सियोल अभी

कोरियाई “फाइटिंग” क्यों कहते हैं? ह्वाइटिंग (화이팅) का मतलब

14 मिनट में पढ़ें

कोरियाई लोग फाइटिंग क्यों कहते हैं? ह्वाइटिंग (화이팅) 1 शब्द का वह जयकारा है जिसका मतलब है “तुम कर सकते हो।” कोरियाई लोगों ने अंग्रेज़ी का यह शब्द उठाकर उसे हौसला बढ़ाने वाला बोल बना दिया। परीक्षा, इंटरव्यू, मैच और स्टेज परफ़ॉर्मेंस से पहले लोग मुट्ठी भींचकर यही बोलते हैं, और इसमें किसी से लड़ने का कोई इरादा नहीं होता।

यह शब्द कोंग्लिश (콩글리시) नाम के बड़े परिवार का हिस्सा है। कोंग्लिश यानी वे शब्द जो दिखते अंग्रेज़ी जैसे हैं, पर कोरिया में उनका मतलब कुछ और होता है। इनमें से एक दर्जन भी सीख लें तो आपको हैरानी नहीं होगी जब कोई वेटर किसी डिश को “सर्विस” कहे, या किसी K-ड्रामा का किरदार “स्किनशिप” ज़्यादा होने की शिकायत करे।

मुख्य बातें

  • ह्वाइटिंग का मतलब है “करके दिखाओ” या “तुमसे हो जाएगा।” यह सिर्फ़ हौसला बढ़ाता है, और कोरियाई लोगों को इसमें आक्रामकता बिल्कुल नहीं सुनाई देती।
  • कोरियाई भाषा में “f” की ध्वनि नहीं है, इसलिए “fighting” रोज़ की बोलचाल में 화이팅 (ह्वाइटिंग) और आधिकारिक वर्तनी में 파이팅 (पाइटिंग) बन जाता है।
  • बुनियादी ढांचा सीधा है: किसी का नाम या टीम और उसके बाद यह शब्द, जैसे “मिंजी ह्वाइटिंग!” या “उरी टीम ह्वाइटिंग!” (हमारी टीम)।
  • कोरियाई रेस्टोरेंट में कोई चीज़ “सर्विस” (서비스) कहकर आए, तो वह मुफ़्त है, यानी दुकान की तरफ़ से।

कोरियाई में ह्वाइटिंग (화이팅) का मतलब क्या है?

ह्वाइटिंग शुद्ध हौसला है। अंग्रेज़ी में जो बात कई वाक्यों में बंटी है, यह उसे अकेले समेट लेता है: “गुड लक,” “कर दिखाओ,” “डटे रहो,” “तुम कर सकते हो” और “चलो करते हैं।” आप इसे किसी चुनौती से पहले, उसके बीच में, या किसी ऐसे दोस्त से कह सकते हैं जिसका हफ़्ता मुश्किल बीता हो।

यह अकेले भी चलता है (“ह्वाइटिंग!”) और नाम के साथ भी (“जिसू ह्वाइटिंग!”)। कोरियाई लोग इसमें 하다 (हादा, “करना”) जोड़कर क्रिया भी बना लेते हैं, इसलिए “ह्वाइटिंग हाजा” (화이팅하자) का मतलब है “चलो पूरा दम लगाते हैं।”

इसका लहजा खिला हुआ और थोड़ा चंचल है। बड़ी प्रेज़ेंटेशन से पहले सहकर्मी ग्रुप चैट में यही भेजते हैं। स्कूल के गेट पर माता-पिता बच्चों से यही कहते हैं। अजनबी लोग भी किसी अजनबी की मुश्किल हफ़्ते वाली पोस्ट के नीचे यही लिख जाते हैं। शुरुआत में सीखने के लिए यह सबसे काम का शब्द है, क्योंकि लगभग हर दिन कहीं न कहीं फ़िट बैठ जाता है।

“फाइटिंग,” “ह्वाइटिंग” या “पाइटिंग”, सही कौन सा है?

तीनों, इस पर निर्भर करता है कि लिख कौन रहा है। कोरियाई में “f” की ध्वनि नहीं है, इसलिए अंग्रेज़ी शब्दों में उसकी जगह कोई और ध्वनि रखी जाती है। विदेशी शब्दों के आधिकारिक नियम ㅍ (p की ध्वनि) इस्तेमाल करते हैं, जिससे मानक वर्तनी 파이팅 (पाइटिंग) बनती है। बोलचाल, कैफ़े के साइनबोर्ड और फ़ैन कमेंट में बहुत से लोग 화이팅 (ह्वाइटिंग) पसंद करते हैं, क्योंकि “ह” और “व” की मिली-जुली सांस भरी ध्वनि अंग्रेज़ी के “f” के ज़्यादा करीब पड़ती है।

राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (국립국어원, यानी वर्तनी और मानक प्रयोग तय करने वाली सरकारी संस्था) के मानक कोरियाई भाषा शब्दकोश में 파이팅 दर्ज है, और साथ में 아자 (आजा) और 힘내자 (हिमनेजा, “चलो ताकत जुटाएं”) जैसे देसी विकल्प सुझाए गए हैं। असल में लोग इन सबको साथ-साथ बोलते हैं। अंग्रेज़ी सबटाइटल और फ़ैन अनुवाद में “fighting,” “hwaiting” और विस्मयादिबोधक चिह्न वाला “fighting!” सब दिखते हैं, इसलिए हर रूप के लिए तैयार रहें।

अगर f की जगह p और hw का यह बदलाव अजीब लगे, तो यही तर्क विदेशी शब्दों के हर कोरियाई उच्चारण में चलता है। ध्वनियां कैसे बदलती हैं, यह हमारी गाइड कोरियाई उच्चारण के नियम में समझाया गया है।

कोरियाई लोग “गुड लक” की जगह फाइटिंग क्यों कहते हैं?

“फाइटिंग” कोरियाई में ठीक किस दिन आया, यह कोई पक्के तौर पर नहीं बता सकता। जो लेख ऐसा दावा करे, उस पर भरोसा न करें। ज़्यादातर बयान इसे खेलों से जोड़ते हैं। अंग्रेज़ी खेल-भाषा में “fighting spirit” जैसे वाक्यांश पुराने हैं, और जापानी में ファイト (फ़ाइतो) जयकारे के रूप में अपनाया गया। 20वीं सदी में खेल और स्कूल के कई शब्द जापानी के रास्ते कोरियाई में पहुंचे, इसलिए जापान वाला रास्ता एक आम व्याख्या है। स्टेडियम और स्कूलों के खेल दिवस से निकलकर यह शब्द रोज़ की बातचीत में फैल गया और असली लड़ाई से उसका नाता टूट गया।

कोरियाई में हौसला बढ़ाने के तरीके पहले से थे, तो यह टिका क्यों? एक वजह इसका अर्थ है। “गुड लक” नतीजा किस्मत पर छोड़ देता है। ह्वाइटिंग ज़ोर मेहनत पर डालता है, और मेहनत (노력, नोर्योक) कोरियाई संस्कृति में बहुत भारी मायने रखती है।

सुनेउंग (수능, यानी राष्ट्रीय कॉलेज प्रवेश परीक्षा) से पहले आप किसी को किस्मत की शुभकामना नहीं देते। आप कहते हैं कि सब कुछ झोंक दो।

परीक्षा का मौसम इसे साफ़ दिखाता है। परंपरा से छोटी कक्षा के विद्यार्थी परीक्षा केंद्रों के बाहर जमा होकर बड़े सीनियर्स का ह्वाइटिंग से हौसला बढ़ाते हैं, और परिवार भी इसी शब्द के इर्द-गिर्द संदेश भेजते हैं। जिस संस्कृति में जी-तोड़ कोशिश की कद्र है, वहां कोशिश का जयकारा फ़िट बैठता ही है।

क्या कोरियाई लोगों को ह्वाइटिंग आक्रामक लगता है?

नहीं। ज़्यादातर कोरियाई इसे हिंसा से जोड़ते ही नहीं, ठीक वैसे जैसे ज़्यादातर अंग्रेज़ी बोलने वाले “goodbye” में “God be with ye” नहीं सुनते। शब्द अपनी जड़ से इतना दूर आ चुका है कि दादी-नानी भी चलना सीखते बच्चे से इसे कह देती हैं। इसमें लड़ाई सिर्फ़ वही अंग्रेज़ी बोलने वाले सुनते हैं जो इसे पहली बार सुन रहे हों।

कोरिया के खचाखच भरे बेसबॉल स्टेडियम में दर्शक स्टैंड से अपनी टीम का हौसला बढ़ाते हुए
फ़ोटो: Anyang fans away at Ulsan, Haena96, CC BY 4.0

कोरियाई लोगों की तरह ह्वाइटिंग कैसे बोलें

शब्द आसान है। असली फ़र्क यह जानने से पड़ता है कि कहां और किसके सामने बोलना है।

सबसे ज़्यादा सुनाई देने वाले 4 ढांचे

  • नाम + ह्वाइटिंग: “मिनहो ह्वाइटिंग!” यह सबसे आम रूप है, इंटरव्यू से पहले किसी दोस्त या मैच से पहले किसी टीममेट के लिए।
  • समूह + ह्वाइटिंग: “उरी टीम ह्वाइटिंग!” (우리 팀 화이팅, “हमारी टीम”) या मैच में “कोरिया ह्वाइटिंग!”।
  • चलो + ह्वाइटिंग: “ह्वाइटिंग हाजा!” (화이팅하자), जब आप सब साथ मिलकर कुछ कर रहे हों, जैसे ग्रुप प्रोजेक्ट की डेडलाइन से पहले।
  • विनम्र रूप: “ह्वाइटिंग हासेयो” (화이팅하세요), जो आप दुकानदार, किसी बुज़ुर्ग पड़ोसी या नए सहकर्मी से कह सकते हैं।

क्या बॉस या बुज़ुर्ग से ह्वाइटिंग कह सकते हैं?

आम तौर पर हां, अगर माहौल सहज हो। टीम मीटिंग में जूनियर का “ह्वाइटिंग!” कहना सामान्य और स्वागतयोग्य है। किसी सीनियर से अकेले में बात हो तो क्रिया वाला विनम्र रूप बेहतर लगता है, या फिर 힘내세요 (हिमनेसेयो, “हिम्मत रखिए”) कह दें। क्लाइंट को भेजे ईमेल जैसे बहुत औपचारिक लेखन में कोरियाई लोग अक्सर 응원하겠습니다 (उंग्वोनहागेस्सेumnida, “मैं आपके लिए दुआ और समर्थन में रहूंगा”) लिखते हैं। कोरियाई बोली में हर जगह पद और उम्र का क्रम असर डालता है, और अभिवादन के जो नियम हैं वही यहां भी लागू होते हैं।

इसके साथ किया जाने वाला इशारा

ह्वाइटिंग आधा आवाज़ है और आधा बॉडी लैंग्वेज। क्लासिक अंदाज़ यह है कि एक या दोनों मुट्ठियां छाती की ऊंचाई तक उठाई जाएं, कभी-कभी हल्के झटके के साथ। टीमें बीच में हाथ पर हाथ रखकर एक साथ चिल्लाती हैं। तस्वीरों में लोग कैमरे की तरफ़ मुस्कुराते हुए मुट्ठी वाला पोज़ बनाते दिखते हैं। इशारा ज़रूरी नहीं है, पर इससे पता चलता है कि आप दिल से कह रहे हैं।

कोरियाई में “गुड लक” कहने के दूसरे तरीके

ह्वाइटिंग हर मौके का शब्द है, पर कोरियाई लोग विनम्रता और मूड के हिसाब से वाक्यांश बदलते हैं। जानने लायक वाक्यांश ये हैं, विनम्र रूप चिह्नित हैं। इन्हें हमारी गाइड कोरियाई में हेलो कैसे कहें की बुनियादी बातों के साथ मिला लें, तो दोस्ताना बातचीत का ज़्यादातर हिस्सा निपट जाएगा।

हिंदी Korean Romanization कब इस्तेमाल करें
तुमसे हो जाएगा! / कर दिखाओ! 화이팅! / 파이팅! hwaiting / paiting लगभग किसी से भी, किसी भी चुनौती से पहले; अनौपचारिक और दोस्ताना
कर दिखाइए (विनम्र) 화이팅하세요 hwaiting haseyo सहकर्मियों, दुकानदारों और अपने से बड़ों के लिए विनम्र रूप
हिम्मत रखो / डटे रहो 힘내 himnae करीबी दोस्तों और छोटों से (अनौपचारिक)
हिम्मत रखिए 힘내세요 himnaeseyo विनम्र; बड़ों, अजनबियों और मुश्किल दौर से गुज़र रहे किसी भी व्यक्ति के लिए
चलो, जोश में! 아자 아자 aja aja खुद को या दोस्त को जोश दिलाने के लिए; चंचल अंदाज़
तुम कर सकते हो 할 수 있어 hal su isseo किसी बड़े पल से पहले दोस्त को भरोसा दिलाने के लिए (अनौपचारिक)
सब ठीक होगा 잘 될 거예요 jal doel geoyeyo विनम्र दिलासा, जैसे परीक्षा के नंबर या नौकरी के ऑफ़र के बारे में
मैं आपके साथ हूं (आपका हौसला बढ़ा रहा हूं) 응원할게요 eungwonhalgeyo विनम्र; करीबी दोस्तों से 요 (yo) हटा दें
आपको शुभकामनाएं 행운을 빌어요 haenguneul bireoyo विनम्र; कार्ड और लिखित संदेश, अंग्रेज़ी “गुड लक” के सबसे करीब

गौर कीजिए कि “गुड लक” का सबसे सीधा अनुवाद 행운을 빌어요 रोज़ की बोलचाल में सबसे कम चलता है। कोरियाई लोग किस्मत वाले शब्दों से कहीं ज़्यादा मेहनत वाले शब्द चुनते हैं।

कोंग्लिश (콩글리시) क्या है?

कोंग्लिश उन अंग्रेज़ी मूल के शब्दों का उपनाम है जिन्हें कोरियाई लोग कोरियाई अर्थ, रूप या ध्वनि के साथ इस्तेमाल करते हैं। नाम “Korean” और “English” को जोड़कर बना है। ह्वाइटिंग इसका पाठ्यपुस्तक जैसा उदाहरण है: स्रोत अंग्रेज़ी, मतलब कोरियाई।

भाषाविद आम तौर पर इन्हें अंग्रेज़ी जड़ों वाला कोरियाई शब्दकोश मानते हैं, क्योंकि ये कोरियाई व्याकरण में चलते हैं और कोरियाई अर्थ रखते हैं। इसीलिए बहुत अच्छी अंग्रेज़ी बोलने वाला कोई कोरियाई भी बिना सोचे “hand phone” कह सकता है। उसके लिए तो यह बस मोबाइल फ़ोन का नाम है।

कोंग्लिश कहां से आई?

  • जापानी छन्नी। जापान ने अंग्रेज़ी जैसे दिखने वाले कई शब्द खुद गढ़े (जिन्हें वासेई-एइगो, यानी “जापान में बनी अंग्रेज़ी” कहते हैं), और उनमें से कुछ 20वीं सदी में कोरियाई में आ गए।
  • अमेरिकी सेना से संपर्क। कोरियाई युद्ध (1950 से 1953) के बाद कोरिया में तैनात अमेरिकी सैनिक बाज़ारों, ठिकानों और बोलचाल में रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी ले आए।
  • शब्दों की कांट-छांट। कोरियाई लोग लंबे उधार लिए शब्द छोटे कर लेते हैं। “Apartment” बन जाता है 아파트 (अपाट्यू), और “remote control” बन जाता है 리모컨 (रिमोकोन)।
  • नए जोड़। दो अंग्रेज़ी शब्द चिपकाकर ऐसा शब्द बन जाता है जो कोई अंग्रेज़ी बोलने वाला नहीं कहता, जैसे “eye shopping” या “skinship”।

कोंग्लिश बनाम आम उधार शब्द

कोरियाई में हर अंग्रेज़ी शब्द कोंग्लिश नहीं है। 버스 (बोसू, bus) और 컴퓨터 (कोम्प्युटो, computer) का मतलब ठीक वही है जो अंग्रेज़ी में है, बस उच्चारण कोरियाई है। कोंग्लिश वह हिस्सा है जहां अर्थ या रूप बदल गया है, और ठोकर यही शब्द खिलाते हैं।

अंग्रेज़ी बोलने वालों को उलझाने वाले 12 कोंग्लिश शब्द

ये शब्द K-ड्रामा, दुकानों और रेस्टोरेंट में लगातार आते हैं। दाईं तरफ़ का कॉलम वही जाल है जिसमें लोग फंसते हैं।

कोंग्लिश (हांगुल) रोमनीकरण कोरियाई लोगों का मतलब अंग्रेज़ी बोलने वाले क्या समझते हैं
Skinship (스킨십) seukinsip स्नेह भरा शारीरिक स्पर्श: गले लगना, हाथ पकड़ना, पीठ थपथपाना यह अंग्रेज़ी का शब्द ही नहीं है
Eye shopping (아이쇼핑) aisyoping विंडो शॉपिंग, बिना खरीदे घूमकर देखना आंखों की या चश्मों की खरीदारी
Service (서비스) seobiseu कोई मुफ़्त चीज़, दुकान की तरफ़ से कस्टमर सर्विस या टेबल सर्विस
Hand phone (핸드폰) haendeupon मोबाइल फ़ोन लैंडलाइन का रिसीवर
Notebook (노트북) noteubuk लैपटॉप कंप्यूटर कागज़ की कॉपी
Cunning (커닝) keoning परीक्षा में नकल करना चालाक या धूर्त
Meeting (미팅) miting बिज़नेस मीटिंग, और छात्रों के बीच ग्रुप ब्लाइंड डेट भी सिर्फ़ बिज़नेस मीटिंग
One-shot (원샷) wonsyat ड्रिंक एक ही घूंट में खत्म करना एक अकेला प्रयास
Open car (오픈카) opeunka कन्वर्टिबल गाड़ी खुले दरवाज़ों वाली कार
Handle (핸들) haendeul स्टीयरिंग व्हील दरवाज़े या कप का हैंडल
Health (헬스) helseu जिम में कसरत करना आम सेहत
Selca (셀카) selka सेल्फ़ी (“self camera” से) अस्पष्ट; किसी ब्रांड का नाम लगता है

कोरिया में स्किनशिप का मतलब क्या है?

स्किनशिप (스킨십) यानी हर तरह का स्नेह भरा स्पर्श: हाथ थामे जोड़ा, बच्चे को गले लगाती मां, या सड़क पर बांह में बांह डालकर चलते दो दोस्त। डेटिंग की बातचीत में यह सबसे ज़्यादा सुनाई देता है, जहां “कितनी स्किनशिप” से पता चलता है कि कोई जोड़ा शारीरिक रूप से कितना खुला और स्नेही है। एक ही लिंग के दोस्तों का बांह में बांह डालकर चलना कोरिया में आम बात है, और उसी के लिए स्किनशिप शब्द है।

आई शॉपिंग क्या होती है?

आई शॉपिंग (아이쇼핑) यानी मज़े के लिए घूमना, बिना कुछ खरीदने की योजना के, आंखों से खरीदारी करना। कोरियाई लोग इसे किसी मॉल या कॉस्मेटिक्स स्ट्रीट में दोपहर बिताने के लिए इस्तेमाल करते हैं। दुकान का कर्मचारी पूछे कि मदद चाहिए या नहीं, तो “आइशोपिंग-इएयो” (아이쇼핑이에요, “बस देख रहा हूं”) एकदम विनम्र जवाब है।

कोरियाई रेस्टोरेंट में सर्विस का क्या मतलब है?

सर्विस (서비스) यानी मुफ़्त। बारबेक्यू रेस्टोरेंट एक एक्स्ट्रा साइड डिश दे सकता है, बार फलों की प्लेट ला सकता है, और कॉस्मेटिक्स की दुकान आपके बैग में सैंपल सैशे डाल सकती है। मालिक अक्सर कहते हैं “इगो सोबिसुएयो” (이거 서비스예요, “यह हमारी तरफ़ से है”)। इसे मेहरबानी समझें, मांगने की चीज़ नहीं, और शुक्रिया कहें: 감사합니다 (गम्सहम्निदा)।

कोंग्लिश अंग्रेज़ी बोलने वालों को क्यों उलझाती है?

यह उलझन दोनों तरफ़ चलती है, और इसके 3 स्रोत हैं।

पहला, झूठे दोस्त। “Cunning” और “notebook” असली अंग्रेज़ी शब्द हैं जिनके मतलब अलग हैं, इसलिए आपका दिमाग पूरे भरोसे के साथ गलत मतलब भर देता है। स्कूल में कोई कोरियाई छात्र “cunning” की बात करे तो उसका मतलब नकल है, और जब तक यह पता न हो, वाक्य का कोई सिर-पैर नहीं बनता।

दूसरा, उच्चारण। कोरियाई अक्षर आम तौर पर स्वर पर या गिने-चुने व्यंजनों पर खत्म होते हैं, इसलिए अंग्रेज़ी शब्दों में अतिरिक्त स्वर जुड़ जाते हैं। “Meeting” बनता है मी-टिंग, “health” बनता है हेल-सू। अंग्रेज़ी वाला रूप जल्दी में बोलें तो कोरियाई सुनने वाला पकड़ नहीं पाएगा। कोरियाई रूप बोलेंगे तो पकड़ लेगा।

तीसरा, गढ़े हुए जोड़। आपकी अंग्रेज़ी शब्दावली में कुछ भी आपको “skinship” या “eye shopping” के लिए तैयार नहीं करता। इन्हें नए शब्दों की तरह ही सीखना पड़ता है।

कोरिया में कोंग्लिश बोलते वक्त आम गलतियां

  • अंग्रेज़ी उच्चारण इस्तेमाल करना। टैक्सी ड्राइवर से “the apartment” कहेंगे तो वह शायद समझे ही नहीं। “अपाट्यू” आज़माएं।
  • लोगों को सुधारना। किसी कोरियाई से यह कहना कि “hand phone” गलत है, मुद्दा चूकना है। कोरियाई में वह सही शब्द है।
  • दोहरे अर्थ को अनदेखा करना। यूनिवर्सिटी का कोई छात्र आपको “meeting” में बुलाए, तो पक्का कर लें कि वह स्टडी ग्रुप है या ग्रुप ब्लाइंड डेट।
  • ह्वाइटिंग को शाब्दिक लेना। नौकरी के इंटरव्यू से पहले कोई आपसे यह कहे, तो सही जवाब एक मुस्कान और “गम्सहम्निदा” है, इस उलझन में पड़ना नहीं कि आपको किससे लड़ना है।

अंग्रेज़ी सीखने वाले कोरियाई लोग इसकी उलटी समस्या से जूझते हैं। उन्हें अक्सर सिखाया जाता है कि विदेश में अंग्रेज़ी बोलते वक्त कोंग्लिश छोड़ दें, इसलिए न्यूयॉर्क में “hand phone” कहकर कोई कोरियाई दोस्त हंसते हुए खुद को सुधार ले तो हैरानी नहीं।

सियोल की व्यस्त शॉपिंग स्ट्रीट, जहां दुकानों के साइनबोर्ड कोरियाई और अंग्रेज़ी दोनों में लिखे हैं
फ़ोटो: Seoul Olympic Stadium in 1994, Scarlet Sappho, CC BY-SA 2.0

K-ड्रामा, K-पॉप और खेलों में ह्वाइटिंग कहां सुनाई देता है

एक बार यह शब्द पहचान लें, तो यह आपको हर जगह मिलेगा।

K-ड्रामा

कोई भी ऑफ़िस ड्रामा या स्कूल ड्रामा देखिए, ह्वाइटिंग शुरुआती कुछ एपिसोड में ही आ जाता है: पिच से पहले कोई सहकर्मी, परीक्षा से पहले मां, या बड़े मैच से पहले कोई क्रश। सबटाइटल में इसे अक्सर “Fighting!” या “You can do it!” लिखा जाता है, इसलिए कोरियाई आवाज़ पर कान लगाएं। यह ओप्पा और डेबाक जैसे रोज़मर्रा के ड्रामा शब्दों के साथ आता है, जिन्हें हमने K-ड्रामा में आने वाले कोरियाई शब्द की सूची में समझाया है।

K-पॉप

आइडल लाइवस्ट्रीम और वैरायटी शोज़ में फ़ैंस से ह्वाइटिंग कहते हैं, और ग्रुप अक्सर स्टेज पर जाने से पहले घेरा बनाकर टीम का जयकारा लगाते हैं। फ़ैंस कमेंट और बैनरों पर वही लौटा देते हैं। कई अंतरराष्ट्रीय फ़ैंस जो पहले कोरियाई शब्द सीखते हैं, उनमें यह अक्सर “अन्न्योंगहासेयो” से भी पहले आता है।

खेल

कोरियाई बेसबॉल, फ़ुटबॉल और ई-स्पोर्ट्स के दर्शक इसे नारों और हाथ से बने पोस्टरों पर इस्तेमाल करते हैं। अंतरराष्ट्रीय मैचों में “डेहान मिनगुक” (대한민국, यानी रिपब्लिक ऑफ़ कोरिया) के नारे के साथ “कोरिया ह्वाइटिंग” भी सुनाई देता है। खिलाड़ी भी घेरे में एक-दूसरे से यही कहते हैं, जो इस बात से मेल खाता है कि शब्द संभवतः वहीं से शुरू हुआ।

FAQ

क्या कोरिया में फाइटिंग कहना बदतमीज़ी है?

नहीं। ह्वाइटिंग दोस्ताना हौसला है और लगभग हमेशा स्वागत योग्य है। बहुत बड़े या औपचारिक माहौल में विनम्र रूप 화이팅하세요 (ह्वाइटिंग हासेयो) या 힘내세요 (हिमनेसेयो) इस्तेमाल करें। असली चूक सिर्फ़ शोक के पलों में इसे कहना है, जहां उत्साह भरा जयकारा बेमेल लगता है।

ह्वाइटिंग सही है या पाइटिंग?

दोनों अलग-अलग तरह से सही हैं। मानक शब्दकोश में आधिकारिक वर्तनी 파이팅 (पाइटिंग) है, क्योंकि विदेशी शब्दों के नियम f को p की ध्वनि में बदल देते हैं। 화이팅 (ह्वाइटिंग) बोलचाल और अनौपचारिक लेखन में बेहद आम है। आप कोई भी बोलें, कोई बुरा नहीं मानेगा।

क्या विदेशी लोग ह्वाइटिंग कह सकते हैं?

हां, और कोरियाई लोग आम तौर पर इसे सुनकर खुश होते हैं। यह आसान और आत्मीय शब्द है जो दिखाता है कि आपको संस्कृति की थोड़ी समझ है। आगे उस व्यक्ति का नाम जोड़ दें, “जिवू ह्वाइटिंग!”, तो यह और स्वाभाविक लगेगा।

कोरियाई लोग “गुड लक” की जगह क्या कहते हैं?

ज़्यादातर ह्वाइटिंग, 힘내 (हिमने, “हिम्मत रखो”) या 할 수 있어 (हाल सू इस्सो, “तुम कर सकते हो”)। शाब्दिक “आपको शुभकामनाएं” के लिए 행운을 빌어요 (हेंगुनुल बिरोयो) है, पर वह बातचीत से ज़्यादा कार्ड पर दिखता है। कोरियाई हौसला बढ़ाने का तरीका किस्मत से ज़्यादा मेहनत की तरफ़ झुका है।

K-पॉप में ह्वाइटिंग का मतलब क्या है?

वही जो बाकी जगह: “कर दिखाओ” या “तुमसे हो जाएगा।” आइडल परफ़ॉर्मेंस से पहले एक-दूसरे का हौसला बढ़ाने और फ़ैंस को प्रोत्साहित करने के लिए इसे कहते हैं। फ़ैंस कमबैक (नई रिलीज़ और उसके प्रमोशन का दौर) या किसी बड़े शो से पहले आइडल का साथ देने के लिए इसका इस्तेमाल करते हैं।

क्या कोंग्लिश गलत अंग्रेज़ी है?

ठीक ऐसा नहीं है। कोंग्लिश शब्द अंग्रेज़ी जड़ों वाले कोरियाई शब्द हैं, जो कोरियाई के भीतर बिल्कुल सही इस्तेमाल होते हैं। दिक्कत तभी होती है जब इन्हें विदेश में अंग्रेज़ी बोलते हुए बोला जाए, जहां सुनने वाले इन्हें नहीं जानते। कोरिया के अंदर कोरियाई उच्चारण के साथ कोंग्लिश शब्द बोलना अक्सर समझे जाने का सबसे साफ़ तरीका है।

कोरिया यात्रा से पहले ह्वाइटिंग और कोंग्लिश का अभ्यास कैसे करें

शुरुआत ह्वाइटिंग से करें। “ह्व” की ध्वनि के साथ इसे ज़ोर से बोलें, फिर विनम्र 화이팅하세요 आज़माएं। साथ में मुट्ठी और मुस्कान जोड़ लें, तो आपके पास ऐसा शब्द है जो होटल क्लर्क, टूर गाइड या किसी दोस्त के माता-पिता से कह सकते हैं।

इसके बाद वे 4 कोंग्लिश शब्द सीखें जो एक पर्यटक के सामने सबसे ज़्यादा आएंगे: सर्विस (मुफ़्त एक्स्ट्रा), आई शॉपिंग (बस देख रहा हूं), हैंड फ़ोन (मोबाइल) और वन-शॉट (पूरा पी जाओ)। कोरियाई ऑडियो और अंग्रेज़ी सबटाइटल के साथ कोई K-ड्रामा देखें और गौर करें कि सबटाइटल आवाज़ से कहां अलग पड़ता है।

फिर अपाट्यू, कोम्प्युटो और हेंडेउपोन जैसे रोज़मर्रा के विदेशी शब्दों का कोरियाई उच्चारण अभ्यास करें। टैक्सी और दुकानों में आपकी बात जल्दी समझी जाएगी। और जब कोरिया में वापसी की फ़्लाइट से पहले कोई आपसे ह्वाइटिंग कहे, तब आपको ठीक पता होगा कि जवाब कैसे देना है।

काम का लगा? शेयर करेंXFacebookLINEWhatsAppTelegram

संबंधित लेख

Sources k-korea.blog

कीमतें, खुलने का समय और उपलब्धता बदलती रहती है। कुछ भी खरीदने या यात्रा पर निकलने से पहले आधिकारिक पेज ज़रूर देख लें।

लेखक Korea

Korea को सियोल में रहने वाला एक कोरियन चलाता है। मैं रोज़ देखता हूँ कि यहाँ लोग क्या सर्च कर रहे हैं, क्या खरीद रहे हैं, क्या खा और देख रहे हैं, और फिर 40 भाषाओं में समझाता हूँ। कोई पेड पोस्ट नहीं।