කියවීමට මිනිත්තු 11
කොරියානුවන් නැමී ආචාර කරන්නේ ඇයි? ගෞරවය පෙන්වීමට, අනෙක් පුද්ගලයාගේ වයස සහ තනතුර අනුව තීරණය වන ගැඹුරු 3කින්. නැමී ආචාර කිරීම insa (인사) (කොරියානුවන් ඕනෑම ආචාරයකට භාවිත කරන වචනයම) ලෙස හැඳින්වෙන අතර, එක චලනයකින් ආයුබෝවන්, ස්තූතියි සහ සමාවෙන්න යන තුනම කරනවා. ඔබ සංචාරකයෙක් නම්, සුළු හිස නැමීමක් සහ ආචාරශීලී වචනයක් ඔබට හමුවන සෑම අවස්ථාවකටම පාහේ ප්රමාණවත්.
මේ පුරුද්ද සියවස් ගණනක් පැරණියි. එය ආරම්භ වුණේ වයස සහ තනතුර අනුව සම්බන්ධතා පෙළගස්වන කොන්ෆියුසියානු ආචාර විචාර ක්රමයෙන්. ඒ නිසා අවුරුදු 25ක තරුණයෙක් පන්ති මිතුරෙකුට වඩා ආච්චි කෙනෙකුට වැඩියෙන් නැමෙනවා. මූලික දේවල් හරියට කරන සංචාරකයාට කඩ, ආගන්තුක නිවාස සහ කාර්යාලවල සැබෑ සුහදතාවක් ලැබෙනවා.
ප්රධාන කරුණු
- අංශක 15ක පමණ සැහැල්ලු හිස නැමීමක් කඩ, හෝටල්, ටැක්සි සහ අසල්වැසියන් සමඟ ප්රමාණවත්. බොහෝ සංචාරකයන්ට මීට වඩා ගැඹුරු දෙයක් කිසිදා අවශ්ය වන්නේ නැහැ.
- වයසින් බාල හෝ තනතුරින් පහළ කෙනා මුලින් නැමෙනවා, ඉන්පසු තත්පරයක් වැඩියෙන් එහෙම්ම රඳවා ගන්නවා.
- Keunjeol (큰절, ලොකු නමස්කාරය) බිම දක්වාම යනවා. එය අයිති Seollal, විවාහ සහ මුතුන්මිත්තන්ගේ චාරිත්රවලට පමණයි, ආයුබෝවන් කීමට භාවිත නොකරන්න.
- වැඩිහිටියෙකු සමඟ අත සෙලවීමේදී ඔවුන් අත දිගු කරන තෙක් බලන්න, ඉන්පසු අත් දෙකම භාවිත කරන්න, නැත්නම් වම් අත ඔබේ දකුණු බාහුව මත තබන්න.
මෙම ලිපියේ
- කොරියානුවන් නැමී ආචාර කරන්නේ ඇයි? කොන්ෆියුසියානු මූලය
- කොරියාවේ දෛනික නැමීම් 3ක් සහ ඒවා භාවිත කළ යුතු අවස්ථා
- කොරියාවේ නැමෙන්නේ කෙසේද? පියවරෙන් පියවර
- Seollal සහ විවාහවල keunjeol (큰절), ලොකු නමස්කාරය යනු කුමක්ද?
- කොරියාවේ නැමීම සහ අත සෙලවීම: අත් දෙකම වැදගත් වන්නේ ඇයි
- විදේශිකයන් කොරියාවේ නැමිය යුතුද? සංචාරකයන් නැමිය යුතු අවස්ථා
- නැමෙන විට කිව යුතු කොරියානු වචන
- විදේශිකයන් කොරියාවේ නැමීමේදී කරන වැරදි 7ක්
- FAQ
- ගමනට පෙර කොරියානු නැමීම පුහුණු වන ආකාරය
- අදාළ ලිපි
කොරියානුවන් නැමී ආචාර කරන්නේ ඇයි? කොන්ෆියුසියානු මූලය
කෙටි පිළිතුර කොන්ෆියුසියානුවාදයයි. එය චීන දාර්ශනික කොන්ෆියුසියස්ගේ ඉගැන්වීම් මත ගොඩනැගුණු සදාචාර ක්රමයක්. Joseon රාජවංශ සමයේදී (1392 සිට 1910 දක්වා, කොරියාවේ අවසන් රාජවංශය) රාජ්යය නව-කොන්ෆියුසියානුවාදය නිල දෘෂ්ටිවාදය ලෙස පිළිගත්තා. ඒ අනුව සෑම සම්බන්ධයකටම හැසිරීමේ නීති ඇති වුණා: රජු සහ ප්රජාව, දෙමාපියන් සහ දරුවන්, සැමියා සහ බිරිඳ, වැඩිමහල් සහ බාල, මිතුරා සහ මිතුරා. මේවා එකට Five Relationships (오륜, oryun) ලෙස හැඳින්වෙනවා.
නැමීම මේ සම්බන්ධතා ඇසට පෙනෙන දෙයක් කළා. ඔබ කොතරම් ගැඹුරට නැමුණාද, කවුද මුලින් නැමුණේ, කොපමණ වේලාවක් රඳවා ගත්තාද යන්නෙන් කාමරයේ සිටින සැමට ඔබේ තැන පෙනුණා. කොරියානු භාෂා ව්යාකරණයත් එම අදහසම ගබඩා කරනවා. ආචාරශීලී කතාව වන jondaetmal (존댓말) ඔබ කතා කරන්නේ කවුරුන් සමඟද යන්න අනුව ක්රියා පද අවසානය වෙනස් කරනවා, හා නැමීම යනු ඒ ආචාරශීලීත්වයම ශරීරයෙන් පෙන්වීමයි.
කොරියානු ආචාරයකදී වයස මෙතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
කොරියාවේ විධිමත්භාවයේ මූලික මට්ටම තවමත් තීරණය කරන්නේ වයසයි. කවුද වැඩිමහල් යන්න කොරියානුවන් බොහෝ විට මුල සිටම හඳුනාගන්නවා, මන්ද ඒ අනුව කවුද ආචාරශීලී භාෂාව භාවිත කරන්නේ සහ කවුද මුලින් නැමෙන්නේ යන්න තීරණය වන නිසා. K-නාට්යවල නිතර එන sunbae (선배, ජ්යෙෂ්ඨයා) සහ hoobae (후배, කනිෂ්ඨයා) පැමිණියේ එතැනින්. අනෙක් සම්බන්ධතා වචන ගැන K-නාට්යවල කොරියානු වචන පිළිබඳ අපේ මාර්ගෝපදේශයේ තිබෙනවා.
අද කොරියානුවන් තවමත් නැමෙනවාද?
ඔව්, දිනපතා. කාර්යාල සේවකයන් ලිෆ්ට් එකේදී සගයන්ට හිස නමනවා, සිසුන් ගුරුවරුන්ට නැමෙනවා, කඩවල සේවකයන් ගනුදෙනුකරුවන්ට නැමෙනවා, මුනුබුරන් සීයා ආච්චිලාට නැමෙනවා. සමාන වයසේ සමීප මිතුරන් සාමාන්යයෙන් අත වනනවා හෝ “හායි” කියනවා, ඒ නිසා නැමීම බොහෝ විට ඔබේ සමීප කවයෙන් පිටත අයට හෝ වයසින්/තනතුරින් ඉහළ අයට. සාමාන්ය අවස්ථාවල තරුණයන් අතර විධිමත් නැමීම මෘදු වී තිබුණත්, එය අතුරුදන් වී නැහැ.
කොරියාවේ දෛනික නැමීම් 3ක් සහ ඒවා භාවිත කළ යුතු අවස්ථා
කොරියානු ආචාර මාර්ගෝපදේශවල සාමාන්යයෙන් සිට ගෙන කරන නැමීම් තුනක් විස්තර කරනවා, ඊට අමතරව ටීවී එකේ සහ පවුල් උත්සවවල ඔබ දකින විශේෂ අවස්ථා දෙකක්. පහත අංශක ගණන් සාමාන්යයෙන් උගන්වන ඒවා. ඒවා මග පෙන්වීමක් පමණයි, කිසිවෙකු කෝණමානයක් අරන් මනින්නේ නැහැ.
| නැමීම | කොරියානු නම | ආසන්න වශයෙන් කොතරම් ගැඹුරද | කොරියානුවන් භාවිත කරන අවස්ථා | සංචාරකයෙකු භාවිත කළ යුතුද? |
|---|---|---|---|---|
| හිස නැමීම | 목례 (mongnye) | අංශක 15ක් පමණ, නැතහොත් හිස සහ උරහිස් පමණක් | අහම්බෙන් හමුවන හඳුනන අය, ලිෆ්ට්, කඩ, කුඩා දේවල්වලට ස්තූති කිරීම | ඔව්, සෑම වේලාවකම |
| සම්මත නැමීම | 보통례 (botongnye) | ඉණෙන් අංශක 30ක් පමණ | කෙනෙකු පළමු වරට හමුවීම, වැඩිහිටියන්, ගුරුවරුන් හෝ සත්කාරකයා සුභ පතන විට | ඔව්, මිතුරෙකුගේ දෙමාපියන් හෝ සත්කාරකයා හමුවන විට |
| ගැඹුරු නැමීම | 정중례 (jeongjungnye) | අංශක 45ක් පමණ, වැඩි වේලාවක් රඳවා ගන්නවා | අවංක සමාව ඉල්ලීම, විශාල උපකාරයකට ස්තූති කිරීම, විධිමත් උත්සව | කලාතුරකින්, සැබෑ සමාව ඉල්ලීමකට හෝ ගැඹුරු ස්තූතියකට |
| Folder නැමීම | 폴더인사 (poldeo insa) | අංශක 90ට ආසන්න, ශරීරය folder එකක් මෙන් නැමෙනවා | රංගන ශිල්පීන් ප්රේක්ෂකයන්ට ආචාර කිරීම, ඉතා විධිමත් සේවා, ප්රසිද්ධ සමාව ඉල්ලීම් | නැහැ, සංචාරකයෙකුගෙන් එය නාට්යමය ලෙස පෙනෙනවා |
| ලොකු නමස්කාරය | 큰절 (keunjeol) | දණ ගසා බිම දක්වාම | Seollal, විවාහ, මුතුන්මිත්තන්ගේ චාරිත්ර | කොරියානු පවුලක් ඔබට සහභාගී වීමට ආරාධනා කළොත් පමණයි |
සංචාරකයෙකුට හිස නැමීම වැඩෙන් සියයට 90ක් පමණ කරනවා. ඔබේ සුහදතාව වැදගත් වන අයෙකු හමුවන විට, උදාහරණයක් ලෙස සත්කාරක පවුලක්, මිතුරෙකුගේ දෙමාපියන් හෝ ව්යාපාරික සම්බන්ධතාවයක් නම්, අංශක 30ක සම්මත නැමීම භාවිත කරන්න.

කොරියාවේ නැමෙන්නේ කෙසේද? පියවරෙන් පියවර
හොඳ කොරියානු නැමීමක් ඉණෙන් එන අතර නිශ්චලව සිට කරනවා. සම්මත ක්රමය පියවර 5කින්:
- ගමන නවත්වන්න. ඇවිදිමින් නැමීම ඉක්මන්කමක් ලෙස පෙනෙනවා. පාද එකට තබා සිටගන්න.
- අත් තබාගන්න. ඒවා පැත්තෙන් සමතලාව තබන්න, නැතහොත් බඩ ඉදිරිපිට සැහැල්ලුවෙන් බැඳ ගන්න.
- බලන්න, ඉන්පසු පහත් වන්න. පුද්ගලයාගේ ඇස් දෙස මද වේලාවක් බලා, පිට කෙළින් තබාගෙන ඉණෙන් නැමී ඔබේ ඇස් බිම දෙසට යොමු කරන්න.
- රඳවා ගෙන කතා කරන්න. annyeonghaseyo වැනි ආචාර වදන කියන අතරතුර තත්පරයක් පමණ නවතින්න.
- සෙමින් ඔසවන්න. අනෙක් පුද්ගලයා ජ්යෙෂ්ඨ නම්, ඔවුන් මුලින් හිස ඔසවන්නට ඉඩ දෙන්න, අඩුම තරමින් ඔවුන්ට කලින් ඔබ හිස ඔසවන්න එපා.
නැමෙන විට අත්වලට කළ යුත්තේ කුමක්ද?
කොරියානු ළමයින් baekkop insa (배꼽인사), එනම් නාභිය ආචාරය ඉගෙන ගන්නවා, අත් දෙකම නාභිය මත තබාගෙන. උත්සවවල විධිමත් අත් ඉරියව්ව gongsu (공수) ලෙස හැඳින්වෙනවා, එක් අතක් අනෙක මත ශරීරය ඉදිරිපිට තබනවා. බහුලව උගන්වන ක්රමයේ පිරිමින් වම් අත උඩින් ද කාන්තාවන් දකුණු අත උඩින් ද තබනවා, අවමංගල්යවලදී අනුපිළිවෙල මාරු වෙනවා. සංචාරකයන්ගෙන් මෙය දැන සිටීම බලාපොරොත්තු වන්නේ නැහැ. අත් පැත්තෙන් තැබීම හැමවිටම හරි.
හිස නැමීමද, ඉණෙන් නැමීමද: නිවැරදි කුමක්ද?
ඇස් අනෙකා දෙසම තබාගෙන හිස පමණක් පහත් කිරීම ඔබ දිනපතා දකින සමවයසේ කෙනෙකුට ආචාර කරන ක්රමයයි. වැඩිහිටියෙකුට, සත්කාරකයෙකුට හෝ නිසි ලෙස ස්තූති කරන කෙනෙකුට නම් ඉණෙන් නැමෙන්න. වැඩිහිටියෙකුට කඩිනමින් හිස නැමීම නොසැලකිලිමත් ලෙස පෙනිය හැකියි.
Seollal සහ විවාහවල keunjeol (큰절), ලොකු නමස්කාරය යනු කුමක්ද?
Keunjeol යනු බිම දක්වා කරන සම්පූර්ණ නමස්කාරයයි, කොරියානු ආචාර විචාරයේ ගෞරවයේ ගැඹුරුතම ආකාරය. එය වෙන් වී ඇත්තේ පවුලේ වැඩිහිටියන්ට, මුතුන්මිත්තන්ට සහ ජීවිතයේ සමහර සිදුවීම්වලට. පාරේදී එය ඔබ කිසිදා දකින්නේ නැති තරම්, ආයුබෝවන් ලෙස භාවිත කිරීම ඉතා අමුතු පෙනුමක් දෙනවා.
Sebae: ආච්චි සීයාට අලුත් අවුරුදු නමස්කාරය
Seollal (설날, චන්ද්ර මාන අලුත් අවුරුද්ද) දින උදේ, දරුවන් සහ තරුණ වැඩිහිටියන් තම දෙමාපියන්ට සහ ආච්චි සීයාට keunjeol එකක් වන sebae (세배) කරනවා. ඔවුන් saehae bok mani badeuseyo (새해 복 많이 받으세요) කියනවා, එහි තේරුම අලුත් අවුරුද්දේ ආශීර්වාද රැසක් ලබන්න කියන එකයි. වැඩිහිටියන් උපදෙස් වචන කිහිපයකින් පිළිතුරු දී sebaetdon (세뱃돈), අලුත් අවුරුදු තෑගි මුදල් ලබා දෙනවා. tteokguk සහ දින 3ක නිවාඩුව ඇතුළු උත්සවයේ අනෙක් කොටස් අපේ Seollal මාර්ගෝපදේශයේ තිබෙනවා.
Keunjeol එකක් කරන්නේ කෙසේද
පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට ක්රම වෙනස්, පවුල් සහ ප්රදේශ අනුවත් මද වශයෙන් වෙනස් වෙනවා. සාමාන්යයෙන් උගන්වන ක්රමයේදී පිරිමියෙක් අත් දෙක නළල උසට එකතු කර, දණ ගසා, අත් බිම තබා හිස ඒවා දෙසට පහත් කර, නැවත නැගිටිනවා. බොහෝ විට hanbok (한복, සාම්ප්රදායික කොරියානු ඇඳුම) ඇඳගත් කාන්තාවක් අත් දෙක නළල උසට ඔසවා, දණ ගසා හෝ වාඩි වී, ඉදිරියට නැමී නැවත නැගිටිනවා. පවුල් තම දරුවන්ට තමන්ගේ ක්රමය පෙන්වන නිසා, එකම නිවැරදි රංගනයක් නැහැ.
Pyebaek: කොරියානු විවාහවල නමස්කාරය
බොහෝ නූතන විවාහවලින් පසුව pyebaek (폐백) පැවැත්වෙනවා. එය hanbok ඇඳගත් නව යුවළ මනාලයාගේ පවුලට keunjeol කරන කුඩා සාම්ප්රදායික උත්සවයක්. මෑතකදී මනාලියගේ පවුලත් බොහෝ විට එයට එක්වෙනවා. දෙමාපියන් සාම්ප්රදායිකව ඛජූර සහ චෙස්නට් ඇට යුවළට මනාලියගේ ඇඳුමේ අල්ලා ගන්නට විසි කරනවා, දරුවන් ලැබේවා කියන ප්රාර්ථනයක් ලෙස. අමුත්තන් සාමාන්යයෙන් සහභාගී නොවී බලා සිටිනවා.
මුතුන්මිත්තන්ගේ චාරිත්ර සහ අවමංගල්ය
Seollal සහ Chuseok (추석, සරත් අස්වැන්න නිවාඩුව) දිනවල පවත්වන මුතුන්මිත්තන්ගේ චාරිත්රය වන charye (차례) පවත්වන පවුල් ආහාර මේසයක් ඉදිරිපිට මුතුන්මිත්තන්ට නමස්කාර කරනවා. කොරියානු අවමංගල්ය ශාලාවල, ශෝක වන අය මිය ගිය පුද්ගලයාගේ ඡායාරූපය ඉදිරිපිට සාමාන්යයෙන් දෙවරක් නැමී, ඉන්පසු ප්රධාන ශෝකකරුවා සමඟ නැමීමක් හුවමාරු කරගන්නවා. බිම නැමීමට ඔබට අපහසු නම්, ගෞරවනීය සිට ගෙන කරන නැමීමක් පිළිගන්නවා. ඔබට ඉදිරියෙන් සිටින පුද්ගලයා බලා ඔවුන් කරන දේම කරන්න.
කොරියාවේ නැමීම සහ අත සෙලවීම: අත් දෙකම වැදගත් වන්නේ ඇයි
කොරියානු ව්යාපාරවල අත සෙලවීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර මිතුරන් අතරත් වැඩි වශයෙන් දකින්න ලැබෙනවා, බොහෝ විට සුළු නැමීමක් සමඟ. වෙනස් වන්නේ ඔබ අත් භාවිත කරන ආකාරයයි. කොරියාවේ අත් දෙකම භාවිත කිරීම ආචාරශීලී කතාවේ ශාරීරික ස්වරූපයයි.
වැඩිහිටි කොරියානුවෙකු සමඟ අත සෙලවිය යුත්තේ කෙසේද
- ඔවුන්ට මුලින් ඉඩ දෙන්න. ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයා අත දිගු කරනවා, කනිෂ්ඨයා එය පිළිගන්නවා.
- දෙවන අතත් එක් කරන්න. එක්කෝ ඔවුන්ගේ අත ඔබේ අත් දෙකෙන් වටකරගන්න, නැතහොත් අත සෙලවීමේදී ඔබේ වම් අත දකුණු බාහුවේ හෝ මැණික් කටුවේ තබන්න.
- අත සෙලවීමේදී හිස නමන්න. අත සෙලවීම සුළු නැමීමක් සමඟ එකට කරන්න.
- මෘදුව තබාගන්න. තදින්, ඉහළ පහළ සෙලවෙන ඇමරිකානු ග්රහණය ආක්රමණශීලී යැයි හැඟිය හැකියි. ස්ථිර, මධ්යස්ථ ග්රහණයක් ප්රමාණවත්.
අත් දෙකෙන් දීම සහ ගැනීම
ඔබ අතින් දෙන ඕනෑම දෙයකටත් එම නීතියම අදාළයි. myeongham (명함) ලෙස හැඳින්වෙන ව්යාපාරික කාඩ්පත්, තෑගි සහ ලේඛන සියල්ල අත් දෙකෙන් හෝ වම් අත පහළින් ආධාර කරමින් දකුණු අතෙන් දෙනවා සහ ගන්නවා. කාඩ්පතක් ලැබුණු විට, එය කෙලින්ම සාක්කුවට දමනවා වෙනුවට මොහොතක් බලා ඔබ ඉදිරියේ මේසය මත තබන්න. කඩයක කවුන්ටරයේදී ඔබේ කාඩ්පත හෝ මුදල් මේ ආකාරයෙන් දීම සේවකයන් නිරීක්ෂණය කරන කුඩා ආචාරශීලීත්වයක්. ගෙවීමේ පැත්ත ගැන අපේ කොරියාවේ ගෙවන ආකාරය මාර්ගෝපදේශයේ තිබෙනවා.
රාත්රී භෝජනයේදී, එම තර්කයම මත්පැන් බොන ආචාර විචාර හැඩගස්වනවා. කනිෂ්ඨයන් ජ්යෙෂ්ඨයන්ට අත් දෙකෙන් වත් කරනවා, තමන්ට වත් කරන විට තමන්ගේ වීදුරුවත් අත් දෙකෙන් අල්ලාගෙන සිටිනවා, වැඩිහිටියෙකු ඉදිරියේ බොන විට බොහෝ විට හිස මද වශයෙන් අනෙක් පැත්තට හරවනවා.
විදේශිකයන් කොරියාවේ නැමිය යුතුද? සංචාරකයන් නැමිය යුතු අවස්ථා
ඔව්, සැහැල්ලුවෙන්. විදේශිකයෙකුගෙන් පරිපූර්ණ ආකෘතියක් කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු වන්නේ නැහැ, අවංක හිස නැමීමක් වැරදි ලෙස කරන සංකීර්ණ නැමීමකට වඩා බොහෝ හොඳින් පිළිගැනෙනවා. රහස තත්වයට ගැලපෙන්නයි.
කඩ, කැෆේ සහ අවන්හල්වල
සේවකයන් බොහෝ විට ඔබට eoseo oseyo (어서 오세요), සාදරයෙන් පිළිගන්නවා යැයි කියමින් සුළු නැමීමක් කරනවා. ආපසු හිස නමන්න. පිටවන විට නැවත හිස නමා gamsahamnida කියන්න. ඔබේ මේසය පසුකර යන සෑම සේවකයෙකුටම නැමිය යුතු නැහැ.
ඔබේ හෝටලයේ, ආගන්තුක නිවාසයේ හෝ ටැක්සියේ
Check-in වන විට හිස නැමීමක්, හිමිකරුට ස්තූති කරන විට තවත් එකක්, සහ බසින විට ටැක්සි රියදුරාට එකක් ප්රමාණවත්. පවුල් පාලනයේ කුඩා ආගන්තුක නිවාස විශාල හෝටල්වලට වඩා මෙය වැඩියෙන් නිරීක්ෂණය කර අගය කරනවා.
කොරියානු මිතුරෙකුගේ දෙමාපියන් හමුවීම
මෙය අංශක 30ක සම්මත නැමීමට සුදුසු මොහොතයි. වාඩි වීමට පෙර නැමී cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), විධිමත් ලෙස “ඔබව හමුවීම සතුටක්” යැයි කියන්න, තෑගි ඇත්නම් අත් දෙකෙන් දෙන්න. දෙමාපියන් අත සෙලවීමට අත දිගු කළොත්, අත් දෙකෙන් ගන්න.
ව්යාපාරික රැස්වීම් සහ විහාර
රැස්වීම්වලදී ඔබේ සත්කාරකයා අනුගමනය කරන්න. හිස නැමීමක් සමඟ අත සෙලවීමක්, අත් දෙකෙන් කාඩ්පත් හුවමාරුවක්, සහ මුලින්ම ජ්යෙෂ්ඨතම පුද්ගලයාට ආචාර කිරීමක් බලාපොරොත්තු වන්න. බෞද්ධ විහාරවල භික්ෂූන් සහ වන්දනාකරුවන් hapjang (합장) මගින්, එනම් පපුව ළඟ අත්ල් එකට තබා අඩක් නැමීමෙන් එකිනෙකාට ආචාර කරනවා. එසේ ආචාර කරන භික්ෂූවකට hapjang එකකින් පිළිතුරු දීම ආචාරශීලී වෙනවා. එය භාවිත කරන්න විහාරවල පමණයි.
නැමෙන විට කිව යුතු කොරියානු වචන
කොරියානු නැමීමක් සැමවිටම පාහේ වචන සමඟ එනවා. සංචාරකයන්ට වැඩියෙන්ම ප්රයෝජනවත් වාක්ය ඛණ්ඩ මෙන්න. ඒ සියල්ල ආගන්තුකයන්ට සහ වැඩිහිටියන්ට ආරක්ෂිතව භාවිත කළ හැකි ආචාරශීලී ස්වරූප.
| ඉංග්රීසි | Korean | Romanization | භාවිත කළ යුත්තේ කවදාද |
|---|---|---|---|
| ආයුබෝවන් | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | දවසේ ඕනෑම වේලාවක ඕනෑම ආචාරයකට (ආචාරශීලී) |
| ස්තූතියි | 감사합니다 | gamsahamnida | කඩයකින් පිටවන විට, උදව්වක් ලැබුණු විට, ඕනෑම දෙයක් ලැබුණු විට (විධිමත් ආචාරශීලී) |
| ඔබව හමුවීම සතුටක් | 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | වැඩිහිටියන්, සත්කාරකයන්, ව්යාපාරික සම්බන්ධතා සමඟ පළමු හමුවීම (ඉතා විධිමත්) |
| සමාවෙන්න | 죄송합니다 | joesonghamnida | සැබෑ සමාව ඉල්ලීමක්, ගැඹුරු නැමීමක් සමඟ (විධිමත් ආචාරශීලී) |
| ඉඩ දෙන්න / සමාවෙන්න (excuse me) | 실례합니다 | sillyehamnida | පැත්තෙන් රිංගා යන විට, බාධා කරන විට, කාමරයකට ඇතුළු වන විට (විධිමත් ආචාරශීලී) |
| ආයුබෝවන් (නැවතී සිටින අයට) | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | ඔබ පිටත් වී ඔවුන් නැවතී සිටින විට, උදාහරණයක් ලෙස කඩයක (ආචාරශීලී) |
| ආයුබෝවන් (පිටත් වන අයට) | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | ඔවුන් පිටත් වී ඔබ නැවතී සිටින විට (ආචාරශීලී) |
| සුබ අලුත් අවුරුද්දක් | 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | Seollal සහ අලුත් අවුරුද්ද, බොහෝ විට නැමීමක් සමඟ (ආචාරශීලී) |
විදේශිකයන් කොරියාවේ නැමීමේදී කරන වැරදි 7ක්
කොරියානුවන් සංචාරකයන්ට ඉවසීමෙන් සලකනවා, නමුත් මේවා නම් බොහෝ විට නිරීක්ෂණයට ලක්වන අඩුපාඩු.
- සාක්කුවල අත් දමාගෙන නැමීම. එය ගෞරවය අවලංගු කරනවා. දුරකථනය මුහුණ ළඟ තබාගෙන නැමීමත් එසේමයි.
- ඇස් දල්වා බලාගෙන බෙල්ල පමණක් නැමීම. පහළට යන තෙක්ම ඇස් බැඳ තබා ගැනීම ගැටුම්කාරී යැයි හැඟිය හැකියි. ඔබේ ශරීරය සමඟම ඇස්ද පහත් කරන්න.
- වැඩිහිටියෙකුගේ අතට මුලින් අත දිගු කිරීම. ජ්යෙෂ්ඨයා අත දිගු කරන තෙක් රැඳී සිටින්න. ඉන්පසු අත් දෙකම භාවිත කරන්න.
- එක් අතකින් දේවල් දීම. මුදල්, කාඩ්පත් හෝ තෑගි දෙන විට එක් අතකින් විසි කරනවා වැනි ක්රමය නොසැලකිලිමත් ලෙස පෙනෙනවා, විශේෂයෙන් වැඩිහිටියන්ට.
- අධික ලෙස කිරීම. කඩයක සේවකයෙකුට keunjeol එකක් හෝ අංශක 90ක නැමීමක් විහිළුවක් ලෙස, නැතහොත් ව්යාකූල ලෙස පෙනෙනවා. නැමීම මොහොතට සමානුපාතික කරන්න.
- පළමු හමුවීමේදී බදාගැනීම හෝ පිටට තට්ටු කිරීම. අලුතින් හමුවූ අය සමඟ ශාරීරික ස්පර්ශය ඇමරිකාවට වඩා කොරියාවේ අඩුයි. පළමුව නැමී, බදාගැනීම පසුව සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න.
- වෙනත් රටක ආචාරයක් ඉල්ලා ගැනීම. විහාරයකින් පිටත යාච්ඤා අත් ඉරියව්ව හෝ වේගයෙන් නැවත නැවත නැමීම කොරියානු ලෙස පෙනෙන්නේ නැහැ. සංචාරකයන් පටලවා ගන්නා තවත් වෙනස්කම් කොරියාව සහ ජපානය සංචාර සංසන්දනයේ තිබෙනවා.
FAQ
කොරියාවේ නොනැමීම නොහොබිනවාද?
සංචාරකයෙකුට නම් සැබවින්ම නැහැ. කොරියානුවන් විදේශිකයන් නීති දැනගෙන සිටීම බලාපොරොත්තු වන්නේ නැහැ, සිනහවක් සහ කටින් කියන ස්තූතියක් ප්රමාණවත්. එසේ වුවත්, සුළු හිස නැමීමකට වඩා උණුසුම් ප්රතිචාරයක් ලැබෙනවා, විශේෂයෙන් වැඩිහිටියන්ගෙන් සහ කුඩා ව්යාපාරිකයන්ගෙන්.
කොරියානුවන් නැමෙනවාද, අත සෙලවෙනවාද?
දෙකම, බොහෝ විට එකම මොහොතේ. ව්යාපාරවලදී සහ පිරිමින් අතර අත සෙලවීම සම්මතයි, සාමාන්යයෙන් සුළු නැමීමක් සමඟ, ජ්යෙෂ්ඨයන්ට නම් පළමු අතට ආධාර කරන දෙවන අතක් සමඟ. ශාරීරික ස්පර්ශයක් නැති දෛනික ජීවිතයේදී, නැමීම පමණක් තවමත් සාමාන්ය ක්රමයයි.
කොරියාවේ කොපමණ ගැඹුරට නැමිය යුතුද?
දෛනික ස්තූති සහ ආචාරවලට අංශක 15ක පමණ හිස නැමීමක්. කෙනෙකුගේ දෙමාපියන් හෝ සත්කාරකයෙකු සමඟ පළමු හමුවීමකට ඉණෙන් අංශක 30ක් පමණ. අංශක 45ක ගැඹුරු නැමීම තබා ගන්න අවංක සමාව ඉල්ලීමකට හෝ ඉතා විශාල ස්තූතියකට.
K-pop වංශවත් අය (idols) මෙතරම් ගැඹුරට නැමෙන්නේ ඇයි?
රංගන ශිල්පීන් ප්රේක්ෂකයන්ට, කාර්ය මණ්ඩලයට සහ ජ්යෙෂ්ඨ කලාකරුවන්ට අංශක 90ට ආසන්න ඉතා ගැඹුරු නැමීම්වලින් ආචාර කරනවා, කෘතඥතාවේ සහ නිහතමානීකමේ ප්රසිද්ධ සංකේතයක් ලෙස. ආචාර විචාර යනු විනෝද ආයතන පුහුණුකරුවන් සූදානම් කරන ආකාරයේ කොටසක්. එය රංග ලෝකයේ පුරුද්දක් නිසා, සාමාන්ය සංචාරකයන් එය අනුකරණය කිරීම අවශ්ය නැහැ.
වේටර් කෙනෙකුට හෝ ටැක්සි රියදුරෙකුට නැමිය යුතුද?
ගෙවන විට හෝ කාරයෙන් බසින විට gamsahamnida සමඟ සුළු හිස නැමීමක් කරුණාවන්ත ස්පර්ශයක්, බොහෝ කොරියානුවන්ද එසේම කරනවා. සම්පූර්ණ නැමීමක් අවශ්ය නැහැ. පැමිණෙන විට එක් හිස නැමීමක් සහ පිටවන විට තවත් එකක් ප්රමාණවත්.
කොරියානු නැමීම ජපන් නැමීමට සමානද?
ඒවාට කොන්ෆියුසියානු මූලයන් පොදුයි, පෙනුමෙන්ද සමානයි, නමුත් සමාන නැහැ. දෛනික කොරියානු ජීවිතයේ, තරුණයන් අතර නැමීම් සැහැල්ලුයි, දෙවන අතින් ආධාර කරන අත සෙලවීම් ද සාමාන්යයි. Seollal සහ විවාහවල කොරියාවේ keunjeol බිම් නමස්කාරය තමන්ගේම ස්වරූප සහිත පවුල් චාරිත්රයක්.
ගමනට පෙර කොරියානු නැමීම පුහුණු වන ආකාරය
කණ්ණාඩියක් ඉදිරියේ විනාඩි පහක් ගත කර චලනයන් තුනක් පුහුණු වන්න: gamsahamnida සමඟ අංශක 15ක හිස නැමීම, annyeonghaseyo සමඟ අංශක 30ක ඉණෙන් නැමීම, සහ සුළු හිස නැමීමක් සමඟ අත් දෙකෙන් අත සෙලවීම. සාමාන්ය ගමනක ඔබට හමුවන සියලුම හමුවීම් එයින් ආවරණය වෙනවා.
ඔබ Seollal හෝ Chuseok කාලයේ කොරියාවේ සිටිනවා නම් සහ කොරියානු පවුලක් ඔබව නිවසට ආරාධනා කළොත්, ඔවුන්ගේ sebae ඔබට පෙන්වන ලෙස පවුලේ බාල සාමාජිකයෙකුගෙන් කලින් ඉල්ලන්න. පවුල්වලට තමන්ගේම ක්රම ඇති නිසා, අසා දැනගැනීම තමන්ම ආචාරශීලී ක්රියාවක්. විවාහයකට හෝ අවමංගල්යයකට නම්, ඔබට ඉදිරියෙන් සිටින අමුත්තා බලා ඔවුන් අනුගමනය කරන්න. සංචාරකයන් පුදුමයට පත් කරන අනෙක් දෛනික පුරුදු ගැන දැනගැනීමට කැමති නම්, අපේ කොරියානුවන් මාස්ක් පළඳින්නේ ඇයි විස්තරය ඊළඟට කියවන්න හොඳයි.
අදාළ ලිපි
Sources k-korea.blog
මිල ගණන්, විවෘත වේලාවන් සහ ලබා ගත හැකි බව වෙනස් විය හැක. මිලදී ගැනීමට හෝ සංචාරයට පෙර නිල පිටුව පරීක්ෂා කරන්න.






