سيول الآن

لماذا ينحني الكوريون؟ 3 درجات وإيماءة الأرض وقواعد للزوار

قراءة في 9 دقيقة

لماذا ينحني الكوريون؟ لإظهار الاحترام، وذلك بـ3 درجات يحددها عمر الطرف الآخر ومكانته. الانحناءة، وتسمى إنسا (인사) (وهي الكلمة نفسها التي يستخدمها الكوريون لأي تحية)، تؤدي عمل «مرحبًا» و«شكرًا» و«آسف» في حركة واحدة. وإن كنت زائرًا، فإيماءة رأس خفيفة مع عبارة مهذبة تكفيان في كل ما ستصادفه تقريبًا.

العادة قديمة تعود إلى آداب كونفوشيوسية ترتب العلاقات بحسب العمر والمنصب. لذلك ينحني شاب في الخامسة والعشرين أمام جدة أعمق مما ينحني أمام زميل دراسة، ومن يتقن الأساسيات من الزوار يكسب ودًّا حقيقيًّا في المتاجر ودور الضيافة والمكاتب.

أهم النقاط

  • إيماءة خفيفة بزاوية 15 درجة تكفي في المتاجر والفنادق وسيارات الأجرة ومع الجيران. معظم السياح لا يحتاجون إلى أكثر منها.
  • الأصغر سنًّا أو الأدنى مرتبة ينحني أولًا، ويطيل الانحناءة لحظة أطول.
  • الكيونجول (큰절، الانحناء الكبير) ينزل حتى الأرض. مكانه سولال والأعراس وطقوس الأجداد، فلا تستخدمه للتحية العادية.
  • عند مصافحة شخص أكبر منك، دعه يمد يده أولًا، ثم صافحه بيدين اثنتين أو ضع يدك اليسرى على ساعد يدك اليمنى.

لماذا ينحني الكوريون؟ الجذور الكونفوشيوسية

الجواب المختصر هو الكونفوشيوسية، المنظومة الأخلاقية المبنية على تعاليم الفيلسوف الصيني كونفوشيوس. في عهد أسرة جوسون (1392 إلى 1910)، آخر الأسر الملكية في كوريا، تبنت الدولة الكونفوشيوسية الجديدة أيديولوجيةً رسمية. وهذا يعني قواعد سلوك لكل علاقة: الحاكم والرعية، الأب والابن، الزوج والزوجة، الأكبر والأصغر، الصديق والصديق. تعرف هذه العلاقات مجتمعةً بـ«العلاقات الخمس» (오륜، oryun).

وجاءت الانحناءة لتجعل هذه العلاقات مرئية. عمق الانحناء، ومن يبدأ، ومدة بقائك منحنيًا، كلها تخبر من في الغرفة بموقعك. واللغة الكورية نفسها تحمل الفكرة ذاتها. فالكلام المهذب جونديتمال (존댓말) تتغير فيه نهايات الأفعال بحسب من تخاطبه، والانحناءة هي هذا التهذيب معبَّرًا عنه بالجسد.

لماذا يهم العمر إلى هذا الحد في التحية الكورية؟

لا يزال العمر يحدد مستوى الرسمية الافتراضي في كوريا. يحرص الكوريون عادةً على معرفة من الأكبر سنًّا منذ اللقاء الأول، لأن ذلك يقرر من يستخدم صيغة الاحترام ومن ينحني أولًا. ومن هنا جاءت الكلمتان اللتان تتكرران في الدراما الكورية: سونبي (선배، الأقدم) وهوبي (후배، الأحدث)، إلى جانب كلمات العلاقات الأخرى التي شرحناها في دليلنا عن الكلمات الكورية في الدراما الكورية.

هل ما زال الكوريون ينحنون اليوم؟

نعم، كل يوم. يومئ موظفو المكاتب لزملائهم في المصعد، ينحني الطلاب لمعلميهم، ينحني العاملون في المتاجر للزبائن، وينحني الأحفاد لأجدادهم. أما الأصدقاء المقربون من العمر نفسه فيكتفون غالبًا بالتلويح أو بكلمة «هاي»، فالانحناءة تخص عادةً من هم خارج دائرتك الضيقة أو فوقك سنًّا أو مرتبة. خفّت الانحناءات الرسمية بين الشباب في المواقف العفوية، لكنها لم تختفِ.

الانحناءات اليومية الثلاث في كوريا ومتى تستخدم كلًّا منها

تصف أدلة الآداب الكورية عادةً ثلاث انحناءات وقوفًا، مع حالتين خاصتين سترى مثلهما في الدراما وفي المناسبات العائلية. الزوايا أدناه هي المتداولة في التعليم، وهي إرشادات لا يحمل أحد من أجلها منقلة لقياس الزوايا.

الانحناءة الاسم الكوري العمق التقريبي متى يستخدمها الكوريون هل يستخدمها الزائر؟
إيماءة 목례 (mongnye) نحو 15 درجة، أو الرأس والكتفان فقط معارف عابرون، المصاعد، المتاجر، شكر على أمور صغيرة نعم، في كل وقت
انحناءة عادية 보통례 (botongnye) نحو 30 درجة من الخصر أول لقاء مع شخص، تحية الكبار أو المعلمين أو المضيف نعم، عند لقاء والدي صديق أو مضيف
انحناءة عميقة 정중례 (jeongjungnye) نحو 45 درجة، مع إطالتها اعتذار صادق، شكر على معروف كبير، مراسم رسمية نادرًا، لاعتذار حقيقي أو شكر عميق
انحناءة المجلد 폴더인사 (poldeo insa) قرابة 90 درجة، والجسم مطوي كالمجلد فنانون يحيون الجمهور، خدمة رسمية جدًّا، اعتذارات علنية لا، تبدو استعراضية من سائح
الانحناء الكبير 큰절 (keunjeol) جثوًا حتى الأرض سولال، الأعراس، طقوس الأجداد فقط إذا دعتك عائلة كورية للمشاركة

بالنسبة للزائر، تنجز الإيماءة نحو 90 بالمئة من العمل. استخدم الانحناءة العادية بزاوية 30 درجة حين تلتقي شخصًا يهمك ودّه، كعائلة مضيفة أو والدي صديق أو شريك عمل.

عائلة بأزياء الهانبوك الملونة مجتمعة في المنزل لتحية رأس السنة الكورية التقليدية
Photo: KOCIS Korea Royal Cuisine Festival 03 (10110716764) | Taste Korea! Korean Royal by Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0

كيف تنحني في كوريا خطوة بخطوة

الانحناءة الكورية الجيدة تنطلق من الخصر وتؤدى والجسم ثابت. هذه النسخة العادية في 5 خطوات:

  1. توقف عن الحركة. الانحناء أثناء المشي يبدو متعجلًا. قف وقدماك متجاورتان.
  2. ضع يديك. أبقِهما مفرودتين إلى جانبيك، أو شبّكهما بخفة أمام بطنك.
  3. انظر ثم انزل. التقِ بعيني الشخص لحظة قصيرة، ثم اثنِ جسمك من الخصر وظهرك مستقيم، ودع نظرك ينخفض نحو الأرض.
  4. اثبت وتكلم. توقف نحو ثانية وأنت تقول التحية، مثل أنيونغهاسيو.
  5. انهض ببطء. إن كان الطرف الآخر أكبر منك فدعه يرتفع أولًا، أو على الأقل لا تقفز قبله.

ماذا تفعل بيديك أثناء الانحناء؟

يتعلم الأطفال الكوريون بيكوب إنسا (배꼽인사)، أي «تحية السرة»، واليدان معقودتان فوق السرة. أما وضع اليدين الرسمي في المراسم فيسمى غونغسو (공수)، وفيه تستقر إحدى اليدين على الأخرى أمام الجسم. في الصيغة الشائعة التعليم يضع الرجال اليد اليسرى فوق، والنساء اليمنى، وينعكس الترتيب في الجنازات. لا يُنتظر من الزائر أن يعرف ذلك. اليدان إلى الجانبين مقبولتان دائمًا.

إيماءة الرأس أم انحناءة الخصر: أيهما الصواب؟

خفض الرأس وحده مع إبقاء عينيك على الشخص هو ما تفعله مع نظير تراه كل يوم. أما مع شخص أكبر منك أو مضيف أو من تشكره شكرًا حقيقيًّا، فانحنِ من الخصر. إيماءة رأس سريعة لشخص أكبر قد تبدو استخفافًا.

ما هو الكيونجول (큰절)، الانحناء الكبير في سولال والأعراس؟

الكيونجول انحناءة كاملة حتى الأرض، وهو أعمق أشكال الاحترام في الآداب الكورية. يقتصر على كبار العائلة والأجداد وبعض مناسبات العمر. بالكاد ستراه في الشارع، واستخدامه للتحية سيبدو غريبًا جدًّا.

سيباي: انحناءة رأس السنة للأجداد

صباح سولال (설날، رأس السنة القمرية)، يؤدي الأطفال والشباب سيباي (세배)، وهو كيونجول لآبائهم وأجدادهم. يقولون سيهاي بوك ماني بادوسيو (새해 복 많이 받으세요)، ومعناها تقريبًا «نتمنى لك بركات كثيرة في العام الجديد». يرد الكبار بكلمات نصح ويقدمون سيبايدون (세뱃돈)، أي مال هدية رأس السنة. يغطي دليل سولال لدينا بقية العطلة، من حساء كعك الأرز تتغوك إلى العطلة التي تمتد 3 أيام.

كيف يؤدى الكيونجول

تختلف الصيغة بين الرجال والنساء وتتفاوت قليلًا بين العائلات والمناطق. في الصيغة المعلَّمة عادةً، يضم الرجل يديه عند مستوى الجبهة، ثم يجثو ويضع يديه على الأرض ويخفض رأسه نحوهما، ثم ينهض. أما المرأة، وغالبًا بالهانبوك (한복، اللباس الكوري التقليدي)، فترفع يديها المضمومتين إلى مستوى الجبهة، ثم تجثو أو تجلس وتنحني إلى الأمام وتنهض. تعلّم العائلات أطفالها طريقتها الخاصة، فليس هناك تصميم حركي واحد صحيح.

بيبيك: الانحناء في الأعراس الكورية

بعد كثير من الأعراس الحديثة يأتي بيبيك (폐백)، وهو مراسم تقليدية أصغر يؤدي فيها العروسان، بالهانبوك، الكيونجول لعائلة العريس. وفي أيامنا هذه تنضم غالبًا عائلة العروس أيضًا. يرمي الأبوان عادةً التمر والكستناء ليلتقطها العروسان في تنورة العروس، تمنيًا بالأطفال. يكتفي الضيوف عادةً بالمشاهدة دون مشاركة.

طقوس الأجداد والجنازات

العائلات التي تحافظ على تشاريه (차례)، وهو طقس الأجداد في سولال وتشوسوك (추석، عيد الحصاد في الخريف)، تنحني للأجداد أمام مائدة الطعام. وفي قاعات الجنازات الكورية، ينحني المعزون عادةً مرتين أمام صورة المتوفى، ثم يتبادلون انحناءة مع كبير أهل الفقيد. إذا لم تكن مرتاحًا للانحناء على الأرض، فالانحناء وقوفًا باحترام مقبول. راقب من أمامك وافعل مثله.

الانحناء والمصافحة في كوريا: لماذا تهم اليدان معًا

المصافحة عادية في الأعمال الكورية، وتزداد بين الأصدقاء، وتقترن عادةً بانحناءة خفيفة. الذي يتغير هو طريقة استخدام اليدين. في كوريا، استخدام اليدين معًا هو النسخة الجسدية من الكلام المهذب.

كيف تصافح كوريًّا أكبر سنًّا

  • دعه يبدأ. الأكبر هو من يمد يده، والأصغر يقبل.
  • أضف يدك الثانية. إما أن تحيط يده بيديك كلتيهما، أو تلمس يدك اليسرى ساعد يدك اليمنى أو معصمها أثناء المصافحة.
  • أومئ أثناء المصافحة. اجمع المصافحة مع انحناءة صغيرة.
  • اجعلها لطيفة. القبضة الأمريكية القوية المهتزة قد تبدو عدوانية. تكفي قبضة ثابتة متوسطة.

الإعطاء والاستلام بيدين

تنطبق القاعدة نفسها على كل ما تسلمه. بطاقات العمل، وتسمى ميونغهام (명함)، والهدايا والمستندات، كلها تُعطى وتُستلم بيدين، أو باليد اليمنى واليسرى تسندها. حين تستلم بطاقة، انظر إليها لحظة وضعها على الطاولة أمامك بدل دسها مباشرة في جيبك. وعند كاونتر المتجر، تسليم بطاقتك أو نقودك بهذه الطريقة لمسة أدب يلاحظها الموظفون. يغطي دليلنا عن كيفية الدفع في كوريا جانب الدفع.

وعلى مائدة العشاء، يشكّل المنطق نفسه آداب الشرب. يصب الأصغر للأكبر بيدين، ويمسك كأسه بيدين وهو يُصَب له، وكثيرًا ما يدير رأسه قليلًا بعيدًا حين يشرب أمام شخص أكبر.

هل ينبغي للأجانب أن ينحنوا في كوريا؟ متى يفعل الزائر

نعم، بخفة. لا ينتظر أحد من الأجنبي شكلًا مثاليًّا، وإيماءة صادقة تلقى قبولًا أفضل بكثير من انحناءة متكلفة خاطئة. المهم أن تناسب الموقف.

في المتاجر والمقاهي والمطاعم

غالبًا ما يستقبلك الموظفون بـأوسو أوسيو (어서 오세요)، أي «أهلًا بك»، مع انحناءة صغيرة. رد بإيماءة. وعند المغادرة أومئ مجددًا وقل غامساهامنيدا. لا حاجة لأن تنحني لكل نادل يمر بجانب طاولتك.

في الفندق أو دار الضيافة أو سيارة الأجرة

إيماءة عند تسجيل الوصول، وأخرى عند شكر صاحب المكان، وثالثة لسائق التاكسي حين تنزل، وهذا يكفي تمامًا. تلاحظ دور الضيافة العائلية الصغيرة ذلك وتقدره عادةً أكثر من الفنادق الكبيرة.

عند لقاء والدي صديق كوري

هذه هي اللحظة المناسبة للانحناءة العادية بزاوية 30 درجة. انحنِ قبل أن تجلس وقل تشوأوم بوبغيتسيومنيدا (처음 뵙겠습니다)، وهي صيغة رسمية لـ«تشرفت بلقائك»، وسلّم أي هدية بيدين. وإذا مد الوالدان يدًا للمصافحة فصافح بيدين.

اجتماعات العمل والمعابد

في الاجتماعات، اتبع مضيفك. توقع مصافحة مع إيماءة، وتبادل بطاقات بيدين، وتحية أكبر الحاضرين أولًا. وفي المعابد البوذية يحيي الرهبان والمصلون بعضهم بـهابجانغ (합장)، أي ضم الكفين أمام الصدر مع انحناءة نصفية. رد هابجانغ راهب حياك به أدب، لكن لا تستخدمه إلا في المعابد.

كلمات كورية تقولها أثناء الانحناء

الانحناءة الكورية تأتي تقريبًا دائمًا مصحوبة بكلمات. هذه العبارات الأكثر نفعًا للزوار، وكلها صيغ مهذبة يمكنك استخدامها بأمان مع الغرباء والكبار.

العربية Korean Romanization متى تستخدمها
مرحبًا 안녕하세요 annyeonghaseyo أي تحية في أي وقت من اليوم (مهذبة)
شكرًا 감사합니다 gamsahamnida عند مغادرة متجر أو تلقي مساعدة أو استلام أي شيء (مهذبة رسمية)
تشرفت بلقائك 처음 뵙겠습니다 cheoeum boepgetseumnida أول لقاء مع كبار أو مضيفين أو شركاء عمل (رسمية جدًّا)
أنا آسف 죄송합니다 joesonghamnida اعتذار حقيقي، مع انحناءة أعمق (مهذبة رسمية)
عن إذنك 실례합니다 sillyehamnida عند المرور بين الناس أو المقاطعة أو دخول غرفة (مهذبة رسمية)
مع السلامة (لمن يبقى) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo أنت تغادر وهم يبقون، كما في متجر (مهذبة)
مع السلامة (لمن يغادر) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo هم يغادرون وأنت تبقى (مهذبة)
سنة جديدة سعيدة 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo سولال والعام الجديد، وغالبًا مع انحناءة (مهذبة)

7 أخطاء في الانحناء يرتكبها الأجانب في كوريا

الكوريون متسامحون مع الزوار، لكن هذه الهفوات هي التي تلفت النظر عادةً.

  1. الانحناء ويداك في جيبيك. يلغي الاحترام كله. وكذلك الانحناء والهاتف أمام وجهك.
  2. ثني الرقبة فقط مع التحديق. إبقاء التواصل البصري طوال النزول قد يبدو مواجهةً. اخفض عينيك مع جسمك.
  3. مد يدك أولًا لشخص أكبر. انتظر أن يمد الأكبر يده. ثم استخدم يدين.
  4. التسليم بيد واحدة. مع المال أو البطاقات أو الهدايا، يبدو التسليم بيد واحدة إهمالًا، خصوصًا مع كبار السن.
  5. المبالغة. كيونجول أو انحناءة 90 درجة لموظف متجر تبدو مزحة أو تثير الحيرة. اجعل الانحناءة على قدر الموقف.
  6. العناق أو الربت على الظهر في أول لقاء. التلامس الجسدي مع من التقيتهم للتو أقل شيوعًا في كوريا منه في أمريكا. انحنِ أولًا واترك العناق لوقت لاحق.
  7. استعارة تحية من بلد آخر. ضم الكفين خارج المعبد أو تكرار الانحناءات بسرعة لا يبدو كوريًّا. يتناول مقارنتنا بين السفر إلى كوريا واليابان مزيدًا من الفروق التي يخلط فيها الزوار.

FAQ

هل عدم الانحناء في كوريا وقاحة؟

بالنسبة للسائح، ليس تمامًا. لا يتوقع الكوريون أن يعرف الأجانب القواعد، وابتسامة مع كلمة شكر منطوقة كافية. ومع ذلك، تلقى الإيماءة الصغيرة ردًّا أدفأ، خصوصًا من كبار السن وأصحاب المحال الصغيرة.

هل ينحني الكوريون أم يتصافحون؟

الاثنان معًا في الغالب، وفي اللحظة نفسها. المصافحة معيار في الأعمال وبين الرجال، وتصحبها عادةً انحناءة خفيفة، ومع الكبار تسند يد ثانية الأولى. وفي الحياة اليومية دون أي تلامس جسدي، تظل الانحناءة وحدها هي الأصل.

كم ينبغي أن أنحني في كوريا؟

للشكر والتحية اليوميين، إيماءة بنحو 15 درجة. ولأول لقاء مع والدي شخص أو مضيف، نحو 30 درجة من الخصر. واحتفظ بانحناءة 45 درجة الأعمق لاعتذار صادق أو شكر كبير جدًّا.

لماذا ينحني نجوم الكيبوب انحناءً عميقًا؟

يحيي الفنانون الجمهور والعاملين والفنانين الأقدم بانحناءات عميقة جدًّا، كثيرًا ما تقارب 90 درجة، علامةً علنية على الامتنان والتواضع. وآداب التحية جزء من طريقة إعداد شركات الترفيه لمتدربيها. إنها عادة من عالم الأداء، فلا يحتاج الزوار العاديون إلى تقليدها.

هل أنحني للنادل أو لسائق التاكسي؟

إيماءة صغيرة مع غامساهامنيدا لمسة لطيفة عند الدفع أو النزول من السيارة، ويفعل كثير من الكوريين الشيء نفسه. لا حاجة لانحناءة كاملة. إيماءة عند الوصول وأخرى عند المغادرة تكفي.

هل الانحناء الكوري هو نفسه الياباني؟

يشتركان في الجذور الكونفوشيوسية ويتشابهان شكلًا، لكنهما ليسا الشيء نفسه. في الحياة الكورية اليومية تميل الانحناءات بين الشباب إلى الخفة، وتشيع المصافحة بيد ثانية تسندها. أما الانحناء الكوري حتى الأرض كيونجول في سولال والأعراس فطقس عائلي له أشكاله الخاصة.

كيف تتدرب على الانحناء الكوري قبل رحلتك

اقضِ خمس دقائق أمام المرآة وتدرب على ثلاث حركات: إيماءة 15 درجة مع غامساهامنيدا، وانحناءة خصر 30 درجة مع أنيونغهاسيو، ومصافحة بيدين مع إيماءة خفيفة. هذا يغطي تقريبًا كل لقاء في رحلة عادية.

وإذا كنت في كوريا في سولال أو تشوسوك ودعتك عائلة كورية إلى بيتها، فاطلب من أحد أفرادها الأصغر سنًّا أن يريك سيباي الخاص بهم قبل ذلك. لكل عائلة صيغتها، والسؤال في ذاته لفتة مهذبة. وفي عرس أو جنازة، راقب الضيف أمامك واتبع خطاه. وإن كنت مهتمًّا بعادات يومية أخرى تفاجئ الزوار، فشرحنا عن لماذا يرتدي الكوريون الكمامات قراءة تالية مناسبة.

هل وجدت المقال مفيداً؟ شاركهXFacebookLINEWhatsAppTelegram

مقالات ذات صلة

Sources k-korea.blog

قد تتغير الأسعار ومواعيد العمل وتوفر المنتجات، لذا راجع الصفحة الرسمية قبل الشراء أو السفر.

بقلم Korea

يدير Korea كوريٌّ يعيش في سيول. أتابع كل يوم ما يبحث عنه الناس هنا وما يشترونه ويأكلونه ويشاهدونه، وأشرحه لكم بـ40 لغة. لا مقالات مدفوعة.