10 daqiqada oʻqiladi
Koreyscha rahmat aytishni o‘rganish uchun bitta ibora bilan boshlang: gamsahamnida (감사합니다). Bu do‘kondagi sotuvchiga, taksi haydovchisiga yoki do‘stingizning buvisiga ham ayta oladigan xavfsiz, odobli rahmat, hech kim g‘alati deb o‘ylamaydi. Keyin kundalik iliq vaziyatlar uchun gomawoyo (고마워요), yaqin do‘stlar uchun gomawo (고마워) ni qo‘shing. Undan keyin koreyslar eng ko‘p ishlatadigan javobni o‘rganing: darslikdagi cheonmaneyo emas, balki anieyo (아니에요).
Asosiy xulosalar
- Gamsahamnida (감사합니다) asosiy variant. U rasmiy va odobli, begonalar, xodimlar va o‘zingizdan kattalar bilan ishlatish to‘g‘ri.
- Yozilishi 합니다, aytilishi «ham-ni-da». ㅂ harfi ㄴ dan oldin m tovushiga aylanadi, shuning uchun gam-sa-ham-ni-da deyiladi, hech qachon gam-sa-hap-ni-da emas.
- Gomawo (고마워) banmal, ya’ni oddiy so‘zlashuv darajasi. Uni yaqin do‘stlar, bolalar va rasmiylikni tashlashni o‘zi taklif qilgan odamlar uchun saqlang.
- Cheonmaneyo (천만에요) «arzimaydi» degan ma’noni beradi, lekin kitobiy eshitiladi. Jonli suhbatda koreyslar ko‘pincha rahmatni qo‘l siltab, anieyo (아니에요), ya’ni «hechqisi yo‘q» deb qaytaradi.
Ushbu maqolada
- Koreyscha rahmat aytish: 5 shakl bir qarashda
- Nega koreys tilida rahmat bir nechta: nutq darajalari
- Gamsahamnida yoki gomapseumnida: qaysi rasmiy rahmatni tanlash
- Gomawoyo, gamsahaeyo va gomawo: kundalik shakllar
- Gamsahamnida, gomapseumnida va gomawoyo qanday talaffuz qilinadi
- Koreyscha rahmatga qanday javob berish: cheonmaneyo va odamlar aslida nima deydi
- Koreyscha uzr so‘rash va «kechirasiz» qanday aytiladi
- Restoran, taksi, do‘kon yoki ofisda qaysi rahmatni aytish kerak
- Chet elliklar koreyscha rahmat aytishda qiladigan odatiy xatolar
- FAQ
- Rahmatdan keyin nimani o‘rganish kerak
- Oʻxshash maqolalar
Koreyscha rahmat aytish: 5 shakl bir qarashda
Koreys tilida rahmat aytishning 5 ta kundalik usuli bor. Ular atigi 2 ta o‘zakdan chiqadi. Gamsa (감사) sino-koreys so‘zi, ya’ni xitoy iyerogliflari 感謝 dan kelgan. Gomapda (고맙다) esa sof koreys so‘zi. Keyin har bir o‘zak qanchalik rasmiy bo‘lish kerakligiga qarab turli qo‘shimcha oladi.
Mana to‘liq to‘plam, yana nutqlarda, rasmiy xatlarda va K-drama mukofot sahnalarida eshitadigan 2 ta kuchaytirilgan shakl bilan.
| O‘zbekcha | Korean | Romanization | Qachon ishlatiladi |
|---|---|---|---|
| Rahmat (rasmiy) | 감사합니다 | gamsahamnida | Begonalar, xodimlar, kattalar va ish uchun asosiy variant. Odobli shakl. |
| Rahmat (rasmiy, sof koreys so‘zi) | 고맙습니다 | gomapseumnida | Gamsahamnida bilan bir xil odob darajasida, ko‘pincha biroz iliqroq his qilinadi. Odobli shakl. |
| Rahmat (odobli) | 감사해요 | gamsahaeyo | Yengilroq, lekin hurmatli: tanishlar, hamkasblar, qo‘shnilar. Odobli shakl. |
| Rahmat (odobli, yumshoqroq) | 고마워요 | gomawoyo | Biroz tanish odamlar bilan do‘stona odob. Odobli shakl. |
| Rahmat-e (oddiy) | 고마워 | gomawo | Tengdosh yaqin do‘stlar, kichik aka-uka va opa-singillar, bolalar. Oddiy shakl (banmal). |
| Katta rahmat | 정말 감사합니다 | jeongmal gamsahamnida | Kimdir sizga chindan ko‘p yordam bergan paytda. Odobli shakl. |
| Chuqur minnatdorchilik bildiraman | 감사드립니다 | gamsadeurimnida | Nutqlar, ish yozishmalari, rasmiy e’lonlar. Eng rasmiy shakl. |
Jadvaldan faqat bittasini eslab qolsangiz, birinchi qatorni oling. Koreyada haddan ortiq odob hech kimni xafa qilmaydi. Kam odob esa xafa qilishi mumkin.
Nega koreys tilida rahmat bir nechta: nutq darajalari
Koreys grammatikasida hurmat fe’lning oxirgi qo‘shimchasiga joylangan. Bir xil rahmat kim bilan gaplashayotganingizga qarab shaklini o‘zgartiradi. O‘rganuvchilar odatda avval 3 ta nutq darajasi bilan tanishadi:
- Rasmiy daraja (hapsyo-che, 합쇼체): gamsahamnida kabi -ㅂ니다 / -습니다 qo‘shimchalari. Uni do‘konlarda, metro e’lonlarida, yangiliklarda va ishda eshitasiz.
- Odobli daraja (haeyo-che, 해요체): gomawoyo kabi -요 qo‘shimchalari. Hali ham hurmatli, faqat kamroq qattiq. Yaqin bo‘lmagan kattalar o‘rtasidagi kundalik suhbatning ko‘pi shu darajada o‘tadi.
- Oddiy daraja (banmal, 반말): so‘zma-so‘z «yarim gap», gomawo kabi -요 tushirib qoldirilgan shakl. U yaqin odamlar uchun yoki bemalol vaziyatda yoshi ancha kichiklar uchun.
Daraja tinglovchining yoshi, mavqei va siz bilan qanchalik yaqinligiga bog‘liq. Qanchalik minnatdor ekaningiz esa jeongmal (정말, «chindan») kabi qo‘shimcha so‘zlarga tushadi. Koreyscha ta’zim ortida ham xuddi shu hurmat mantiqi turadi, shuning uchun gamsahamnida bilan odatda yengil bosh egish birga keladi (ishoralar haqida koreyslar nega ta’zim qilishi va qanchalik past egilish kerakligi haqidagi qo‘llanmamizda yozilgan).
Misol: bitta do‘stlik, uchta rahmat
Faraz qiling, Seulda til almashish bo‘yicha koreyslik sherik bilan tanishdingiz. Birinchi uchrashuvda u sizga kofe uzatadi, siz gamsahamnida deysiz. Bir necha haftadan keyin bir-biringizga o‘rganib qolasiz va gomawoyo ga o‘tasiz. Keyin bir kuni u «mal noja» (말 놓자, «rasmiy gapirishni qo‘yaylik») deb taklif qiladi. Shundan so‘ng gomawo deyish mumkin.
Odatiy tartib shunday. Oddiy shaklga o‘tishni koreyslik suhbatdosh, ayniqsa kattaroq yoshdagisi, o‘zi taklif qilsin.
Gamsahamnida yoki gomapseumnida: qaysi rasmiy rahmatni tanlash
Ikkalasi ham rasmiy, begonalar va kattalar bilan har doim to‘g‘ri. Amalda ular almashinadi. Gamsahamnida do‘kon xodimlari, e’lonlar va televideniyeda eng ko‘p eshitiladigani. Ko‘p koreyslar sof koreys so‘ziga asoslangan gomapseumnida biroz shaxsiyroq, samimiyroq jaranglaydi deb his qiladi. Ikkalasida ham adashmaysiz.
Koreyscha «katta rahmat» qanday aytiladi
Kuchaytirish uchun oldiga ravish qo‘ying:
- 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): «juda katta rahmat», eng tabiiy kuchaytirish.
- 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): «rostdan rahmat», so‘zlashuvroq. Jinjja (진짜) «rostdan» degan kundalik so‘z.
- 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): «behad katta rahmat». Neomu (너무) avval «haddan ortiq» degan ma’no bergan, bugun esa keng tarqalgan kuchaytiruvchi so‘z.
- 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): «chin dildan katta rahmat», qotib qolgan rasmiy ohang. Nutq yoki ish xati uchun yaxshi.
Gamsadeurimnida: kamtarona shakl
감사드립니다 (gamsadeurimnida) tarkibida «taqdim etmoq» degan kamtarona fe’l deurida (드리다) bor. So‘zma-so‘z «Sizga minnatdorchiligimni taqdim etaman». Uni rasmiy elektron xatni yakunlashda, mukofot olish nutqida yoki kompaniyaga yozganda ishlating. Bekatdagi do‘konda esa u teatrdagidek eshitiladi.
Gomawoyo, gamsahaeyo va gomawo: kundalik shakllar
Birinchi uchrashuvdan keyin -요 shakllari ustunlik qiladi. Ular deyarli har qanday kattalar uchun yetarlicha odobli va -ㅂ니다 ga qaraganda ancha yumshoq.
Gomawoyo (고마워요) qachon ishlatiladi
Gomawoyo ni tengdosh hamkasblar, gaplashib turadigan qo‘shni, yo‘l ko‘rsatgan do‘stning do‘sti bilan ishlating. U do‘stona va mehribon eshitiladi. Gamsahaeyo (감사해요) shu darajada turadi va sino-koreys o‘zagi tufayli biroz rasmiyroq tuyuladi. Do‘stingizning ota-onasi yoki boshlig‘ingiz bilan gamsahamnida da qoling.
Gomawo (고마워) qachon bo‘ladi, qachon qo‘pol
Gomawo banmal. U yaqin do‘stlar, aka-uka va opa-singillar, hayot sherigi o‘rtasida yoki kattadan bolaga iliq va tabiiy. Begona, sotuvchi yoki kattaroq odamga aytsangiz esa, uni past nazar bilan gapirayotgandek qabul qilishi mumkin. K-dramalar odatiy tuzoq. Ekrandagi do‘stlar va juftliklar banmal dan doim foydalanadi, tomoshabinlar buni normal deb o‘rganib oladi (bu oddiy so‘zlar haqida ko‘proq bilish uchun K-dramalarda eshitiladigan koreys so‘zlari ro‘yxatimizga qarang).
Yana 고맙다 (gomapda) ni eshitishingiz mumkin. Bu lug‘atdagi oddiy shakl bo‘lib, kattadan kichikka, masalan, ota-onadan katta bo‘lgan farzandga aytiladi. Uni yuqoriga qarab ishlatmang.
Xabarlardagi qisqa va erkalama shakllar
KakaoTalk (Koreyaning asosiy xabar almashish ilovasi) da do‘stlar suhbatida rahmat qisqartiriladi. ㄱㅅ yoki ㄳ gamsa so‘zining birinchi undoshlari. Yolg‘iz 감사 tez «tnx» vazifasini bajaradi. 고마워용 (gomawoyong) o‘ynoqi, erkalama yozilish, 땡큐 (ttaengkyu) esa inglizcha «thank you» ning koreys harflaridagi yozilishi. Bularning hammasi faqat do‘stlar uchun, ish chatida hech qachon.
Gamsahamnida, gomapseumnida va gomawoyo qanday talaffuz qilinadi
Koreys imlosi va talaffuzi bir necha oldindan bashorat qilinadigan joyda ajraladi. Rasmiy rahmatlar ulardan aynan bittasiga duch keladi.
Gamsahamnida, bo‘g‘inma-bo‘g‘in
Yozilishi: 감-사-합-니-다. Aytilishi: gam-sa-ham-ni-da. 합 ning pastidagi ㅂ (b/p) ㄴ (n) dan oldin turadi va koreys tili uni m tovushiga aylantiradi. Bu nazalizatsiya, koreys talaffuz qoidalari bo‘yicha qo‘llanmamizdagi asosiy qoidalardan biri.
Boshidagi ㄱ inglizcha qattiq g dan yumshoqroq, g va k orasida. Shuning uchun eski «kamsahamnida» yozuvi hali ham uchrab turadi. Koreys tilida urg‘u deyarli yo‘q, shuning uchun 5 ta bo‘g‘inni bir tekis ayting va ovozni -da da biroz pasaytiring.
Gomapseumnida
Yozilishi: 고-맙-습-니-다. Aytilishi: go-map-sseum-ni-da. Ikki o‘zgarish yuz beradi. ㅂ dan keyingi ㅅ keskinroq ss tovushiga qotadi, 니 dan oldingi 습 esa nazalizatsiya bilan 씀 (sseum) ga aylanadi. Sekin 5 marta ayting, o‘rnashib qoladi.
Gomawoyo va gomawo
고-마-워-요 aytilishi go-ma-wo-yo, 4 ta teng zarba. 워 «wuh» ga yaqin eshitiladi. Oxirgi bo‘g‘inni tashlasangiz, oddiy gomawo chiqadi.
Gavjum kassada gamsahamnida shunchalik tez aytiladiki, bir-biriga qo‘shilib ketadi. Bu shoshqaloqlikni taqlid qilmang. O‘rganuvchi uchun aniq va biroz sekinroq variant odobliroq eshitiladi.
Koreyscha rahmatga qanday javob berish: cheonmaneyo va odamlar aslida nima deydi
Darsliklar 천만에요 (cheonmaneyo) ni «arzimaydi» deb o‘rgatadi. Cheonman (천만) o‘n million degani, ibora esa taxminan «o‘n million yilda ham yo‘q», ya’ni «mutlaqo arzimaydi» ma’nosida ishlaydi. U to‘g‘ri. Kundalik hayotda esa inglizchadagi «you are most welcome» kabi rasmiy yoki eskirgan eshitilishi mumkin. Koreyslar ko‘pincha rahmatni yengil chetga suradi.
| O‘zbekcha | Korean | Romanization | Qachon ishlatiladi |
|---|---|---|---|
| Hechqisi yo‘q / muammo emas | 아니에요 | anieyo | Eng keng tarqalgan odobli javob. Odobli shakl. |
| Arzimaydi | 천만에요 | cheonmaneyo | To‘g‘ri, biroz kitobiy. Odobli shakl. |
| Gap bo‘lishi mumkin emas | 별말씀을요 | byeolmalsseumeullyo | Kattaroq yoki yuqori mavqeli odamga nazokatli javob. Odobli shakl. |
| Nima uchun? / Voy, arzimas narsa | 뭘요 | mwollyo | Kamtarona, do‘stona javob. Odobli shakl. |
| Men sizga rahmat aytishim kerak | 저야말로 감사합니다 | jeoyamallo gamsahamnida | Biznes, mijozlarga xizmat, o‘zaro yordam. Odobli shakl. |
| Yo‘q, arzimaydi | 아니야 | aniya | Faqat yaqin do‘stlar. Oddiy shakl (banmal). |
Do‘konda almashinuv odatda ikki tomonlama bo‘ladi. Siz gamsahamnida dedingiz, sotuvchi shu zahoti gamsahamnida deb qaytaradi. Unga cheonmaneyo deb javob berish shart emas. Yengil bosh irg‘ash yoki yana bir gamsahamnida uni tabiiy yakunlaydi.
Koreyscha uzr so‘rash va «kechirasiz» qanday aytiladi
Rahmat, uzr va «kechirasiz» mehmon uchun ishning asosiy qismini bajaradi. Uzr ham siz allaqachon bilgan nutq darajalariga amal qiladi.
Uzr: joesonghamnida va mianhaeyo
- 죄송합니다 (joesonghamnida): rasmiy, chuqurroq uzr. Xodimlar, kattalar va begonalarga, kimgadir chindan noqulaylik tug‘dirganingizda ishlating. Mijozlarga xizmat xodimlari ham sizga shuni aytadi.
- 미안합니다 (mianhamnida): rasmiy, lekin joesonghamnida dan biroz yengilroq. Kattalar bilan joesonghamnida xavfsizroq tanlov.
- 미안해요 (mianhaeyo): odobli va kundalik, tanishlar va hamkasblar uchun.
- 미안해 (mianhae): oddiy shakl, faqat yaqin do‘stlar uchun.
Kechirasiz: 4 vaziyat uchun 4 ibora
- 저기요 (jeogiyo): e’tiborni tortish uchun «kechirasiz», masalan, restoranda ofitsiant yoki biror narsa so‘ramoqchi bo‘lgan begonaga.
- 여기요 (yeogiyo): so‘zma-so‘z «bu yerda», stolingizga xodimni chaqirish uchun ham ishlatiladi.
- 실례합니다 (sillyehamnida): «bezovta qilganim uchun kechirasiz», rasmiy. Birovning gapini bo‘lishdan oldin yoki ofisga kirishda ishlating.
- 잠시만요 (jamsimanyo): «bir lahza», gavjum metro yoki avtobusda odamlar orasidan o‘tish uchun ibora.
Birovga tegib ketsangiz, yengil bosh irg‘ab aytilgan tezkor joesonghamnida har doim yaxshi qabul qilinadi, odamlar ko‘pincha hech narsa demaydigan gavjum poyezdda ham.

Restoran, taksi, do‘kon yoki ofisda qaysi rahmatni aytish kerak
Ba’zi vaziyatlarning o‘z qotib qolgan iborasi bor. Koreyslar ularni gamsahamnida o‘rniga yoki u bilan birga ishlatadi.
| Vaziyat | Nima deyish kerak | Nega mos keladi |
|---|---|---|
| Kafe, do‘kon yoki bozor rastasida to‘lov | 감사합니다 (gamsahamnida) | Standart va odobli. Javobini ham kuting. |
| Kimdir sizni ovqatga taklif qildi (ovqatdan oldin) | 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) | «Yaxshilab yeyman», mezbon yoki oshpazga rahmat. |
| Ovqatdan keyin | 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) | «Yaxshilab yedim», ovqat uchun rahmat. |
| Hamkasb uzoq kundan keyin ketmoqda | 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) | «Yaxshi mehnat qildingiz», qilingan harakat uchun rahmat. |
| Taksidan tushish yoki do‘kondan chiqish | 감사합니다 yoki 수고하세요 (sugohaseyo) | Sugohaseyo taxminan «ishingizda omad» degani. Ba’zi kattalar buni yoshi kichikdan o‘zini baland tutish deb biladi, shuning uchun chiqishda gamsahamnida xavfsizroq. |
| Do‘st sizga kofe sotib oldi | 고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) | «Rahmat, huzur qilib ichaman», oddiy va tabiiy. |
| Sovg‘a yoki vizitka qabul qilish | 감사합니다, ikki qo‘llab olinadi | Ikki qo‘llab olish ishorasi so‘zlardek muhim. |
Ofis hayotining rahmatlarda o‘z qatlami bor. Sugohasyeotseumnida har bir topshiruvda va ishdan keyingi har bir xayrlashuvda eshitiladi. Koreyaning ish madaniyati va ierarxiyasi haqidagi maqolamiz uning qayerga mos kelishini ko‘rsatadi.
Chet elliklar koreyscha rahmat aytishda qiladigan odatiy xatolar
- Begonalarga gomawo aytish. Bu klassik K-drama odati. Xodimlar yoki kattalar bilan gamsahamnida yoki gomawoyo dan foydalaning.
- «Hap-ni-da» deb aytish. Imloni harfma-harf talaffuz qilish sizni darrov boshlovchi sifatida ko‘rsatadi. To‘g‘risi ham-ni-da.
- Rasmiy shaklga 요 qo‘shish. «Gamsahamnidayo» 2 ta nutq darajasini aralashtiradi va mavjud emas. Gamsahamnida yoki gamsahaeyo ni tanlang.
- Har bir rahmatga cheonmaneyo deb javob berish. Xato emas, lekin anieyo yoki bosh irg‘ash ancha tabiiy eshitiladi.
- Bir qo‘lda rahmat aytib, ikkinchi qo‘lda telefonni ushlab turish. So‘zlar to‘g‘ri, ammo ishora beparvo ko‘rinadi, ayniqsa kattalar bilan.
FAQ
Gamsahamnida yoki gomawoyo, qaysi biri odobliroq?
Gamsahamnida odobliroq. U rasmiy -ㅂ니다 qo‘shimchasini ishlatadi, gomawoyo esa yumshoqroq odobli -요 qo‘shimchasini. Ikkalasi ham hurmatli, lekin gamsahamnida begonalar, kattalar va ish joyida xavfsiz tanlov.
Kamsahamnida va gamsahamnida o‘rtasida qanday farq bor?
Hech qanday. Bu bir xil so‘z, 감사합니다, ikki xil yozilishda. Gamsahamnida 2000-yildan beri Janubiy Koreyada rasmiy bo‘lgan Revised Romanization ga mos keladi. Kamsahamnida esa birinchi tovushni k bilan yozgan eski McCune-Reischauer uslubini aks ettiradi.
Koreyscha «katta rahmat» qanday aytiladi?
Jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다), ya’ni «juda katta rahmat» deng. Rasmiyroq variant uchun daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다) ni ishlating. Do‘stlar orasida jinjja gomawo (진짜 고마워) ishlaydi.
Kimdir gamsahamnida desa, nima deb javob qaytarish kerak?
Eng tabiiy javob anieyo (아니에요), ya’ni «hechqisi yo‘q». Cheonmaneyo (천만에요) darslikdagi «arzimaydi» bo‘lib, hali ham to‘g‘ri, faqat biroz rasmiy. Do‘konlarda odamlar bir-biriga shunchaki gamsahamnida deb qaytaradi.
Gomawo deyish qo‘polmi?
Faqat noto‘g‘ri odamga aytilsa. Gomawo oddiy nutq, yaqin do‘stlar va yaxshi tanish yoshi kichiklar bilan juda mos. Begonalar, xodimlar yoki kattalarga aytilsa, hurmatsizlik bo‘lib eshitilishi mumkin.
Koreyslar xabarda rahmatni qanday yozadi?
Do‘stlar orasida ㄱㅅ, ㄳ yoki shunchaki 감사 kabi qisqa shakllar keng tarqalgan, 고마워 va erkalama 고마워용 ham shunday. Ish xabarlari va xatlarida to‘liq 감사합니다 yozing, yanada rasmiyroq bo‘lishi uchun esa 감사드립니다.
Rahmatdan keyin nimani o‘rganish kerak
Rahmat, uzr va «kechirasiz» o‘zlashtirilgach, mana bu 5 ta ibora ishchi omon qolish to‘plamini to‘ldiradi:
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo): salom, odobli.
- 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): xayr, qolayotgan odamga ketayotgan kishi aytadi.
- 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): xayr, ketayotgan odamga aytiladi.
- 이거 주세요 (igeo juseyo): «mana buni bering», menyu yoki javonga ishora qilishda.
- 얼마예요? (eolmayeyo): «bu qancha turadi?»
Ona tilida so‘zlovchilarning audiosi bilan ovoz chiqarib mashq qiling. Naver Dictionary kabi onlayn koreys lug‘atlari har bir so‘zning yozuvini eshittiradi, shunda o‘zingizning ham-ni-da ni haqiqiy ovoz bilan solishtira olasiz. Bugun gamsahamnida ni 10 marta ayting, to u bitta silliq so‘z bo‘lib chiqquncha. Koreyada eng ko‘p ishlatadigan iborangiz shu bo‘ladi.
Oʻxshash maqolalar
Sources k-korea.blog
Narxlar, ish vaqti va mavjudlik oʻzgarib turadi. Xarid qilish yoki safarga chiqishdan oldin rasmiy sahifani tekshiring.






