首尔此刻

韩国人为什么鞠躬?3种深度、大礼与游客须知

阅读约需9分钟

韩国人为什么鞠躬?为了表达尊重,并且按对方的年龄和地位分成 3 种深度。鞠躬在韩语里叫인사(insa),也是所有“打招呼”的统称,一个动作就能同时顶替“你好”“谢谢”“对不起”。作为游客,轻轻点个头再加一句礼貌用语,基本就能应付你遇到的所有场合。

这个习惯可以追溯到几百年前的儒家礼仪,儒家按年龄和身份给人际关系排序。所以一个 25 岁的年轻人向奶奶鞠的躬,会比向同学鞠的躬更深。游客只要把基本礼数做对,在商店、民宿和办公室里都很容易赢得好感。

核心要点

  • 大约 15 度的轻轻点头,适用于商店、酒店、出租车和邻居。多数游客根本用不到更深的鞠躬。
  • 年纪小或职位低的一方先鞠躬,而且要多停留一拍。
  • 큰절(keunjeol,大礼)要一直拜到地上,只用于春节、婚礼和祭祖,千万别拿来打招呼。
  • 和长辈握手时,先等对方伸手,再用双手,或者把左手搭在右前臂上。

韩国人为什么鞠躬?儒家渊源

简单说,答案是儒家思想,也就是以中国思想家孔子的学说为基础的伦理体系。朝鲜王朝(1392 年至 1910 年,韩国最后一个王朝)把朱子学式的新儒学定为官方意识形态,为每一种关系都立了规矩:君臣、父子、夫妇、长幼、朋友。这些合称“五伦”(오륜,oryun)。

鞠躬让这些关系看得见。弯多深、谁先弯、停多久,都在告诉房间里的每个人你站在什么位置。韩语语法也编码了同样的想法。敬语존댓말(jondaetmal)会随说话对象改变词尾,而鞠躬就是用身体表达的敬语。

为什么年龄在韩国的问候里这么重要

在韩国,年龄至今仍决定着默认的礼貌程度。韩国人往往很早就会弄清谁更年长,因为这决定了谁用敬语、谁先鞠躬。韩剧里常见的前辈(선배,sunbae)和后辈(후배,hoobae)就是这么来的,其他称呼词可以看我们的韩剧台词里的韩语词汇一文。

现在的韩国人还鞠躬吗?

还鞠,而且每天都在鞠。上班族在电梯里向同事点头,学生向老师鞠躬,店员向顾客鞠躬,孙辈向祖父母鞠躬。同龄的好朋友通常只是挥挥手或说声“嗨”,所以鞠躬主要用在圈子之外的人,或者年纪、职位比你高的人身上。年轻人在轻松场合已经不那么讲究正式鞠躬,但这个习惯并没有消失。

韩国日常的 3 种鞠躬,分别用在什么时候

韩国礼仪指南通常介绍三种站立鞠躬,外加电视里和家庭活动中会看到的两种特殊情况。下面的角度是常见的教学说法,只是参考,没人会拿量角器来量。

鞠躬方式 韩语名称 大致深度 韩国人什么时候用 游客该用吗?
点头礼 목례 (mongnye) 约 15 度,或只是头和肩微微前倾 点头之交、电梯里、商店、为小事道谢 该用,随时都可以
普通礼 보통례 (botongnye) 从腰部弯约 30 度 初次见面、问候长辈、老师或主人 该用,见朋友的父母或东道主时
郑重礼 정중례 (jeongjungnye) 约 45 度,停留更久 诚恳道歉、感谢大恩、正式仪式 很少用,真心道歉或深表感谢时才用
折叠式鞠躬 폴더인사 (poldeo insa) 接近 90 度,身体像折叠手机一样对折 演艺人员向观众问候、非常正式的服务场合、公开道歉 不用,游客做起来像在表演
大礼 큰절 (keunjeol) 跪下,一直拜到地面 春节、婚礼、祭祖 只有韩国家庭邀请你参与时才用

对游客来说,点头礼就能解决大约 90% 的场合。遇到你很看重对方好感的人,比如寄宿家庭、朋友的父母或生意伙伴,就用 30 度的普通礼。

身穿彩色韩服的一家人在家中聚在一起,举行传统的韩国新年问候
Photo: KOCIS Korea Royal Cuisine Festival 03 (10110716764) | Taste Korea! Korean Royal by Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0

韩国鞠躬礼仪:一步步怎么做

规范的韩式鞠躬要从腰部发力,并且站定了再鞠。标准做法分 5 步:

  1. 先停下脚步。边走边鞠躬显得匆忙。双脚并拢站好。
  2. 摆好双手。手平放在身体两侧,或轻轻交叠放在腹部前面。
  3. 先看再弯。先和对方对视一下,然后背挺直、从腰部弯下去,目光随之落向地面。
  4. 停一下并开口。停顿约一秒,同时说出问候语,比如 annyeonghaseyo(안녕하세요)。
  5. 慢慢起身。如果对方是长辈,就让他们先直起身,至少别比对方先抬头。

鞠躬时手该放哪儿

韩国孩子从小学的是배꼽인사(baekkop insa),也就是“肚脐问候”,双手交叠放在肚脐上方。仪式上的正式手势叫공수(gongsu),一只手压在另一只手上,放在身前。按常见的教法,男性左手在上、女性右手在上,丧礼上则相反。游客不必知道这些,双手放在身体两侧永远没问题。

点头还是弯腰,哪种才对?

只低头、眼睛仍看着对方,是你对天天见面的同辈的问候方式。对长辈、主人,或者需要认真道谢的人,就要从腰部弯下去。对长辈随便点一下头,可能显得太随意。

큰절(大礼)是什么?春节和婚礼上的大礼

큰절(keunjeol)是一直拜到地面的大礼,是韩国礼仪中最深的敬意。它只用于家中长辈、祖先和少数人生大事。你在街头几乎看不到,把它当成打招呼会显得非常奇怪。

세배(sebae):春节向祖父母拜年

春节(설날,Seollal,即农历新年)的早晨,孩子和年轻人要向父母和祖父母行세배(sebae),也就是一个큰절。他们会说새해 복 많이 받으세요(saehae bok mani badeuseyo),大意是“新的一年多多享福”。长辈则回以几句叮嘱,并递上세뱃돈(sebaetdon),也就是压岁钱。我们的春节指南讲了这个节日的其余内容,从年糕汤(떡국)到 3 天假期。

큰절怎么行

男女的做法不同,不同家庭和地区也略有差别。按常见的教法,男性把双手合拢举到额头高度,跪下,双手按在地上,头朝手的方向低下,再站起来。女性通常穿着韩服(한복,韩国传统服装),把合拢的双手举到额头高度,跪下或坐下,向前行礼后起身。各家往往会亲自教孩子自家的做法,所以并没有唯一标准的动作。

폐백(pyebaek):韩国婚礼上的拜礼

许多现代婚礼之后还有폐백(pyebaek),这是一个规模较小的传统仪式,新婚夫妇身穿韩服,向新郎的家人行큰절。如今新娘的家人往往也会一起参加。长辈传统上会往新娘的裙子里抛枣和栗子,让新人接住,寓意多子。宾客通常是在一旁观看,而不是参与。

祭祖与丧礼

坚持举行차례(charye)的家庭,会在春节和中秋(추석,Chuseok,秋季丰收节)面对摆满食物的供桌向祖先行礼。韩国的殡仪馆里,吊唁者通常在逝者遗像前拜两次,再和主丧人互相鞠躬。如果不方便在地上行礼,站着恭敬地鞠一躬也被接受。看前面的人怎么做,你就怎么做。

鞠躬与握手:为什么在韩国要用双手

握手在韩国商务场合很普遍,朋友之间也越来越常见,通常还会配上轻轻的一鞠躬。不同的是手怎么用。在韩国,用双手就是肢体版的敬语。

怎么和韩国长辈握手

  • 让对方先伸手。长辈先伸手,晚辈再接。
  • 加上第二只手。可以用双手包住对方的手,也可以握手时把左手搭在右前臂或手腕上。
  • 握手时点头。握手和轻轻的鞠躬一起做。
  • 力度要轻。美式那种用力上下摇晃的握法可能让人觉得有攻击性。不轻不重、平稳的力度就够了。

递东西、接东西也用双手

同样的规矩适用于所有递出去的东西。名片(명함,myeongham)、礼物和文件,都要用双手递和接,或者右手递、左手托着。收到名片时,先看一会儿,再放在面前的桌上,别直接塞进口袋。在商店柜台,用这种方式递银行卡或现金,是店员会注意到的小礼貌。付款方面的内容见我们的韩国付款指南。

饭桌上也是同样的逻辑,影响着喝酒的礼仪。晚辈给长辈倒酒要用双手,自己的杯子被倒酒时也用双手捧着,在长辈面前喝酒时还常常把头微微侧向一边。

外国人在韩国要鞠躬吗?游客什么时候该鞠

要,轻轻地鞠。没人指望外国人动作标准,诚恳的点头远比做错的夸张鞠躬讨人喜欢。关键是让动作和场合相称。

在商店、咖啡店和餐厅

店员常常会一边说어서 오세요(eoseo oseyo),也就是“欢迎光临”,一边轻轻鞠躬。你点头回礼就行。离开时再点一次头,说一声 gamsahamnida(감사합니다)。不必向每个从你桌边走过的服务员都鞠躬。

在酒店、民宿或出租车上

入住时点一下头,向老板道谢时再点一下,下出租车时向司机点一下,就足够了。家庭经营的小民宿往往比大酒店更会注意到,也更领情。

见韩国朋友的父母

这时候就该用 30 度的普通礼。坐下之前先鞠躬,说처음 뵙겠습니다(cheoeum boepgetseumnida),一句很正式的“初次见面”,礼物要双手递上。如果对方的父母伸手要握,就用双手接住。

商务会面与寺庙

开会时跟着东道主走。通常是握手加点头,名片双手交换,职位最高的人最先问候。在佛教寺庙里,僧人和信众互相行합장(hapjang),也就是双掌在胸前合十并微微弯腰。僧人这样向你问候时,回一个合掌是礼貌的做法。只在寺庙里这样做。

鞠躬时要说的韩语

韩国人鞠躬几乎总是伴随着话语。下面这些短语对游客最管用,全部是礼貌形式,对陌生人和长辈都可以放心使用。

中文 Korean Romanization 使用场合
你好 안녕하세요 annyeonghaseyo 任何问候,一天中任何时段(敬语)
谢谢 감사합니다 gamsahamnida 离开商店、得到帮助、收到任何东西时(正式敬语)
初次见面 처음 뵙겠습니다 cheoeum boepgetseumnida 初次见长辈、东道主、商务伙伴(非常正式)
对不起 죄송합니다 joesonghamnida 真心道歉时,配合更深的鞠躬(正式敬语)
打扰了、借过 실례합니다 sillyehamnida 挤过去、打断别人、进入房间时(正式敬语)
再见(对留下的人说) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo 你要走、对方留下,比如在商店里(敬语)
再见(对离开的人说) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo 对方要走、你留下(敬语)
新年快乐 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo 春节和新年,常常配合鞠躬(敬语)

外国人在韩国鞠躬常犯的 7 个错误

韩国人对游客很宽容,但下面这些失误还是容易被注意到。

  1. 手插在口袋里鞠躬。这会把敬意全部抵消。举着手机挡在脸前鞠躬也一样。
  2. 只弯脖子还一直盯着对方。从头到尾保持对视会让人觉得有对抗感。目光要随着身体一起放低。
  3. 抢先去握长辈的手。等长辈伸手,然后再用双手。
  4. 单手递东西。递钱、名片或礼物时,单手一扔显得不在乎,对年长的人尤其如此。
  5. 用力过猛。向店员行큰절或 90 度鞠躬,别人会觉得你在开玩笑,或者只是一头雾水。动作大小要和场合相称。
  6. 初次见面就拥抱或拍背。在韩国,和刚认识的人有身体接触比在美国少见。先鞠躬,拥抱以后再说。
  7. 套用别的国家的问候方式。在寺庙之外合十,或者连续快速地鞠躬,都不像韩国的做法。我们的韩国与日本旅行对比讲了更多游客容易混淆的差别。

常见问题

在韩国不鞠躬算失礼吗?

对游客来说,基本不算。韩国人不指望外国人懂这些规矩,微笑加一句口头的谢谢就可以了。话虽如此,轻轻点个头会得到更热情的回应,尤其是年长的人和小店老板。

韩国人是鞠躬还是握手?

两样都有,而且常常同时进行。握手在商务场合和男性之间很普遍,通常带着轻轻的鞠躬,对长辈还要用第二只手托着第一只手。日常生活中没有身体接触的场合,单独鞠躬仍然是默认的做法。

在韩国该鞠多深的躬?

日常道谢和问候,点头约 15 度。第一次见别人的父母或东道主,从腰部弯约 30 度。45 度的深鞠躬留给真诚的道歉或很大的谢意。

为什么韩国爱豆鞠躬那么深?

演艺人员向观众、工作人员和前辈艺人问候时会行很深的鞠躬,常常接近 90 度,作为公开表达感谢和谦逊的方式。问候礼仪也是娱乐公司培训练习生的一部分。这是演艺圈的习惯,普通游客不必照做。

要向服务员或出租车司机鞠躬吗?

付款或下车时,轻轻点头再说一声 gamsahamnida 是一种体贴的表示,很多韩国人也这样做。不需要行完整的鞠躬。到的时候点一次头,离开时再点一次头,就足够了。

韩国的鞠躬和日本的鞠躬一样吗?

两者有共同的儒家根源,看起来也相似,但并不一样。在韩国日常生活中,年轻人之间的鞠躬往往很轻,握手时再用第二只手托着也很常见。春节和婚礼上的큰절则是韩国家庭自己的仪式,有自己的一套做法。

出发前怎么练习韩式鞠躬

对着镜子花五分钟,练习三个动作:15 度点头配 gamsahamnida,30 度弯腰配 annyeonghaseyo,以及带轻轻点头的双手握手。一次普通旅行里几乎所有的场合就都涵盖了。

如果你在春节或中秋期间身在韩国,并且有韩国家庭邀请你去家里,可以事先请家里年轻的成员示范他们的세배。各家有各家的做法,开口请教本身就是一种礼貌。参加婚礼或丧礼时,看前面的宾客怎么做,跟着做就行。如果你还想了解让游客意外的其他日常习惯,我们讲韩国人为什么戴口罩的文章是不错的下一篇。

觉得有用?分享给朋友吧XFacebookLINEWhatsAppTelegram

相关文章

Sources k-korea.blog

价格、营业时间和供货情况可能会有变动。购买或出行前,请先查看官方页面。

作者 Korea

Korea由一位住在首尔的韩国人运营。我每天都会看看这里的人在搜什么、买什么、吃什么、看什么,再用40种语言讲给你听。没有任何付费推广文。