9 நிமிட வாசிப்பு
கொரியர்கள் ஏன் குனிந்து வணங்குகிறார்கள்? மரியாதையைக் காட்ட, எதிரில் இருப்பவரின் வயது, பதவிக்கு ஏற்ப 3 ஆழங்களில். இந்த வணக்கத்தை இன்சா (인사) என்பார்கள் (எந்த வகை வாழ்த்துக்கும் கொரியர்கள் பயன்படுத்தும் அதே சொல்). வணக்கம், நன்றி, மன்னிப்பு ஆகிய மூன்றையும் ஒரே அசைவில் சொல்லிவிடும். நீங்கள் பயணியாக வந்தால், சிறிய தலையசைப்பும் ஒரு மரியாதையான சொற்றொடரும் கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களுக்கும் போதும்.
இந்தப் பழக்கம் பல நூற்றாண்டுகள் பழமையானது. உறவுகளை வயது, பதவி அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்தும் கன்ஃபூசிய நாகரிகத்தில் இருந்து வந்தது. அதனால் 25 வயது இளைஞர் வகுப்புத் தோழரை விட பாட்டியிடம் அதிகமாகக் குனிகிறார். அடிப்படைகளைச் சரியாகச் செய்யும் பயணிக்கு கடைகளிலும் தங்கும் விடுதிகளிலும் அலுவலகங்களிலும் உண்மையான நல்லெண்ணம் கிடைக்கும்.
முக்கிய குறிப்புகள்
- சுமார் 15 டிகிரி லேசான தலையசைப்பு கடைகள், ஹோட்டல்கள், டாக்சிகள், அண்டை வீட்டார் எல்லோருக்கும் போதும். பெரும்பாலான சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு இதை விட ஆழமான வணக்கம் தேவைப்படாது.
- வயதில் இளையவர் அல்லது பதவியில் கீழ் இருப்பவர் முதலில் குனிவார், அந்த நிலையை சற்று நேரம் அதிகமாக வைத்திருப்பார்.
- ஜியோன்ஜோல் (큰절, பெரிய வணக்கம்) தரை வரை குனியும் வணக்கம். இது செயோல்லால், திருமணங்கள், முன்னோர் வழிபாட்டுக்கு உரியது. வணக்கம் சொல்ல இதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
- மூத்தவரிடம் கைகுலுக்கும்போது அவர் கையை நீட்டும் வரை காத்திருங்கள். பிறகு இரு கைகளையும் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது இடது கையை வலது முன்கையில் வையுங்கள்.
இந்தக் கட்டுரையில்
- கொரியர்கள் ஏன் குனிந்து வணங்குகிறார்கள்? கன்ஃபூசிய வேர்கள்
- கொரியாவின் 3 அன்றாட வணக்கங்களும் எப்போது எதைப் பயன்படுத்துவது என்பதும்
- கொரியாவில் குனிந்து வணங்குவது எப்படி, படிப்படியாக
- ஜியோன்ஜோல் (큰절) என்றால் என்ன? செயோல்லால், திருமணங்களில் பெரிய வணக்கம்
- கொரியாவில் வணக்கமும் கைகுலுக்கலும்: இரு கைகள் ஏன் முக்கியம்
- வெளிநாட்டவர்கள் கொரியாவில் குனிய வேண்டுமா? பயணிகள் எப்போது குனிய வேண்டும்
- வணங்கும்போது சொல்ல வேண்டிய கொரிய சொற்கள்
- வெளிநாட்டவர்கள் கொரியாவில் செய்யும் 7 வணக்கத் தவறுகள்
- FAQ
- பயணத்துக்கு முன் கொரிய வணக்கத்தைப் பயிற்சி செய்வது எப்படி
- தொடர்புடைய கட்டுரைகள்
கொரியர்கள் ஏன் குனிந்து வணங்குகிறார்கள்? கன்ஃபூசிய வேர்கள்
சுருக்கமான பதில் கன்ஃபூசியம். சீன தத்துவஞானி கன்ஃபூசியஸின் போதனைகளின் மீது கட்டப்பட்ட நெறிமுறை அமைப்பு இது. கொரியாவின் கடைசி அரச வம்சமான ஜோசன் காலத்தில் (1392 முதல் 1910 வரை) அரசு நவ-கன்ஃபூசியத்தை அதிகாரப்பூர்வ கொள்கையாக ஏற்றது. அதன் பொருள், ஒவ்வொரு உறவுக்கும் நடத்தை விதிகள்: அரசர் மற்றும் குடிமகன், பெற்றோர் மற்றும் பிள்ளை, கணவன் மற்றும் மனைவி, மூத்தவர் மற்றும் இளையவர், நண்பர் மற்றும் நண்பர். இவை அனைத்தும் சேர்ந்து ஐந்து உறவுகள் (오륜, ஒர்யூன்) எனப்படுகின்றன.
வணக்கம் அந்த உறவுகளைக் கண்ணுக்குத் தெரிய வைத்தது. எவ்வளவு ஆழமாகக் குனிந்தீர்கள், யார் முதலில் குனிந்தார்கள், எவ்வளவு நேரம் அப்படியே இருந்தீர்கள் என்பது அறையில் இருந்த அனைவருக்கும் உங்கள் இடத்தைச் சொன்னது. கொரிய இலக்கணமும் இதே எண்ணத்தைக் கொண்டுள்ளது. மரியாதை மொழியான ஜோன்டேம்மல் (존댓말) யாரிடம் பேசுகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து வினை முடிவுகளை மாற்றுகிறது. வணக்கம் என்பது அதே மரியாதையின் உடல்மொழி வடிவம்.
கொரிய வாழ்த்தில் வயது ஏன் இவ்வளவு முக்கியம்?
கொரியாவில் முறையான நடத்தையின் அளவை இன்னும் வயதே தீர்மானிக்கிறது. யார் மூத்தவர் என்பதை கொரியர்கள் பெரும்பாலும் ஆரம்பத்திலேயே கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள். ஏனெனில் யார் மரியாதை மொழி பேசுவார், யார் முதலில் குனிவார் என்பது அதைப் பொறுத்தது. K-டிராமாக்களில் அடிக்கடி வரும் சன்பே (선배, மூத்தவர்), ஹூபே (후배, இளையவர்) ஆகிய சொற்கள் இங்கிருந்தே வந்தவை. மற்ற உறவுச் சொற்களை எங்கள் K-டிராமாக்களில் வரும் கொரிய சொற்கள் கட்டுரையில் காணலாம்.
கொரியர்கள் இன்றும் குனிந்து வணங்குகிறார்களா?
ஆம், ஒவ்வொரு நாளும். அலுவலக ஊழியர்கள் லிஃப்டில் சக ஊழியர்களுக்குத் தலையசைக்கிறார்கள், மாணவர்கள் ஆசிரியர்களுக்கு வணங்குகிறார்கள், கடை ஊழியர்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு வணங்குகிறார்கள், பேரப்பிள்ளைகள் தாத்தா பாட்டிக்கு வணங்குகிறார்கள். ஒரே வயதுள்ள நெருங்கிய நண்பர்கள் பெரும்பாலும் கை அசைப்பார்கள் அல்லது “ஹாய்” சொல்வார்கள். எனவே வணக்கம் முக்கியமாக உங்கள் நெருங்கிய வட்டத்துக்கு வெளியே இருப்பவர்களுக்கும், வயதிலோ பதவியிலோ உங்களை விட மேலே இருப்பவர்களுக்கும் உரியது. இளைஞர்களிடையே சாதாரண சூழல்களில் முறையான வணக்கம் மென்மையாகிவிட்டது, ஆனால் மறைந்துவிடவில்லை.
கொரியாவின் 3 அன்றாட வணக்கங்களும் எப்போது எதைப் பயன்படுத்துவது என்பதும்
கொரிய நாகரிக வழிகாட்டிகள் பொதுவாக நின்றபடி செய்யும் மூன்று வணக்கங்களை விவரிக்கின்றன. கூடுதலாக, தொலைக்காட்சியிலும் குடும்ப நிகழ்வுகளிலும் நீங்கள் காணும் இரண்டு சிறப்பு வடிவங்களும் உள்ளன. கீழே உள்ள கோணங்கள் பொதுவாகக் கற்பிக்கப்படுபவை. இவை வழிகாட்டுதல் மட்டுமே, யாரும் கோணமானி எடுத்து அளக்கப் போவதில்லை.
| வணக்கம் | கொரிய பெயர் | தோராயமான ஆழம் | கொரியர்கள் எப்போது பயன்படுத்துவார்கள் | பயணி பயன்படுத்தலாமா? |
|---|---|---|---|---|
| தலையசைப்பு | 목례 (mongnye) | சுமார் 15 டிகிரி, அல்லது தலை, தோள்கள் மட்டும் | கடந்து செல்லும் அறிமுகமானவர்கள், லிஃப்ட், கடைகள், சிறிய உதவிகளுக்கு நன்றி சொல்லும்போது | ஆம், எப்போதும் |
| வழக்கமான வணக்கம் | 보통례 (botongnye) | இடுப்பிலிருந்து சுமார் 30 டிகிரி | ஒருவரை முதல் முறை சந்திக்கும்போது, மூத்தவர்கள், ஆசிரியர்கள், விருந்தளிப்பவரை வரவேற்கும்போது | ஆம், நண்பரின் பெற்றோரையோ விருந்தளிப்பவரையோ சந்திக்கும்போது |
| ஆழமான வணக்கம் | 정중례 (jeongjungnye) | சுமார் 45 டிகிரி, சற்று நீண்ட நேரம் | மனப்பூர்வ மன்னிப்பு, பெரிய உதவிக்கு நன்றி, முறையான விழாக்கள் | அரிதாக, உண்மையான மன்னிப்பு அல்லது ஆழ்ந்த நன்றிக்கு மட்டும் |
| ஃபோல்டர் வணக்கம் | 폴더인사 (poldeo insa) | கிட்டத்தட்ட 90 டிகிரி, உடல் ஒரு ஃபோல்டர் போல மடிந்திருக்கும் | பார்வையாளர்களை வாழ்த்தும் கலைஞர்கள், மிக முறையான சேவை, பொது மன்னிப்புகள் | இல்லை, சுற்றுலாப் பயணி செய்தால் நாடகத்தனமாகத் தெரியும் |
| பெரிய வணக்கம் | 큰절 (keunjeol) | மண்டியிட்டு, தரை வரை குனிவது | செயோல்லால், திருமணங்கள், முன்னோர் வழிபாடு | ஒரு கொரிய குடும்பம் உங்களை இணைய அழைத்தால் மட்டும் |
பயணிக்கு, தலையசைப்பே சுமார் 90 சதவீத வேலையைச் செய்துவிடும். உங்கள் நல்லெண்ணம் முக்கியமாக இருக்கும் ஒருவரை சந்திக்கும்போது, உதாரணமாக விருந்தளிக்கும் குடும்பம், நண்பரின் பெற்றோர், வணிகத் தொடர்பாளர், 30 டிகிரி வழக்கமான வணக்கத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.

கொரியாவில் குனிந்து வணங்குவது எப்படி, படிப்படியாக
நல்ல கொரிய வணக்கம் இடுப்பிலிருந்து வரும், நின்ற நிலையில் செய்யப்படும். வழக்கமான வடிவம் 5 படிகளில்:
- அசைவை நிறுத்துங்கள். நடந்துகொண்டே குனிவது அவசரமாகத் தெரியும். கால்களை ஒன்றாக வைத்து நில்லுங்கள்.
- கைகளை வையுங்கள். உடலின் பக்கவாட்டில் தட்டையாக வைக்கலாம், அல்லது வயிற்றுக்கு முன் லேசாகக் கோர்த்துக்கொள்ளலாம்.
- பாருங்கள், பிறகு குனியுங்கள். அவர் கண்களைச் சிறிது நேரம் பார்த்துவிட்டு, முதுகை நேராக வைத்து இடுப்பிலிருந்து குனியுங்கள். பார்வை தரையை நோக்கி இறங்கட்டும்.
- நிலைத்து, பேசுங்கள். சுமார் ஒரு வினாடி இடைநிறுத்தி, அந்த நேரத்தில் அன்னியோங்ஹாசேயோ போன்ற வாழ்த்தைச் சொல்லுங்கள்.
- மெதுவாக எழுங்கள். எதிரில் இருப்பவர் மூத்தவர் என்றால், அவர் முதலில் எழட்டும். குறைந்தது அவருக்கு முன் துள்ளி எழ வேண்டாம்.
வணங்கும்போது கைகளை என்ன செய்வது?
கொரியக் குழந்தைகள் பேக்கோப் இன்சா (배꼽인사) என்ற தொப்புள் வணக்கத்தைக் கற்கிறார்கள். இரு கைகளும் தொப்புளுக்கு மேல் இருக்கும். விழாக்களுக்கான முறையான கை நிலை கோங்சு (공수) எனப்படும். ஒரு கை மற்றொன்றின் மீது உடலுக்கு முன் இருக்கும். பொதுவாகக் கற்பிக்கப்படும் முறையில் ஆண்கள் இடது கையை மேலே வைப்பார்கள், பெண்கள் வலது கையை. இறுதிச் சடங்குகளில் இந்த வரிசை மாறும். பயணிகள் இதை அறிந்திருக்க வேண்டியதில்லை. கைகளை பக்கவாட்டில் வைப்பது எப்போதும் சரியே.
தலையசைப்பா, இடுப்பு வணக்கமா: எது சரி?
பார்வையை எதிரில் இருப்பவர் மீது வைத்துக்கொண்டு தலையை மட்டும் தாழ்த்துவது தினமும் சந்திக்கும் சம வயது நண்பருக்கான வாழ்த்து. வயதில் மூத்தவர், விருந்தளிப்பவர், அல்லது நன்றி சொல்ல வேண்டிய ஒருவருக்கு இடுப்பிலிருந்து குனியுங்கள். மூத்தவருக்கு வெறும் வேகமான தலையசைப்பு அலட்சியமாகத் தோன்றலாம்.
ஜியோன்ஜோல் (큰절) என்றால் என்ன? செயோல்லால், திருமணங்களில் பெரிய வணக்கம்
ஜியோன்ஜோல் என்பது தரை வரை செய்யும் முழு வணக்கம். கொரிய நாகரிகத்தில் மரியாதையின் ஆழமான வடிவம் இதுவே. இது குடும்ப மூத்தோர், முன்னோர், சில வாழ்க்கை நிகழ்வுகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது. தெருவில் இதைப் பார்ப்பது கிட்டத்தட்ட இல்லை, வாழ்த்தாகப் பயன்படுத்தினால் மிகவும் விசித்திரமாகத் தெரியும்.
செபே: தாத்தா பாட்டிக்கான புத்தாண்டு வணக்கம்
செயோல்லால் (설날, சந்திர புத்தாண்டு) காலையில் குழந்தைகளும் இளைஞர்களும் தங்கள் பெற்றோர், தாத்தா பாட்டிக்கு ஜியோன்ஜோல் செய்யும் செபே (세배) செய்கிறார்கள். அப்போது சேஹே போக் மானி பாதுசேயோ (새해 복 많이 받으세요) என்பார்கள். புத்தாண்டில் நிறைய ஆசீர்வாதங்கள் பெறுங்கள் என்பது தோராயமான பொருள். மூத்தோர் சில அறிவுரைகளைச் சொல்லி, புத்தாண்டுப் பரிசுப் பணமான செபேட்டோன் (세뱃돈) வழங்குவார்கள். புத்தாண்டு அரிசி கேக் சூப் டியோக்குக் முதல் 3 நாள் விடுமுறை வரை மற்றவற்றை எங்கள் செயோல்லால் வழிகாட்டி விளக்குகிறது.
ஜியோன்ஜோல் எப்படிச் செய்யப்படுகிறது?
ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் வடிவங்கள் வேறுபடும், குடும்பங்கள் மற்றும் பகுதிகளுக்கு ஏற்பவும் சிறிது மாறும். பொதுவாகக் கற்பிக்கப்படும் முறையில், ஆண் இணைத்த கைகளை நெற்றி உயரத்துக்குக் கொண்டுவந்து, மண்டியிட்டு, கைகளைத் தரையில் வைத்து, தலையை அவற்றை நோக்கித் தாழ்த்தி, மீண்டும் எழுவார். பெண், பெரும்பாலும் ஹான்போக்கில் (한복, பாரம்பரிய கொரிய ஆடை), இணைத்த கைகளை நெற்றி உயரத்துக்கு உயர்த்தி, மண்டியிட்டோ அமர்ந்தோ, முன்னோக்கிக் குனிந்து எழுவார். குடும்பங்கள் தங்கள் முறையைப் பிள்ளைகளுக்குக் காட்டிக்கொடுக்க முனைகின்றன, எனவே ஒரே சரியான நடன அமைப்பு என்று எதுவும் இல்லை.
பியேபேக்: கொரிய திருமணங்களில் வணக்கம்
பல நவீன திருமணங்களுக்குப் பிறகு பியேபேக் (폐백) வருகிறது. ஹான்போக் அணிந்த புதுமணத் தம்பதியர் மணமகனின் குடும்பத்துக்கு ஜியோன்ஜோல் செய்யும் சிறிய பாரம்பரிய சடங்கு இது. இப்போதெல்லாம் மணமகளின் குடும்பமும் அடிக்கடி இணைகிறது. குழந்தைகள் வேண்டும் என்ற வாழ்த்தாக, பெற்றோர் பேரீச்சம்பழங்களையும் செஸ்ட்நட்களையும் வீசுவார்கள், தம்பதியர் அவற்றை மணமகளின் பாவாடையில் பிடிப்பார்கள். விருந்தினர்கள் பொதுவாக பங்கேற்காமல் பார்ப்பார்கள்.
முன்னோர் வழிபாடும் இறுதிச் சடங்குகளும்
செயோல்லால் மற்றும் சூசோக்கில் (추석, இலையுதிர்கால அறுவடை விடுமுறை) நடத்தப்படும் முன்னோர் வழிபாடான சாரே (차례) செய்யும் குடும்பங்கள், உணவு மேசைக்கு முன் முன்னோருக்கு வணங்குகிறார்கள். கொரிய இறுதிச் சடங்கு மண்டபங்களில், துக்கம் அனுசரிப்பவர்கள் பொதுவாக இறந்தவரின் படத்துக்கு முன் இரு முறை வணங்கி, பிறகு முதன்மை துக்கக் குடும்பத்தினருடன் ஒரு வணக்கத்தைப் பரிமாறிக்கொள்வார்கள். தரையில் வணங்க உங்களுக்கு வசதியில்லை என்றால், மரியாதையான நின்ற நிலை வணக்கமும் ஏற்கப்படும். உங்களுக்கு முன் இருப்பவரைக் கவனித்து அவர் செய்வதையே செய்யுங்கள்.
கொரியாவில் வணக்கமும் கைகுலுக்கலும்: இரு கைகள் ஏன் முக்கியம்
கொரிய வணிகத்திலும், நண்பர்களிடையேயும் கைகுலுக்கல் சாதாரணமாகி வருகிறது, பொதுவாக லேசான வணக்கத்துடன். மாறுவது கைகளைப் பயன்படுத்தும் விதம். கொரியாவில் இரு கைகளைப் பயன்படுத்துவது மரியாதை மொழியின் உடல் வடிவம்.
வயதில் மூத்த கொரியருடன் கைகுலுக்குவது எப்படி
- அவர் முதலில் தொடங்கட்டும். மூத்தவர் கையை நீட்டுவார், இளையவர் ஏற்பார்.
- இரண்டாவது கையைச் சேருங்கள். அவர் கையை உங்கள் இரு கைகளாலும் அணைக்கலாம், அல்லது கைகுலுக்கும்போது இடது கையை வலது முன்கை அல்லது மணிக்கட்டில் தொட்டுக்கொள்ளலாம்.
- குலுக்கும்போது தலையசையுங்கள். கைகுலுக்கலுடன் சிறிய வணக்கத்தையும் சேருங்கள்.
- மென்மையாக இருங்கள். அமெரிக்க பாணி இறுக்கமான, பம்ப் செய்வது போன்ற பிடி ஆக்ரோஷமாகத் தோன்றலாம். நிலையான, நடுத்தர பிடி போதும்.
இரு கைகளால் கொடுப்பதும் பெறுவதும்
நீங்கள் கொடுக்கும் எல்லாவற்றுக்கும் இதே விதி பொருந்தும். வணிக அட்டைகள் (மியோங்ஹாம், 명함), பரிசுகள், ஆவணங்கள் எல்லாம் இரு கைகளாலும், அல்லது வலது கையால் கொடுத்து இடது கை தாங்கியபடியும் கொடுக்கவும் பெறவும் படுகின்றன. அட்டையைப் பெற்றால், ஒரு கணம் அதைப் பார்த்துவிட்டு, உடனே பாக்கெட்டில் திணிக்காமல் உங்கள் முன் மேசையில் வையுங்கள். கடை கவுண்டரில் உங்கள் கார்டையோ பணத்தையோ இப்படிக் கொடுப்பது ஊழியர்கள் கவனிக்கும் சிறிய மரியாதை. பணம் செலுத்தும் பக்கத்தை எங்கள் கொரியாவில் பணம் செலுத்துவது எப்படி வழிகாட்டி விளக்குகிறது.
இரவு உணவிலும் இதே தர்க்கம் குடி நாகரிகத்தை வடிவமைக்கிறது. இளையவர்கள் மூத்தவர்களுக்கு இரு கைகளால் ஊற்றுவார்கள். தங்களுக்கு ஊற்றப்படும்போது தங்கள் கிளாஸையும் இரு கைகளால் பிடித்திருப்பார்கள். மூத்தவர் முன்னிலையில் குடிக்கும்போது பெரும்பாலும் தலையை சற்றுத் திருப்பிக்கொள்வார்கள்.
வெளிநாட்டவர்கள் கொரியாவில் குனிய வேண்டுமா? பயணிகள் எப்போது குனிய வேண்டும்
ஆம், லேசாக. வெளிநாட்டவரிடம் யாரும் சரியான வடிவத்தை எதிர்பார்ப்பதில்லை. தவறாகச் செய்யப்பட்ட விரிவான வணக்கத்தை விட உண்மையான தலையசைப்பு மிக நன்றாக ஏற்கப்படும். சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப செய்வதே சூட்சுமம்.
கடைகள், கஃபேக்கள், உணவகங்களில்
ஊழியர்கள் பெரும்பாலும் ஒசோ ஒசேயோ (어서 오세요) (வரவேற்கிறோம்) என்று சொல்லி சிறிய வணக்கமும் செய்வார்கள். நீங்களும் தலையசைத்து பதிலளியுங்கள். கிளம்பும்போது மீண்டும் தலையசைத்து காம்சாஹம்னிடா சொல்லுங்கள். உங்கள் மேசையைக் கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு பணியாளருக்கும் வணங்க வேண்டியதில்லை.
ஹோட்டல், விருந்தினர் விடுதி, டாக்சியில்
செக்-இன் செய்யும்போது ஒரு தலையசைப்பு, உரிமையாளருக்கு நன்றி சொல்லும்போது இன்னொன்று, இறங்கும்போது டாக்சி ஓட்டுநருக்கு ஒன்று, இதுவே போதும். குடும்பம் நடத்தும் சிறிய விருந்தினர் விடுதிகள் பெரிய ஹோட்டல்களை விட இதை அதிகம் கவனித்துப் பாராட்டும்.
கொரிய நண்பரின் பெற்றோரை சந்திக்கும்போது
30 டிகிரி வழக்கமான வணக்கத்துக்கான தருணம் இதுவே. அமரும் முன் வணங்கி, சோயும் பெப்கெஸ்ஸும்னிடா (처음 뵙겠습니다) என்று சொல்லுங்கள். இது முறையான “உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி”. எந்தப் பரிசையும் இரு கைகளால் கொடுங்கள். பெற்றோர் கைகுலுக்க கை நீட்டினால், இரு கைகளாலும் பிடியுங்கள்.
வணிகக் கூட்டங்களிலும் கோயில்களிலும்
கூட்டங்களில் உங்களை வரவேற்பவரைப் பின்பற்றுங்கள். தலையசைப்புடன் கைகுலுக்கல், இரு கைகளால் அட்டை பரிமாற்றம், மிகவும் மூத்தவருக்கு முதல் வாழ்த்து ஆகியவற்றை எதிர்பாருங்கள். பௌத்த கோயில்களில் துறவிகளும் வழிபடுபவர்களும் ஹாப்ஜாங் (합장) மூலம் வாழ்த்திக்கொள்கிறார்கள். நெஞ்சின் முன் உள்ளங்கைகளை இணைத்து அரை வணக்கம் செய்வது இது. உங்களை இப்படி வாழ்த்தும் துறவிக்கு ஹாப்ஜாங்கைத் திருப்பிச் செய்வது மரியாதை. இதைக் கோயில்களில் மட்டுமே பயன்படுத்துங்கள்.
வணங்கும்போது சொல்ல வேண்டிய கொரிய சொற்கள்
கொரிய வணக்கத்துடன் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் சொற்களும் வரும். பயணிகளுக்கு அதிகம் உதவும் சொற்றொடர்கள் இவை. இவை அனைத்தும் அந்நியர்களிடமும் மூத்தவர்களிடமும் பாதுகாப்பாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய மரியாதை வடிவங்கள்.
| ஆங்கிலம் | கொரிய மொழி | ஒலிபெயர்ப்பு | எப்போது பயன்படுத்துவது |
|---|---|---|---|
| வணக்கம் | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | எந்த நேரத்திலும் எந்த வாழ்த்துக்கும் (மரியாதை வடிவம்) |
| நன்றி | 감사합니다 | gamsahamnida | கடையிலிருந்து கிளம்பும்போது, உதவி பெறும்போது, எதைப் பெற்றாலும் (முறையான மரியாதை வடிவம்) |
| உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி | 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | மூத்தோர், விருந்தளிப்பவர், வணிகத் தொடர்பாளர்களுடன் முதல் சந்திப்பில் (மிக முறையான வடிவம்) |
| மன்னிக்கவும் | 죄송합니다 | joesonghamnida | உண்மையான மன்னிப்புக்கு, ஆழமான வணக்கத்துடன் (முறையான மரியாதை வடிவம்) |
| மன்னிக்கவும் (வழி விடுங்கள்) | 실례합니다 | sillyehamnida | நெரிசலில் புகும்போது, குறுக்கிடும்போது, அறைக்குள் நுழையும்போது (முறையான மரியாதை வடிவம்) |
| போய் வருகிறேன் (இருப்பவரிடம்) | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | நீங்கள் கிளம்புகிறீர்கள், அவர்கள் இருக்கிறார்கள், கடையில் போல (மரியாதை வடிவம்) |
| போய் வாருங்கள் (கிளம்புபவரிடம்) | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் (மரியாதை வடிவம்) |
| புத்தாண்டு வாழ்த்துகள் | 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | செயோல்லால் மற்றும் புத்தாண்டில், பெரும்பாலும் வணக்கத்துடன் (மரியாதை வடிவம்) |
வெளிநாட்டவர்கள் கொரியாவில் செய்யும் 7 வணக்கத் தவறுகள்
கொரியர்கள் பயணிகளிடம் பெருந்தன்மையாக இருப்பார்கள். ஆனாலும் இந்தத் தவறுகள் கவனிக்கப்படும்.
- கைகளை பாக்கெட்டில் வைத்துக்கொண்டு வணங்குவது. அது மரியாதையையே ரத்து செய்துவிடும். முகத்துக்கு முன் ஃபோனைப் பிடித்தபடி வணங்குவதும் அப்படியே.
- வெறித்துப் பார்த்தபடி கழுத்தை மட்டும் வளைப்பது. கீழே செல்லும் வரை கண் தொடர்பைத் தக்கவைப்பது மோதல் போலத் தோன்றலாம். உடலுடன் சேர்த்து பார்வையையும் தாழ்த்துங்கள்.
- மூத்தவரின் கைக்கு முதலில் நீட்டுவது. மூத்தவர் கையை நீட்டும் வரை காத்திருங்கள். பிறகு இரு கைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- ஒரு கையால் பொருட்களைக் கொடுப்பது. பணம், அட்டைகள், பரிசுகளை ஒரு கையால் வீசுவது கவனக்குறைவாகத் தெரியும், குறிப்பாக முதியவர்களிடம்.
- அளவுக்கு மீறிச் செய்வது. கடை எழுத்தருக்கு ஜியோன்ஜோல் அல்லது 90 டிகிரி வணக்கம் நகைச்சுவையாகவோ குழப்பமாகவோ தெரியும். வணக்கத்தை தருணத்துக்கு ஏற்ப அளவிடுங்கள்.
- முதல் சந்திப்பிலேயே கட்டிப்பிடிப்பது அல்லது முதுகில் தட்டுவது. புதிதாகச் சந்தித்தவர்களுடன் உடல் தொடர்பு கொரியாவில் அமெரிக்காவை விடக் குறைவு. முதலில் வணங்குங்கள், அணைப்புகள் பிறகு வரட்டும்.
- வேறு நாட்டின் வாழ்த்தை இரவல் வாங்குவது. கோயிலுக்கு வெளியே கூப்பிய கைகள், அல்லது வேகமாக மீண்டும் மீண்டும் வணங்குவது கொரியப் பாணியாகத் தெரியாது. பயணிகள் குழப்பிக்கொள்ளும் மேலும் பல வேறுபாடுகளை எங்கள் கொரியா vs ஜப்பான் பயண ஒப்பீடு விளக்குகிறது.
FAQ
கொரியாவில் வணங்காமல் இருப்பது அவமரியாதையா?
சுற்றுலாப் பயணிக்கு, உண்மையில் இல்லை. வெளிநாட்டவர்கள் விதிகளை அறிந்திருப்பார்கள் என்று கொரியர்கள் எதிர்பார்ப்பதில்லை. புன்னகையுடன் வாய்மொழி நன்றியும் போதும். ஆனாலும் சிறிய தலையசைப்புக்கு, குறிப்பாக முதியவர்களிடமிருந்தும் சிறு வணிக உரிமையாளர்களிடமிருந்தும், இன்னும் அன்பான எதிர்வினை கிடைக்கும்.
கொரியர்கள் வணங்குகிறார்களா, கைகுலுக்குகிறார்களா?
இரண்டும், பெரும்பாலும் ஒரே நேரத்தில். கைகுலுக்கல் வணிகத்திலும் ஆண்களிடையேயும் வழக்கம். பொதுவாக லேசான வணக்கத்துடன், மூத்தவர்களிடம் முதல் கைக்குத் துணையாக இரண்டாவது கையுடன். உடல் தொடர்பு இல்லாத அன்றாட வாழ்க்கையில், தனியான வணக்கமே இன்னும் இயல்புநிலை.
கொரியாவில் எவ்வளவு ஆழமாக வணங்க வேண்டும்?
அன்றாட நன்றிக்கும் வாழ்த்துக்கும் சுமார் 15 டிகிரி தலையசைப்பு. ஒருவரின் பெற்றோரையோ விருந்தளிப்பவரையோ முதல் முறை சந்திக்கும்போது இடுப்பிலிருந்து சுமார் 30 டிகிரி. ஆழமான 45 டிகிரி வணக்கத்தை மனப்பூர்வ மன்னிப்புக்கோ மிகப் பெரிய நன்றிக்கோ மட்டும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
K-பாப் ஐடல்கள் ஏன் இவ்வளவு ஆழமாக வணங்குகிறார்கள்?
கலைஞர்கள் பார்வையாளர்கள், ஊழியர்கள், மூத்த கலைஞர்களை பெரும்பாலும் 90 டிகிரிக்கு அருகில் மிக ஆழமாக வணங்கி வாழ்த்துகிறார்கள். இது நன்றியும் பணிவும் காட்டும் பொது அடையாளம். வாழ்த்து நாகரிகம், பொழுதுபோக்கு நிறுவனங்கள் பயிற்சி மாணவர்களைத் தயார்படுத்தும் முறையின் ஒரு பகுதி. இது கலை உலகின் பழக்கம், எனவே சாதாரணப் பயணிகள் இதைப் பின்பற்ற வேண்டியதில்லை.
பணியாளருக்கோ டாக்சி ஓட்டுநருக்கோ வணங்க வேண்டுமா?
பணம் செலுத்தும்போதோ காரிலிருந்து இறங்கும்போதோ காம்சாஹம்னிடாவுடன் சிறிய தலையசைப்பு அன்பான செயல், பல கொரியர்களும் அப்படியே செய்கிறார்கள். முழு வணக்கம் தேவையில்லை. வரும்போது ஒரு தலையசைப்பு, கிளம்பும்போது இன்னொன்று, அதுவே போதும்.
கொரிய வணக்கமும் ஜப்பானிய வணக்கமும் ஒன்றா?
இரண்டுக்கும் கன்ஃபூசிய வேர்கள் உண்டு, பார்க்கவும் ஒன்று போலத் தெரியும், ஆனால் ஒன்றல்ல. அன்றாட கொரிய வாழ்க்கையில் இளையவர்களிடையே வணக்கங்கள் லேசாக இருக்கும், துணைக் கையுடன் கைகுலுக்கல் பொதுவானது. செயோல்லால் மற்றும் திருமணங்களில் கொரியாவின் ஜியோன்ஜோல் தரை வணக்கம் தனக்கே உரிய வடிவங்கள் கொண்ட குடும்பச் சடங்கு.
பயணத்துக்கு முன் கொரிய வணக்கத்தைப் பயிற்சி செய்வது எப்படி
கண்ணாடி முன் ஐந்து நிமிடம் செலவழித்து மூன்று அசைவுகளைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்: காம்சாஹம்னிடாவுடன் 15 டிகிரி தலையசைப்பு, அன்னியோங்ஹாசேயோவுடன் 30 டிகிரி இடுப்பு வணக்கம், லேசான தலையசைப்புடன் இரு கை கைகுலுக்கல். வழக்கமான பயணத்தில் எதிர்கொள்ளும் ஏறக்குறைய எல்லா சந்திப்புகளுக்கும் இது போதும்.
செயோல்லால் அல்லது சூசோக்கின் போது நீங்கள் கொரியாவில் இருந்து, ஒரு கொரிய குடும்பம் உங்களை வீட்டுக்கு அழைத்தால், முன்கூட்டியே இளைய குடும்ப உறுப்பினர் ஒருவரிடம் அவர்களின் செபேயைக் காட்டச் சொல்லுங்கள். குடும்பங்களுக்குத் தங்கள் சொந்த வடிவங்கள் உண்டு, கேட்பதே மரியாதையான செயல். திருமணம் அல்லது இறுதிச் சடங்கில், உங்களுக்கு முன் இருக்கும் விருந்தினரைக் கவனித்து அவரைப் பின்பற்றுங்கள். பயணிகளை ஆச்சரியப்படுத்தும் வேறு அன்றாடப் பழக்கங்களில் ஆர்வம் இருந்தால், எங்கள் கொரியர்கள் ஏன் முகக்கவசம் அணிகிறார்கள் விளக்கக் கட்டுரை அடுத்துப் படிக்க நல்லது.
தொடர்புடைய கட்டுரைகள்
Sources k-korea.blog
விலைகள், திறந்திருக்கும் நேரம், கிடைக்கும் நிலை ஆகியவை மாறக்கூடும். வாங்கும் முன் அல்லது பயணம் செய்யும் முன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தைச் சரிபாருங்கள்.






