Сеул зараз

Культура роботи в Кореї: ієрархія, хвесік, 52 години

11 хв читання

Культура роботи в Кореї тримається на 3 речах: ранг, швидкість «палі-палі» та законний 52-годинний тиждень. Старшинство визначає, як до вас звертаються, хто першим говорить на нараді і хто розливає напої на командній вечері. Закон дозволяє 40 годин на тиждень плюс до 12 годин понаднормових. Якщо ви збираєтеся працювати в корейській компанії, в Сеулі чи у філії за кордоном, ці неписані правила впливатимуть на ваш день більше, ніж посадова інструкція.

Нічого з цього не застигле. Молоді корейці дедалі частіше відмовляються від нічних посиденьок і примусового пиття, а багато фірм спростили свої посадові драбини. Нижче і класична версія, і та, з якою ви скоріше зустрінетеся сьогодні.

Ключові висновки

  • Корейці звертаються до колег за посадою з суфіксом -нім (님), наприклад «Ким Квачжан-нім» (менеджер Ким). Старшим за рангом за іменем майже ніколи не звертаються.
  • Ліміт у 52 години означає 40 звичайних годин плюс не більше 12 годин понаднормових на тиждень за Законом про трудові стандарти. Його запроваджували поетапно з 2018 року, починаючи з найбільших роботодавців.
  • Хвесік (회식), командна вечеря після роботи, досі поширений, але тиск лишатися на другий і третій раунд помітно впав.
  • За законом працівник на повній ставці отримує 15 днів оплачуваної відпустки після першого повного року. Нова битва точиться за те, щоб ці дні справді брати.

Як працюють ієрархія та посади в корейських компаніях

В корейському офісі субординацію видно неозброєним оком. Значною мірою вона походить від конфуціанських уявлень про вік і старшинство, а закріплюється ще в школі: старших учнів називають сонбе (선배, «старший»), молодших хубе (후배, «молодший»). Більшість корейських чоловіків закріплюють її вдруге під час обов’язкової військової служби, де звання вирішує майже все.

Працюють дві окремі системи одночасно. Чикгип (직급) це ваш ранг, який здебільшого зростає з вислугою років. Чикчхек (직책) це ваша роль, наприклад керівник команди (тимжан, 팀장). Тож бужан (генеральний менеджер) може очолювати команду, а може й молодший за рангом чхажан, якого високо цінує начальство. Нижче класична драбина великих конгломератів (чеболів, 재벌: родинних бізнес-груп на кшталт Samsung і Hyundai), яку зазвичай копіюють менші компанії.

Посада (корейською) Романізація Приблизний український відповідник Що це означає для вас
사원 Sawon Співробітник, асоційований працівник Початковий рівень. Більшість випускників починають саме з нього.
주임 Juim Старший співробітник Є лише в частині фірм, щабель між савоном і тері.
대리 Daeri Помічник менеджера Виконує більшість практичної роботи. Часто саме він відповідає на ваші запитання.
과장 Gwajang Менеджер Веде проєкти. Зазвичай перша людина, яка справді ухвалює рішення в спілкуванні з вами.
차장 Chajang Заступник генерального менеджера Старший менеджер, часто майбутній керівник команди.
부장 Bujang Генеральний менеджер, керівник відділу Підписує більшість рішень відділу. Сидить на чолі столу під час хвесіка.
이사 Isa Директор Перший керівний ранг. Підвищення до нього велика подія в кар’єрі.
상무 Sangmu Керуючий директор, віцепрезидент Керівник підрозділу чи напряму бізнесу.
전무 Jeonmu Старший або виконавчий віцепрезидент Топ-керівник, який зазвичай підпорядковується президенту.
사장 Sajang Президент Керує компанією або однією з афілійованих компаній групи.
회장 Hoejang Голова ради директорів У чеболі очільник усієї групи, часто з родини засновників.

Як звертатися до начальника в Кореї

Прізвище, посада і -нім, шанобливий суфікс: «Пак Бужан-нім» або просто «Бужан-нім», якщо в кімнаті він один. Не звертайтеся за іменем до тих, хто вище за вас. У корейській до того ж немає зручного слова «ви» для розмови зі старшим, тому люди просто повторюють посаду.

З рівними і молодшими за рангом зазвичай використовують ім’я та прізвище або ім’я з суфіксом -сі (씨), наприклад «Чівон-сі». Старшому -сі казати не можна: це звучить так, ніби ви дивитеся на нього зверху вниз.

Як ранг проявляється на нарадах і в погодженнях

Найстарша за рангом особа сидить найдалі від дверей і зазвичай говорить першою або останньою. Молодші рідко перечать бужану при всіх, а проблеми озвучують наодинці заздалегідь. Офіційні рішення проходять через кьоль-чже (결재), ланцюжок погодження, де документ піднімається вгору по рангах, одна печатка чи електронний підпис за раз. Якщо ви перестрибнете щабель, наприклад напишете директору, не поставивши в копію свого менеджера, це викличе більше тертя, ніж майже будь-яка інша помилка.

Палі-палі (빨리빨리): чому корейські офіси працюють так швидко

Палі-палі означає «швидше, швидше», і саме цей рефлекс стоїть за відповідями в той самий день, роботою за ніч і дедлайнами, що з’являються о 17:30. Більшість людей виводять його зі швидкої індустріалізації Кореї після Корейської війни, коли діяти швидше за конкурентів було національною стратегією. Та сама нетерплячка дала країні доставку менш ніж за годину і один із найшвидших інтернетів у світі.

У роботі це має добрий і поганий бік. Коли керівництво ухвалило рішення, виконання йде швидко, часто швидше, ніж очікує західна команда. Ціна цього постійні зміни. Плани переписують пізно, а менеджер може попросити звіт «до завтрашнього ранку» і не вважати це чимось особливим.

KakaoTalk і проблема «завжди на зв’язку»

Значна частина внутрішнього спілкування йде через KakaoTalk, месенджер, яким користуються майже всі корейці, у командних групових чатах. Через це ваш начальник опиняється в одному застосунку з вашою родиною, а повідомлення після 22:00 одна з найпоширеніших скарг молодих працівників. Корея вже кілька років обговорює «право відключатися». На практиці норма залежить від вашої команди, тож перш ніж встановлювати власний темп, придивіться, як колеги поводяться з пізніми повідомленнями.

Свинна грудинка шкварчить на столовому грилі в корейському ресторані барбекю, поруч зелені пляшки соджу й маленькі чарки
Фото: 2015년 2월 11일 효소원2호점 방배119안전센터 직원 회식, автор 최광모, CC0

Що таке хвесік? Корейська корпоративна вечеря

Хвесік (회식) означає «їсти разом», а в офісному вжитку це командна вечеря, яку зазвичай оплачує компанія або найстарший за рангом. Команди влаштовують її після завершення проєкту, коли хтось приходить чи йде, або просто тому, що бужан цього захотів. Класичний вечір складається з пронумерованих раундів, які називають «ча» (차):

  1. 1-ча: вечеря, дуже часто самґьопсаль (смажена свинна грудинка) із соджу, корейським прозорим дистильованим напоєм, який змішують із пивом, і виходить сомек.
  2. 2-ча: другий бар, часто пиво з курячими крильцями (чимек).
  3. 3-ча: нореба́н (노래방), приватні кімнати для караоке, які орендують погодинно.

Старші менеджери часто вважають, що саме на хвесіку відбувається справжнє об’єднання команди і що після чарки молодші можуть говорити вільніше. Багато молодших співробітників бачать у ньому неоплачувану понаднормову роботу. Обидві думки співіснують в одному офісі.

Етикет пиття на хвесіку

  • Не наливайте собі самі. Наливайте іншим, першими старшим, тримаючи пляшку двома руками або лівою рукою, що підтримує правий зап’ясток.
  • Коли старший наливає вам, тримайте чарку двома руками.
  • Коли п’єте перед набагато старшою за віком чи рангом людиною, трохи відверніть голову вбік.
  • Порожню чарку наповнюють знову. Якщо хочете пити повільніше, залишайте трохи на дні.
  • Приєднуйтеся до першого тосту (коньбе, 건배, «будьмо»), навіть якщо у вашій склянці содова.

Ці дрібні жести мають ту саму логіку, що й поклони в Кореї: повагу тут виражають поставою й руками, а не словами.

Чи можна пропустити хвесік?

Дедалі частіше так. Ті, хто не п’є, замовляють колу або сайду (사이다, корейську лимонно-лаймову газовану воду), і ніхто й оком не моргне. Багато команд тепер проводять обідній хвесік або замінюють пиття кіно, боулінгом чи хорошою вечерею, що закінчується до 21:00. Примушування пити може вважатися утиском на роботі за нормами, які додали до Закону про трудові стандарти 2019 року. Практичний підхід у перші місяці: прийти на перший раунд, а потім ввічливо піти зі стандартною фразою «Мончжо тирогагетсимніда» (먼저 들어가겠습니다, «піду додому першим»).

Понаднормова культура та 52-годинний робочий тиждень у Кореї

Десятиліттями Корея мала одні з найдовших робочих годин серед розвинених економік. Значною мірою це йшло від якина (야근), сидіння на роботі допізна, і від нунчхі (눈치), вміння читати ситуацію, яке підказувало молодшим не йти раніше за начальника. Столи лишалися зайнятими й після 21:00, навіть коли роботи вже майже не було.

Поправка до Закону про трудові стандарти 2018 року знизила законний максимум тижня з 68 до 52 годин. Спершу вона торкнулася роботодавців із 300 і більше працівників, а менші фірми підключали протягом наступних років.

Як складаються 52 години: наочний приклад

Візьмемо стандартну роботу з 9:00 до 18:00 з годинною неоплачуваною обідньою перервою. Це 8 годин на день, 40 годин за п’ять днів, законний звичайний тиждень. Понаднормові обмежені 12 годинами зверху.

  • Три вечори до 20:00: +6 годин, разом 46.
  • Субота на 4 години: разом 50.
  • Ще один пізній вечір до 20:00: разом 52. Це межа. Усе, що понад неї, порушує ліміт.

Понаднормові мають оплачуватися щонайменше на 50% вище за вашу звичайну погодинну ставку. Компанії відповіли системами «PC-off», які вимикають комп’ютери в певну годину, політикою вимкнення світла та гнучким початком робочого дня.

На кого правило 52 годин поширюється не повністю

В ліміту є прогалини, які іноземці часто пропускають. Робочі місця з кількістю працівників менше п’яти здебільшого лишаються поза правилами про робочий час. Для деяких галузей діють особливі винятки. Багато окладних контрактів використовують погваль імґумдже (포괄임금제), систему включеної оплати, коли фіксована сума за понаднормові вже закладена у вашу зарплату, тож додаткові години автоматично не означають додаткових грошей. Запитайте про це прямо до підписання.

Саме правило досі обговорюють. Об’єднання роботодавців вимагають більшої гнучкості у швидких секторах, а профспілки та чимало молодих працівників рішуче проти будь-чого, що нагадує повернення до довших тижнів. Актуальні правила дивіться на офіційному сайті Міністерства праці та зайнятості.

Як молоді корейці змінюють культуру роботи в Кореї

Найбільша сила змін це покоління MZ (MZ세대), корейська назва, що об’єднує міленіалів і зумерів. Їхнє ключове слово воребаль (워라밸), скорочення від «work-life balance», тобто балансу між роботою та життям. Чонші тхвеґін (정시퇴근), вихід з роботи вчасно, з маленького бунту перетворився на те, чого очікують багато команд.

Є в них і слово для старого стилю: коннде (꼰대), сленг для поблажливого старшого, який повчає молодших, як усе робили за його часів. Почути це на свою адресу справжня образа, і багато менеджерів тепер із шкіри пнуться, щоб на таких не скидатися.

Пласкіші посади та англійські імена

Деякі компанії скоротили драбину з одинадцяти щаблів до двох-трьох рівнів або замінили посади єдиним шанобливим звертанням, так що всі стають «-нім». Технологічні фірми на кшталт Kakao відомі тим, що співробітники користуються на роботі англійськими прізвиськами. Ієрархія нікуди не поділася, вона просто рідше виринає в повсякденних розмовах.

Зміна роботи та кінець довічної лояльності

Стара угода полягала в тому, щоб прийти у велику групу через конгчхе (공채, масовий відкритий набір випускників) і лишатися там 30 років. Молодші працівники міняють роботу охочіше, уважно зважають на різницю між чонґюджик (정규직, постійною) і підджонґюджик (비정규직, непостійною чи контрактною) посадами та вважають вимогливу культуру причиною піти. Довгі години також раз по раз спливають у корейських дискусіях про дуже низьку народжуваність, а це підтримує тиск на реформи в заголовках новин.

Освітлені офісні вежі в діловому районі Сеула після настання темряви, у багатьох вікнах ще світло
Фото: Yeouido Post office, автор hyolee2, CC BY-SA 3.0

Корейська та американська культура роботи: порівняння

Якщо ви приїжджаєте зі США (а для читача з України різниця буде схожою), у таблиці нижче видно, де типові налаштування розходяться найбільше і що з цим робити.

Сфера Корея (традиційна норма) США (типова норма) Що робити
Звертання Посада плюс -нім; за іменем лише до рівних чи молодших За іменем майже до всіх У перший тиждень вивчіть посаду кожного старшого колеги
Рішення Згори вниз, через ланцюжок погоджень кьоль-чже Більше консенсусу й делегування Заручіться підтримкою менеджера до наради, а не під час неї
Незгода Озвучується наодинці, на людях пом’якшується Відкриті дебати часто вітаються Спершу висловлюйте заперечення віч-на-віч
Спілкування після роботи Хвесік із командою, іноді кілька раундів Необов’язковий happy hour Приходьте на перший раунд, ввічливо йдіть
Робочі години 40 годин плюс до 12 понаднормових, обмежено законом Для більшості дорослих немає федерального тижневого ліміту З’ясуйте, чи понаднормові вже закладені у вашу зарплату
Оплачувана відпустка 15 днів після першого року, за законом Федеральної вимоги щодо оплачуваної відпустки немає Плануйте відпустку заздалегідь і попереджайте команду завчасно
Звільнення Законна вихідна допомога (тхвічікгим, 퇴직금) після одного року Вихідна допомога залежить від роботодавця Зберігайте дату початку роботи й документи про оплату
Робочі месенджери Групові чати KakaoTalk, часто й після роботи Slack чи Teams, здебільшого в робочий час Домовтеся з менеджером про очікування щодо швидкості відповіді

Поради іноземцям, які працюють у Кореї

Іноземним працівникам з етикетом зазвичай прощають більше, ніж корейцям. Неправильну посаду в перший тиждень вам пробачать. А от зірвані дедлайни чи обхід власного менеджера простять значно важче.

Перед підписанням контракту

  • Вимагайте письмового договору. Корейський трудовий контракт має вказувати зарплату, робочі години та відпустку. Попросіть копію англійською, якщо корейська у вас не дуже.
  • Запитайте про погваль імґумдже. З’ясуйте, чи понаднормові оплачуються окремо, чи вже закладені у вашу зарплату.
  • Перевірте чотири страхування. Штатних працівників зазвичай оформлюють на садже почхом (4대보험): національна пенсія, національне медичне страхування, страхування зайнятості та страхування від нещасних випадків на виробництві.
  • Перевірте візу. Робочі візи, як-от E-7 (кваліфіковані фахівці) чи E-2 (викладання мови), прив’язані до конкретної роботи. Актуальні вимоги підтвердьте на HiKorea, державному імміграційному порталі.

Ваш перший місяць у корейському офісі

  • Вітайтеся з командою, коли приходите, легким поклоном і «аннйонхасейо».
  • Обідайте з командою. Саме там передається неформальна інформація.
  • Перед відходом додому скажіть «Мончжо габогетсимніда» (먼저 가보겠습니다, «піду першим»), а не просто зникайте.
  • Звітуйте про прогрес, не чекаючи запитання. Корейські менеджери дуже цінують бого (보고, звітування), а мовчання може сприйматися як проблема.
  • Вчіть ділову корейську. Навіть базовий рівень змінює ставлення колег, а сертифікат TOPIK (офіційного іспиту з корейської) допомагає під час багатьох візових і трудових заявок.

Типові помилки іноземців у корейських компаніях

Більшість проблем виникає не через незнання культури як такої, а через звички, привезені з дому. Ось ті, що створюють найбільше клопоту:

  • Звертання за іменем до старших. «Привіт, Мінсу» до вашого квачжана вам здається дружнім, а решті кімнати зневажливим.
  • Мовчання сприймається як згода. Тиха нарада може означати, що в людей є сумніви, але вони не скажуть про них при начальнику. Дізнавайтеся наодинці.
  • Пропуск щабля. Звернення одразу до топ-керівника, навіть щоб допомогти, ставить вашого менеджера в незручне становище.
  • Написання імені червоним чорнилом. Багато корейців пов’язують його зі смертю. Користуйтеся чорним чи синім.
  • Самостійне наливання на хвесіку. Дрібниця, яку помічають.
  • Вихід без жодного слова. Йти вчасно сьогодні нормально в більшості офісів. А от іти мовчки досі виглядає холодно.
  • Вимкнений командний чат KakaoTalk. Вночі сповіщення можна вимикати, але в робочий час чат читайте. Важливі оголошення часто з’являються саме там першими.

FAQ

Скільки годин на тиждень працюють корейці?

Законний стандарт 40 годин на тиждень плюс до 12 годин понаднормових, тобто максимум 52. Багато офісних працівників тепер працюють десь 40-45 годин, але все сильно залежить від галузі, розміру компанії та команди. Дуже малі підприємства та деякі сектори частково лишаються поза межами ліміту.

Чи обов’язковий хвесік у Кореї?

Юридично ні, а примушування пити може вважатися утиском на роботі. У соціальному плані багато команд досі очікують хоча б короткої появи, особливо від новачків. Прийти на перший раунд і ввічливо піти це безпечний компроміс.

Чи працюють корейці в суботу?

Більшість офісних посад працюють з понеділка по п’ятницю. Субота ще трапляється навколо дедлайнів, у роздрібній торгівлі та сфері послуг і в деяких менших фірмах. Будь-які суботні години враховуються в тижневий ліміт у 52 години.

Що означає -нім в корейському офісі?

-Нім (님) це шанобливий суфікс, який додають до посад, наприклад Бужан-нім чи Сачжан-нім, щоб виявити повагу до старшого. Деякі компанії тепер додають його до імені кожного, щоб згладити ієрархію. Іноземцю посада плюс -нім це безпечний вибір за замовчуванням.

Чи складно іноземцям працювати в Кореї?

Найбільші перешкоди зазвичай отримання потрібної візи та пошук роботодавців, які беруть на роботу іноземців. Знання корейської помітно розширює вибір. Коли вас уже найняли, культуру опанувати легше, ніж підказує її репутація, якщо поважати посади й тримати менеджера в курсі.

Що таке закон про 52-годинний робочий тиждень у Кореї?

Це поправка 2018 року до Закону про трудові стандарти, яка знизила максимальний робочий тиждень з 68 до 52 годин: 40 звичайних годин плюс 12 годин понаднормових. Її запроваджували залежно від розміру компанії, починаючи з найбільших роботодавців. Актуальні винятки дивіться на офіційному сайті Міністерства праці та зайнятості.

Що відстежувати і як планувати, якщо ви їдете працювати до Кореї

Стежте за дискусією про робочі години. Пропозиції щодо гнучкішого розрахунку тижня, а з іншого боку щодо коротших тижнів, як-от 4,5-денний, раз у раз виринають у корейській політиці. Будь-які зміни опублікують на сайті Міністерства праці та зайнятості до того, як вони набудуть чинності.

З практичного боку зробіть три речі до першого робочого дня. Запам’ятайте посадову драбину вище, письмово запитайте у роботодавця, як оплачуються понаднормові, і вивчіть дві фрази прощання з цього гайда. Цього вистачить, щоб уникнути більшості помилок першого місяця. Перші кілька тижнів придивляйтеся, як ваша команда поводиться з повідомленнями, обідом і часом відходу, і підлаштовуйтеся.

Було корисно? ПоділітьсяXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Схожі статті

Sources k-korea.blog

Ціни, години роботи й наявність змінюються. Перш ніж купувати чи вирушати в дорогу, перевірте офіційну сторінку.

Автор Korea

Korea веде кореєць, який живе в Сеулі. Щодня я дивлюся, що тут шукають, купують, їдять і дивляться, і пояснюю це 40 мовами. Жодних платних публікацій.