12 min čtení
Korejský Nový rok, neboli Seollal (설날), je třídenní svátek postavený kolem prvního dne lunárního roku. Rodiny se sjíždějí do rodných měst, mladší se hluboce klanějí starším, společně se jí tteokguk (polévka z rýžových koláčků) a hraje se yut nori, hra s házením dřívek.
Datum se každý rok mění, protože se řídí lunárním kalendářem, a obvykle připadne někam mezi konec ledna a polovinu února. Pokud v Koreji cestujete, studujete nebo pracujete, je to týden, kdy jsou vlaky vyprodané, spousta restaurací zavřená a Soul podivně utichne.
Nejdůležitější body
- Seollal tvoří den před lunárním Novým rokem, samotný den a den poté, takže dostanete 3 svátky, a když některý z nich padne na neděli, přidává se náhradní volno.
- Za poklonu sebae dostávají děti sebaetdon, nové bankovky v obálce, a od starších k tomu pár slov do života.
- Jedna miska tteokguk tradičně znamenala přibýt o rok, proto si Korejci dodnes říkají, že „sní“ další rok.
- Dálkové vlaky a autobusy jsou plné týdny předem, takže rezervujte včas nebo vyražte až v samotný svátek, kdy bývají silnice klidnější.
V tomto článku
- Kdy je korejský Nový rok a proč se datum mění?
- Co Korejci o Seollalu skutečně dělají, den po dni
- Jak se dělá sebae, korejská novoroční poklona
- Proč Korejci o novém roce jedí tteokguk
- Jak doma uvařit tteokguk (떡국)
- Co je charye? Stůl pro předky vysvětlen
- Jak hrát yut nori, desková hra na Seollal
- Korejská novoroční přání: co říct a kdy
- Cestování po Koreji o korejském Novém roce: svátková špička
- FAQ
- Co si naplánovat na Seollal
- Související články
Kdy je korejský Nový rok a proč se datum mění?
Seollal připadá na první den prvního měsíce lunárního kalendáře, tedy na stejný den, kdy lunární Nový rok slaví Číňané, Vietnamci a další východoasijské komunity. Lunární měsíc trvá zhruba 29,5 dne, a proto datum v našem kalendáři „plave“ a většinou spadne mezi konec ledna a polovinu února.
Oficiální svátek má tři dny: předvečer (설 전날), samotný Seollal a den po něm. Od roku 2014 Jižní Korea přidává náhradní volno, když některý z těch dnů vyjde na neděli, takže některé roky se prázdniny natáhnou. Přesné termíny pro rok, kdy chcete cestovat, najdete v kalendáři státních svátků korejské vlády nebo na oficiálním webu Korejské turistické organizace VisitKorea.
Korejci slaví i 1. ledna (신정, sinjeong), ale střídmě: lidé sledují o půlnoci zvonění zvonu u Bosingaku v Soulu a první východ slunce chodí vítat na východní pobřeží. Velkým rodinným svátkem je ten lunární, kterému starší generace říká gujeong (구정, „starý nový rok“).
Seollal, Chuseok a čínský Nový rok: v čem se liší
Cizinci často pletou dva největší korejské svátky. Tady je srovnání.
| Svátek | Kdy | Typické jídlo | Hlavní zvyky | Atmosféra |
|---|---|---|---|---|
| Seollal (설날), korejský Nový rok | 1. den 1. lunárního měsíce (konec ledna až polovina února) | Tteokguk (polévka z rýžových koláčků), mandu, jeon | Poklony sebae, obřad charye, yut nori, novoroční peníze | Zima, rodina, nový začátek |
| Chuseok (추석), korejské posvícení | 15. den 8. lunárního měsíce (září až začátek října) | Songpyeon (půlměsíčkové rýžové koláčky) | Obřad charye, úklid hrobů předků (beolcho) | Podzim, vděčnost za úrodu |
| Čínský Nový rok (Svátek jara) | Stejné datum jako lunární Nový rok | Knedlíčky, ryba, lepkavý rýžový koláč (nian gao) | Červené obálky, ohňostroje, lví tance | Hlučný, veřejný, červenozlatý |
Co z toho plyne pro návštěvníka: korejský Nový rok je většinou soukromý svátek doma. Ohňostroje ani průvody ve většině čtvrtí neuvidíte. Všechno se odehrává v obývácích.
Co Korejci o Seollalu skutečně dělají, den po dni
Třídenní schéma je napříč rodinami překvapivě stálé, i když se podrobnosti s každou generací zjednodušují.
Předvečer: cesta a vaření
Většina lidí jede k rodičům otce, často několik hodin cesty. Na místě pak převezme vládu kuchyň. Rodiny smaží plné tácy jeon (전, slané placičky obalené ve vejci a mouce), skládají mandu (knedlíčky) a chystají jídla na stůl pro předky. Podle lidové víry vám při usnutí na silvestra zbělají obočí, takže děti dřív držely vzhůru škádlením příbuzných. Patří to k dalším pověrám z našeho průvodce korejskými pověrami.
Samotný svátek: obřad, poklony a polévka
Ráno začíná charye, obřadem za předky, v rodinách, které ho ještě drží. Potom přijde sebae, hluboká novoroční poklona živým starším, a snídaně, jejímž středem je tteokguk. Mnoho rodin pak navštíví hroby předků (성묘, seongmyo) nebo příbuzné poblíž. Odpoledne patří yut nori, kartám go-stop s kartami hwatu, dlouhému spánku a příliš mnoha kouskům ovoce.
Den poté: cesta domů
Poslední den je návrat, kdy jsou silnice i vlaky nejvytíženější. Některé páry si svátky rozdělí a předvečer stráví u jedné rodiny, zbytek u druhé.
Dárky putují oběma směry už před svátkem. V supermarketech jsou naskládané „dárkové sady“ (선물세트) s ovocem, hanwoo (korejským hovězím), sušenými rybami, jedlými oleji, balíčky šamponů a nesmírně oblíbenými sadami konzervované šunky. Cizincům to zní zvláštně. V Koreji je ale plechovka Spamu v dárkové krabici naprosto důstojné poděkování.

Jak se dělá sebae, korejská novoroční poklona
Sebae (세배) je hluboká poklona vkleče, kterou se ráno na Seollal zdraví rodiče, prarodiče a další starší. Je to citové jádro celého svátku, a pokud jste hostem v korejské domácnosti, možná vás přizvou, abyste se přidali.
- Seřaďte se podle věku. Starší sedí na podlaze nebo na pohovce vedle sebe. Mladší členové rodiny se klanějí postupně, od nejstaršího, často po manželských párech nebo sourozencích.
- Správně držte ruce. Muži obvykle pokládají levou ruku přes pravou, ženy pravou přes levou. Zvedněte je do výšky čela.
- Pokleknete a poklonte se. Snižte se na kolena a předkloňte se, dokud se čelo nepřiblíží rukám na podlaze. Ženy v hanboku často používají trochu jinou, sedavou podobu poklony.
- Vstaňte a pozdravte. Postavte se, lehce skloňte hlavu a řekněte „saehae bok mani badeuseyo“ (새해 복 많이 받으세요), zhruba „ať vás v novém roce potká hodně štěstí“.
- Posaďte se a poslouchejte. Starší odpoví deokdam (덕담), krátkými slovy povzbuzení: dobře se uč, buď zdravý, najdi si dobrou práci.
Některé rodiny se klanějí v hanboku. Jiné si oblékají seolbim (설빔), prostě nové nebo upravené oblečení na nový rok. Jak se Korejci takto oblékají dnes, ukazuje náš text o moderním hanboku.
Sebaetdon: novoroční peníze
Po poklonách dostávají děti a svobodní mladí dospělí sebaetdon (세뱃돈), hotovost obvykle v malé papírové obálce. Dospělí si na to před svátky často vyberou z banky nové, nepomačkané bankovky. Výše závisí čistě na rodině a věku dítěte, žádné pevné pravidlo neexistuje, takže nevěřte žádné „standardní sazbě“, kterou najdete na internetu.
Jedna etiketní drobnost cizince zaskočí: obálku přijměte oběma rukama a před dárcem ji neotvírejte. Jakmile dospělé děti začnou vydělávat, tok se často obrátí a peníze dávají rodičům oni.
Proč Korejci o novém roce jedí tteokguk
Tteokguk (떡국) je čirá, jemná polévka z nakrájených bílých rýžových koláčků a je to jediné jídlo, které si na ranním stole o Seollalu dá téměř každá korejská domácnost. Význam je vetkaný přímo do surovin.
- Bílé rýžové koláčky symbolizují čistý, svěží začátek roku.
- Dlouhý garaetteok (가래떡, válcový rýžový koláč) představuje dlouhý život, dokud se nenakrájí.
- Šikmé plátky ve tvaru mince prý připomínají staré mince, tedy přání blahobytu.
A pak je tu věk. Podle tradičního korejského počítání věku zestárli všichni o rok společně na Nový rok, takže snědená miska tteokguk znamenala „sníst rok“ (나이를 먹다). Děti si dřív říkaly o druhou porci, aby dospěly rychleji. Jižní Korea sjednotila v roce 2023 pro právní a úřední účely mezinárodní počítání věku, ale vtip o tteokguk žije u každého rodinného stolu dál.
Regionální varianty
Vývar z hovězí hrudi je standardem v Soulu i většině země. V přímořských domácnostech se může použít vývar z ančoviček nebo ústřic. Rodiny s kořeny na severu často dělají tteok-manduguk, kde se do polévky přidávají knedlíčky. V části tradice z Gaeseongu se používá joraengi-tteok, malé rýžové koláčky stisknuté do tvaru sněhuláka.
Jak doma uvařit tteokguk (떡국)
- 500 g nakrájených rýžových koláčků do polévky (tteokguk-tteok)
- 200 g hovězí hrudi nebo hovězího na polévku, tence nakrájeného
- 10 hrnků vody
- 1 lžíce sezamového oleje
- 2 stroužky česneku, nadrobno nasekané
- 2 lžíce korejské polévkové sójové omáčky (guk-ganjang)
- Sůl a černý pepř podle chuti
- 2 vejce
- 1 jarní cibulka, nakrájená našikmo
- 1 plát pražené mořské řasy (gim), rozdrobený
- Rýžové koláčky opláchněte a namočte je na zhruba 30 minut do studené vody, pokud jsou tvrdé nebo zmrazené.
- V hrnci rozehřejte sezamový olej, přidejte maso a česnek a míchejte, dokud maso není růžové. Přilijte vodu a vařte asi 20 minut na mírném ohni, přitom sbírejte pěnu.
- Zatímco se vývar vaří, oddělte žloutky od bílků. Žloutky a bílky osmažte zvlášť jako tenké plátky na lehce potřené pánvi a nakrájejte je na tenké proužky (jidan).
- Vývar dochuťte polévkovou sójovou omáčkou a solí. Rýžové koláčky scezte, vložte je do hrnce a vařte 3 až 5 minut, jen dokud nevyplavou a nezměknou.
- Přidejte jarní cibulku, vařte 30 sekund a nalijte do misek. Navrch dejte proužky vejce, rozdrobenou řasu gim a špetku černého pepře.
Čím nahradit suroviny, když žijete mimo Koreu
Korejské obchodní řetězce jako H Mart i řada asijských supermarketů prodávají nakrájené rýžové koláčky v chladicím nebo mrazicím boxu. Hledejte balení označená „rice cake for soup“ nebo 떡국떡, ne silné válečky určené na tteokbokki. Japonské mochi nefunguje: rozpadne se na kaši. Pokud nesehnáte polévkovou sójovou omáčku, použijte menší množství obyčejné sójové, protože guk-ganjang je slanější a světlejší. Kuřecí vývar nebo vývar z ančoviček a mořské řasy kombu je jako náhrada hovězího v pořádku.
Co je charye? Stůl pro předky vysvětlen
Charye (차례) je ranní obřad na Seollal a Chuseok na počest rodinných předků, který vychází z konfuciánské praxe doby Joseon. Liší se od jesa (제사), který se koná v den výročí úmrtí konkrétního předka.
Jak se stůl rozloží
Jídla se řadí do řad podle tradičních pravidel, která se liší podle regionu i rodiny. Několik známých:
- Hongdong baekseo (홍동백서): červené ovoce na východ, bílé na západ.
- Jo-yul-i-si (조율이시): jujuby, kaštany, hrušky a kaki v tomto pořadí zleva.
- Eodong yukseo (어동육서): ryba na východ, maso na západ.
Předky zastupuje papírová tabulka zvaná jibang (지방) nebo fotografie. Členové rodiny, tradičně muži z otcovy strany, nalévají rýžové víno a dvakrát se poklonou. Poté se všichni o jídlo podělí, tomuto kroku se říká eumbok (음복) a věří se, že přináší požehnání předků.
Jak to Korejci dělají dnes
Charye ubývá a nikdo to netají. Mnoho rodin zmenšuje stůl na pár jídel, drží ho jen o Chuseoku nebo ho nahradí krátkou vzpomínkou a rodinným obědem. Křesťanské domácnosti často drží místo toho modlitební shromáždění.
V roce 2022 vydala Sungkyunkwan, konfuciánská instituce dohlížející na tradiční obřady, zjednodušenou příručku, podle které smažená jeon na stole být nemusí. Široce se to chápalo jako povolení ulevit od vaření, které dlouho padalo na ženy v rodině. Jste-li host, požádají vás prostě, abyste se dívali nebo se přidali k poklonu. Řiďte se tím, co dělá rodina.
Jak hrát yut nori, desková hra na Seollal
Yut nori (윷놀이) uvidíte o korejském Novém roce v každém obýváku i na každé akci ve skanzenech. Je to závodní hra dvou týmů a pravidla se vejdou do minuty.
- Příprava. Nakreslete nebo rozložte hrací plán (윷판), čtverec s křížem uprostřed a 29 poli. Každý tým má 4 figurky zvané mal (말).
- Házejte dřívky. Hoďte 4 dřevěnými dřívky, z nichž každé je na jedné straně ploché a na druhé oblé. Spočítejte, kolik jich dopadne plochou stranou nahoru.
- Posun. Jedna plochá strana je do (도, prase, 1 pole), dvě jsou gae (개, pes, 2), tři jsou geol (걸, ovce, 3), čtyři jsou yut (윷, kráva, 4) a žádná plochá (všechna oblá nahoru) je mo (모, kůň, 5).
- Extra hody. Yut nebo mo vám dá další hod. Stejně tak dopad na soupeřovu figurku, kterou tím pošlete zpět na start.
- Zkratky a skládání. Když dopadnete přesně na roh nebo do středu, můžete zkratkou přejít diagonálně přes plán. Když dopadnete na vlastní figurku, můžete je nést společně (업기, eopgi), což je rychlé, ale riskantní.
- Vítězství. Vyhrává tým, který první dovede všechny 4 figurky domů.
Na mnoha sadách je jedno dřívko označené na ploché straně. Pokud dopadne plochou stranou nahoru jen ono, jde o back-do (빽도) a posunete se o jedno pole zpět. Rodiny si domácí pravidla přidávají volně, takže se na nich dohodněte dřív, než někdo hodí.
Další hry sezony
Ve skanzenech a při palácových akcích můžete vidět také yeonnalligi (pouštění draků), jegichagi (kopání peřitého košíčku, trochu jako hacky sack) a neolttwigi, stojící houpačku, na které se dva lidé navzájem vyhazují do vzduchu.
Korejská novoroční přání: co říct a kdy
K slušnému přežití Seollalu stačí jediná fráze, ale pár dalších zaujme kolegy i prodavače v dnech před svátkem.
| Česky | Korejsky | Romanizace | Kdy to použít |
|---|---|---|---|
| Šťastný nový rok (ať vás potká hodně štěstí) | 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | Zdvořile. Univerzální přání, říká se při sebae a komukoli staršímu nebo neznámému |
| Šťastný nový rok (neformálně) | 새해 복 많이 받아 | saehae bok mani bada | Neformálně. Blízcí přátelé nebo lidé mladší než vy |
| Hezký Seollal | 설 잘 보내세요 | seol jal bonaeseyo | Zdvořile. Před svátkem kolegům, sousedům, prodavačům |
| Hezké svátky | 명절 잘 보내세요 | myeongjeol jal bonaeseyo | Zdvořile. Hodí se na Seollal i Chuseok |
| Buďte zdraví | 건강하세요 | geonganghaseyo | Zdvořile. Milý dovětek pro prarodiče a starší |
| Ať se vám splní všechna přání | 소원 성취하세요 | sowon seongchwihaseyo | Zdvořile. Často se píše na přáníčka a do zpráv |
| Děkuji | 감사합니다 | gamsahamnida | Zdvořile. Když dostanete sebaetdon nebo dárek, oběma rukama |
KakaoTalk, hlavní korejská chatovací aplikace, se v dnech kolem svátku zaplní novoročními nálepkami a přáníčky. Pokud korejským přátelům pošlete prosté „새해 복 많이 받으세요“, uděláte tím velký dojem.
Cestování po Koreji o korejském Novém roce: svátková špička
Hromadný odjezd z měst Korejci nazývají minjok dae-idong (민족 대이동), „velké stěhování národa“. Miliony lidí opouštějí Soul v předvečer a vracejí se poslední den. Pro návštěvníka z toho plynou tři praktické důsledky.
Vlaky, autobusy a silnice
Jízdenky na KTX a další vlaky Korail se na svátky prodávají předem a oblíbené trasy se vyprodají rychle. Oficiální web a aplikace Korail (Korail Talk) zveřejňují harmonogram svátečního prodeje a rezervovat tam mohou i zahraniční návštěvníci. Dálkové autobusy se také plní. Dálnice jsou v předvečer a poslední den silně přetížené a vláda v posledních letech o svátcích často rušila mýtné, takže si před jízdou autem ověřte aktuální pravidla. Náš přehled nejlepších aplikací pro cestu do Koreje pokrývá vlakové, mapové a taxi aplikace, které se vám budou hodit.
Co je otevřeno a co zavřeno
V předvečer a den po svátku funguje velká část Soulu skoro normálně. V den Seollalu samotného je zavřená spousta rodinných restaurací, tradičních trhů a malých obchodů. Samoobsluhy, řetězcové kavárny a fastfoody i podniky v turistických čtvrtích jako Myeongdong spíš zůstávají otevřené. Velké supermarkety a obchodní domy bývají v hlavní den často zavřené.
Paláce jako Gyeongbokgung a muzea jako Národní lidové muzeum Koreje obvykle pořádají programy k Seollalu s yut nori, výrobou draků a lidovými vystoupeními a některé památky v minulých letech nabídly o svátku vstup zdarma. Otevírací dny se mění, proto si před návštěvou ověřte oficiální stránky každého místa. Nemocnice mají pohotovosti v provozu a místní úřady zveřejňují seznamy lékáren otevřených během svátků.
Výhoda: prázdný Soul
Když je půlka města pryč, jsou silnice, metro i obvykle přeplněné kavárny v den Seollalu neobvykle klidné. Je to dobrá chvíle projít se po palácových nádvořích v zimním vzduchu nebo se přidat k lidové akci, kam místní vodí děti.
FAQ
Je korejský Nový rok totéž co čínský Nový rok?
Připadají na stejné datum, protože oba se řídí lunárním kalendářem, ale zvyky jsou jiné. Korejský Seollal stojí na poklonách sebae, polévce tteokguk a obřadech za předky doma, zatímco čínské oslavy jsou známé červenými obálkami, ohňostroji a veřejnými slavnostmi. Proto mnoho Korejců dává přednost označení „lunární Nový rok“ před „čínským Novým rokem“.
Jak dlouho trvají svátky korejského Nového roku?
Tři dny: předvečer, samotný Seollal a den po něm. Pokud některý z nich padne na neděli, přidává se náhradní volno, a když svátek sousedí s víkendem, může volno trvat pět dní i déle. Pro rok, který vás zajímá, se podívejte do oficiálního kalendáře státních svátků.
Co se říká na korejský Nový rok?
Řekněte „saehae bok mani badeuseyo“ (새해 복 많이 받으세요), tedy „ať vás v novém roce potká hodně štěstí“. Je to dostatečně zdvořilé pro kohokoli. Před svátkem se kolegům přirozeně loučí „seol jal bonaeseyo“ (hezký Seollal).
Kolik sebaetdonu Korejci dávají?
Žádná oficiální částka neexistuje. Liší se podle rodiny, regionu, příjmu a věku dítěte, starší děti obvykle dostanou víc. Jako zahraniční host nemáte povinnost rozdávat peníze, pokud nejste rodině blízcí, a malý dárek pro hostitele je vždy vítaný.
Vyplatí se navštívit Koreu o Seollalu?
Ano, pokud si to naplánujete. Uvidíte lidové akce v palácích a muzeích a užijete si klidné hlavní město, ale počítejte s vyprodanými vlaky a zavřenými restauracemi v hlavní den. Přes samotný svátek zůstaňte v jednom městě a mezi městy se přesouvejte před ním nebo po něm.
Stárnou Korejci o Novém roce pořád o rok?
Právně ne. Jižní Korea přijala v roce 2023 pro úřední účely mezinárodní věk, takže se váš věk mění v den narozenin. Společensky ten starý zvyk přetrvává a lidé si dál říkají, že po misce tteokguk jste o rok starší.
Co si naplánovat na Seollal
Začněte tím, že si v oficiálním kalendáři svátků ověříte datum lunárního Nového roku pro rok, který vás zajímá, protože právě to jedno datum rozhoduje o všem ostatním. Pokud pojedete do Koreje, rezervujte vlaky na Korail hned, jak se otevře svátkový prodej, a uložte si stránky paláců a muzeí, abyste viděli, jaké programy k Seollalu vyhlásí.
Pokud slavíte doma v zahraničí, nejsnazší cesta je jídlem: kupte balení nakrájených rýžových koláčků v korejském obchodě, uvařte hrnec tteokguk, vytiskněte si hrací plán yut nori a naučte se jediné přání, na kterém záleží. Pak zkuste poklonu na někom, kdo ji ocení.
Související články
Sources k-korea.blog
Ceny, otevírací doby a dostupnost se mění. Před nákupem nebo cestou si vše ověřte na oficiálních stránkách.






