Szöul most

Hwaiting (화이팅): miért mondják a koreaiak, hogy fighting?

11 perc olvasás

Miért mondják a koreaiak, hogy fighting? A hwaiting (화이팅) az 1 szavas „menni fog!” buzdítás. A koreaiak átvették az angol szót, és biztatássá alakították. Vizsga, állásinterjú, meccs vagy színpadi fellépés előtt kiabálják, általában ökölbe szorított kézzel, és senki nem akar balhézni.

A szó egy nagyobb családhoz tartozik, ezt hívják konglisnek (콩글리시, Konglish): angolosan kinéző szavak, amelyek Koreában mást jelentenek. Ha megtanulsz belőlük egy tucatnyit, nem fogsz értetlenkedni, amikor a pincér „service”-nek nevez egy ételt, vagy amikor egy K-dráma szereplője a túl sok „skinship” miatt panaszkodik.

Legfontosabb tudnivalók

  • A hwaiting annyit tesz: „hajrá” vagy „menni fog”. Biztatás, a koreaiak fülében semmi agresszió nincs benne.
  • A koreaiban nincs f hang, ezért a „fighting” a mindennapi beszédben 화이팅 (hwaiting), a hivatalos helyesírásban 파이팅 (paiting) lesz.
  • Az alapminta egy név vagy csapat plusz a szó: „Minji hwaiting!” vagy „Uri team hwaiting!” (a mi csapatunk).
  • Ha egy koreai étteremben valamit „service”-nek (서비스) mondanak, az ingyenes, a ház ajándéka.

Mit jelent a hwaiting (화이팅) koreaiul?

A hwaiting tiszta biztatás. Azt fedi le, amit az angol több kifejezésre oszt szét: „good luck”, „go for it”, „hang in there”, „you can do it” és „let’s do this”. Mondhatod egy kihívás előtt, közben, vagy egy barátodnak, akinek nehéz hete van.

Önállóan is felkiáltásként működik („Hwaiting!”), vagy egy név mögé biggyesztve („Jisoo hwaiting!”). A koreaiak igévé is alakítják a 하다 (hada, „csinálni”) segítségével, így a „hwaiting haja” (화이팅하자) azt jelenti: „adjunk bele mindent”.

A hangnem vidám, kicsit játékos. A kollégák csoportchaten küldik egy fontos prezentáció előtt. A szülők az iskola kapujában mondják a gyerekeknek. Idegenek is odaírják egy ismeretlen nehéz hetes posztja alá. Az egyik leghasznosabb szó, amit érdemes korán megtanulni, mert szinte minden napra jó.

„Fighting”, „hwaiting” vagy „paiting”?

Mindhárom, attól függ, ki írja. A koreaiban nincs f hang, ezért az f-es angol szavak helyettesítőt kapnak. A hivatalos írásmódi szabályok a ㅍ-t (p hang) használják, így jön ki a szabványos 파이팅 (paiting). A beszédben, kávézók tábláin és rajongói kommentekben viszont sokan a 화이팅 (hwaiting) alakot szeretik, mert a leheletszerű h és a w hang közelebb áll az angol f-hez.

A Standard Korean Language Dictionary, amelyet a National Institute of Korean Language (국립국어원, a helyesírást és a sztenderd nyelvhasználatot meghatározó állami intézmény) ad ki, a 파이팅 alakot közli, és koreai eredetű alternatívákat javasol, például az 아자 (aja) és a 힘내자 (himnaeja, „találjuk meg az erőnket”) szót. A gyakorlatban mindegyik él egymás mellett. Az angol feliratokban és a rajongói fordításokban a „fighting”, a „hwaiting” és a felkiáltójeles „fighting!” váltogatja egymást, úgyhogy számíts mindegyik változatra.

Ha furcsának tűnik az f helyett p vagy hw, ugyanez a logika működik a kölcsönszavak koreai kiejtésében mindenhol. A koreai kiejtési szabályokról szóló útmutatónk elmagyarázza, hogyan tolódnak el a hangok.

Miért mondják a koreaiak, hogy fighting, és miért nem azt, hogy good luck?

Senki nem tudja pontosan megmondani, melyik napon került a „fighting” a koreaiba, és óvatosan bánj minden cikkel, amely állítja, hogy tudja. A legtöbb magyarázat a sporthoz vezet vissza. Az angol sportnyelv régóta használja a „fighting spirit” kifejezést, a japán pedig a ファイト (faito) szót vette át buzdításnak. Sok sport- és iskolai kifejezés a 20. században japán közvetítéssel jutott el a koreaiba, ezért Japán a gyakori magyarázat. A stadionokból és iskolai sportnapokról a szó a mindennapi beszédbe terjedt, míg el nem szakadt a tényleges harctól.

Miért ragadt meg, amikor a koreaiban már rengeteg módja volt a biztatásnak? Részben a jelentés miatt. A „good luck” az eredményt a szerencsére bízza. A hwaiting az erőfeszítésre teszi a hangsúlyt, az erőfeszítés (노력, noryeok) pedig óriási súllyal esik latba a koreai kultúrában.

A suneung (수능, az országos egyetemi felvételi vizsga) előtt senki nem szerencsét kíván. Azt mondják, hogy adj bele mindent.

A vizsgaidőszak jól megmutatja ezt. A fiatalabb diákok hagyományosan a vizsgaközpontok előtt gyűlnek össze, hogy hwaitinggel biztassák az idősebb iskolatársakat, a családok pedig ugyanerre a szóra épülő üzeneteket küldenek. A kemény munkáról szóló buzdítás illik egy olyan kultúrához, amely nagyra tartja a kemény munkát.

Agresszívnek hangzik a hwaiting a koreaiaknak?

Nem. A legtöbb koreai egyáltalán nem hoz összefüggésbe vele erőszakot, ahogyan a legtöbb angol anyanyelvű sem hallja a „God be with ye” szót a „goodbye” mögött. A szó olyan messzire került az eredetétől, hogy egy nagymama is mondhatja egy járni tanuló kisgyereknek. Egyedül az angolul beszélők hallanak benne verekedést, amikor először találkoznak vele.

Zsúfolt koreai baseballstadion, ahol a szurkolók a lelátóról biztatják a csapatukat
Fotó: Anyang fans away at Ulsan, Haena96, CC BY 4.0

Hogyan használd a hwaitinget úgy, mint egy koreai?

A szó könnyű. A helyzet eltalálása az, ami természetessé tesz.

A 4 minta, amelyet a leggyakrabban hallasz

  • Név + hwaiting: „Minho hwaiting!” Ez a leggyakoribb forma, barátnak interjú előtt vagy csapattársnak meccs előtt.
  • Csoport + hwaiting: „Uri team hwaiting!” (우리 팀 화이팅, „a mi csapatunk”) vagy „Korea hwaiting!” egy mérkőzésen.
  • Hajrá együtt: „Hwaiting haja!” (화이팅하자), amikor együtt vagytok benne, például egy csoportos projekt határideje előtt.
  • Udvarias forma: „Hwaiting haseyo” (화이팅하세요), amit mondhatsz egy boltosnak, egy idősebb szomszédnak vagy egy új kollégának.

Mondhatod a hwaitinget a főnöködnek vagy egy idősebbnek?

Általában igen, laza környezetben. Egy csapatmegbeszélésen a fiatalabbtól elhangzó „Hwaiting!” természetes és szívesen fogadott. Egy az egyben egy felettessel jobban hangzik az udvarias igealak, vagy válts a 힘내세요 (himnaeseyo, „kérem, legyen erős”) kifejezésre. Nagyon hivatalos írásban, például egy ügyfélnek szóló e-mailben a koreaiak gyakran az 응원하겠습니다 (eungwonhagetseumnida, „szurkolni fogok önnek”) formát használják. A hierarchia mindenhol formálja a koreai beszédet, és az üdvözlésre vonatkozó szabályok itt is érvényesek.

A gesztus, amely hozzátartozik

A hwaiting félig hang, félig testbeszéd. A klasszikus mozdulat egy vagy két mellmagasságba emelt ökölbe szorított kéz, olykor egy rövid pumpálással. A csapatok középen egymásra teszik a kezüket, és együtt kiáltják. A fotókon láthatod, hogy az emberek mosolyogva, ökölbe szorított kézzel pózolnak a kamerának. A gesztusra nincs szükség, de jelzi, hogy komolyan gondolod.

Hogyan kívánj még szerencsét koreaiul?

A hwaiting a mindenes, de a koreaiak az udvariasság és a hangulat szerint váltogatják a kifejezéseket. Itt vannak azok, amelyeket érdemes ismerni, az udvarias alakok jelölésével. Az üdvözlésről szóló útmutatónkkal együtt a baráti csevegés nagy részét le fogod fedni.

Magyarul Korean Romanization Mikor használd
Menni fog! / Hajrá! 화이팅! / 파이팅! hwaiting / paiting Szinte bárkinek, bármilyen kihívás előtt; közvetlen és barátságos
Hajrá (udvariasan) 화이팅하세요 hwaiting haseyo Udvarias forma kollégáknak, boltosoknak, nálad idősebbeknek
Fel a fejjel / Kitartás 힘내 himnae Közeli barátoknak és fiatalabbaknak (közvetlen)
Kérem, legyen erős 힘내세요 himnaeseyo Udvarias; idősebbeknek, idegeneknek, nehéz helyzetben lévőknek
Hajrá, rajta! 아자 아자 aja aja Magad vagy egy barátod felpörgetésére; játékos
Menni fog 할 수 있어 hal su isseo Barát megnyugtatására egy nagy pillanat előtt (közvetlen)
Jól fog menni 잘 될 거예요 jal doel geoyeyo Udvarias megnyugtatás egy eredményről, például vizsgapontszámról vagy állásajánlatról
Szurkolok neked 응원할게요 eungwonhalgeyo Udvarias; közeli barátokkal hagyd el a 요 (yo) végződést
Sok szerencsét kívánok 행운을 빌어요 haenguneul bireoyo Udvarias; üdvözlőlapokon és írott üzenetekben, a legközelebb áll az angol „good luck” kifejezéshez

Figyeld meg, hogy a „good luck” legszorosabb megfelelője, a 행운을 빌어요 a legritkább a mindennapi beszédben. A koreaiak sokkal gyakrabban nyúlnak az erőfeszítésről szóló szavakhoz, mint a szerencséről szólókhoz.

Mi az a konglis (콩글리시)?

A konglis (Konglish) az angol eredetű szavak beceneve, amelyeket a koreaiak koreai jelentéssel, alakban vagy hangzással használnak. A név a „Korean” és az „English” szavak összeolvasztása. A hwaiting tankönyvi példa: angol forrás, koreai jelentés.

A nyelvészek általában koreai szókincsnek tekintik ezeket angol gyökerekkel, mert követik a koreai nyelvtant, és koreai jelentést hordoznak. Ezért mondhatja kiválóan angolul beszélő koreai is gondolkodás nélkül azt, hogy „hand phone”. Neki egyszerűen ez a mobiltelefon szava.

Honnan származik a konglis?

  • Japán közvetítés. Japán sok angolosnak tűnő szót alkotott magának (ezeket wasei-eigónak, „Japánban gyártott angolnak” hívják), és néhány a 20. században átkerült a koreaiba.
  • Az amerikai hadsereggel való érintkezés. A koreai háború (1950 és 1953) után a Koreában állomásozó amerikai csapatok a piacokra, a bázisokra és a szlengbe hozták a hétköznapi angolt.
  • Rövidítés. A koreaiak megrövidítik a hosszú kölcsönszavakat. Az „apartment” 아파트 (apateu) lesz, a „remote control” pedig 리모컨 (rimokeon).
  • Új összetételek. Két angol szót olyasmivé ragasztanak, amit angolul senki nem mond, például „eye shopping” vagy „skinship”.

Konglis és a szokásos kölcsönszavak

Nem minden koreai nyelvben élő angol szó konglis. A 버스 (beoseu, busz) és a 컴퓨터 (keompyuteo, számítógép) pontosan azt jelenti, mint angolul, csak koreai kiejtéssel. A konglis az a részhalmaz, ahol a jelentés vagy az alak elcsúszott, és ezek a szavak akasztanak meg.

12 konglis szó, amely összezavarja az angolul beszélőket

Ezek folyamatosan előkerülnek a K-drámákban, boltokban és éttermekben. A jobb oldali oszlop a csapda.

Konglis (Hangul) Romanizáció Mit értenek rajta a koreaiak Mit hall az angolul beszélő
Skinship (스킨십) seukinsip Szeretetteljes testi érintés: ölelés, kézfogás, hátba veregetés Egyáltalán nem angol szó
Eye shopping (아이쇼핑) aisyoping Kirakatnézés, nézelődés vásárlás nélkül Szemvásárlás vagy szemüvegvásárlás
Service (서비스) seobiseu Valami ingyenes, a ház ajándéka Ügyfélszolgálat vagy asztali kiszolgálás
Hand phone (핸드폰) haendeupon Mobiltelefon Vezetékes telefon kézibeszélője
Notebook (노트북) noteubuk Laptop Papír jegyzetfüzet
Cunning (커닝) keoning Puskázás, csalás egy dolgozaton Ravasz vagy agyafúrt
Meeting (미팅) miting Üzleti megbeszélés, és egyetemisták között csoportos vakrandi is Csak üzleti megbeszélés
One-shot (원샷) wonsyat Az ital egyszerre, fenékig kiivása Egyetlen kísérlet
Open car (오픈카) opeunka Kabrió Nyitott ajtajú autó
Handle (핸들) haendeul Kormánykerék Ajtókilincs vagy bögrefül
Health (헬스) helseu Edzés az edzőteremben Általános jó közérzet, egészség
Selca (셀카) selka Szelfi (a „self camera” szavakból) Nem világos; márkanévnek hangzik

Mit jelent a skinship Koreában?

A skinship (스킨십) bármilyen szeretetteljes érintés: egy kézen fogva sétáló pár, a gyerekét ölelő anya, két barát, aki karoltan megy az utcán. Leggyakrabban randizós beszélgetésekben hallod, ahol a „mennyi skinship” azt írja le, mennyire testileg szeretetteljes egy pár. Az azonos nemű barátok karonfogva sétálása hétköznapi Koreában, és a skinship a szó rá.

Mi az az eye shopping?

Az eye shopping (아이쇼핑) szórakozásból való nézelődés vásárlási szándék nélkül, vásárlás a szemeddel. A koreaiak egy délutánra mondják, amikor egy bevásárlóközpontban vagy kozmetikai utcában kóborolnak. Ha egy eladó megkérdezi, kell-e segítség, az „aisyoping-iyeyo” (아이쇼핑이에요, „csak nézelődöm”) tökéletesen udvarias válasz.

Mit jelent a service egy koreai étteremben?

A service (서비스) ingyenest jelent. Egy barbecue-étterem hozhat egy extra köretet, egy bár egy tányér gyümölcsöt, egy kozmetikai bolt mintatasakokat dobhat a táskádba. A tulajdonos gyakran azt mondja: „igeo seobiseuyeyo” (이거 서비스예요, „ez a ház ajándéka”). Kezeld jószándékként, ne olyasmiként, amit kérni kell, és mondj köszönetet: 감사합니다 (gamsahamnida).

Miért zavarja meg a konglis az angolul beszélőket?

A zavar mindkét irányban megvan, és 3 forrásból ered.

Először is, hamis barátok. A „cunning” és a „notebook” valódi angol szavak, amelyek mást jelentenek, ezért az agyad teljes magabiztossággal a rossz jelentést tölti be. Amikor egy koreai diák az iskolában „cunningról” beszél, puskázásra gondol, és a mondatnak addig semmi értelme, amíg ezt nem tudod.

Másodszor, a kiejtés. A koreai szótagok általában magánhangzóra vagy korlátozott számú mássalhangzóra végződnek, ezért az angol szavak extra magánhangzókat kapnak. A „meeting” mi-ting lesz, a „health” hel-seu. Ha gyorsan, angolul mondod, a koreai hallgató nem biztos, hogy érti. Ha koreaiul mondod, megérti.

Harmadszor, a kitalált összetételek. Az angol szókincsed semmit nem készít fel a „skinship” vagy az „eye shopping” szavakra. Új szóként kell megtanulnod őket.

Gyakori hibák, amikor konglist használsz Koreában

  • Angol kiejtés használata. Ha egy taxisofőrtől „the apartment” helyről kérdezel, üres tekintetet kaphatsz. Próbáld úgy: „apateu”.
  • Az emberek javítgatása. Ha egy koreainak azt mondod, hogy a „hand phone” rossz, elmész a lényeg mellett. Koreaiul helyes.
  • A kettős jelentések figyelmen kívül hagyása. Ha egy egyetemista „meetingre” hív, ellenőrizd, hogy tanulócsoportról vagy csoportos vakrandiról van-e szó.
  • A hwaiting szó szerinti vétele. Ha valaki állásinterjú előtt mondja neked, a helyes válasz egy mosoly és egy „gamsahamnida”, nem az, hogy zavartan kérdezed, kivel kell harcolnod.

A koreaiul tanulók az angolban ugyanezzel a fordított problémával küzdenek. Sokukat arra tanítják, hogy külföldön angolul beszélve hagyja el a konglist, ezért nevet fel egy koreai barátod, és javítja ki magát, miután New Yorkban azt mondta: „hand phone”.

Forgalmas szöuli bevásárlóutca, koreai és angol nyelvű üzletfeliratokkal
Fotó: Seoul Olympic Stadium in 1994, Scarlet Sappho, CC BY-SA 2.0

Hol hallod a hwaitinget K-drámákban, K-popban és sportban?

Ha egyszer ismered a szót, mindenhol észreveszed.

K-drámák

Nézz meg bármilyen irodai vagy iskolai drámát, és a hwaiting az első néhány részben megjelenik: egy kolléga egy prezentáció előtt, egy anya egy vizsga előtt, egy szerelmi érdeklődés egy nagy meccs előtt. A feliratok gyakran „Fighting!” vagy „You can do it!” formában fordítják, ezért figyelj a koreai hangzásra. Más hétköznapi drámás szavak mellett él, mint az oppa és a daebak, amelyeket a K-drámák koreai szavairól szóló listánkban magyarázunk el.

K-pop

Az idolok élő közvetítéseken és varietéműsorokban mondják a rajongóknak a hwaitinget, és a csapatok gyakran összebújnak, és közös csapatbiztatást kiáltanak, mielőtt színpadra lépnek. A rajongók kommentekben és molinókon küldik vissza. Ez az egyik első koreai szó, amelyet sok nemzetközi rajongó megtanul, gyakran még az annyeonghaseyo előtt.

Sport

A koreai baseball-, labdarúgó- és esport-közönség skandálásokban és kézzel festett táblákon használja. Nemzetközi mérkőzéseken a „Daehan Minguk” (대한민국, a Koreai Köztársaság) skandálása mellett hallod a „Korea hwaiting” kiáltást is. A játékosok egymás között is mondják a körben, ami illik ahhoz, hogy a szó valószínűleg innen indult.

GYIK

Udvariatlan dolog Koreában azt mondani, hogy fighting?

Nem. A hwaiting barátságos biztatás, és szinte mindig szívesen fogadják. Sokkal idősebb embernél vagy hivatalos helyzetben használd az udvarias 화이팅하세요 (hwaiting haseyo) vagy a 힘내세요 (himnaeseyo) formát. Az egyetlen igazi melléfogás a gyász pillanataiban használni, ahol egy vidám biztatás helytelen.

Hwaiting vagy paiting a helyes?

Mindkettő helyes, más értelemben. A 파이팅 (paiting) a hivatalos írásmód a szabványos szótárban, mert a kölcsönszavak szabályai az f-et p hanggá alakítják. A 화이팅 (hwaiting) rendkívül gyakori a beszédben és a hétköznapi írásban. Senki nem fogja zokon venni, melyiket használod.

Mondhatják a külföldiek a hwaitinget?

Igen, és a koreaiak általában szeretik hallani. Könnyű, meleg szó, amely megmutatja, hogy ismered egy kicsit a kultúrát. Tedd elé a személy nevét, „Jiwoo hwaiting!”, és még természetesebben hangzik.

Mit mondanak a koreaiak a good luck helyett?

Leginkább hwaitinget, 힘내 (himnae, „légy erős”) vagy 할 수 있어 (hal su isseo, „menni fog”) szavakat. Létezik szó szerinti „sok szerencsét kívánok”, a 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo), de inkább üdvözlőlapokon bukkan fel, mint beszélgetésben. A koreai biztatás az erőfeszítés felé hajlik, nem a szerencse felé.

Mit jelent a hwaiting a K-popban?

Ugyanazt, mint mindenhol máshol: „hajrá” vagy „menni fog”. Az idolok egymást biztatják vele egy fellépés előtt, és a rajongókat is bátorítják. A rajongók az idolok támogatására használják egy comeback (új megjelenés és az ahhoz tartozó promóciós időszak) vagy egy nagy show előtt.

A konglis rossz angol?

Nem egészen. A konglis szavak angol gyökerű koreai szavak, amelyeket a koreaiban helyesen használnak. Csak akkor válnak problémává, amikor külföldön, angolul használják őket, ahol a hallgatók nem ismerik azokat. Koreán belül a konglis kifejezés koreai kiejtéssel gyakran a legvilágosabb módja a megértetésnek.

Hogyan gyakorold a hwaitinget és a konglist az utazás előtt?

Kezdd magával a hwaitinggel. Mondd ki hangosan a h-w hanggal, aztán próbáld ki az udvarias 화이팅하세요 formát. Társítsd öklös gesztussal és mosollyal, és máris van egy szavad, amelyet használhatsz egy szállodai recepcióssal, egy idegenvezetővel vagy egy barát szüleivel.

Ezután tanuld meg a 4 konglis szót, amellyel látogatóként a legvalószínűbben találkozol: service (ingyenes extra), eye shopping (csak nézelődöm), hand phone (mobil) és one-shot (idd ki egyszerre). Hallgasd meg őket egy K-drámában koreai hanggal és angol felirattal, és figyeld meg, hol tér el a felirat a hallottaktól.

Aztán gyakorold a hétköznapi kölcsönszavak koreai kiejtését, például az apateu, a keompyuteo és a haendeupon szavakét. Taxikban és boltokban gyorsabban megértenek majd. Amikor valaki Koreában hwaitinget mond neked a hazaindulásod előtt, pontosan tudni fogod, mit válaszolj.

Hasznos volt? Oszd meg!XFacebookLINEWhatsAppTelegram

Kapcsolódó cikkek

Sources k-korea.blog

Az árak, a nyitvatartás és az elérhetőség változhat. Vásárlás vagy utazás előtt nézd meg a hivatalos oldalt.

Írta Korea

A Korea oldalt egy Szöulban élő koreai írja. Minden nap megnézem, mit keresnek, vásárolnak, esznek és néznek itt az emberek, aztán elmagyarázom 40 nyelven. Fizetett posztok nélkül.