سئول، همین حالا

یادگیری زبان کره‌ای: نقشه راه ۶ مرحله‌ای از هانگول (한글)

23 دقیقه مطالعه

خلاصه‌ی یادگیری زبان کره‌ای در یک خط: اول 24 حرف پایه‌ی هانگول را یاد بگیرید، بعد سراغ دستور زبان و شنیداری بروید. الفبا چند روز وقت می‌گیرد، نه چند ماه، و وقتی خواندنش را بلد باشید، هر زیرنویس سریال، منو و متن آهنگ تبدیل به مواد درسی می‌شود. بعد از آن، کار اصلی حروف اضافه، پایان‌های فعل و گفتار مؤدبانه است، و این راهنما آن‌ها را به ترتیبی چیده که واقعاً در ذهن می‌ماند.

در ادامه یک نقشه راه ۶ مرحله‌ای، جدول عبارت‌ها، فرهنگ‌واژه‌ی اصطلاحات آموزشی، مقایسه‌ی اپ‌ها، مدرس‌ها و کلاس‌هایی که از خارج از کره در دسترس‌اند و یک چک‌لیست 30 روزه برای شروع از امروز پیدا می‌کنید.

نکات کلیدی

  • هانگول 14 همخوان پایه و 10 واکه‌ی پایه دارد. پیش از هر تمرین واژگان در اپ‌ها، اول خواندنش را یاد بگیرید.
  • فعل در زبان کره‌ای آخر جمله می‌آید (فاعل، مفعول، فعل) و حروف اضافه‌ی کوچکی مثل 은/는 و 을/를 نشان می‌دهند چه کسی چه کاری می‌کند.
  • با غریبه‌ها و کارکنان مغازه و رستوران از شکل مؤدبانه‌ی 요 (haeyo-che) استفاده کنید. بانمال (banmal)، گفتار خودمانی، برای دوستان نزدیک و کسانی است که خودشان اجازه‌اش را بدهند.
  • TOPIK، آزمون رسمی تعیین سطح زبان کره‌ای، 6 سطح دارد که به TOPIK I (سطح‌های 1 و 2) و TOPIK II (سطح‌های 3 تا 6) تقسیم می‌شود.

یادگیری زبان کره‌ای: نقشه راه ۶ مرحله‌ای

بیشتر زبان‌آموزها چون ترتیب را رعایت نمی‌کنند وسط راه می‌مانند: 200 واژه با رومی‌سازی حفظ می‌کنند، سراغ گرامر نمی‌روند و بعد سراغ سریالی می‌روند که نمی‌توانند دنبالش کنند. کره‌ای‌هایی که زبان را به خارجی‌ها درس می‌دهند (در مؤسسه‌های زبان دانشگاه‌های سئول و در مؤسسه‌های کینگ سجونگ که با پشتیبانی دولت در کشورهای مختلف فعالند) تقریباً همین ترتیب را پیش می‌گیرند. اول خواندن، بعد ساختار جمله، بعد پایان‌هایی که ادب و زمان را می‌رسانند، و آخر حجم.

جدول را مثل یک نقشه ببینید. ستون «وقتی آماده‌اید که بروید جلو» از هر زمان‌بندی مهم‌تر است، چون سرعت پیشرفت به تعداد ساعت‌های هفتگی شما بستگی دارد و از آدمی به آدم دیگر خیلی فرق می‌کند.

مرحله چه چیزی یاد می‌گیرید وقتی آماده‌اید که بروید جلو بهترین ابزارها
1. هانگول (한글) همخوان‌ها، واکه‌ها، بلوک‌های هجایی، همخوان پایانی (batchim) هر واژه‌ای را روی تابلو یا زیرنویس می‌توانید آهسته بخوانید جدول‌های رایگان هانگول، نوشتن با دست، کیبورد کره‌ای گوشی
2. صداها قواعد تلفظ: پیوستگی، صداهای بینی، همخوان‌های دمی در برابر فشرده می‌توانید 감사합니다 را بدون جست‌وجو «gamsahamnida» بخوانید صدای کتاب درسی یا اپ فرهنگ لغت، تکرار هم‌زمان کلیپ‌های کوتاه (shadowing)
3. دستور زبان پایه ترتیب کلمات، حروف نشانه‌ی مبتدا و مفعول، حال و گذشته، منفی‌سازی می‌توانید 5 جمله‌ی ساده درباره‌ی روزتان بنویسید یک مجموعه کتاب درسی ساختارمند، درس‌های Talk To Me In Korean
4. ادب و احترام سطح‌های گفتار، افعال احترام، اعداد (دو نظام) می‌دانید با فروشنده کدام پایان را بگویید و با دوست کدام را دیالوگ‌های کتاب درسی، مدرسی که اشتباهاتتان را اصلاح کند
5. حجم واژگان موضوعی، پایان‌های ربط (-고، -아서/어서، -지만) با کمک فرهنگ لغت می‌توانید پادکست یا وبتون ساده را دنبال کنید فلش‌کارت با مرور فاصله‌دار، متن‌های درجه‌بندی‌شده، زیرنویس کره‌ای
6. مکالمه حرف زدن زیر فشار زمان، شنیدن با سرعت بومی یک گفت‌وگوی 15 دقیقه‌ای را بدون رفتن سراغ انگلیسی ادامه می‌دهید مدرس خصوصی، تبادل زبان، نمونه‌سؤال‌های TOPIK II

مرحله‌های 1 و 2 کوتاه‌اند. پایه‌ی کار در مرحله‌های 3 و 4 ساخته می‌شود و عجله در آن‌ها گران‌ترین اشتباهی است که می‌توانید بکنید. مرحله‌های 5 و 6 هرگز تمام نمی‌شوند، که خبر خوبی است: از همین‌جاست که زبان کره‌ای در سریال، موسیقی و سفر پولتان را پس می‌دهد.

آیا زبان کره‌ای برای انگلیسی‌زبان‌ها سخت است؟

بله، سخت‌تر از اسپانیایی یا فرانسوی، اما در یک بخش از شهرتش آسان‌تر است: خواندن. مؤسسه‌ی خدمات خارجی آمریکا (FSI) کره‌ای را برای انگلیسی‌زبان‌ها در سخت‌ترین دسته قرار می‌دهد، کنار ژاپنی، چینی و عربی. این رتبه‌بندی درباره‌ی فاصله‌ی دستور زبان و واژگان است، نه الفبا.

چه چیزی کره‌ای را سخت می‌کند

سه چیز. ترتیب کلمات نسبت به انگلیسی برعکس است: «من برنج می‌خورم» به‌جای «I eat rice». بیشتر واژگان ریشه‌ی مشترکی با انگلیسی ندارد، پس نمی‌شود مثل ایتالیایی حدس زد. و ادب در پایان فعل‌ها جا خوش کرده، یعنی در هر جمله باید تصمیم بگیرید چقدر رسمی حرف می‌زنید.

چه چیزی کره‌ای را آسان‌تر از تصور شما می‌کند

هانگول یکی از منطقی‌ترین نظام‌های نوشتاری در جهان است. اسم‌ها جنسیت ندارند، حرف تعریف (a و the) وجود ندارد و فعل‌ها برای «من، تو، او» عوض نمی‌شوند. کره‌ای وام‌واژه‌ی انگلیسی هم زیاد دارد: 커피 (keopi، قهوه)، 컴퓨터 (keompyuteo، کامپیوتر)، 아이스크림 (aiseukeurim، بستنی). و چون فرهنگ پاپ کره همه‌جا هست، مواد شنیداری رایگانی در اختیار دارید که کمتر زبان آسیایی دیگری برای زبان‌آموزانش دارد.

معمولاً گفته می‌شود حدود 60% واژگان کره‌ای چینی-کره‌ای است (واژه‌هایی ساخته‌شده از ریشه‌های چینی)، و برای همین چینی‌زبان‌ها و ژاپنی‌زبان‌ها سریع‌تر پیش می‌روند. اگر یکی از این دو زبان را می‌دانید، از آن استفاده کنید: 도서관 (doseogwan، کتابخانه) همان ریشه‌های toshokan ژاپنی را دارد.

یادگیری هانگول (한글) در چند روز

هانگول (한글)، الفبای کره‌ای، در قرن پانزدهم زمان پادشاه سجونگ ساخته شد و در سال 1446 در سندی به نام هونمین‌جونگ‌اوم (훈민정음) اعلام شد. برای یادگیری سریع طراحی شده بود و هنوز هم همین‌طور است. چند جلسه‌ی متمرکز بگذارید و کلمه‌ها را، آهسته ولی درست، می‌خوانید.

24 حرف پایه

از 14 همخوان شروع کنید: ㄱ (g/k)، ㄴ (n)، ㄷ (d/t)، ㄹ (r/l)، ㅁ (m)، ㅂ (b/p)، ㅅ (s)، ㅇ (اول هجا بی‌صدا، آخر هجا «ng»)، ㅈ (j)، ㅊ (ch)، ㅋ (k)، ㅌ (t)، ㅍ (p)، ㅎ (h). بعد 10 واکه‌ی پایه: ㅏ (a)، ㅑ (ya)، ㅓ (eo)، ㅕ (yeo)، ㅗ (o)، ㅛ (yo)، ㅜ (u)، ㅠ (yu)، ㅡ (eu)، ㅣ (i).

شکل‌ها منطق دارند. همخوان‌های اصلی طوری کشیده شده‌اند که حالت دهان و زبان را نشان دهند و اضافه شدن یک خط معمولاً یعنی یک نفس هوای بیشتر: ㄱ می‌شود ㅋ، ㄷ می‌شود ㅌ، ㅂ می‌شود ㅍ. واکه‌ها از یک خط عمودی، یک خط افقی و ضربه‌های کوتاه ساخته شده‌اند، پس ㅏ و ㅑ فقط در یک خط کوچک فرق دارند.

همخوان‌های دوتایی و واکه‌های ترکیبی

بعد از آن 5 همخوان دوتای فشرده (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ) و 11 واکه‌ی ترکیبی می‌آیند، مثل ㅐ (ae)، ㅔ (e)، ㅘ (wa) و ㅢ (ui). در گفتار روزمره‌ی سئول، ㅐ و ㅔ تقریباً یکسان شنیده می‌شوند، پس برای تشخیص‌شان خودتان را اذیت نکنید. هر واژه را که بخوانید، املایش یادتان می‌ماند.

بلوک‌های هجایی چطور کار می‌کنند

کره‌ای حرف‌ها را مثل انگلیسی پشت هم نمی‌نویسد. آن‌ها را در بلوک‌های مربع هجایی روی هم می‌چیند: یک همخوان، یک واکه و گاهی یک همخوان پایانی. 한 یعنی ㅎ + ㅏ + ㄴ. 글 یعنی ㄱ + ㅡ + ㄹ. کنار هم بگذارید تا 한글 یعنی «هانگول» به دست بیاید.

هر بلوک با یک همخوان شروع می‌شود. وقتی هجا با صدای واکه شروع شود، از جانشین بی‌صدای ㅇ استفاده می‌شود، برای همین 아 فقط «a» است. واکه‌های عمودی (ㅏ، ㅓ، ㅣ) سمت راست همخوان می‌نشینند. واکه‌های افقی (ㅗ، ㅜ، ㅡ) زیر آن.

باچیم (batchim): همخوان پایانی

همخوانی که پایین بلوک می‌آید باچیم (받침) نام دارد. میان‌بری که بیشتر کتاب‌های درسی دیر می‌گویند این است: هر حرفی که آن‌جا باشد، فقط به یکی از 7 صدا تلفظ می‌شود (k، n، t، l، m، p، ng). پس 옷 (لباس) با صدای «t» تمام می‌شود، نه «s»، و 부엌 (آشپزخانه) با صدای «k».

چطور هانگول را طوری تمرین کنید که بماند

  1. هر حرف را با دست بنویسید و هم‌زمان بلند بگویید. فقط تایپ کردن همان حافظه را نمی‌سازد.
  2. همان اول کلمه‌های واقعی بخوانید: اسم کافه‌ها، نام آهنگ‌های کی‌پاپ، پوستر سریال‌ها.
  3. به محض اینکه آهسته می‌توانید بخوانید، رومی‌سازی را کنار بگذارید. کره‌ای رومی‌شده واکه‌ها را غلط یاد می‌دهد، مخصوصاً ㅓ (eo) و ㅡ (eu).
  4. یک کیبورد کره‌ای روی گوشی نصب کنید و کلمه‌هایی را که می‌خوانید تایپ کنید.

تلفظ کره‌ای: تغییرهای صوتی که مبتدی‌ها از دست می‌دهند

وقتی هانگول را می‌خوانید، متوجه می‌شوید کره‌ای‌ها همیشه کلمه‌ها را همان‌طور که نوشته شده نمی‌گویند. این طبیعی و قاعده‌مند است. این چهار الگو را بلد باشید تا شنیدن خیلی راحت‌تر شود.

پیوستگی (연음)

وقتی بلوکی به همخوان ختم شود و بلوک بعدی با ㅇ بی‌صدا شروع شود، همخوان به بلوک بعدی می‌لغزد. 한국어 (زبان کره‌ای) «han-gu-geo» تلفظ می‌شود، نه «han-guk-eo». 음악 (موسیقی) شبیه «eu-mak» شنیده می‌شود.

صداهای بینی

ㅂ یا ㄱ جلوی ㄴ یا ㅁ بینی می‌شود. برای همین 감사합니다 با ㅂ نوشته می‌شود ولی «gamsahamnida» شنیده می‌شود، و 한국말 مثل «han-gung-mal» تلفظ می‌شود.

سه نوع همخوان

کره‌ای همخوان‌های ساده (ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅈ)، دمی با یک نفس هوا (ㅋ، ㅌ، ㅍ، ㅊ) و فشرده بدون هوا (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅉ) دارد. یک دستمال کاغذی جلوی دهانتان بگیرید: برای 카 باید تکان بخورد و برای 까 ثابت بماند. همین است که 불 (آتش)، 풀 (علف) و 뿔 (شاخ) را سه کلمه‌ی متفاوت می‌کند.

ㅎ نرم

ㅎ اغلب محو یا ادغام می‌شود. 좋다 (خوب) مثل «jo-ta» شنیده می‌شود و 좋아요 مثل «jo-a-yo». وقتی ناپدید شدن این «h» را در متن آهنگ‌ها می‌شنوید، یعنی گوشتان دارد عادت می‌کند.

مبانی دستور زبان کره‌ای: ترتیب کلمات، حروف اضافه و پایان‌های فعل

وقتی سیستم را ببینید، دستور زبان کره‌ای منظم است. فعل آخر می‌آید، برچسب‌های کوچکی به نام حروف اضافه (particles) نقش هر اسم را مشخص می‌کنند، و پایان‌هایی که به فعل چسبانده می‌شوند زمان، وجه و ادب را می‌رسانند.

ترتیب کلمات: فاعل، مفعول، فعل

저는 밥을 먹어요 (jeoneun bap-eul meogeoyo) یعنی «من برنج می‌خورم»، و به‌صورت تحت‌اللفظی «من برنج می‌خورم» با فعل آخر. چون حروف اضافه نقش‌ها را نشان می‌دهند، می‌توانید برای تأکید اسم‌ها را جابه‌جا کنید، ولی فعل همیشه آخر می‌ماند. کره‌ای‌ها وقتی از زمینه معلوم باشد فاعل را مدام حذف می‌کنند، پس 밥 먹었어요؟ («برنج خوردی؟») یک سؤال کامل و طبیعی است. همین‌طور هم به‌جای احوال‌پرسی می‌پرسند «غذا خورده‌ای؟».

حروف اضافه‌ای که بار اصلی را می‌کشند

  • 은/는 (eun/neun): نشانه‌ی مبتدا، «اما درباره‌ی». بعد از همخوان 은 و بعد از واکه 는: 저는 (اما من).
  • 이/가 (i/ga): نشانه‌ی فاعل، اغلب برای اطلاعات تازه یا تأکید: 비가 와요 (باران می‌آید).
  • 을/를 (eul/reul): نشانه‌ی مفعول: 커피를 마셔요 (قهوه می‌نوشم).
  • 에 (e): به، در (زمان و مقصد): 학교에 가요 (به مدرسه می‌روم).
  • 에서 (eseo): در مکانی که کاری در آن انجام می‌شود: 카페에서 공부해요 (در کافه درس می‌خوانم).

تفاوت مبتدا با فاعل (은/는 در برابر 이/가) ماه‌ها همه را گیج می‌کند. رویش گیر نکنید. الگوهای رایج را از جمله‌های نمونه یاد بگیرید و حسش با مواجهه‌ی بیشتر می‌آید.

پایان‌های فعل: جایی که زمان زندگی می‌کند

هر فعل کره‌ای یک شکل فرهنگ‌لغتی دارد که به 다 ختم می‌شود: 가다 (رفتن)، 먹다 (خوردن)، 하다 (انجام دادن). 다 را بردارید تا ستاک (stem) به دست بیاید و بعد پایان‌ها را اضافه کنید. 가 + 아요 = 가요 (می‌روم، مؤدبانه). گذشته با 았/었 ساخته می‌شود: 갔어요 (رفتم). آینده با -ㄹ 거예요: 갈 거예요 (خواهم رفت).

하다 بهترین دوست شماست. صدها فعل از یک اسم به‌اضافه‌ی 하다 ساخته می‌شوند: 공부하다 (درس خواندن)، 운동하다 (ورزش کردن)، 사랑하다 (دوست داشتن). یکی را یاد بگیرید تا الگوی همه را بلد باشید.

دو نظام عددی

کره‌ای از اعداد بومی (하나، 둘، 셋: hana، dul، set) برای شمارش اشیاء، ساعت و سن استفاده می‌کند، و از اعداد چینی-کره‌ای (일، 이، 삼: il، i، sam) برای دقیقه، پول، تاریخ و شماره تلفن. پس ساعت 3:30 می‌شود 세 시 삼십 분 (se si samsip bun) که هر دو نظام را در یک عبارت قاطی می‌کند. این را زود تمرین کنید، چون پشت هر باجه‌ی کافه و دستگاه بلیت در کره لازمش می‌شود.

سطح‌های گفتار در کره‌ای: کِی از 요، 습니다 و بانمال استفاده کنیم

ادب در کره‌ای فقط در انتخاب واژه نیست. در هجای آخر تقریباً هر جمله است. سطح درست را انتخاب کنید تا محترمانه به نظر برسید. اگر غلط انتخاب کنید یا خشک به نظر می‌رسید یا بی‌ادب.

سطح مثال («می‌خورم») چه کسی و با چه کسی کِی یادش بگیرید
رسمی مؤدبانه، 합니다체 (hamnida-che) 먹습니다 (meokseumnida) گویندگان اخبار، اطلاعیه‌ها، ارائه‌ها، کارکنانی که به مشتری خوشامد می‌گویند زود، برای عبارت‌های ثابت مثل 감사합니다
غیررسمی مؤدبانه، 해요체 (haeyo-che) 먹어요 (meogeoyo) غریبه‌ها، کارکنان مغازه، همکارها، کسانی که تازه با آن‌ها آشنا شده‌اید. پیش‌فرض روزمره اول. این را سبک اصلی حرف زدن‌تان کنید
خودمانی، 반말 (banmal) 먹어 (meogeo) دوستان نزدیک هم‌سن، اعضای کوچک‌تر خانواده، کسانی که از شما می‌خواهند رسمی نباشید دوم، بیشتر برای فهمیدن سریال‌ها و متن آهنگ‌ها

کره‌ای‌ها در عمل این‌طور رفتار می‌کنند: بزرگسالانی که اولین بار همدیگر را می‌بینند حتی اگر هم‌سن باشند از شکل 요 استفاده می‌کنند و فقط وقتی یکی پیشنهاد بدهد به بانمال می‌روند، معمولاً با 말 편하게 해요 (mal pyeonhage haeyo، «راحت حرف بزنیم»). سن مهم است، برای همین کره‌ای‌ها زود سال تولدتان را می‌پرسند. فضولی نیست. سطح گفتار را مشخص می‌کند.

افعال احترام لایه‌ی دیگری اضافه می‌کنند. وقتی درباره‌ی کسی بزرگ‌تر حرف می‌زنید، فعل‌ها -시- می‌گیرند: 가세요 (بفرمایید بروید، یا ایشان می‌روند، با احترام). بعضی کلمه‌ها کلاً عوض می‌شوند: 먹다 (خوردن) وقتی خورنده بزرگ‌تر است 드시다 می‌شود. در هر رستوران سئول 맛있게 드세요 (نوش جان) را می‌شنوید.

اولین عبارت‌های کره‌ای که باید یاد بگیرید (با رومی‌سازی)

این‌ها عبارت‌هایی‌اند که یک ساکن سئول به دوستش می‌گوید پیش از آمدن یاد بگیرد. همه به شکل مؤدبانه‌اند و با هر کسی بی‌خطرند. آن‌ها را از روی هانگول و صدا یاد بگیرید و رومی‌سازی را فقط عصای موقت بدانید.

انگلیسی کره‌ای رومی‌سازی کِی به کار می‌رود
سلام 안녕하세요 annyeonghaseyo مؤدبانه. هر ساعت از روز، با هر کسی
متشکرم 감사합니다 gamsahamnida رسمی مؤدبانه. مغازه‌ها، تاکسی‌ها، رستوران‌ها
بله / نه 네 / 아니요 ne / aniyo مؤدبانه. 네 به معنی «متوجه شدم» یا «باشه» هم هست
ببخشید (برای جلب توجه) 저기요 jeogiyo مؤدبانه. صدا زدن گارسون در رستوران
متأسفم 죄송합니다 joesonghamnida رسمی مؤدبانه. تنه خوردن به کسی، عذرخواهی از کارکنان
این یکی را بدهید لطفاً 이거 주세요 igeo juseyo مؤدبانه. اشاره به منو یا محصول
قیمتش چقدر است؟ 얼마예요? eolmayeyo? مؤدبانه. بازارها و غرفه‌های خیابانی
دستشویی کجاست؟ 화장실 어디예요? hwajangsil eodiyeyo? مؤدبانه. همه‌جا
لطفاً دوباره بگویید 다시 한번 말해 주세요 dasi hanbeon malhae juseyo مؤدبانه. وقتی چیزی را نشنیده‌اید
لطفاً آهسته‌تر حرف بزنید 천천히 말해 주세요 cheoncheonhi malhae juseyo مؤدبانه. مفیدترین عبارت زبان‌آموز
نمی‌دانم / مطمئن نیستم 잘 모르겠어요 jal moreugesseoyo مؤدبانه. نرم‌تر از یک «نمی‌دانم» خشک
دارم کره‌ای یاد می‌گیرم 한국어 공부하고 있어요 hangugeo gongbuhago isseoyo مؤدبانه. محلی‌ها وقتی این را می‌شنوند معمولاً آهسته‌تر حرف می‌زنند و کمک می‌کنند

عبارت‌ها وقتی بهتر می‌مانند که به یک موقعیت واقعی وصل شوند. مثلاً خواندن تابلوی یک حمام عمومی آزمون خوبی برای هانگول و واژگان ضروری مثل 남탕 (حمام مردانه) و 여탕 (حمام زنانه) است. راهنمای ما درباره‌ی آداب جیمجیلبانگ (찜질방) و تابلوهایی که می‌بینید نمونه‌ای از همین موقعیت‌های روزمره را نشان می‌دهد که این کلمه‌ها در آن‌ها پیدا می‌شوند.

بهترین راه‌های یادگیری زبان کره‌ای از خارج از کره: اپ، کتاب درسی، مدرس و کلاس

هیچ ابزار تنهایی شما را به مکالمه نمی‌رساند. کسانی که به آن می‌رسند یک ستون فقرات ساختارمند (کتاب درسی یا کلاس) را با ورودی روزانه (شنیدن و خواندن) و خروجی منظم (حرف زدن با یک آدم) ترکیب می‌کنند. گزینه‌های اصلی این‌طور با هم مقایسه می‌شوند.

روش مناسب برای نقطه قوت نقطه ضعف هزینه‌ی روز را بررسی کنید
اپ‌ها (Duolingo، اپ‌های فلش‌کارت) عادت روزانه، مرور واژگان جلسه‌های کوتاه، نسخه‌ی رایگان، استریک شما را مداوم نگه می‌دارد توضیح گرامر کم‌عمق است. فقط با اپ نمی‌شود به مکالمه رسید صفحه‌ی اپ در فروشگاه
مجموعه کتاب درسی (Sejong Korean، مجموعه‌های مؤسسه‌های زبان دانشگاهی کره) مرحله‌های 3 تا 5، ستون فقرات گرامر ترتیب منطقی، صدا، دیالوگ‌هایی بر پایه‌ی موقعیت‌های واقعی خواندن بدون حرف زدن آسان است ناشر یا کتاب‌فروشی
درس‌های آنلاین (Talk To Me In Korean، معلم‌های یوتیوب) توضیح روشن گرامر به انگلیسی چرایی را توضیح می‌دهد، نه فقط چیستی. محتوای رایگان زیاد اگر تمرین‌ها را انجام ندهید منفعل می‌ماند سایت ارائه‌دهنده
مدرس آنلاین (italki و مشابه) حرف زدن، اصلاح، انگیزه کسی اشتباهات را همان لحظه درست می‌کند کیفیت متفاوت است. نیاز به برنامه از سمت شما دارد پروفایل هر مدرس
مؤسسه‌ی کینگ سجونگ یا کلاس دانشگاهی پاسخگویی، گروه، مسیر گواهینامه برنامه‌ی درسی با پشتیبانی دولت، معلم‌های آموزش‌دیده برای خارجی‌ها برنامه‌ی ثابت. در هر شهری نیست صفحه‌ی مؤسسه‌ی محلی
تبادل زبان (HelloTalk، Tandem، گردهمایی‌های محلی) تمرین غیررسمی، زبان عامیانه، دوست‌یابی رایگان، کره‌ای‌های واقعی، عبارت‌های امروزی بی‌ساختار. شریک‌ها به‌ندرت گرامر را اصلاح می‌کنند نسخه‌ی رایگان اپ
تحصیل در کره (مؤسسه‌های زبان دانشگاه‌های سئول) پیشرفت سریع برای کسانی که می‌توانند مهاجرت کنند چند ساعت کلاس در روز به‌علاوه‌ی غوطه‌وری کامل تعهد بزرگ زمانی و مالی. قوانین ویزا اعمال می‌شود صفحه‌ی پذیرش مؤسسه

ترکیب خودتان را چطور انتخاب کنید

با بودجه‌ی کم، یک کتاب درسی را با درس‌های آنلاین رایگان و یک شریک تبادل زبان جفت کنید. اگر بتوانید خرج کنید، ارزشمندترین خرید یک یا دو جلسه‌ی مدرس در هفته است، چون اصلاح تنها چیزی است که ابزارهای رایگان نمی‌توانند بدهند. اگر ساختار و ضرب‌الاجل لازم دارید، کلاس در نزدیک‌ترین مؤسسه‌ی کینگ سجونگ (세종학당، Sejong Hakdang، شبکه‌ی مدارس زبان دولت کره در خارج) ارزش بررسی دارد.

یک مثال عملی: 5 ساعت در هفته

فرض کنید روزهای کاری 45 دقیقه وقت دارید و شنبه بیشتر. دوشنبه تا پنجشنبه: 30 دقیقه گرامر کتاب درسی به‌علاوه‌ی 15 دقیقه فلش‌کارت. جمعه: یک کلیپ 3 دقیقه‌ای سریال را با زیرنویس کره‌ای تکرار هم‌زمان کنید.

شنبه: یک جلسه‌ی 30 دقیقه‌ای با مدرس که در آن گرامر همان هفته را به کار می‌برید، و بعد مرور اصلاحات. یکشنبه تعطیل. جذاب نیست، ولی از یک ساعت استریک روزانه‌ی اپ بهتر است چون هر چهار مهارت را لمس می‌کند.

یادگیری کره‌ای با سریال‌های کره‌ای، کی‌پاپ و وبتون (بدون هدر دادن ماه‌ها)

تماشای سریال با زیرنویس انگلیسی شبیه درس خواندن است. بیشتر وقت‌ها نیست. مغزتان انگلیسی را می‌خواند و کره‌ای می‌شود موسیقی پس‌زمینه. فرهنگ پاپ فقط وقتی ابزار یادگیری می‌شود که فعالش کنید.

چطور با سریال‌های کره‌ای درس بخوانید

  1. یک قسمت، یا حتی یک صحنه، از سریالی مدرن را انتخاب کنید که در دفتر کار یا مدرسه می‌گذرد. سریال‌های تاریخی گفتار قدیمی‌ای دارند که به‌ندرت به کارتان می‌آید.
  2. صحنه را یک بار با زیرنویس انگلیسی برای داستان ببینید.
  3. اگر پلتفرم‌تان زیرنویس کره‌ای دارد، دوباره ببینید و برای خواندن هر خط مکث کنید.
  4. 5 خط مفید را بیرون بکشید و به‌صورت جمله‌ی کامل به فلش‌کارت‌هایتان اضافه کنید.
  5. آن خط‌ها را تکرار هم‌زمان کنید: پخش، توقف، و تکرار بلند با تقلید از ریتم.

گزینه‌های زبان زیرنویس بسته به کشور و پلتفرم فرق می‌کند، پس پیش از انتخاب سریال تنظیمات سرویس استریم‌تان را بررسی کنید.

چطور با کی‌پاپ درس بخوانید

متن آهنگ‌ها برای سرعت خواندن هانگول و گفتار خودمانی عالی‌اند و برای الگوی گرامر بد، چون متن‌ها قواعد را به‌خاطر ریتم می‌شکنند. متن هانگول را پیدا کنید، هم‌زمان با گوش دادن بخوانید و پیش از دیدن ترجمه یک بند را خودتان ترجمه کنید. تصنیف‌ها (بالاد) از بخش‌های رپ آهسته‌تر و واضح‌ترند.

وبتون، برنامه‌های تفریحی و ای‌اسپورتس

وبتون‌ها (کمیک‌های وب کره‌ای) جمله‌های کوتاه را با تصویر جفت می‌کنند، که وقتی به مرحله‌ی 5 رسیدید آن‌ها را به متن خواندنی درجه‌بندی‌شده‌ی ایده‌آلی تبدیل می‌کند. برنامه‌های تفریحی (variety shows) مدام زیرنویس کره‌ای روی صفحه دارند، پس هم‌زمان خواندن و شنیدن تمرین می‌شود. حتی پخش‌های ورزشی و ای‌اسپورتس هم کمک می‌کنند: اگر League of Legends را دنبال می‌کنید، پیگیری اخبار LCK مثل بازار نقل‌وانتقالات بین فصل و بعد دیدن پخش‌های کره‌ای گوشتان را درباره‌ی موضوعی که خودتان می‌فهمید به گفتار سریع و طبیعی عادت می‌دهد.

متن واقعی محصولات کره‌ای را بخوانید

بسته‌بندی هم خواننده‌ی دست‌کم‌گرفته‌شده‌ای است. برچسب‌های کی‌بیوتی مدام همان کلمه‌ها را تکرار می‌کنند (보습، مرطوب‌کننده؛ 민감성 피부، پوست حساس؛ 크림، کرم)، پس خواندن سمت کره‌ای یک تیوب که از قبل دارید، مثل همان که در بررسی ما از کرم Aestura Atobarrier 365 برای پوست خشک آمده، تمرین سریع واژگان در بافت واقعی است.

قفسه‌های کتاب‌های درسی و کتاب‌های تمرین زبان کره‌ای با عنوان‌های هانگول در یک کتاب‌فروشی سئول
عکس: Textbooks in the Seoul Education Museum از Motoko C. K.، CC BY 4.0

TOPIK: آزمون رسمی زبان کره‌ای و زمان مناسب شرکت در آن

TOPIK (Test of Proficiency in Korean، 한국어능력시험) آزمون استاندارد دولت کره برای غیربومی‌هاست که مؤسسه‌ی ملی آموزش بین‌المللی (NIIED) آن را برگزار می‌کند. دانشگاه‌های کره و بعضی کارفرماها و انواع ویزا آن را می‌خواهند. اگر برای سرگرمی یاد می‌گیرید هم، معیار خوبی برای سنجش است.

ساختار TOPIK

  • TOPIK I سطح‌های 1 و 2 (مبتدی) را در بر می‌گیرد و شنیداری و خواندن را می‌سنجد.
  • TOPIK II سطح‌های 3 تا 6 (متوسط تا پیشرفته) را در بر می‌گیرد و نوشتن را هم اضافه می‌کند.
  • نمره‌ی شما سطحتان را تعیین می‌کند. برای سطح خاصی در هر آزمون ثبت‌نام نمی‌کنید.

آیا باید در آن شرکت کنید؟

TOPIK I را وقتی بگذرانید که یک کتاب درسی کامل مبتدی را تمام کرده‌اید، بیشتر برای انگیزه و داشتن یک ضرب‌الاجل. اگر قصد تحصیل یا کار در کره دارید TOPIK II اهمیت دارد، چون معمولاً سطح 3 یا بالاتر خواسته می‌شود. تاریخ آزمون، هزینه، محل برگزاری و اینکه نسخه‌ی کاغذی یا اینترنتی برگزار می‌شود یا نه، بسته به کشور فرق می‌کند و هر سال تغییر می‌کند. پس پیش از برنامه‌ریزی برای یک تاریخ، سایت رسمی TOPIK یا سفارت یا مرکز فرهنگی کره در کشورتان را بررسی کنید. قواعد اعتبار نمره هم همان‌جا آمده است.

نمونه‌سؤال‌های سال‌های قبل از طریق سایت رسمی منتشر می‌شوند و تمرین با آن‌ها بهترین آمادگی است. سؤال‌های خواندن TOPIK از کره‌ای نوشتاری رسمی استفاده می‌کنند، پس وقتی TOPIK II را هدف گرفتید، مقاله‌های خبری و مقاله‌های نوشتاری را به خواندن‌تان اضافه کنید.

اشتباهات رایج در یادگیری زبان کره‌ای

ماندن در رومی‌سازی

زبان‌آموزی که ماه‌ها «annyeonghaseyo» را به‌جای 안녕하세요 می‌خواند، سال‌ها واکه‌ها را غلط تلفظ می‌کند. هانگول سریع یاد گرفته می‌شود. هرچه زودتر عوض کنید.

یاد گرفتن فقط بانمال از سریال‌ها

شخصیت‌های سریال‌ها اغلب خودمانی حرف می‌زنند چون دوست، خواهر و برادر یا رقیب‌اند. همان را با فروشنده یا یک همکار تازه تکرار کنید، بی‌ادبانه به نظر می‌رسد. تا کسی اجازه ندهد، شکل 요 را پیش‌فرض نگه دارید.

حفظ کردن کلمه‌های تکی به‌جای جمله

معنا در کره‌ای در حروف اضافه و پایان‌هاست. فلش‌کارتی که می‌گوید 먹다 = خوردن، کمتر از فلش‌کارتی که می‌گوید 점심 먹었어요؟ = ناهار خوردی؟ به شما یاد می‌دهد. جمله‌ی کامل روی کارت‌ها بگذارید.

حرف نزدن تا وقتی که حس آمادگی کنید

هیچ‌کس حس آمادگی نمی‌کند. در ماه اول با یک مدرس یا شریک تبادل زبان شروع به حرف زدن کنید، حتی اگر فقط معرفی خودتان و اعداد باشد. حرف زدن شکاف‌هایی را نشان می‌دهد که خواندن پنهانشان می‌کند.

ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه از انگلیسی

کره‌ای‌ها در زندگی روزمره «دوستت دارم» را با 저는 당신을 사랑해요 نمی‌گویند. 당신 (شما/تو) در بیشتر گفت‌وگوها عجیب به نظر می‌رسد و مردم به‌جایش از اسم، عنوان یا اصلاً هیچ‌چیز استفاده می‌کنند. یاد بگیرید کره‌ای‌ها چطور جمله می‌سازند، نه انگلیسی چطور می‌سازد.

عوض کردن ابزار هر دو هفته

پرش بین اپ‌ها مفید به نظر می‌رسد و پیشرفتتان را از نو شروع می‌کند. یک مجموعه کتاب درسی انتخاب کنید و تمامش کنید. ابزارها را دور آن اضافه کنید، نه به‌جای آن.

فرهنگ‌واژه‌ی یادگیری کره‌ای: اصطلاح‌هایی که در هر کتاب درسی می‌بینید

کتاب‌های درسی، مدرس‌ها و توضیح‌های کره‌ای مدام از این کلمه‌ها استفاده می‌کنند. آن‌ها را یاد بگیرید تا ویدیوهای گرامر خیلی بیشتر معنا بدهند.

هانگول رومی‌سازی معنی
한글 hangeul الفبای کره‌ای
한국어 hangugeo زبان کره‌ای
자음 / 모음 jaeum / moeum همخوان / واکه
받침 batchim همخوان پایانی در پایین بلوک هجایی
쌍자음 ssangjaeum همخوان دوتای (فشرده) مثل ㄲ یا ㅆ
조사 josa حرف اضافه‌ای که نقش اسم را مشخص می‌کند (은/는، 을/를)
어미 eomi پایان فعل که زمان، وجه یا ادب اضافه می‌کند
어간 eogan ستاک فعل (فعل بدون 다)
존댓말 jondaenmal گفتار مؤدبانه یا احترام‌آمیز
반말 banmal گفتار خودمانی برای دوستان نزدیک و کوچک‌تر‌ها
해요체 haeyo-che سبک مؤدبانه‌ی روزمره که به 요 ختم می‌شود
합니다체 hamnida-che سبک رسمی مؤدبانه که به 습니다/ㅂ니다 ختم می‌شود
고유어 goyueo واژه‌های بومی کره‌ای
한자어 hanjaeo واژه‌های چینی-کره‌ای ساخته‌شده از نویسه‌های چینی
연음 yeoneum پیوستگی: لغزیدن همخوان پایانی به هجای بعدی
한국어능력시험 hangugeo neungnyeok siheom TOPIK، آزمون رسمی تعیین سطح

FAQ

یادگیری زبان کره‌ای چقدر طول می‌کشد؟

خواندن هانگول چند روز طول می‌کشد. رسیدن به مکالمه‌ی راحت خیلی بیشتر وقت می‌برد و به ساعت‌های هفتگی شما، زبان مادری‌تان و میزان حرف زدن‌تان بستگی دارد. مؤسسه‌ی خدمات خارجی آمریکا کره‌ای را برای انگلیسی‌زبان‌ها در سخت‌ترین گروه قرار می‌دهد، پس به‌جای هفته‌ها، در سال‌ها برنامه بریزید و پیشرفت را با مرحله‌ها (خواندن، جمله‌های ساده، مکالمه‌ی ساده) بسنجید، نه با تقویم.

آیا می‌توانم کره‌ای را خودم یاد بگیرم؟

با یک کتاب درسی، درس‌های آنلاین رایگان و زیرنویس کره‌ای به‌طرز غافلگیرکننده‌ای می‌توانید تنها جلو بروید. شکاف در حرف زدن و اصلاح است. یک مدرس یا شریک تبادل زبان اضافه کنید، حتی هفته‌ای یک بار، تا کسی اشتباه‌هایی را که خودتان نمی‌شنوید بگیرد.

آیا Duolingo برای یادگیری کره‌ای کافی است؟

نه، هیچ اپی به‌تنهایی شما را به مکالمه نمی‌رساند. Duolingo و اپ‌های مشابه برای عادت روزانه و مرور واژگان خوب‌اند ولی توضیح گرامرشان کم‌عمق است. آن‌ها را کنار یک کتاب درسی ساختارمند به کار ببرید، نه به‌عنوان تنها منبع.

اول هانگول یاد بگیرم یا رومی‌سازی؟

هانگول. 24 حرف پایه دارد و برای یادگیری سریع طراحی شده، در حالی که رومی‌سازی چند صدای کره‌ای را غلط نشان می‌دهد. رومی‌سازی را فقط برای چند روز اول به کار ببرید و بعد کنارش بگذارید.

کدام کره‌ای را یاد بگیرم، رسمی یا خودمانی؟

با شکل مؤدبانه‌ی 요 (haeyo-che) شروع کنید. کره‌ای‌ها آن را با غریبه‌ها، کارکنان و آشناهای تازه به کار می‌برند، پس همه‌جا بی‌خطر است. بانمال خودمانی را دوم یاد بگیرید، بیشتر برای فهمیدن سریال‌ها و آهنگ‌ها، و فقط وقتی دعوت شدید به کار ببرید.

آیا می‌توانم کره‌ای را از طریق سریال‌های کره‌ای یاد بگیرم؟

سریال‌ها به شنیدن و عبارت‌های طبیعی کمک می‌کنند، ولی فقط وقتی فعالانه رویشان کار کنید: زیرنویس کره‌ای، مکث، نوشتن جمله‌ها و تکرار هم‌زمان. تماشای منفعل با زیرنویس انگلیسی آشنایی با صداها می‌سازد، نه توانایی واقعی.

30 روز اول: چک‌لیست قدم‌به‌قدم برای شروع یادگیری کره‌ای

این را چاپ کنید یا در اپ یادداشت‌تان بگذارید. هر قدم روی قدم قبلی بنا می‌شود و می‌توانید با چند ساعت در هفته لیست را در یک ماه تمام کنید.

  1. روزهای 1 تا 3: 14 همخوان پایه و 10 واکه‌ی پایه را با دست یاد بگیرید. کیبورد کره‌ای را روی گوشی نصب کنید.
  2. روزهای 4 تا 6: همخوان‌های دوتایی، واکه‌های ترکیبی و باچیم را یاد بگیرید. 20 کلمه‌ی واقعی بخوانید: اسم کافه‌ها، نام آهنگ‌ها، نام ایستگاه‌ها.
  3. روز 7: 12 عبارت جدول بالا را با صدا یاد بگیرید. صدای خودتان را هنگام گفتن‌شان ضبط کنید.
  4. هفته‌ی 2: یک مجموعه کتاب درسی انتخاب کنید و فصل 1 را شروع کنید. 은/는، 이/가، 을/를 و شکل 요 در زمان حال را یاد بگیرید.
  5. هفته‌ی 2: هر دو نظام عددی را یاد بگیرید و گفتن ساعت را بلند تمرین کنید.
  6. هفته‌ی 3: گذشته و منفی‌سازی (안، 지 않다) را اضافه کنید. هر روز 5 جمله درباره‌ی کارهایی که کرده‌اید بنویسید.
  7. هفته‌ی 3: اولین جلسه‌ی مدرس را رزرو کنید یا یک شریک تبادل زبان پیدا کنید. یک معرفی خود (자기소개، jagisogae) آماده کنید.
  8. هفته‌ی 4: یک صحنه از سریال مدرن انتخاب کنید و روش 5 مرحله‌ای را روی آن اجرا کنید. 5 خط را در فلش‌کارت‌ها بگذارید.
  9. هفته‌ی 4: سایت رسمی TOPIK را برای تاریخ آزمون در کشورتان بررسی کنید و تصمیم بگیرید TOPIK I اولین هدفتان باشد یا نه.
  10. روز 30: مرور کنید. اگر هر کلمه‌ی هانگول را می‌خوانید و می‌توانید جمله‌های مؤدبانه‌ی ساده بنویسید، به مرحله‌ی 3 نقشه راه بروید و ادامه دهید.

بعد از ماه اول، برنامه ساده است: ستون فقرات کتاب درسی را نگه دارید، هفته‌ای یک ساعت شنیدن فعال اضافه کنید و هر هفته با یک آدم حرف بزنید. کره‌ای به پشتکار بیشتر از شدت پاداش می‌دهد، و از این به بعد هر سریال، منو و برگه‌ی متن آهنگی که می‌بینید مواد تمرین شماست.

مفید بود؟ با دیگران به اشتراک بگذاریدXFacebookLINEWhatsAppTelegram

مطالب مرتبط

Sources k-korea.blog · ksif.or.kr · topik.go.kr

قیمت‌ها، ساعت کاری و موجودی تغییر می‌کنند. پیش از خرید یا سفر، صفحه رسمی را بررسی کنید.

نویسنده Korea

Korea را یک کره‌ای ساکن سئول اداره می‌کند. هر روز نگاه می‌کنم مردم اینجا چه جست‌وجو می‌کنند، چه می‌خرند، چه می‌خورند و چه می‌بینند، و آن را به ۴۰ زبان توضیح می‌دهم. بدون پست تبلیغاتی پولی.