ယခု ဆိုးလ်

ကိုရီးယားတွေ Fighting ဘာလို့ပြောလဲ။ 화이팅 နဲ့ Konglish 12 လုံး

21 မိနစ် ဖတ်ရန်

ကိုရီးယားတွေ Fighting ဘာလို့ပြောလဲဆိုတော့ Hwaiting (화이팅) ဆိုတာ “မင်းလုပ်နိုင်တယ်” လို့ အားပေးတဲ့ စကားလုံး 1 လုံး ဖြစ်လို့ပါ။ ကိုရီးယားတွေက အင်္ဂလိပ်စကားလုံးကို ယူပြီး အားပေးစကားအဖြစ် ပြောင်းသုံးလာတာပါ။ စာမေးပွဲမတိုင်ခင်၊ အလုပ်အင်တာဗျူးမတိုင်ခင်၊ ဘောလုံးပွဲနဲ့ စင်မြင့်ပြပွဲတွေမှာ လက်သီးလေးဆုပ်ပြီး အော်ကြတာဖြစ်ပြီး ဘယ်သူမှ ရန်ဖြစ်ချင်လို့ မဟုတ်ပါဘူး။

ဒီစကားလုံးက Konglish (콩글리시) လို့ခေါ်တဲ့ မိသားစုထဲမှာ ပါပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနဲ့ တူပေမဲ့ ကိုရီးယားမှာ အဓိပ္ပာယ်ကွဲနေတဲ့ စကားလုံးတွေပါ။ ဒါတွေကို tuần တစ်ဒါဇင်လောက် သိထားရင် စားသောက်ဆိုင်မှာ စားပွဲထိုးက ဟင်းတစ်ခုကို “service” လို့ပြောတာ၊ K-drama ထဲက ဇာတ်ကောင်က “skinship” များလွန်းတယ်လို့ ညည်းတာကို မအံ့သြတော့ပါဘူး။

အဓိကအချက်များ

  • Hwaiting ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က “ဇွဲမလျှော့နဲ့” သို့မဟုတ် “မင်းလုပ်နိုင်တယ်” ပါ။ အားပေးစကားသက်သက်ဖြစ်ပြီး ကိုရီးယားတွေ ကြားရတဲ့အခါ ရန်လိုတဲ့အသံ မပါပါဘူး။
  • ကိုရီးယားဘာသာမှာ f အသံ မရှိလို့ “fighting” ကို နေ့စဉ်စကားမှာ 화이팅 (hwaiting)၊ တရားဝင်စာလုံးပေါင်းမှာ 파이팅 (paiting) လို့ ရေးကြပါတယ်။
  • အခြေခံပုံစံက နာမည် သို့မဟုတ် အသင်းနာမည် အပေါင်း စကားလုံးပါ။ “Minji hwaiting!” ဒါမှမဟုတ် “Uri team hwaiting!” (ကျွန်တော်တို့အသင်း) လို ပြောပါတယ်။
  • ကိုရီးယားစားသောက်ဆိုင်က တစ်ခုခုကို “service” (서비스) လို့ပြောပြီး ချပေးရင် အလကားပေးတာ၊ ဆိုင်ပိုင်ရှင်က ပေးတာပါ။

ကိုရီးယားလို hwaiting (화이팅) ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

Hwaiting က အားပေးစကားသက်သက်ပါ။ အင်္ဂလိပ်လို “good luck”၊ “go for it”၊ “hang in there”၊ “you can do it”၊ “let’s do this” စတဲ့ စကားတွေ အများကြီးနဲ့ ပြောရတာကို စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနဲ့ ဖုံးသွားပါတယ်။ စိန်ခေါ်မှုတစ်ခု မစခင်၊ လုပ်နေတုန်း၊ ဒါမှမဟုတ် ဒီတစ်ပတ် ခက်ခဲနေတဲ့ သူငယ်ချင်းကို ပြောလို့ရပါတယ်။

“Hwaiting!” လို့ တစ်လုံးတည်း အော်လို့ရသလို နာမည်နောက်မှာ ဆက်ပြီး (“Jisoo hwaiting!”) ပြောလို့လည်း ရပါတယ်။ ကိုရီးယားတွေက 하다 (hada၊ “လုပ်တယ်”) နဲ့ ပေါင်းပြီး ကြိယာလုပ်ပြီး သုံးတာလည်း ရှိပါတယ်။ “hwaiting haja” (화이팅하자) ဆိုရင် “အားလုံးအကောင်းဆုံး ကြိုးစားကြစို့” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

အသံက တောက်ပပြီး နည်းနည်း ရယ်စရာကောင်းတဲ့ လေသံပါ။ အလုပ်ဖော်တွေက အရေးကြီးတဲ့ တင်ပြမှုမတိုင်ခင် group chat ထဲမှာ ပို့ကြပါတယ်။ မိဘတွေက ကျောင်းတံခါးဝမှာ ကလေးတွေကို ပြောပါတယ်။ စိတ်ပင်ပန်းတဲ့ တစ်ပတ်အကြောင်း ရေးထားတဲ့ ဘယ်သူမှန်းမသိတဲ့သူရဲ့ post အောက်မှာတောင် မှတ်ချက်ရေးကြပါတယ်။ တစ်နေ့တစ်နေ့ သုံးလို့ရတဲ့ စကားဖြစ်လို့ အစောပိုင်းမှာ သင်ထားသင့်တဲ့ စကားလုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။

“fighting”၊ “hwaiting” ဒါမှမဟုတ် “paiting” ဘယ်လိုရေးရမလဲ။

သုံးခုလုံး ရပါတယ်၊ ဘယ်သူရေးသလဲပေါ် မူတည်ပါတယ်။ ကိုရီးယားဘာသာမှာ f အသံ မရှိတာကြောင့် f ပါတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးတွေကို အစားထိုးရပါတယ်။ ပင်ရင်းမဟုတ်တဲ့ စကားလုံးစည်းမျဉ်းတွေက ㅍ (p အသံ) ကို သုံးလို့ စံစာလုံးပေါင်းက 파이팅 (paiting) ဖြစ်လာတာပါ။ စကားပြောမှာ၊ ကဖေဆိုင်ဆိုင်းဘုတ်တွေမှာနဲ့ fan မှတ်ချက်တွေမှာတော့ လူအများက 화이팅 (hwaiting) ကို ပိုကြိုက်ကြပါတယ်။ h နဲ့ w ပေါင်းတဲ့ လေထွက်အသံက အင်္ဂလိပ် f နဲ့ ပိုနီးလို့ပါ။

ကိုရီးယားဘာသာစကားစံနှုန်းအဘိဓာန် (Standard Korean Language Dictionary) ကို ထုတ်ဝေတဲ့ နိုင်ငံတော်အဖွဲ့ National Institute of Korean Language (국립국어원၊ စာလုံးပေါင်းနဲ့ စံသုံးစွဲမှုကို သတ်မှတ်တဲ့ အစိုးရအဖွဲ့) က 파이팅 ကို စာရင်းသွင်းထားပြီး ကိုရီးယားမူရင်းစကားလုံးတွေဖြစ်တဲ့ 아자 (aja) နဲ့ 힘내자 (himnaeja၊ “အားတင်းကြစို့”) တို့ကိုလည်း အစားထိုးအဖြစ် အကြံပြုထားပါတယ်။ လက်တွေ့မှာတော့ ဒီစကားလုံးအားလုံးကို အတူတကွ သုံးနေကြတာပါ။ အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးနဲ့ fan ဘာသာပြန်တွေမှာ “fighting”၊ “hwaiting”၊ အာမေဍိတ်ပါတဲ့ “fighting!” အကုန်ပေါ်လို့ ပုံစံအမျိုးမျိုး တွေ့ရမှာပါ။

f ကို p ဒါမှမဟုတ် hw အဖြစ် ပြောင်းတာ ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်ရင်၊ ပင်ရင်းမဟုတ်တဲ့ စကားလုံးအားလုံးရဲ့ ကိုရီးယားအသံထွက်မှာ တူညီတဲ့ ယုတ္တိကပဲ လိုက်တာပါ။ အသံတွေ ဘယ်လိုပြောင်းလဲလဲဆိုတာ ကိုရီးယားအသံထွက်စည်းမျဉ်း လမ်းညွှန်မှာ ရှင်းပြထားပါတယ်။

ကိုရီးယားတွေ good luck အစား Fighting ဘာကြောင့်ပြောလဲ။

“Fighting” ဆိုတဲ့ စကားလုံး ကိုရီးယားဘာသာထဲ ဘယ်နေ့က ဝင်လာတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ တိတိကျကျ မဖော်ပြနိုင်ပါဘူး။ ဒီလိုပြောတဲ့ ဆောင်းပါးကို သတိထားပါ။ အများစုက အားကစားကနေ စတာလို့ ခြေရာခံကြပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်အားကစားစကားမှာ “fighting spirit” လို စကားစုတွေ ရှိခဲ့ပြီး ဂျပန်ကလည်း ファイト (faito) ကို အားပေးစကားအဖြစ် ယူသုံးခဲ့ပါတယ်။ အားကစားနဲ့ ကျောင်းဆိုင်ရာ စကားလုံးအများအပြားက ၂၀ ရာစုအတွင်း ဂျပန်ကတဆင့် ကိုရီးယားကို ရောက်လာခဲ့တာဖြစ်လို့ ဂျပန်ကတဆင့် ဝင်လာတယ်ဆိုတာ အဖြေအနေနဲ့ အများဆုံး ပြောကြတာပါ။ ကွင်းထဲက ကျောင်းအားကစားပွဲတွေကနေ နေ့စဉ်စကားထဲ ပျံ့နှံ့ပြီး တကယ့်တိုက်ခိုက်မှုနဲ့ ဆက်စပ်မှု ပျောက်သွားတာပါ။

ကိုရီးယားမှာ တစ်ယောက်ကို အားပေးတဲ့ နည်းတွေ အများကြီးရှိနေတဲ့ကြားက ဘာကြောင့် ဒီစကားလုံး ကပ်ငြိသွားလဲ။ အဖြေတစ်ပိုင်းက အဓိပ္ပာယ်မှာ ရှိပါတယ်။ “Good luck” က ရလဒ်ကို ကံပေါ် ထားခဲ့တာပါ။ Hwaiting ကတော့ ကြိုးစားမှုပေါ် ထားတာဖြစ်ပြီး ကြိုးစားမှု (노력၊ noryeok) ကို ကိုရီးယားယဉ်ကျေးမှုက အလွန်အလေးထားပါတယ်။

suneung (수능၊ နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ တက္ကသိုလ်ဝင်တန်းစာမေးပွဲ) မတိုင်ခင် ဘယ်သူကိုမှ “ကံကောင်းပါစေ” လို့ မဆုမွန်ကောင်းပေးကြပါဘူး။ အစွမ်းအစရှိသမျှ ထုတ်ဖို့ပဲ ပြောကြတာပါ။

စာမေးပွဲရာသီမှာ ဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တွေ့ရပါတယ်။ ပိုငယ်တဲ့ ကျောင်းသားတွေက စာမေးပွဲစင်တာအပြင်ဘက်မှာ စုရုံးပြီး အကြီးတန်းတွေကို hwaiting နဲ့ အားပေးတာ ထုံးစံရှိပါတယ်။ မိသားစုတွေကလည်း ဒီစကားလုံးပေါ် အခြေခံတဲ့ စာတိုလေးတွေ ပို့ကြပါတယ်။ ကြိုးစားမှုကို တန်ဖိုးထားတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအတွက် ကြိုးစားဖို့ အားပေးတဲ့ စကားလုံးက အံကိုက်ဖြစ်နေတာပါ။

ကိုရီးယားတွေအတွက် hwaiting က ရန်လိုသလို ကြားရလား။

မကြားရပါဘူး။ ကိုရီးယားအများစုက အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ ဆက်စပ်ပြီး မစဉ်းစားကြပါဘူး။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူအများစုက “goodbye” ထဲမှာ “God be with ye” ကို မကြားရသလိုပါပဲ။ စကားလုံးက မူလအရင်းအမြစ်ကနေ ဝေးကွာလာလွန်းလို့ အဘွားအိုတစ်ယောက်က လမ်းလျှောက်သင်နေတဲ့ ကလေးငယ်ကို ပြောလို့ရပါတယ်။ ဒီထဲမှာ ရန်ဖြစ်တာကို ကြားရသူက ပထမဆုံး တွေ့ဖူးတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေပဲ ရှိပါတယ်။

ကိုရီးယားက ပြည့်ကျပ်နေတဲ့ ဘေ့စ်ဘောကွင်းမှာ ပရိသတ်တွေက ထိုင်ခုံကနေ မိမိအသင်းကို အားပေးနေကြပုံ
ဓာတ်ပုံ: Anyang fans away at Ulsan by Haena96, CC BY 4.0

ကိုရီးယားလူငယ်လို hwaiting ကို ဘယ်လိုသုံးမလဲ

စကားလုံးက လွယ်ပါတယ်။ ဘယ်နေရာမှာ သုံးရမလဲဆိုတာ ကျွမ်းလာမှ သဘာဝကျကျ ပြောနိုင်တာပါ။

အများဆုံးကြားရမယ့် ပုံစံ 4 မျိုး

  • နာမည် + hwaiting: “Minho hwaiting!” အသုံးအများဆုံးပုံစံပါ။ အင်တာဗျူးမတိုင်ခင် သူငယ်ချင်းကို၊ ပွဲမတိုင်ခင် အသင်းဖော်ကို ပြောတာပါ။
  • အုပ်စု + hwaiting: “Uri team hwaiting!” (우리 팀 화이팅၊ “ကျွန်တော်တို့အသင်း”) ဒါမှမဟုတ် ပွဲမှာ “Korea hwaiting!” လို့ပြောပါတယ်။
  • Let’s + hwaiting: “Hwaiting haja!” (화이팅하자)၊ အုပ်စုပရောဂျက်နောက်ဆုံးရက်မတိုင်ခင်လို အတူတူ ကြိုးစားရတဲ့ အချိန်မှာ ပြောပါတယ်။
  • ယဉ်ကျေးတဲ့ ပုံစံ: “Hwaiting haseyo” (화이팅하세요)၊ ဆိုင်ပိုင်ရှင်၊ အသက်ကြီးတဲ့ အိမ်နီးချင်းနဲ့ အလုပ်ဝင်အသစ်ကို ပြောလို့ရတဲ့ ယဉ်ကျေးပုံစံပါ။

သူဌေး ဒါမှမဟုတ် လူကြီးကို hwaiting လို့ ပြောလို့ရလား။

အများအားဖြင့် ရပါတယ်၊ အေးအေးဆေးဆေး ပတ်ဝန်းကျင်မှာဆိုရင်ပေါ့။ အဖွဲ့အစည်းအဝေးမှာ ငယ်သူက “Hwaiting!” လို့ ပြောတာက ပုံမှန်ပါပဲ၊ ကြိုဆိုလည်း ခံရပါတယ်။ ဆီနီယာတစ်ယောက်ထဲနဲ့ တွေ့ရင်တော့ ယဉ်ကျေးတဲ့ ကြိယာပုံစံက ပိုကောင်းပါတယ်။ ဒါမှမဟုတ် 힘내세요 (himnaeseyo၊ “အားတင်းပါနော်”) နဲ့ အစားထိုးပါ။ ဖောက်သည်ဆီ ပို့တဲ့ အီးမေးလ်လို အလွန်တရားဝင်တဲ့ စာတွေမှာတော့ ကိုရီးယားတွေက 응원하겠습니다 (eungwonhagetseumnida၊ “အားပေးနေပါမယ်”) ကို အစားသုံးလေ့ရှိပါတယ်။ အထက်အောက်အဆင့်အတန်းက ကိုရီးယားစကားအားလုံးကို သက်ရောက်တာမို့ နှုတ်ဆက်စကားမှာ သုံးတဲ့ စည်းမျဉ်းတွေ ဒီနေရာမှာလည်း ကျင့်သုံးပါတယ်။

စကားလုံးနဲ့ အတူပါတဲ့ အမူအရာ

Hwaiting က တစ်ဝက်က အသံ၊ တစ်ဝက်က ကိုယ်ဟန်ဘာသာစကားပါ။ ဘုံအမူအရာက လက်သီးတစ်ဖက် ဒါမှမဟုတ် နှစ်ဖက်ကို ရင်ဘတ်အမြင့်ထိ မတင်ပြီး တစ်ချက်နှစ်ချက် ဆောင့်ပြတာပါ။ အသင်းတွေက လက်ကို အလယ်မှာ ထပ်ပြီး အတူအော်ကြပါတယ်။ ဓာတ်ပုံတွေမှာ ကင်မရာကို ကြည့်ပြီး ပြုံးရင်း လက်သီးဆုပ်ပုံစံ ပြုလုပ်တာ တွေ့ရမှာပါ။ အမူအရာ မလိုပေမဲ့ တကယ်ရင်းနှီးတယ်ဆိုတာ ပြတဲ့ လက္ခဏာပါ။

ကိုရီးယားလို good luck ကို တခြားဘယ်လိုပြောလို့ရလဲ

Hwaiting က အရာရာအတွက် သုံးလို့ရတဲ့ စကားပါ။ ဒါပေမဲ့ ကိုရီးယားတွေက ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်နဲ့ စိတ်ခံစားမှုပေါ် မူတည်ပြီး စကားစု ပြောင်းသုံးပါတယ်။ သိထားသင့်တာတွေကို ယဉ်ကျေးပုံစံ မှတ်သားပြီး အောက်မှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။ ဒါတွေကို ကိုရီးယားလို မင်္ဂလာပါ ဘယ်လိုပြောလဲ လမ်းညွှန်ထဲက အခြေခံတွေနဲ့ တွဲလိုက်ရင် ရင်းနှီးတဲ့ စကားပြောအများစုကို ဖုံးလွှမ်းပါလိမ့်မယ်။

အင်္ဂလိပ် Korean Romanization ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
မင်းလုပ်နိုင်တယ်! / ဇွဲမလျှော့နဲ့! 화이팅! / 파이팅! hwaiting / paiting စိန်ခေါ်မှုမတိုင်ခင် ဘယ်သူ့ကိုမဆို ပြောလို့ရတယ်၊ ရင်းနှီးပြီး ဖော်ရွေတဲ့ပုံစံ
ကြိုးစားပါနော် (ယဉ်ကျေးပုံစံ) 화이팅하세요 hwaiting haseyo အလုပ်ဖော်၊ ဆိုင်ပိုင်ရှင်နဲ့ ကိုယ့်ထက်ကြီးသူတွေကို ပြောတဲ့ ယဉ်ကျေးပုံစံ
အားတင်းလိုက်ပါ / ခံနိုင်ရည်ရှိပါစေ 힘내 himnae ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းနဲ့ ကိုယ်ထက်ငယ်သူတွေကို (ရင်းနှီးပုံစံ)
အားတင်းပါနော် 힘내세요 himnaeseyo ယဉ်ကျေးပုံစံ၊ လူကြီး၊ သူစိမ်းနဲ့ ခက်ခဲတဲ့အချိန်ကို ဖြတ်သန်းနေသူတွေကို
သွားမယ်! 아자 아자 aja aja ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းကို အားတက်အောင်လုပ်တဲ့အခါ၊ ပျော်ရွှင်တဲ့လေသံ
မင်းလုပ်နိုင်တယ် 할 수 있어 hal su isseo အရေးကြီးတဲ့အချိန်မတိုင်ခင် သူငယ်ချင်းကို စိတ်အားတက်အောင်ပြောတာ (ရင်းနှီးပုံစံ)
အဆင်ပြေသွားမှာပါ 잘 될 거예요 jal doel geoyeyo စာမေးပွဲရလဒ် ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ကမ်းလှမ်းမှုလို ရလဒ်အတွက် စိတ်ချမ်းသာအောင် ပြောတဲ့ ယဉ်ကျေးပုံစံ
အားပေးနေမယ်နော် 응원할게요 eungwonhalgeyo ယဉ်ကျေးပုံစံ၊ ရင်းနှီးသူတွေဆိုရင် 요 (yo) ကို ချန်ထားလို့ရတယ်
ကံကောင်းပါစေ 행운을 빌어요 haenguneul bireoyo ယဉ်ကျေးပုံစံ၊ ကတ်နဲ့ စာတိုတွေမှာ၊ အင်္ဂလိပ် “good luck” နဲ့ အနီးဆုံး

အင်္ဂလိပ် “good luck” နဲ့ အနီးဆုံး စကားလုံး 행운을 빌어요 က နေ့စဉ်စကားမှာ အသုံးအနည်းဆုံး ဖြစ်နေတာကို သတိထားပါ။ ကိုရီးယားတွေက ကံနဲ့ဆိုင်တဲ့ စကားထက် ကြိုးစားမှုနဲ့ဆိုင်တဲ့ စကားကို ပိုသုံးကြပါတယ်။

Konglish (콩글리시) ဆိုတာ ဘာလဲ။

Konglish ဆိုတာ အင်္ဂလိပ်ကနေ ဆင်းသက်လာပြီး ကိုရီးယားတွေက ကိုရီးယားအဓိပ္ပာယ်၊ ပုံသဏ္ဌာန် ဒါမှမဟုတ် အသံနဲ့ သုံးတဲ့ စကားလုံးတွေကို ခေါ်တဲ့ အမည်ပါ။ “Korean” နဲ့ “English” ကို ပေါင်းထားတဲ့ နာမည်ပါ။ Hwaiting က ပြင်ဆင်ထားတဲ့ ဥပမာကောင်းပါ။ အင်္ဂလိပ်ရင်းမြစ်ရှိပြီး ကိုရီးယားအဓိပ္ပာယ်ရှိပါတယ်။

ဘာသာဗေဒပညာရှင်တွေက ဒီစကားလုံးတွေကို အင်္ဂလိပ်ရင်းမြစ်ရှိတဲ့ ကိုရီးယားစကားလုံးအဖြစ် ယေဘုယျအားဖြင့် သတ်မှတ်ကြပါတယ်။ ကိုရီးယားသဒ္ဒါအတိုင်း လိုက်ပြီး ကိုရီးယားအဓိပ္ပာယ်ရှိလို့ပါ။ အင်္ဂလိပ်စကား အလွန်ကောင်းတဲ့ ကိုရီးယားတစ်ယောက်ကတောင် စဉ်းစားမနေဘဲ “hand phone” လို့ ပြောတတ်တာ အဲဒါကြောင့်ပါ။ သူ့အတွက်တော့ မိုဘိုင်းဖုန်းကို ခေါ်တဲ့ စကားလုံးတစ်ခုပဲပါ။

Konglish ဘယ်ကလာသလဲ

  • ဂျပန်ကတဆင့် ဝင်လာတာ။ ဂျပန်က အင်္ဂလိပ်နဲ့တူတဲ့ စကားလုံးတွေကို ကိုယ်ပိုင်ဖန်တီးခဲ့ပြီး (wasei-eigo၊ “ဂျပန်လုပ် အင်္ဂလိပ်စကား” လို့ ခေါ်တယ်) တချို့က ၂၀ ရာစုအတွင်း ကိုရီးယားဘာသာထဲ ဝင်လာခဲ့ပါတယ်။
  • အမေရိကန်စစ်တပ်နဲ့ ထိတွေ့မှု။ ကိုရီးယားစစ်ပွဲ (1950 ကနေ 1953) ပြီးနောက် ကိုရီးယားမှာ အခြေစိုက်တဲ့ အမေရိကန်စစ်သားတွေက ဈေးတွေ၊ စခန်းတွေနဲ့ slang ထဲကို နေ့စဉ်အင်္ဂလိပ်စကားတွေ ယူဆောင်လာခဲ့ပါတယ်။
  • ဖြတ်တောက်ခြင်း။ ကိုရီးယားတွေက ရှည်တဲ့ ပင်ရင်းမဟုတ်စကားလုံးတွေကို ဖြတ်တိုပါတယ်။ “Apartment” က 아파트 (apateu) ဖြစ်လာပြီး “remote control” က 리모컨 (rimokeon) ဖြစ်လာပါတယ်။
  • အသစ်ပေါင်းစပ်ခြင်း။ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနှစ်လုံးကို ကပ်ပြီး အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူ ဘယ်သူမှ မပြောတဲ့ စကားလုံးဖြစ်လာတာပါ။ “eye shopping” နဲ့ “skinship” လိုပေါ့။

Konglish နဲ့ ပုံမှန် ပင်ရင်းမဟုတ်စကားလုံးတွေ ဘာကွာလဲ

ကိုရီးယားထဲက အင်္ဂလိပ်စကားလုံးတိုင်းက Konglish မဟုတ်ပါဘူး။ 버스 (beoseu၊ bus) နဲ့ 컴퓨터 (keompyuteo၊ computer) တို့က အင်္ဂလိပ်လို အဓိပ္ပာယ်အတိုင်းပါပဲ၊ ကိုရီးယားအသံထွက်သာ ကွာတာပါ။ Konglish ဆိုတာ အဓိပ္ပာယ် ဒါမှမဟုတ် ပုံစံ ပြောင်းသွားတဲ့ အစုအဝေးဖြစ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ရှုပ်ထွေးစေတာ အဲဒါတွေပါပဲ။

အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေ ရှုပ်ထွေးတတ်တဲ့ Konglish စကားလုံး 12 လုံး

ဒီစကားလုံးတွေက K-drama၊ ဆိုင်တွေနဲ့ စားသောက်ဆိုင်တွေမှာ အမြဲကြုံရတာပါ။ ညာဘက်ကော်လံက ကျွန်တော်တို့ ကျရောက်လေ့ရှိတဲ့ ထောင်ချောက်ပါ။

Konglish (Hangul) Romanization ကိုရီးယားတွေ ဆိုလိုတာ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေ ကြားရတာ
Skinship (스킨십) seukinsip ချစ်ခင်စွာ ထိတွေ့ခြင်း၊ ဥပမာ ဖက်ထားတာ၊ လက်ချင်းချိတ်တာ၊ ကျောကို ပုတ်တာ အင်္ဂလိပ်စကားလုံး လုံးဝမဟုတ်ပါ
Eye shopping (아이쇼핑) aisyoping window shopping၊ မဝယ်ဘဲ လျှောက်ကြည့်တာ မျက်လုံးအတွက် ဈေးဝယ်တာ၊ ဒါမှမဟုတ် မျက်မှန်ဝယ်တာ
Service (서비스) seobiseu အလကားပေးတာ၊ ဆိုင်ကပေးတာ customer service ဒါမှမဟုတ် စားပွဲထိုးဝန်ဆောင်မှု
Hand phone (핸드폰) haendeupon မိုဘိုင်းဖုန်း ဖုန်းလိုင်းနဲ့ ဖုန်းကိုင်ကိရိယာ
Notebook (노트북) noteubuk လက်ပ်တော့ ကွန်ပျူတာ စက္ကူမှတ်စုစာအုပ်
Cunning (커닝) keoning စာမေးပွဲမှာ အလွဲသုံးစားလုပ်တာ (ကော်ပီကူးတာ) ဉာဏ်ရှိတာ ဒါမှမဟုတ် လိမ်လည်တာ
Meeting (미팅) miting စီးပွားရေးအစည်းအဝေး၊ ကျောင်းသားတွေရဲ့ အုပ်စုလိုက် blind date လည်း ဖြစ်တယ် စီးပွားရေးအစည်းအဝေး တစ်မျိုးတည်း
One-shot (원샷) wonsyat သောက်စရာကို တစ်ခါတည်း ကုန်အောင်သောက်တာ တစ်ကြိမ်တည်း ကြိုးစားမှု
Open car (오픈카) opeunka ခေါင်မိုးဖွင့်ကား တံခါးဖွင့်ထားတဲ့ ကား
Handle (핸들) haendeul ကားစတီယာရင် တံခါးကိုင်တံ ဒါမှမဟုတ် ခွက်လက်ကိုင်
Health (헬스) helseu ကျန်းမာရေးကျင့်ဆောင်ခန်းမှာ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တာ ယေဘုယျ ကျန်းမာရေး
Selca (셀카) selka selfie (“self camera” ကနေ) မရှင်းလင်းပါ၊ ကုန်အမှတ်တံဆိပ်နာမည်လို ကြားရတယ်

ကိုရီးယားမှာ skinship ဆိုတာ ဘာလဲ။

Skinship (스킨십) ဆိုတာ ချစ်ခင်စွာ ထိတွေ့တာအားလုံးပါ။ လက်ချင်းဆုပ်ထားတဲ့ ချစ်သူနှစ်ယောက်၊ ကလေးကို ဖက်ထားတဲ့ အမေ၊ လမ်းမှာ လက်မောင်းချင်း ချိတ်ထားတဲ့ သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ပေါ့။ ချစ်သူတွေ ဆက်ဆံရေးအကြောင်း ပြောတဲ့အခါ “skinship ဘယ်လောက်ရှိလဲ” ဆိုပြီး ပြောတာ အများဆုံးကြားရပါတယ်။ လိင်တူ သူငယ်ချင်းတွေ လက်မောင်းချင်းချိတ်လျှောက်တာ ကိုရီးယားမှာ ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး အဲဒါကို skinship လို့ ခေါ်ပါတယ်။

Eye shopping ဆိုတာ ဘာလဲ။

Eye shopping (아이쇼핑) ဆိုတာ ဝယ်ဖို့အစီအစဉ်မရှိဘဲ ပျော်ပျော်လျှောက်ကြည့်တာ၊ မျက်လုံးနဲ့ ဈေးဝယ်တာပါ။ ကိုရီးယားတွေက ဈေးဝယ်စင်တာ ဒါမှမဟုတ် အလှကုန်လမ်းမှာ ညနေခင်းတစ်ခုလုံး လျှောက်သွားတာကို ခေါ်ဖို့ သုံးပါတယ်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းက အကူအညီလိုလားလို့ မေးရင် “aisyoping-iyeyo” (아이쇼핑이에요၊ “ကြည့်ရုံပါ”) လို့ ပြန်ဖြေတာ အလွန်ယဉ်ကျေးပါတယ်။

ကိုရီးယားစားသောက်ဆိုင်မှာ service ဆိုတာ ဘာလဲ။

Service (서비스) ဆိုတာ အလကားပါ။ အမဲကင်ဆိုင်က ဘေးဟင်းတစ်ခု ထပ်ထည့်ပေးတာ၊ ဘားက သစ်သီးပန်းကန်တစ်ခု ယူလာတာ၊ အလှကုန်ဆိုင်က နမူနာအိတ်သေးသေးလေးတွေ အိတ်ထဲထည့်ပေးတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ပိုင်ရှင်က “igeo seobiseuyeyo” (이거 서비스예요၊ “ဒီတစ်ခုက ဆိုင်ကပေးတာပါ”) လို့ ပြောလေ့ရှိပါတယ်။ ဒါကို စေတနာအဖြစ် လက်ခံပါ၊ တောင်းစရာမဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်စကား 감사합니다 (gamsahamnida) လည်း ပြောပါ။

Konglish က အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေကို ဘာလို့ ရှုပ်ထွေးစေလဲ

ရှုပ်ထွေးမှုက နှစ်ဖက်စလုံးမှာ ရှိပြီး အကြောင်းအရင်း 3 ခုကနေ လာပါတယ်။

ပထမ၊ အတုအယောင်သူငယ်ချင်းစကားလုံးတွေပါ (false friends)။ “Cunning” နဲ့ “notebook” က အဓိပ္ပာယ်ကွဲတဲ့ တကယ့်အင်္ဂလိပ်စကားလုံးတွေဖြစ်လို့ ကိုယ့်ဦးနှောက်က မှားတဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို ယုံကြည်မှုအပြည့်နဲ့ ဖြည့်ပေးလိုက်တာပါ။ ကျောင်းမှာ ကိုရီးယားကျောင်းသားတစ်ယောက်က “cunning” အကြောင်းပြောရင် စာမေးပွဲမှာ ကော်ပီကူးတာကို ဆိုလိုတာပါ။ ဒါကို မသိမချင်း ဝါကျက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

ဒုတိယ၊ အသံထွက်ပါ။ ကိုရီးယားဘာသာမှာ အက္ခရာဆုံးတာက သရ ဒါမှမဟုတ် ကန့်သတ်ထားတဲ့ ဗျည်းအချို့နဲ့ ပြီးလေ့ရှိလို့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးတွေမှာ သရအပိုတွေ ပါလာပါတယ်။ “Meeting” က mi-ting၊ “health” က hel-seu ဖြစ်လာပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်ပုံစံကို မြန်မြန်ပြောရင် ကိုရီးယားနားထောင်သူ မကြားမိနိုင်ပါဘူး။ ကိုရီးယားပုံစံနဲ့ ပြောရင်တော့ ကြားပါလိမ့်မယ်။

တတိယ၊ တီထွင်ပေါင်းစပ်စကားလုံးတွေပါ။ “Skinship” ဒါမှမဟုတ် “eye shopping” အတွက် ကိုယ့်အင်္ဂလိပ်ဝေါဟာရထဲမှာ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပေးမယ့် အရာ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။ စကားလုံးအသစ်အဖြစ် သင်ယူရပါမယ်။

ကိုရီးယားမှာ Konglish သုံးတဲ့အခါ ဖြစ်တတ်တဲ့ အမှားတွေ

  • အင်္ဂလိပ်အသံထွက်နဲ့ ပြောတာ။ တက္ကစီဒရိုင်ဘာကို “the apartment” လို့ မေးရင် နားမလည်နိုင်ပါဘူး။ “apateu” လို့ ပြောကြည့်ပါ။
  • လူတွေကို ပြင်ပေးတာ။ ကိုရီးယားတစ်ယောက်ကို “hand phone” က မှားတယ်လို့ ပြောတာက အဓိကအချက်ကို လွတ်သွားတာပါ။ ကိုရီးယားမှာ အဲဒါ မှန်ပါတယ်။
  • အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခုကို လျစ်လျူရှုတာ။ တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားက “meeting” ကို ဖိတ်ရင် စာကြည့်အုပ်စုလား၊ အုပ်စုလိုက် blind date လားဆိုတာ စစ်ပါ။
  • Hwaiting ကို စာလုံးပေါင်းအတိုင်း ယူတာ။ အလုပ်အင်တာဗျူးမတိုင်ခင် တစ်ယောက်ယောက်က သင့်ကို ပြောရင် ပြုံးပြီး “gamsahamnida” လို့ ပြန်ဖြေတာမှန်ပါတယ်၊ ဘယ်သူ့ကို တိုက်ရမှာလဲလို့ ရှုပ်သွားစရာ မလိုပါဘူး။

ကိုရီးယားတွေက အင်္ဂလိပ်စာသင်တဲ့အခါ အပြန်အလှန်ပြဿနာကို ကြုံရပါတယ်။ ပြည်ပမှာ အင်္ဂလိပ်လို ပြောတဲ့အခါ Konglish ကို ဖယ်ထားဖို့ သင်ကြားခံရတဲ့သူ အများအပြားရှိလို့ ကိုရီးယားသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က နယူးယောက်မှာ “hand phone” လို့ ပြောပြီး ရယ်ကာ ပြန်ပြင်ပြောတာ တွေ့ရတတ်တာ အဲဒါကြောင့်ပါ။

ကိုရီးယားဘာသာနဲ့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာနှစ်မျိုးလုံးနဲ့ ရေးထားတဲ့ ဆိုင်ဆိုင်းဘုတ်တွေ စီထားတဲ့ ဆိုးလ်ရဲ့ လူစည်ကားတဲ့ ဈေးဝယ်လမ်း
ဓာတ်ပုံ: Seoul Olympic Stadium in 1994 by Scarlet Sappho, CC BY-SA 2.0

K-drama၊ K-pop နဲ့ အားကစားမှာ hwaiting ကို ဘယ်မှာ ကြားရမလဲ

စကားလုံးကို သိသွားရင် နေရာတိုင်းမှာ ကြားရပါလိမ့်မယ်။

K-drama

ရုံးဇာတ်ကား ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းဇာတ်ကား ဘယ်ဟာကြည့်ကြည့် ပထမအပိုင်းအနည်းငယ်အတွင်း hwaiting ပေါ်လာပါတယ်။ တင်ပြမှုမတိုင်ခင် အလုပ်ဖော်၊ စာမေးပွဲမတိုင်ခင် အမေ၊ ပွဲကြီးမတိုင်ခင် ချစ်သူ။ စာတန်းထိုးမှာ “Fighting!” ဒါမှမဟုတ် “You can do it!” လို့ ဘာသာပြန်လေ့ရှိလို့ ကိုရီးယားအသံကို နားထောင်ပါ။ ဒါက oppa နဲ့ daebak လို တခြားနေ့စဉ်ဇာတ်ကားစကားတွေနဲ့ တွဲရှိပါတယ်၊ အဲဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ K-drama ထဲက ကိုရီးယားစကားလုံးများ စာရင်းမှာ ရှင်းပြထားပါတယ်။

K-pop

Idol တွေက livestream နဲ့ variety show တွေမှာ ပရိသတ်ကို hwaiting လို့ ပြောပါတယ်။ အဖွဲ့တွေက စင်မပေါ်မတက်ခင် စုစည်းပြီး အဖွဲ့အော်သံ အော်လေ့ရှိပါတယ်။ ပရိသတ်ကလည်း မှတ်ချက်နဲ့ ဘန်နာတွေမှာ ပြန်ပို့ပါတယ်။ နိုင်ငံတကာ fan အများအပြား ပထမဆုံး သင်ယူတဲ့ ကိုရီးယားစကားလုံးတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်ပြီး annyeonghaseyo ထက်တောင် စောတတ်ပါတယ်။

အားကစား

ကိုရီးယား ဘေ့စ်ဘော၊ ဘောလုံးနဲ့ esports ပရိသတ်တွေက အော်သံတွေမှာနဲ့ လက်ရေးဆိုင်းဘုတ်တွေမှာ သုံးပါတယ်။ နိုင်ငံတကာပွဲတွေမှာ “Daehan Minguk” (대한민국၊ ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ) ကို “Korea hwaiting” နဲ့ အတူ အော်သံ ကြားရပါလိမ့်မယ်။ ကစားသမားတွေကလည်း စုရုံးတဲ့အခါ အချင်းချင်း ပြောကြပါတယ်၊ စကားလုံး စတင်ခဲ့တဲ့နေရာနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။

FAQ

ကိုရီးယားမှာ fighting လို့ပြောတာ ရိုင်းသလား။

မရိုင်းပါဘူး။ Hwaiting က ဖော်ရွေတဲ့ အားပေးစကားဖြစ်ပြီး အမြဲလိုလို ကြိုဆိုခံရပါတယ်။ အသက်ပိုကြီးတဲ့သူ ဒါမှမဟုတ် တရားဝင်ပတ်ဝန်းကျင်မှာဆိုရင် ယဉ်ကျေးပုံစံ 화이팅하세요 (hwaiting haseyo) ဒါမှမဟုတ် 힘내세요 (himnaeseyo) ကို သုံးပါ။ တကယ်မှားတာက ဝမ်းနည်းကြေကွဲတဲ့အချိန်မှာ သုံးတာတစ်ခုတည်းပါ၊ အဲဒီမှာ တောက်ပတဲ့ အားပေးသံက မလိုက်ဖက်ပါဘူး။

Hwaiting လား paiting လား။

နှစ်ခုလုံး မှန်ပါတယ်၊ အကြောင်းအရာချင်း မတူရုံပါ။ 파이팅 (paiting) က စံအဘိဓာန်ထဲက တရားဝင်စာလုံးပေါင်းပါ၊ ပင်ရင်းမဟုတ်စကားလုံးစည်းမျဉ်းက f ကို p အသံအဖြစ် ပြောင်းလို့ပါ။ 화이팅 (hwaiting) ကတော့ စကားပြောမှာနဲ့ ရိုးရိုးစာရေးမှာ အလွန်အသုံးများပါတယ်။ ဘယ်ဟာသုံးသုံး ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

နိုင်ငံခြားသားတွေ hwaiting လို့ ပြောလို့ရလား။

ရပါတယ်၊ ကိုရီးယားတွေကလည်း ကြားရတာကို အများအားဖြင့် ကြိုက်ကြပါတယ်။ လွယ်ကူပြီး နွေးထွေးတဲ့ စကားလုံးဖြစ်လို့ ယဉ်ကျေးမှုကို နည်းနည်း သိတယ်ဆိုတာ ပြပါတယ်။ ရှေ့မှာ လူနာမည် ထည့်ပြီး “Jiwoo hwaiting!” လို့ ပြောရင် ပိုသဘာဝကျပါတယ်။

ကိုရီးယားတွေ good luck အစား ဘာပြောလဲ။

အများစုက hwaiting၊ 힘내 (himnae၊ “အားတင်း”) ဒါမှမဟုတ် 할 수 있어 (hal su isseo၊ “မင်းလုပ်နိုင်တယ်”) ပါ။ စာလုံးပေါင်းအတိုင်း “ကံကောင်းပါစေ” ဆိုတဲ့ 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo) ရှိပေမဲ့ စကားပြောထက် ကတ်တွေမှာ ပိုတွေ့ရပါတယ်။ ကိုရီးယားအားပေးမှုက ကံထက် ကြိုးစားမှုဘက် ညွှတ်ပါတယ်။

K-pop မှာ hwaiting ဆိုတာ ဘာလဲ။

တခြားနေရာတွေနဲ့ အတူတူပါပဲ၊ “ဇွဲမလျှော့နဲ့” ဒါမှမဟုတ် “မင်းလုပ်နိုင်တယ်” ပါ။ Idol တွေက ဖျော်ဖြေမှုမတိုင်ခင် အချင်းချင်း အားပေးဖို့နဲ့ ပရိသတ်ကို အားပေးဖို့ ပြောပါတယ်။ Fan တွေကလည်း comeback (ထုတ်ဝေမှုအသစ်နဲ့ ၎င်းရဲ့ ပရိုမိုးရှင်းကာလ) ဒါမှမဟုတ် ပွဲကြီးတစ်ခုမတိုင်ခင် idol တွေကို ထောက်ခံဖို့ သုံးပါတယ်။

Konglish က အင်္ဂလိပ်စကား မကောင်းတာလား။

အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ Konglish စကားလုံးတွေက အင်္ဂလိပ်ရင်းမြစ်ရှိတဲ့ ကိုရီးယားစကားလုံးတွေဖြစ်ပြီး ကိုရီးယားထဲမှာ မှန်မှန်ကန်ကန် သုံးကြတာပါ။ ပြည်ပမှာ အင်္ဂလိပ်လို သုံးမှသာ ပြဿနာဖြစ်ပါတယ်၊ နားထောင်သူတွေ မသိလို့ပါ။ ကိုရီးယားထဲမှာတော့ ကိုရီးယားအသံထွက်နဲ့ Konglish စကားလုံးကို သုံးတာက နားလည်ရလွယ်ဆုံး နည်းလမ်းဖြစ်တတ်ပါတယ်။

ခရီးမသွားခင် hwaiting နဲ့ Konglish ကို ဘယ်လိုလေ့ကျင့်မလဲ

Hwaiting ကိုယ်တိုင်ကနေ စပါ။ h-w အသံနဲ့ အသံထွက်ပြီး ပြောကြည့်ပါ၊ ပြီးရင် ယဉ်ကျေးပုံစံ 화이팅하세요 ကို စမ်းပါ။ လက်သီးနဲ့ အပြုံးကို တွဲလိုက်ရင် ဟိုတယ်ဝန်ထမ်း၊ ခရီးလမ်းညွှန်ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းရဲ့ မိဘတွေကို သုံးလို့ရတဲ့ စကားတစ်လုံး ရပါပြီ။

နောက်တစ်ဆင့်မှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ကြုံနိုင်ခြေအများဆုံး Konglish စကားလုံး 4 လုံးကို သင်ပါ။ service (အလကားပိုပေးတာ)၊ eye shopping (ကြည့်ရုံပါ)၊ hand phone (မိုဘိုင်းဖုန်း) နဲ့ one-shot (တစ်ခါတည်းကုန်အောင်သောက်တာ) ပါ။ ကိုရီးယားအသံနဲ့ အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုး K-drama ကြည့်ရင်း ဒီစကားလုံးတွေကို နားထောင်ပြီး စာတန်းထိုးနဲ့ အသံ ဘယ်နေရာကွဲတယ်ဆိုတာ သတိထားပါ။

ပြီးရင် apateu၊ keompyuteo နဲ့ haendeupon လို နေ့စဉ်သုံး ပင်ရင်းမဟုတ်စကားလုံးတွေရဲ့ ကိုရီးယားအသံထွက်ကို လေ့ကျင့်ပါ။ တက္ကစီနဲ့ ဆိုင်တွေမှာ ပိုမြန်မြန် နားလည်ခံရပါလိမ့်မယ်။ အိမ်ပြန်လေယာဉ်မတက်ခင် ကိုရီးယားတစ်ယောက်က hwaiting လို့ ပြောလာရင် ဘယ်လိုပြန်ဖြေရမလဲဆိုတာ အတိအကျ သိနေပါပြီ။

အသုံးဝင်ပါသလား? မျှဝေလိုက်ပါXFacebookLINEWhatsAppTelegram

ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ

Sources k-korea.blog

ဈေးနှုန်း၊ ဖွင့်ချိန်နှင့် ရရှိနိုင်မှုတို့ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ မဝယ်မီ သို့မဟုတ် ခရီးမထွက်မီ တရားဝင်စာမျက်နှာကို စစ်ဆေးပါ။

ရေးသားသူ Korea

Korea ကို ဆိုးလ်မှာနေတဲ့ ကိုရီးယားလူတစ်ယောက်က လုပ်ကိုင်နေတာပါ။ ဒီကလူတွေ ဘာရှာနေလဲ၊ ဘာဝယ်နေလဲ၊ ဘာစားနေလဲ၊ ဘာကြည့်နေလဲဆိုတာ နေ့တိုင်းစစ်ကြည့်ပြီး ဘာသာစကား ၄၀ နဲ့ ရှင်းပြပေးပါတယ်။ ပိုက်ဆံယူရေးတဲ့ ပို့စ် လုံးဝမရှိပါ။