، وتتحول 습 قبل 니 بالغنّة إلى 씀 (sseum). انطقها ببطء 5 مرات وستثبت.
Gomawoyo وgomawo
고-마-워-요 تُنطق go-ma-wo-yo، بأربع نبرات متساوية. وصوت 워 قريب من «wuh». احذف المقطع الأخير فتحصل على gomawo العفوية.
عند كاونتر مزدحم سيصلك gamsahamnida مضغوطة بسرعة حتى تتداخل أصواتها. لا تقلّد هذا التداخل. فالنسخة الواضحة الأبطأ قليلا تبدو أكثر أدبا من متعلم.
كيف ترد على الشكر بالكورية: cheonmaneyo وما يقوله الناس فعلا
تعلّم الكتب المدرسية 천만에요 (cheonmaneyo) بمعنى «عفوا». وكلمة cheonman (천만) تعني عشرة ملايين، والعبارة تعمل تقريبا مثل «ولا بمليون سنة» بمعنى «أبدا، لا داعي». هي صحيحة. لكنها في الحياة اليومية قد تبدو رسمية أو قديمة، مثل «على الرحب والسعة» في العربية. والكوريون يميلون أكثر إلى صرف الشكر بعيدا بكلمات أخف.
| بالعربية | بالكورية | النطق | متى تستخدمها |
|---|---|---|---|
| لا شيء / لا مشكلة | 아니에요 | anieyo | الرد المهذب الأكثر شيوعا. صيغة مهذبة. |
| عفوا | 천만에요 | cheonmaneyo | صحيحة لكنها كتابية قليلا. صيغة مهذبة. |
| لا داعي للشكر | 별말씀을요 | byeolmalsseumeullyo | رد كريم لمن هو أكبر منك أو أعلى مرتبة. صيغة مهذبة. |
| على ماذا؟ / أوه، لا شيء | 뭘요 | mwollyo | رد متواضع وودود. صيغة مهذبة. |
| أنا من يجب أن يشكرك | 저야말로 감사합니다 | jeoyamallo gamsahamnida | الأعمال وخدمة العملاء والمعروف المتبادل. صيغة مهذبة. |
| لا، لا شيء | 아니야 | aniya | للأصدقاء المقربين فقط. كلام غير رسمي (banmal). |
في المتجر يسير التبادل عادة في الاتجاهين. تقول gamsahamnida فيردها الموظف عليك مباشرة بـ gamsahamnida. لا حاجة لأن ترد على ذلك بـ cheonmaneyo. إيماءة رأس صغيرة، أو gamsahamnida أخرى، تنهي الموقف بطبيعية.
كيف تقول آسف وعذرا بالكورية
الشكر والاعتذار والاستئذان هي أكثر ما يحتاجه الزائر. والاعتذار يتبع مستويات الكلام نفسها التي عرفتها.
آسف: joesonghamnida أم mianhaeyo
- 죄송합니다 (joesonghamnida): الاعتذار الرسمي الأعمق. استخدمه مع الموظفين وكبار السن والغرباء، وكلما سببت إزعاجا حقيقيا لأحد. وهو أيضا ما تقوله لك خدمة العملاء.
- 미안합니다 (mianhamnida): رسمي لكنه أخف قليلا من joesonghamnida. مع كبار السن تبقى joesonghamnida الأسلم.
- 미안해요 (mianhaeyo): مهذب ويومي، للمعارف والزملاء.
- 미안해 (mianhae): عفوي، للأصدقاء المقربين فقط.
عذرا: 4 عبارات لـ 4 مواقف
- 저기요 (jeogiyo): «لو سمحت» للفت انتباه أحدهم، كنادل في مطعم أو غريب تريد سؤاله.
- 여기요 (yeogiyo): حرفيا «هنا»، وتُستخدم أيضا لاستدعاء الموظفين إلى طاولتك.
- 실례합니다 (sillyehamnida): «عذرا على المقاطعة»، رسمية. استخدمها قبل أن تقاطع أحدا أو تدخل مكتبا.
- 잠시만요 (jamsimanyo): «لحظة من فضلك»، وهي العبارة المعتادة لتمر بين الناس في مترو أو حافلة مزدحمة.
إن اصطدمت بأحد فكلمة joesonghamnida سريعة مع إيماءة رأس صغيرة تنجح دائما، حتى في قطار مزدحم يلتزم فيه الناس غالبا الصمت.

أي شكر تقول في المطعم والتاكسي والمتجر والمكتب؟
بعض المواقف لها عبارتها الثابتة. يستخدمها الكوريون بدلا من gamsahamnida أو معها.
| الموقف | ماذا تقول | لماذا تناسب |
|---|---|---|
| الدفع في مقهى أو متجر صغير أو كشك في سوق | 감사합니다 (gamsahamnida) | معيارية ومهذبة. توقع أن تسمعها منهم أيضا. |
| أحدهم يدعوك إلى وجبة (قبل الأكل) | 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) | «سآكل بعافية»، شكر للمضيف أو الطباخ. |
| بعد تلك الوجبة | 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) | «أكلت بعافية»، شكر على الطعام. |
| زميل يغادر بعد يوم طويل | 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) | «تعبتَ في عملك»، شكر على الجهد. |
| النزول من تاكسي أو مغادرة متجر | 감사합니다، أو 수고하세요 (sugohaseyo) | تعني sugohaseyo تقريبا «واصل عملك الجيد». يراها بعض كبار السن تطاولا من شخص أصغر، لذلك تبقى gamsahamnida عبارة الخروج الأسلم. |
| صديق يشتري لك قهوة | 고마워، 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) | «شكرا، سأستمتع بها»، عفوية وطبيعية. |
| استلام هدية أو بطاقة عمل | 감사합니다 مع الاستلام بكلتا اليدين | حركة اليدين لا تقل أهمية عن الكلمات. |
وللحياة المكتبية طبقتها الخاصة من عبارات الشكر. تظهر sugohasyeotseumnida عند كل تسليم عمل وكل وداع بعد الدوام. ويوضح شرحنا عن ثقافة العمل في كوريا والتسلسل الوظيفي أين تقع.
أخطاء شائعة يرتكبها الأجانب عند قول شكرا بالكورية
- استخدام gomawo مع الغرباء. هي عادة المسلسلات الكورية الكلاسيكية. مع الموظفين أو من يكبرك سنا استخدم gamsahamnida أو gomawoyo.
- قول «hap-ni-da». نطق الإملاء حرفا حرفا يكشف أنك مبتدئ فورا. الصحيح ham-ni-da.
- إضافة 요 إلى الصيغة الرسمية. «Gamsahamnidayo» تخلط مستويين من الكلام وغير موجودة. اختر gamsahamnida أو gamsahaeyo.
- الرد على كل شكر بـ cheonmaneyo. ليس خطأ، لكن anieyo أو إيماءة رأس أطبع بكثير.
- الشكر بيد واحدة وهاتفك في الأخرى. الكلمات صحيحة لكن الحركة تبدو إهمالا، خصوصا مع كبار السن.
FAQ
هل gamsahamnida أم gomawoyo أكثر أدبا؟
Gamsahamnida أكثر أدبا. فهي تستخدم النهاية الرسمية -ㅂ니다، بينما gomawoyo تستخدم نهاية -요 المهذبة الألطف. كلتاهما محترمة، لكن gamsahamnida هي الخيار الآمن مع الغرباء وكبار السن وفي العمل.
ما الفرق بين kamsahamnida وgamsahamnida؟
لا فرق. هي الكلمة نفسها 감사합니다 بتهجئتين. Gamsahamnida تتبع نظام الكتابة الرومانية المنقحة (Revised Romanization)، النظام الرسمي في كوريا الجنوبية منذ عام 2000. أما kamsahamnida فتعكس أسلوب ماكيون-رايشاور القديم الذي كان يكتب الصوت الأول بحرف k.
كيف تقول شكرا جزيلا بالكورية؟
قل jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다)، أي «شكرا جزيلا». وللمزيد من الرسمية استخدم daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다). وبين الأصدقاء تصلح jinjja gomawo (진짜 고마워).
ماذا ترد حين يقول لك أحدهم gamsahamnida؟
الرد الأكثر طبيعية هو anieyo (아니에요)، أي «لا شيء». أما cheonmaneyo (천만에요) فهي «عفوا» الكتابية، وما زالت صحيحة لكنها رسمية قليلا. وفي المتاجر يرد الطرفان على بعضهما بـ gamsahamnida ببساطة.
هل قول gomawo وقاحة؟
فقط مع الشخص الخطأ. Gomawo كلام عفوي، مثالي مع الأصدقاء المقربين ومن هم أصغر منك وتعرفهم جيدا. أما مع الغرباء والموظفين ومن يكبرك سنا فقد تبدو قلة احترام.
كيف يقول الكوريون شكرا في الرسائل النصية؟
بين الأصدقاء تنتشر الاختصارات مثل ㄱㅅ وㄳ أو كلمة 감사 وحدها، وكذلك 고마워 و고마워용 اللطيفة. وفي رسائل العمل والبريد الإلكتروني اكتب 감사합니다 كاملة، أو 감사드립니다 لمزيد من الرسمية.
ماذا تتعلم بعد كلمة شكرا بالكورية
بعد أن أتقنت الشكر والاعتذار والاستئذان، ستكمل هذه العبارات الخمس عدة النجاة العملية:
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo): مرحبا، بصيغة مهذبة.
- 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): وداعا، يقولها من يغادر لمن يبقى.
- 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): وداعا، تُقال لمن يغادر.
- 이거 주세요 (igeo juseyo): «أعطني هذا من فضلك»، للإشارة إلى قائمة الطعام أو رف في متجر.
- 얼마예요؟ (eolmayeyo): «بكم هذا؟»
تدرب بصوت عال مع التسجيلات الصوتية الأصلية. تقدم قواميس الكورية على الإنترنت مثل Naver Dictionary تسجيلا لكل كلمة، فتقارن نطقك لـ ham-ni-da بصوت حقيقي. قل gamsahamnida 10 مرات اليوم حتى تخرج كلمة واحدة سلسة. فهي العبارة التي ستستخدمها أكثر من غيرها في كوريا.
مقالات ذات صلة
Sources k-korea.blog
قد تتغير الأسعار ومواعيد العمل وتوفر المنتجات، لذا راجع الصفحة الرسمية قبل الشراء أو السفر.






