โซลตอนนี้

วิธีพูดขอบคุณภาษาเกาหลี (감사합니다): 5 แบบ 3 คำตอบ

อ่าน 14 นาที

วิธีพูดขอบคุณภาษาเกาหลีให้เริ่มจาก 1 ประโยคคือ คัมซาฮัมนีดา (감사합니다) เป็นคำขอบคุณแบบสุภาพที่ใช้ได้กับพนักงานในร้าน คนขับแท็กซี่ หรือคุณยายของเพื่อน โดยไม่มีใครรู้สึกแปลก จากนั้นค่อยเพิ่ม โคมาวอโย (고마워요) สำหรับช่วงเวลาที่อบอุ่นขึ้น และ โคมาวอ (고마워) สำหรับเพื่อนสนิท สุดท้ายคือคำตอบที่คนเกาหลีใช้บ่อยที่สุด คือ อานิเอโย (아니에요) ซึ่งได้ยินบ่อยกว่า ชอนมาเนโย ที่อยู่ในตำราเรียน

สรุปประเด็นสำคัญ

  • คัมซาฮัมนีดา (감사합니다) คือคำพื้นฐานที่ใช้ได้เสมอ เป็นทางการและสุภาพ เหมาะกับคนแปลกหน้า พนักงานร้าน และคนที่อายุมากกว่า
  • ตัวเขียน 합니다 อ่านว่า “ham-ni-da” ตัว ㅂ จะกลายเป็นเสียง m เมื่ออยู่หน้า ㄴ จึงอ่านว่า gam-sa-ham-ni-da ไม่ใช่ gam-sa-hap-ni-da
  • โคมาวอ (고마워) เป็นบันมัล (banmal) หรือภาษาพูดแบบกันเอง ใช้กับเพื่อนสนิท เด็ก และคนที่บอกให้คุณเลิกพูดทางการแล้วเท่านั้น
  • ชอนมาเนโย (천만에요) แปลว่า “ไม่เป็นไรค่ะ/ครับ” แต่ฟังเป็นภาษาหนังสือ ในบทสนทนาจริงคนเกาหลีมักปัดคำขอบคุณด้วย อานิเอโย (아니에요) ที่แปลว่า “ไม่เป็นไร”

วิธีพูดขอบคุณภาษาเกาหลี: 5 รูปแบบดูในตารางเดียว

ภาษาเกาหลีมีคำขอบคุณที่ใช้ในชีวิตประจำวัน 5 แบบ และทั้งหมดมาจากรากคำเพียง 2 ราก คือ คัมซา (감사) เป็นคำศัพท์จีน-เกาหลี (Sino-Korean) ที่มาจากอักษรจีน 感謝 และ โคมัปตา (고맙다) เป็นคำเกาหลีแท้ จากนั้นแต่ละรากจะเติมคำลงท้ายต่างกันตามระดับความเป็นทางการที่ต้องการ

ตารางด้านล่างคือชุดทั้งหมด พร้อมอีก 2 แบบที่ยกระดับขึ้น ซึ่งจะได้ยินในสุนทรพจน์ อีเมล และฉากรับรางวัลในซีรีส์เกาหลี

ความหมาย Korean Romanization ใช้เมื่อไร
ขอบคุณ (ทางการ) 감사합니다 gamsahamnida คำพื้นฐานสำหรับคนแปลกหน้า พนักงาน ผู้ใหญ่ และที่ทำงาน รูปสุภาพ
ขอบคุณ (ทางการ คำเกาหลีแท้) 고맙습니다 gomapseumnida สุภาพเท่ากับ gamsahamnida แต่หลายคนรู้สึกว่าอบอุ่นกว่าเล็กน้อย รูปสุภาพ
ขอบคุณ (สุภาพ) 감사해요 gamsahaeyo สบายๆ แต่ยังให้เกียรติ ใช้กับคนรู้จัก เพื่อนร่วมงาน เพื่อนบ้าน รูปสุภาพ
ขอบคุณ (สุภาพ นุ่มนวลกว่า) 고마워요 gomawoyo สุภาพแบบเป็นมิตร ใช้กับคนที่พอรู้จักกัน รูปสุภาพ
ขอบใจ/ขอบคุณ (กันเอง) 고마워 gomawo เพื่อนสนิทวัยเดียวกัน น้อง เด็กเล็ก แบบกันเอง (banmal)
ขอบคุณมากๆ 정말 감사합니다 jeongmal gamsahamnida เมื่อมีคนช่วยเหลือเกินกว่าที่คาดไว้ รูปสุภาพ
ขอขอบพระคุณอย่างยิ่ง 감사드립니다 gamsadeurimnida สุนทรพจน์ อีเมลธุรกิจ ประกาศทางการ เป็นทางการที่สุด

ถ้าจะจำแค่บรรทัดเดียวในตารางนี้ ให้จำบรรทัดแรก พูดสุภาพเกินไปในเกาหลีไม่มีใครถือสา แต่พูดห้วนเกินไปอาจเสียมารยาทได้

ทำไมภาษาเกาหลีมีคำขอบคุณหลายแบบ: เข้าใจระดับของภาษา

ไวยากรณ์เกาหลีใส่ความเคารพไว้ในคำลงท้ายของกริยา คำขอบคุณคำเดียวกันจึงเปลี่ยนรูปไปตามว่าคุณกำลังคุยกับใคร ผู้เรียนมักเจอ 3 ระดับนี้ก่อน

  • ทางการ (hapsyo-che, 합쇼체): ลงท้ายด้วย -ㅂ니다 / -습니다 เช่น gamsahamnida ได้ยินในร้านค้า ประกาศบนรถไฟใต้ดิน ข่าว และที่ทำงาน
  • สุภาพ (haeyo-che, 해요체): ลงท้ายด้วย -요 เช่น gomawoyo ยังให้เกียรติแต่ไม่แข็งเท่า บทสนทนาประจำวันระหว่างผู้ใหญ่ที่ไม่ได้สนิทกันมากส่วนใหญ่อยู่ในระดับนี้
  • กันเอง (banmal, 반말): แปลตรงตัวว่า “คำพูดครึ่งเดียว” ตัด -요 ออก เช่น gomawo ใช้กับคนสนิท หรือคนที่อายุน้อยกว่าชัดเจนในบรรยากาศสบายๆ

ระดับที่ใช้ขึ้นกับอายุของผู้ฟัง สถานะ และความสนิท ส่วนความรู้สึกซาบซึ้งมากน้อยแค่ไหนจะใส่ผ่านคำเสริมอย่าง จองมัล (정말 แปลว่า “จริงๆ”) หลักความเคารพเดียวกันนี้อยู่เบื้องหลังการโค้งคำนับของคนเกาหลี จึงมักพยักหน้าเล็กน้อยไปพร้อมกับ gamsahamnida (อ่านเรื่องท่าทางได้ในบทความ ทำไมคนเกาหลีถึงโค้งคำนับ และควรโค้งลึกแค่ไหน)

ตัวอย่างจริง: มิตรภาพหนึ่งเรื่อง ขอบคุณ 3 ระดับ

สมมติว่าคุณมีคู่แลกเปลี่ยนภาษาเป็นคนเกาหลีในโซล การพบกันครั้งแรก เขายื่นกาแฟให้ คุณพูดว่า gamsahamnida ผ่านไปไม่กี่สัปดาห์ เริ่มสนิทกัน คุณเปลี่ยนเป็น gomawoyo แล้ววันหนึ่งเขาชวนว่า “mal noja” (말 놓자 แปลว่า “เลิกพูดทางการกันเถอะ”) จากนั้นก็ใช้ gomawo ได้

ลำดับปกติเป็นแบบนี้ ให้เจ้าของภาษา โดยเฉพาะคนที่อาวุโสกว่า เป็นฝ่ายเสนอให้เปลี่ยนไปพูดแบบกันเอง

gamsahamnida กับ gomapseumnida: ควรใช้คำขอบคุณแบบทางการคำไหน

ทั้งสองคำเป็นทางการ และถูกต้องเสมอเมื่อใช้กับคนแปลกหน้าและผู้ใหญ่ ในทางปฏิบัติใช้แทนกันได้ Gamsahamnida เป็นคำที่ได้ยินบ่อยที่สุดจากพนักงานร้าน ประกาศ และทางทีวี คนเกาหลีหลายคนรู้สึกว่า gomapseumnida ซึ่งสร้างจากคำเกาหลีแท้ ฟังเป็นส่วนตัวและออกมาจากใจกว่าเล็กน้อย ใช้คำไหนก็ไม่ผิด

ขอบคุณมากภาษาเกาหลีพูดอย่างไร

ถ้าอยากให้หนักแน่นขึ้น ให้เติมคำวิเศษณ์ไว้ข้างหน้า

  • 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): “ขอบคุณมากจริงๆ” เป็นการยกระดับที่เป็นธรรมชาติที่สุด
  • 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): “ขอบคุณจริงๆ นะ” ฟังเป็นภาษาพูดมากกว่า จินจา (진짜) คือคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันสำหรับ “จริงๆ”
  • 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): “ขอบคุณมากๆ เลย” คำว่า นอมู (너무) เดิมแปลว่า “เกินไป” แต่ปัจจุบันใช้เป็นคำเน้นทั่วไป
  • 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): “ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง” แข็งและเป็นทางการ เหมาะกับสุนทรพจน์หรือจดหมายธุรกิจ

gamsadeurimnida: แบบถ่อมตัว

감사드립니다 (gamsadeurimnida) เติม ทือรีดา (드리다) กริยาถ่อมตนที่แปลว่า “มอบให้” ความหมายตรงตัวคือ “ขอมอบความขอบคุณแก่ท่าน” ใช้ปิดท้ายอีเมลทางการ ในสุนทรพจน์รับรางวัล หรือเมื่อเขียนถึงบริษัท ถ้าพูดออกเสียงที่ร้านสะดวกซื้อจะฟังเหมือนแสดงละคร

โคมาวอโย คัมซาเฮโย และโคมาวอ: คำขอบคุณที่ใช้ทุกวัน

เมื่อพ้นการพบกันครั้งแรก รูปที่ลงท้ายด้วย -요 จะเข้ามาแทน สุภาพพอสำหรับผู้ใหญ่เกือบทุกคน และไม่แข็งเท่า -ㅂ니다

ใช้ gomawoyo (고마워요) เมื่อไร

ใช้ gomawoyo กับเพื่อนร่วมงานวัยใกล้กัน เพื่อนบ้านที่ทักทายกัน หรือเพื่อนของเพื่อนที่บอกทางให้ ฟังเป็นมิตรและใจดี ส่วน gamsahaeyo (감사해요) อยู่ระดับเดียวกันแต่ฟังเป็นทางการกว่าเล็กน้อย เพราะใช้รากคำแบบจีน-เกาหลี ถ้าคุยกับพ่อแม่ของเพื่อนหรือเจ้านาย ให้ใช้ gamsahamnida

เมื่อไรที่ gomawo (고마워) ใช้ได้ และเมื่อไรที่เสียมารยาท

Gomawo เป็นบันมัล อบอุ่นและเป็นธรรมชาติระหว่างเพื่อนสนิท พี่น้อง คนรัก หรือจากผู้ใหญ่ถึงเด็ก แต่ถ้าพูดกับคนแปลกหน้า เจ้าของร้าน หรือคนที่อายุมากกว่า อาจฟังเหมือนพูดจาข่มอีกฝ่าย ซีรีส์เกาหลีคือกับดักที่พบบ่อย เพราะเพื่อนและคู่รักในจอใช้บันมัลตลอด คนดูเลยติดมาว่าเป็นเรื่องปกติ (ดูเพิ่มที่รายการ คำภาษาเกาหลีที่ได้ยินในซีรีส์เกาหลี สำหรับคำศัพท์แบบกันเองอื่นๆ)

คุณอาจได้ยิน 고맙다 (gomapda) ซึ่งเป็นรูปพื้นฐานในพจนานุกรม จากผู้ใหญ่ถึงคนที่เด็กกว่า เช่น พ่อแม่พูดกับลูกที่โตแล้ว อย่าใช้พูดกับผู้ใหญ่

แบบน่ารักและแบบที่ใช้พิมพ์แชต

ในแชต KakaoTalk (แอปส่งข้อความหลักของเกาหลี) ระหว่างเพื่อน คำขอบคุณมักถูกย่อ ㄱㅅ หรือ ㄳ คือพยัญชนะตัวแรกของ คัมซา ส่วน 감사 คำเดียวใช้เหมือน “thx” 고마워용 (gomawoyong) เป็นการสะกดแบบเล่นๆ น่ารักๆ และ 땡큐 (ttaengkyu) คือคำว่า “thank you” ในภาษาอังกฤษที่เขียนด้วยอักษรเกาหลี ทั้งหมดนี้ใช้กับเพื่อนเท่านั้น ห้ามใช้ในแชตงาน

วิธีอ่านออกเสียง gamsahamnida, gomapseumnida และ gomawoyo

ตัวสะกดกับเสียงอ่านในภาษาเกาหลีแยกจากกันในไม่กี่จุดที่คาดเดาได้ และคำขอบคุณแบบทางการเจอจุดเหล่านั้นอยู่จุดเดียว

gamsahamnida ทีละพยางค์

ตัวเขียน: 감-사-합-니-다 เสียงอ่าน: gam-sa-ham-ni-da ตัว ㅂ (b/p) ที่ท้าย 합 อยู่ติดกับ ㄴ (n) ภาษาเกาหลีจึงเปลี่ยนเป็นเสียง m เรียกว่าการกลายเป็นเสียงนาสิก (nasalization) ซึ่งเป็นกฎหลักข้อหนึ่งใน คู่มือกฎการออกเสียงภาษาเกาหลี ของเรา

ตัว ㄱ ตอนต้นเบากว่าเสียง g แข็งของภาษาอังกฤษ อยู่ระหว่าง g กับ k ด้วยเหตุนี้ตัวสะกดแบบเก่า “kamsahamnida” จึงยังเห็นอยู่ทั่วไป ภาษาเกาหลีเน้นเสียงหนักเบาน้อย ให้ออกเสียงทั้ง 5 พยางค์ให้เสมอกัน แล้วให้ระดับเสียงตกลงเล็กน้อยที่ -da

gomapseumnida

ตัวเขียน: 고-맙-습-니-다 เสียงอ่าน: go-map-sseum-ni-da มีการเปลี่ยนเสียง 2 จุด ตัว ㅅ หลัง ㅂ จะเกร็งเป็นเสียง ss ที่คมขึ้น และ 습 ที่อยู่หน้า 니 จะกลายเป็นเสียงนาสิก ออกเสียงเป็น 씀 (sseum) ลองพูดช้าๆ 5 รอบ แล้วจะเริ่มเข้าที่

gomawoyo และ gomawo

고-마-워-요 อ่านว่า go-ma-wo-yo 4 จังหวะเท่ากัน 워 ออกเสียงใกล้เคียง “วอ” ตัดพยางค์สุดท้ายออกก็จะได้ gomawo แบบกันเอง

ที่เคาน์เตอร์ที่คนแน่น คุณจะได้ยิน gamsahamnida ถูกพูดเร็วจนเสียงรวมเป็นก้อน อย่าเลียนแบบความเร็วนั้น ผู้เรียนที่พูดชัดและช้ากว่าเล็กน้อยฟังสุภาพกว่า

ตอบรับคำขอบคุณภาษาเกาหลีอย่างไร: ชอนมาเนโย กับคำที่คนใช้จริง

ตำราสอนว่า 천만에요 (cheonmaneyo) แปลว่า “ไม่เป็นไร/ยินดีค่ะ” คำว่า ชอนมัน (천만) แปลว่าสิบล้าน และวลีนี้ทำงานคล้าย “ไม่เลยแม้แต่น้อย” ในความหมายว่า “ไม่เป็นไรเลย” ถือว่าถูกต้อง แต่ในชีวิตประจำวันฟังเป็นทางการหรือโบราณ เหมือนการพูดว่า “ยินดีเป็นอย่างยิ่ง” ในภาษาอังกฤษ คนเกาหลีมักปัดคำขอบคุณไปมากกว่า

ความหมาย Korean Romanization ใช้เมื่อไร
ไม่เป็นไร / ไม่มีปัญหา 아니에요 anieyo คำตอบสุภาพที่พบบ่อยที่สุด รูปสุภาพ
ยินดีค่ะ/ครับ 천만에요 cheonmaneyo ถูกต้อง แต่ฟังเป็นภาษาหนังสือเล็กน้อย รูปสุภาพ
อย่าพูดถึงเลย 별말씀을요 byeolmalsseumeullyo ตอบอย่างให้เกียรติกับผู้ใหญ่หรือผู้อาวุโส รูปสุภาพ
อะไรกัน / โอ๊ย ไม่เป็นไรหรอก 뭘요 mwollyo ตอบแบบถ่อมตัวและเป็นมิตร รูปสุภาพ
ผมต้องเป็นฝ่ายขอบคุณคุณต่างหาก 저야말로 감사합니다 jeoyamallo gamsahamnida ธุรกิจ งานบริการลูกค้า การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน รูปสุภาพ
ไม่เป็นไรหรอก 아니야 aniya เพื่อนสนิทเท่านั้น แบบกันเอง (banmal)

ในร้านค้า บทสนทนามักวนกลับไปมาสองทาง คุณพูด gamsahamnida พนักงานก็พูด gamsahamnida กลับมาทันที ไม่ต้องตอบด้วย cheonmaneyo การพยักหน้าเบาๆ หรือพูด gamsahamnida อีกครั้งก็จบอย่างเป็นธรรมชาติ

วิธีขอโทษและขอทางภาษาเกาหลี

ขอบคุณ ขอโทษ และขอทาง เป็น 3 สิ่งที่นักท่องเที่ยวใช้บ่อยที่สุด คำขอโทษใช้ระดับภาษาเดียวกับที่คุณเรียนมาแล้ว

ขอโทษ: joesonghamnida กับ mianhaeyo

  • 죄송합니다 (joesonghamnida): คำขอโทษแบบทางการที่หนักแน่นกว่า ใช้กับพนักงาน ผู้ใหญ่ คนแปลกหน้า และทุกครั้งที่คุณสร้างความไม่สะดวกให้ผู้อื่นจริงๆ พนักงานบริการก็ใช้คำนี้กับคุณเช่นกัน
  • 미안합니다 (mianhamnida): เป็นทางการ แต่เบากว่า joesonghamnida เล็กน้อย กับผู้ใหญ่ joesonghamnida ปลอดภัยกว่า
  • 미안해요 (mianhaeyo): สุภาพและใช้ทุกวัน สำหรับคนรู้จักและเพื่อนร่วมงาน
  • 미안해 (mianhae): กันเอง เพื่อนสนิทเท่านั้น

ขอทาง/ขอโทษ (excuse me): 4 คำสำหรับ 4 สถานการณ์

  • 저기요 (jeogiyo): “ขอโทษนะคะ/ครับ” เพื่อเรียกความสนใจ เช่น เรียกพนักงานเสิร์ฟในร้านอาหาร หรือคนแปลกหน้าที่คุณอยากถามทาง
  • 여기요 (yeogiyo): แปลตรงตัวว่า “ทางนี้ค่ะ/ครับ” ใช้เรียกพนักงานมาที่โต๊ะเช่นกัน
  • 실례합니다 (sillyehamnida): “ขอโทษที่รบกวน” เป็นทางการ ใช้ก่อนขัดจังหวะใครหรือก่อนเข้าห้องทำงาน
  • 잠시만요 (jamsimanyo): “ขอเวลาสักครู่” ใช้เมื่อต้องแทรกตัวผ่านผู้คนบนรถไฟใต้ดินหรือรถบัสที่แน่น

ถ้าคุณเดินชนใคร พูด joesonghamnida สั้นๆ พร้อมพยักหน้าเล็กน้อยก็ได้ผลดีเสมอ แม้บนรถไฟที่แน่นจนคนมักไม่พูดอะไรกัน

โต๊ะอาหารเกาหลีที่มีเครื่องเคียงหลายจาน ซึ่งผู้ร่วมโต๊ะจะกล่าวขอบคุณเจ้าภาพทั้งก่อนและหลังกินอาหาร
ภาพ: Seoul, Jongno District, Gwangjang Market, Jeon โดย Dr. Thomas Liptak, CC BY-SA 4.0

ควรพูดขอบคุณแบบไหนในร้านอาหาร แท็กซี่ ร้านค้า และที่ทำงาน

บางสถานการณ์มีวลีประจำของตัวเอง คนเกาหลีใช้วลีเหล่านี้แทน หรือใช้ควบคู่กับ gamsahamnida

สถานการณ์ ควรพูดว่า เหตุผลที่เหมาะ
จ่ายเงินที่คาเฟ่ ร้านสะดวกซื้อ หรือแผงในตลาด 감사합니다 (gamsahamnida) เป็นมาตรฐานและสุภาพ เตรียมได้ยินคำนี้กลับมาด้วย
มีคนเลี้ยงอาหาร (ก่อนกิน) 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) “จะกินให้อร่อยนะคะ/ครับ” เป็นคำขอบคุณเจ้าภาพหรือคนปรุง
หลังจบมื้อนั้น 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) “กินอิ่มอร่อยมากค่ะ/ครับ” ขอบคุณสำหรับอาหาร
เพื่อนร่วมงานกลับบ้านหลังวันที่เหนื่อยมาก 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) “เหนื่อยแล้วนะคะ/ครับ” ขอบคุณสำหรับความทุ่มเท
ลงจากแท็กซี่หรือออกจากร้าน 감사합니다 หรือ 수고하세요 (sugohaseyo) Sugohaseyo แปลคร่าวๆ ว่า “สู้ๆ นะคะ/ครับ” ผู้ใหญ่บางคนรู้สึกว่าไม่เหมาะเมื่อมาจากคนอายุน้อยกว่า ดังนั้น gamsahamnida ปลอดภัยกว่าสำหรับประโยคลา
เพื่อนซื้อกาแฟให้ 고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) “ขอบใจนะ จะดื่มให้อร่อยเลย” กันเองและเป็นธรรมชาติ
รับของขวัญหรือนามบัตร 감사합니다 พร้อมรับด้วยสองมือ ท่าทางรับด้วยสองมือสำคัญพอๆ กับคำพูด

ชีวิตในออฟฟิศมีคำขอบคุณอีกชั้นหนึ่ง Sugohasyeotseumnida ปรากฏทุกครั้งที่ส่งมอบงานและทุกครั้งที่ล่ำลากันหลังเลิกงาน บทความ วัฒนธรรมการทำงานและลำดับชั้นของเกาหลี อธิบายว่าคำนี้อยู่ตรงไหนของระบบ

ข้อผิดพลาดที่ชาวต่างชาติพบบ่อยเมื่อพูดขอบคุณภาษาเกาหลี

  • ใช้ gomawo กับคนแปลกหน้า เป็นนิสัยจากซีรีส์ที่คลาสสิกที่สุด กับพนักงานหรือผู้ใหญ่ ให้ใช้ gamsahamnida หรือ gomawoyo
  • พูดว่า “hap-ni-da” การอ่านตามตัวสะกดทีละตัวทำให้ดูเป็นมือใหม่ทันที ที่ถูกคือ ham-ni-da
  • เติม 요 หลังรูปทางการ “Gamsahamnidayo” ผสมสองระดับภาษาเข้าด้วยกันและไม่มีอยู่จริง ให้เลือก gamsahamnida หรือ gamsahaeyo อย่างใดอย่างหนึ่ง
  • ตอบทุกคำขอบคุณด้วย cheonmaneyo ไม่ผิด แต่ anieyo หรือการพยักหน้าฟังเป็นธรรมชาติกว่ามาก
  • ขอบคุณด้วยมือข้างเดียวขณะที่อีกมือถือโทรศัพท์ คำพูดถูกแต่ท่าทางดูมักง่าย โดยเฉพาะกับผู้ใหญ่

FAQ

gamsahamnida กับ gomawoyo อันไหนสุภาพกว่ากัน

Gamsahamnida สุภาพกว่า เพราะใช้คำลงท้ายแบบทางการ -ㅂ니다 ขณะที่ gomawoyo ใช้คำลงท้ายสุภาพที่นุ่มกว่าคือ -요 ทั้งสองให้เกียรติ แต่ gamsahamnida เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกับคนแปลกหน้า ผู้ใหญ่ และที่ทำงาน

kamsahamnida กับ gamsahamnida ต่างกันอย่างไร

ไม่ต่างกัน เป็นคำเดียวกันคือ 감사합니다 เพียงแต่สะกดต่างกัน 2 แบบ Gamsahamnida เป็นไปตามระบบ Revised Romanization ซึ่งเป็นระบบทางการของเกาหลีใต้ตั้งแต่ปี 2000 ส่วน kamsahamnida สะท้อนระบบ McCune-Reischauer แบบเก่าที่เขียนเสียงแรกด้วยตัว k

ขอบคุณมากภาษาเกาหลีพูดอย่างไร

พูดว่า jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다) แปลว่า “ขอบคุณมากๆ” ถ้าต้องการแบบเป็นทางการขึ้นอีก ให้ใช้ daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다) ส่วนระหว่างเพื่อน jinjja gomawo (진짜 고마워) ใช้ได้

เมื่อมีคนพูด gamsahamnida เราควรตอบว่าอะไร

คำตอบที่เป็นธรรมชาติที่สุดคือ anieyo (아니에요) แปลว่า “ไม่เป็นไร” ส่วน cheonmaneyo (천만에요) คือ “ยินดีค่ะ/ครับ” ในตำรา ยังถูกต้องแต่ฟังเป็นทางการเล็กน้อย ในร้านค้า คนมักพูด gamsahamnida กลับให้กันและกัน

การพูด gomawo เสียมารยาทหรือไม่

เสียมารยาทเฉพาะเมื่อพูดกับคนผิดกลุ่ม Gomawo เป็นภาษาพูดแบบกันเอง เหมาะกับเพื่อนสนิทและคนอายุน้อยกว่าที่รู้จักดี ถ้าพูดกับคนแปลกหน้า พนักงาน หรือผู้ใหญ่ อาจฟังไม่เคารพ

คนเกาหลีพิมพ์ขอบคุณในข้อความอย่างไร

ระหว่างเพื่อน นิยมใช้รูปย่ออย่าง ㄱㅅ, ㄳ หรือ 감사 คำเดียว รวมถึง 고마워 และ 고마워용 แบบน่ารัก ในข้อความเรื่องงานและอีเมล ให้เขียน 감사합니다 เต็มๆ หรือ 감사드립니다 ถ้าต้องการให้เป็นทางการยิ่งขึ้น

เรียนอะไรต่อหลังจากรู้คำขอบคุณภาษาเกาหลี

เมื่อรู้คำขอบคุณ ขอโทษ และขอทางแล้ว วลีอีก 5 คำนี้จะทำให้ชุดเอาตัวรอดครบถ้วน

  • 안녕하세요 (annyeonghaseyo): สวัสดี แบบสุภาพ
  • 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): ลาก่อน พูดโดยคนที่เดินจากไปถึงคนที่ยังอยู่
  • 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): ลาก่อน พูดกับคนที่กำลังจะจากไป
  • 이거 주세요 (igeo juseyo): “ขออันนี้ค่ะ/ครับ” ใช้ชี้เมนูหรือชั้นวางของ
  • 얼마예요? (eolmayeyo): “เท่าไรคะ/ครับ”

ลองฝึกพูดออกเสียงพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พจนานุกรมเกาหลีออนไลน์อย่าง Naver Dictionary มีไฟล์เสียงของแต่ละคำ คุณจึงเทียบ ham-ni-da ของตัวเองกับเสียงจริงได้ วันนี้ลองพูด gamsahamnida 10 ครั้งจนออกมาเป็นคำเดียวที่ลื่นไหล เป็นวลีที่คุณจะใช้บ่อยที่สุดในเกาหลี

มีประโยชน์ไหม? แชร์ต่อเลยXFacebookLINEWhatsAppTelegram

บทความที่เกี่ยวข้อง

Sources k-korea.blog

ราคา เวลาเปิดปิด และสินค้าอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดเช็กหน้าเว็บทางการก่อนซื้อหรือออกเดินทาง

เขียนโดย Korea

Korea ดูแลโดยคนเกาหลีที่อาศัยอยู่ในโซล ทุกวันผมจะเช็กว่าคนที่นี่กำลังค้นหา ซื้อ กิน และดูอะไรอยู่ แล้วเล่าให้ฟังใน 40 ภาษา ไม่มีโพสต์รับจ้างรีวิว