10 நிமிட வாசிப்பு
கொரிய பணிக் கலாச்சாரம் 3 விஷயங்களில் நிற்கிறது: பதவி, பாலி-பாலி (빨리빨리) வேகம், சட்டப்படியான 52 மணி நேர வாரம். மூத்தவர் யார் என்பதே உங்களை எப்படி அழைப்பார்கள், கூட்டத்தில் யார் முதலில் பேசுவார்கள், குழு விருந்தில் யார் மது ஊற்றுவார்கள் என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது. சட்டப்படி ஒரு சாதாரண வாரம் 40 மணி நேரம், அதற்கு மேல் அதிகபட்சம் 12 மணி நேரம் கூடுதல் வேலை. சியோலில் அல்லது வெளிநாட்டிலுள்ள கிளையில் கொரிய நிறுவனத்தில் சேரப் போகிறீர்கள் என்றால், உங்கள் வேலை விவரத்தை விட இந்த எழுதப்படாத விதிகளே உங்கள் நாளை அதிகம் வடிவமைக்கும்.
இவை எதுவும் மாறாதவை அல்ல. இளைய கொரியர்கள் இரவு நேர வேலையையும் கட்டாய மது அருந்தலையும் எதிர்க்கிறார்கள், பல நிறுவனங்கள் பதவிப் படிகளைக் குறைத்துவிட்டன. கீழே பாரம்பரிய வடிவமும், இப்போது நீங்கள் அதிகம் சந்திக்கப்போகும் வடிவமும் இரண்டும் உள்ளன.
முக்கியக் குறிப்புகள்
- கொரியர்கள் சக ஊழியரைப் பதவி + நிம் (님) சேர்த்து அழைக்கிறார்கள், எடுத்துக்காட்டாக “கிம் குவாஜாங்-நிம்” (மேலாளர் கிம்). உங்களுக்கு மேலான எவரையும் முதல் பெயரால் அழைப்பது கிட்டத்தட்ட இல்லை.
- 52 மணி நேர வரம்பு என்பது தொழிலாளர் தரநிலைச் சட்டப்படி 40 வழக்கமான மணி நேரம் + வாரம் அதிகபட்சம் 12 மணி நேரம் கூடுதல் வேலை. 2018 முதல் படிப்படியாக அமலுக்கு வந்தது, பெரிய நிறுவனங்களில் தொடங்கி.
- வேலைக்குப் பின் நடக்கும் குழு விருந்தான ஹோய்சிக் (회식) இன்னும் வழக்கத்தில் உள்ளது, ஆனால் இரண்டாம், மூன்றாம் சுற்று வரை தங்க வேண்டும் என்ற அழுத்தம் கணிசமாகக் குறைந்துவிட்டது.
- சட்டப்படி முழுநேரப் பணியாளர்களுக்கு முதல் முழு ஆண்டுக்குப் பிறகு 15 நாள் ஊதியத்துடன் கூடிய ஆண்டு விடுப்பு கிடைக்கும். அந்த நாட்களை உண்மையில் பயன்படுத்துவதுதான் இப்போதைய புதிய போராட்டம்.
இந்தக் கட்டுரையில்
- கொரிய நிறுவனங்களில் படிநிலையும் பதவிப் பெயர்களும் எப்படி இயங்குகின்றன
- பாலி-பாலி (빨리빨리): கொரிய அலுவலகங்கள் ஏன் இவ்வளவு வேகமாக இயங்குகின்றன
- ஹோய்சிக் என்றால் என்ன? கொரிய நிறுவன இரவு விருந்து விளக்கம்
- கொரியாவில் கூடுதல் நேர வேலைக் கலாச்சாரமும் 52 மணி நேர வாரமும்
- இளைய கொரியர்கள் கொரிய பணிக் கலாச்சாரத்தை எப்படி மாற்றுகிறார்கள்
- கொரிய பணிக் கலாச்சாரம் vs அமெரிக்கப் பணிக் கலாச்சாரம்
- கொரியாவில் வேலை செய்யும் வெளிநாட்டவர்களுக்கான டிப்ஸ்
- கொரிய நிறுவனங்களில் வெளிநாட்டவர்கள் செய்யும் பொதுவான தவறுகள்
- FAQ
- கொரிய நிறுவனத்துக்குச் செல்கிறீர்கள் என்றால் அடுத்து கவனிக்கவும் திட்டமிடவும் வேண்டியவை
- தொடர்புடைய கட்டுரைகள்
கொரிய நிறுவனங்களில் படிநிலையும் பதவிப் பெயர்களும் எப்படி இயங்குகின்றன
கொரிய அலுவலகத்தில் அனைவருக்கும் தெரியும் ஒரு படிநிலை உண்டு. இதன் பெரும்பகுதி வயது, மூப்பு பற்றிய கன்பூசிய சிந்தனையிலிருந்து வருகிறது. பள்ளியிலும் இது வலுப்படுகிறது. அங்கே மாணவர்கள் மூத்த வகுப்பினரை சன்பே (선배, மூத்தவர்) என்றும், இளையவர்களை ஹுபே (후배, இளையவர்) என்றும் அழைக்கிறார்கள். பெரும்பாலான கொரிய ஆண்களுக்கு கட்டாய ராணுவ சேவை இதை மீண்டும் வலுப்படுத்துகிறது, அங்கே பதவியே கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் தீர்மானிக்கிறது.
இரண்டு தனித்தனி அமைப்புகள் இணையாக ஓடுகின்றன. ஜிக்குப் (직급) என்பது உங்கள் பதவி நிலை, இது பெரும்பாலும் சேவை ஆண்டுகளுடன் உயரும். ஜிக்செக் (직책) என்பது உங்கள் பொறுப்பு, எடுத்துக்காட்டாக குழுத் தலைவர் (டிம்ஜாங், 팀장). ஆகவே ஒரு புஜாங் (பொது மேலாளர்) குழுவை வழிநடத்தலாம், ஆனால் மேலதிகாரியின் உயர்ந்த மதிப்பீடு பெற்ற இளைய சஜாங்கும் வழிநடத்தலாம். கீழே உள்ள படிக்கட்டு பெரிய கூட்டு நிறுவனங்களில் (சேபோல், 재벌: சாம்சங், ஹூண்டாய் போன்ற குடும்பக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள வணிகக் குழுமங்கள்) பயன்படுத்தப்படும் பாரம்பரிய வடிவம், சிறிய நிறுவனங்களும் இதையே பின்பற்ற முனைகின்றன.
| பதவி (கொரிய மொழியில்) | ஒலிபெயர்ப்பு | தோராயமான ஆங்கிலச் சமமான பதவி | உங்களுக்கு இதன் பொருள் |
|---|---|---|---|
| 사원 | Sawon | பணியாளர், அசோசியேட் | தொடக்க நிலை. பெரும்பாலான புதிய பட்டதாரிகள் இங்கேதான் தொடங்குவர். |
| 주임 | Juim | மூத்த பணியாளர் | சில நிறுவனங்கள் மட்டுமே பயன்படுத்தும், சவோனுக்கும் டேரிக்கும் இடையிலான படி. |
| 대리 | Daeri | உதவி மேலாளர் | கைமுறை வேலையின் பெரும்பகுதியைச் செய்பவர். உங்கள் கேள்விகளுக்கு உண்மையில் பதில் சொல்பவர் பெரும்பாலும் இவரே. |
| 과장 | Gwajang | மேலாளர் | திட்டங்களை நடத்துபவர். நீங்கள் சந்திக்கும் முதல் உண்மையான முடிவெடுப்பவர் பொதுவாக இவர். |
| 차장 | Chajang | துணைப் பொது மேலாளர் | மூத்த மேலாளர், பெரும்பாலும் குழுத் தலைவர் ஆகக் காத்திருப்பவர். |
| 부장 | Bujang | பொது மேலாளர், துறைத் தலைவர் | பெரும்பாலான துறை முடிவுகளுக்கு ஒப்புதல் அளிப்பவர். ஹோய்சிக் மேசையின் தலைமையில் அமர்வார். |
| 이사 | Isa | இயக்குநர் | முதல் நிர்வாகப் பதவி. இங்கே பதவி உயர்வு பெறுவது தொழில் வாழ்க்கையின் பெரிய தருணம். |
| 상무 | Sangmu | நிர்வாக இயக்குநர், துணைத் தலைவர் (VP) | ஒரு பிரிவு அல்லது வணிகப் பிரிவுக்குப் பொறுப்பான நிர்வாகி. |
| 전무 | Jeonmu | மூத்த அல்லது நிர்வாகத் துணைத் தலைவர் | பொதுவாக தலைவருக்குப் பொறுப்புக்கூறும் மூத்த நிர்வாகி. |
| 사장 | Sajang | தலைவர் (President) | நிறுவனத்தை அல்லது ஒரு குழுமத்தின் ஒரு துணை நிறுவனத்தை நடத்துபவர். |
| 회장 | Hoejang | தலைவர் (Chairman) | சேபோலில் முழுக் குழுமத்தின் தலைவர், பெரும்பாலும் நிறுவனர் குடும்ப உறுப்பினர். |
கொரியாவில் உங்கள் மேலதிகாரியை எப்படி அழைப்பது
குடும்பப் பெயர் + பதவி + நிம் என்ற மரியாதைப் பின்னொட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்: “பார்க் புஜாங்-நிம்”. அறையில் புஜாங் ஒருவர் மட்டுமே இருந்தால் வெறும் “புஜாங்-நிம்” போதும். உங்களுக்கு மேலுள்ளவர்களிடம் முதல் பெயரைப் பயன்படுத்தாதீர்கள். மேலதிகாரியிடம் பேசும்போது “நீங்கள்” என்பதற்குக் கொரிய மொழியில் வசதியான சொல் இல்லை, அதனால் மக்கள் பதவிப் பெயரையே திரும்பத் திரும்பச் சொல்கிறார்கள்.
சக ஊழியர்களிடமும் இளையவர்களிடமும் வழக்கமான வடிவம் முழுப் பெயர் அல்லது முதல் பெயர் + சி (씨), எடுத்துக்காட்டாக “ஜிவோன்-சி”. மூத்தவரிடம் சி பயன்படுத்தவே கூடாது. அது அவரைக் குறைத்துப் பேசுவது போல ஒலிக்கும்.
கூட்டங்களிலும் ஒப்புதல்களிலும் பதவி எப்படித் தெரிகிறது
மிக மூத்தவர் கதவிலிருந்து தொலைவான இருக்கையில் அமர்வார், பொதுவாக முதலில் அல்லது கடைசியில் பேசுவார். இளையவர்கள் அறையில் எல்லோர் முன்னிலையிலும் புஜாங்கை மறுப்பது அரிது, பிரச்சனைகளைத் தனியாக முன்கூட்டியே எழுப்புவார்கள். முறையான ஒப்புதல் கியோல்ஜே (결재) வழியாகச் செல்கிறது. இது ஒரு ஆவணம் ஒவ்வொரு முத்திரை அல்லது மின்னணுக் கையொப்பமாக படிப்படியாக மேலே செல்லும் ஒப்புதல் சங்கிலி. உங்கள் மேலாளருக்கு நகல் அனுப்பாமல் இயக்குநருக்கு நேரடியாக மின்னஞ்சல் அனுப்பி ஒரு படியைத் தவிர்த்தால், மற்ற எந்தத் தவறையும் விட அதிக உரசலை உண்டாக்குவீர்கள்.
பாலி-பாலி (빨리빨리): கொரிய அலுவலகங்கள் ஏன் இவ்வளவு வேகமாக இயங்குகின்றன
பாலி-பாலி என்றால் “சீக்கிரம், சீக்கிரம்”. அதே நாளில் வரும் பதில்கள், ஒரே இரவில் முடியும் வேலைகள், மாலை 5:30 மணிக்கு வந்து நிற்கும் காலக்கெடுக்கள் ஆகியவற்றின் பின்னால் இருக்கும் அனிச்சைச் செயல் இதுதான். கொரியப் போருக்குப் பிறகு நாடு எவ்வளவு விரைவாகத் தொழில்மயமானது என்பதிலிருந்து இது வந்தது என்று பலர் கருதுகிறார்கள், அப்போது போட்டியாளர்களை விட வேகமாக நகர்வதே தேசிய உத்தியாக இருந்தது. அதே பொறுமையின்மைதான் ஒரு மணி நேரத்துக்குள் வரும் டெலிவரியையும், உலகின் அதிவேக இணையங்களில் சிலவற்றையும் நாட்டுக்குத் தந்தது.
வேலையில் இதற்கு நல்ல பக்கமும் மோசமான பக்கமும் உண்டு. மேலிடம் ஒரு முடிவை அங்கீகரித்துவிட்டால் செயல்படுத்தல் வேகமாக நடக்கும், மேற்கத்திய அணி எதிர்பார்ப்பதை விடவும் வேகமாக. விலை என்னவென்றால் தொடர்ந்து மாறும் திட்டங்கள். திட்டங்கள் கடைசி நேரத்தில் மாற்றி எழுதப்படும், ஒரு மேலாளர் “நாளை காலைக்குள்” அறிக்கை கேட்பதை அசாதாரணமாகவே எண்ண மாட்டார்.
KakaoTalk-உம் எப்போதும் இணைந்திருக்கும் சிக்கலும்
உள் தகவல் தொடர்பின் பெரும்பகுதி கொரியர்கள் அனைவரும் பயன்படுத்தும் KakaoTalk செய்தி செயலியில் குழு அரட்டைகள் வழியாக நடக்கிறது. அதனால் உங்கள் மேலதிகாரி உங்கள் குடும்பம் இருக்கும் அதே செயலியில் இருக்கிறார், இரவு 10 மணிக்குப் பிறகு வரும் செய்திகள் இளைய ஊழியர்களின் மிகவும் பொதுவான புகார்களில் ஒன்று. “துண்டித்துக்கொள்ளும் உரிமை” (right to disconnect) பற்றி கொரியாவில் பல ஆண்டுகளாக விவாதம் நடக்கிறது. நடைமுறையில் வழக்கம் உங்கள் குழுவைப் பொறுத்தது, அதனால் உங்கள் சொந்த வேகத்தை அமைப்பதற்கு முன் சக ஊழியர்கள் இரவு நேரச் செய்திகளை எப்படிக் கையாள்கிறார்கள் என்று கவனியுங்கள்.

ஹோய்சிக் என்றால் என்ன? கொரிய நிறுவன இரவு விருந்து விளக்கம்
ஹோய்சிக் (회식) என்றால் “சேர்ந்து சாப்பிடுதல்”. அலுவலக மொழியில் இது ஒரு குழு இரவு விருந்து, பொதுவாகச் செலவை நிறுவனம் அல்லது அங்குள்ள மிக மூத்தவர் ஏற்பார். ஒரு திட்டம் முடியும்போது, யாராவது சேரும்போது அல்லது விலகும்போது, அல்லது புஜாங் விரும்புவதால் குழுக்கள் இதை நடத்துகின்றன. வழக்கமான இரவில் சா (차) எனப்படும் எண்ணிடப்பட்ட சுற்றுகள் இருக்கும்:
- 1-சா: இரவு உணவு, பெரும்பாலும் சம்கியோப்சல் (வறுத்த பன்றி வயிற்றுக்கறி) மற்றும் சோஜு. சோஜு கொரியாவின் தெளிவான வடித்த மது, பீருடன் கலந்தால் அது சோமெக்.
- 2-சா: இரண்டாவது பார், பெரும்பாலும் பொரித்த கோழியுடன் பீர் (சிமெக்).
- 3-சா: நோராயெபாங் (노래방), மணிநேரக் கணக்கில் வாடகைக்கு எடுக்கும் தனி கரோகே அறைகள்.
மூத்த மேலாளர்கள் பலர் ஹோய்சிக்கை உண்மையான குழுப் பிணைப்பு உருவாகும் இடமாகவும், ஒரு கோப்பைக்குப் பிறகு இளையவர்கள் சுதந்திரமாகப் பேசக்கூடிய இடமாகவும் பார்க்கிறார்கள். பல இளைய ஊழியர்கள் அதை ஊதியமில்லாத கூடுதல் வேலையாகப் பார்க்கிறார்கள். ஒரே அலுவலகத்தில் இரண்டு பார்வைகளும் பொதுவானவை.
கொரியாவில் ஹோய்சிக் மது அருந்தும் மரியாதை முறைகள்
- உங்கள் கோப்பையை நீங்களே நிரப்பாதீர்கள். மற்றவர்களுக்கு ஊற்றுங்கள், மூத்தவர்களுக்கு முதலில், பாட்டிலை இரு கைகளாலும் அல்லது இடது கையால் வலது மணிக்கட்டைத் தாங்கியபடியும் பிடித்து.
- மூத்தவர் உங்களுக்கு ஊற்றும்போது கோப்பையை இரு கைகளாலும் பிடியுங்கள்.
- மிக வயதானவர் அல்லது மூத்தவர் முன்னிலையில் குடிக்கும்போது தலையை சற்றுத் திருப்புங்கள்.
- காலிக் கோப்பை மீண்டும் நிரப்பப்படும். வேகத்தைக் குறைக்க விரும்பினால் கோப்பையில் கொஞ்சம் மிச்சம் வையுங்கள்.
- உங்கள் கோப்பையில் சோடா இருந்தாலும் முதல் வாழ்த்துக் கோப்பையில் (கியோன்பே, 건배, “சியர்ஸ்”) சேருங்கள்.
இந்தச் சிறு செய்கைகள் கொரியாவில் வணங்கும் முறை போன்ற அதே தர்க்கத்தையே பின்பற்றுகின்றன: அவை மரியாதையை வார்த்தைகளால் அல்ல, உடல் நிலையாலும் கைகளாலும் காட்டுகின்றன.
ஹோய்சிக்கைத் தவிர்க்க முடியுமா?
பெருகிவரும் அளவில் முடியும். மது அருந்தாதவர்கள் கோலா அல்லது சைடா (사이다, கொரிய எலுமிச்சை சோடா) ஆர்டர் செய்கிறார்கள், யாரும் கண்டுகொள்வதில்லை. பல குழுக்கள் இப்போது மதிய ஹோய்சிக் நடத்துகின்றன, அல்லது மது இரவுக்குப் பதிலாக திரைப்படம், பவுலிங் அல்லது இரவு 9 மணிக்குள் முடியும் நல்ல உணவை மாற்றாகத் தேர்வு செய்கின்றன. 2019-ல் தொழிலாளர் தரநிலைச் சட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்ட விதிகளின் கீழ், ஒருவரை மது அருந்த வற்புறுத்துவது பணியிடத் துன்புறுத்தலாகக் கருதப்படலாம். முதல் மாதங்களில் நடைமுறை அணுகுமுறை: முதல் சுற்றுக்கு வந்து, பிறகு “மொன்ஜோ டிரோகாகெட்சும்னிடா” (먼저 들어가겠습니다, “நான் முதலில் வீட்டுக்குப் போகிறேன்”) போன்ற நிலையான சொற்றொடருடன் மரியாதையாகக் கிளம்புவது.
கொரியாவில் கூடுதல் நேர வேலைக் கலாச்சாரமும் 52 மணி நேர வாரமும்
பல பத்தாண்டுகளாக வளர்ந்த பொருளாதாரங்களில் மிக நீண்ட வேலை நேரங்களில் சிலவற்றைக் கொரியா கொண்டிருந்தது. இதன் பெரும்பகுதி இரவு வரை தங்கும் யாகுன் (야근) மற்றும் சூழலைப் படிக்கும் திறனான நுன்சி (눈치) ஆகியவற்றிலிருந்து வந்தது, அது இளையவர்களை மேலதிகாரி கிளம்புவதற்கு முன் புறப்படாமல் இருக்கச் சொன்னது. செய்ய அதிகம் எதுவும் இல்லாதபோதும் மேசைகள் இரவு 9 மணிக்குப் பிறகும் நிரம்பியிருந்தன.
தொழிலாளர் தரநிலைச் சட்டத்தின் 2018 திருத்தம் சட்டப்படியான அதிகபட்ச வாரத்தை 68 மணி நேரத்திலிருந்து 52 ஆகக் குறைத்தது. இது 300 அல்லது அதற்கு மேற்பட்டோர் பணியாற்றும் நிறுவனங்களில் தொடங்கியது, சிறிய நிறுவனங்கள் அடுத்த ஆண்டுகளில் சேர்க்கப்பட்டன.
52 மணி நேரம் எப்படிக் கூடுகிறது: ஒரு எடுத்துக்காட்டு
ஒரு மணி நேர ஊதியமில்லா மதிய உணவு இடைவேளையுடன் வழக்கமான காலை 9 முதல் மாலை 6 வரை வேலையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அது ஒரு நாளுக்கு 8 மணி நேரம், ஐந்து நாட்களில் 40 மணி நேரம், அதுவே சட்டப்படியான வழக்கமான வாரம். அதன் மேல் கூடுதல் நேரம் அதிகபட்சம் 12 மணி நேரம்.
- மூன்று இரவுகள் இரவு 8 மணி வரை தங்கினால்: +6 மணி நேரம், மொத்தம் 46.
- சனிக்கிழமை 4 மணி நேரம் வந்தால்: மொத்தம் 50.
- இன்னொரு இரவு 8 மணி வரை தங்கினால்: மொத்தம் 52. அதுதான் வரம்பு. அதற்கு மேல் எதுவும் வரம்பை மீறுகிறது.
கூடுதல் நேரத்துக்கு உங்கள் வழக்கமான மணி நேர ஊதியத்தை விட குறைந்தது 50% அதிகம் வழங்கப்பட வேண்டும். நிறுவனங்கள் குறிப்பிட்ட நேரத்தில் கணினிகளை அணைக்கும் PC-off அமைப்புகள், விளக்கு அணைப்புக் கொள்கைகள், நெகிழ்வான தொடக்க நேரங்கள் மூலம் பதிலளித்துள்ளன.
52 மணி நேர விதி முழுமையாக உள்ளடக்காதவர்கள் யார்
வெளிநாட்டவர்கள் பெரும்பாலும் தவறவிடும் இடைவெளிகள் இந்த வரம்பில் உண்டு. ஐந்துக்கும் குறைவான பணியாளர்கள் உள்ள பணியிடங்கள் பெரும்பாலும் வேலை நேர விதிகளுக்கு வெளியே உள்ளன. சில தொழில்களுக்குச் சிறப்பு விலக்குகள் உண்டு. பல சம்பள ஒப்பந்தங்கள் போகுவால் இம்கிம்ஜே (포괄임금제) என்ற உள்ளடக்க ஊதிய முறையைப் பயன்படுத்துகின்றன, இதில் குறிப்பிட்ட அளவு கூடுதல் நேர ஊதியம் உங்கள் சம்பளத்திலேயே சேர்க்கப்பட்டிருக்கும், அதனால் கூடுதல் மணி நேரங்கள் தானாகக் கூடுதல் பணம் என்று அர்த்தமில்லை. கையெழுத்திடும் முன் இதை நேரடியாகக் கேளுங்கள்.
விதி பற்றிய விவாதம் இன்னும் தொடர்கிறது. வேகமாக மாறும் துறைகளில் அதிக நெகிழ்வு வேண்டும் என்று முதலாளிகள் அமைப்புகள் வாதிடுகின்றன, நீண்ட வாரங்களுக்குத் திரும்புவது போலத் தோன்றும் எதையும் தொழிற்சங்கங்களும் பல இளைய ஊழியர்களும் கடுமையாக எதிர்க்கின்றனர். தற்போதைய விதிகளுக்கு வேலைவாய்ப்பு மற்றும் தொழிலாளர் அமைச்சகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ தளத்தைப் பாருங்கள்.
இளைய கொரியர்கள் கொரிய பணிக் கலாச்சாரத்தை எப்படி மாற்றுகிறார்கள்
மாற்றத்தின் மிகப்பெரிய சக்தி MZ தலைமுறை (MZ세대), மில்லினியல்களையும் ஜென் Z-யையும் சேர்த்துக் குறிக்கும் கொரியச் சொல். அவர்களின் முக்கியச் சொல் வோராபால் (워라밸), “வொர்க்-லைஃப் பேலன்ஸ்” என்பதன் சுருக்கம். சியோங்சி டோயிகுன் (정시퇴근), அதாவது நேரத்துக்குக் கிளம்புதல், சிறிய கிளர்ச்சியாக இருந்து பல குழுக்கள் இப்போது எதிர்பார்க்கும் ஒன்றாக மாறிவிட்டது.
பழைய பாணிக்கும் அவர்களிடம் ஒரு சொல் உண்டு: கொண்டே (꼰대), தங்கள் காலத்தில் விஷயங்கள் எப்படிச் செய்யப்பட்டன என்று இளையவர்களுக்கு அறிவுரை சொல்லும் அதிகாரத் தொனி கொண்ட மூத்தவரைக் குறிக்கும் slang. அப்படி அழைக்கப்படுவது உண்மையான அவமானம், பல மேலாளர்கள் அதைத் தவிர்க்க இப்போது கூடுதல் முயற்சி எடுக்கிறார்கள்.
தட்டையான பதவிகளும் ஆங்கிலப் பெயர்களும்
சில நிறுவனங்கள் பதினொரு படிகள் கொண்ட படிக்கட்டை இரண்டு அல்லது மூன்று நிலைகளாகக் குறைத்துள்ளன, அல்லது பதவிகளுக்குப் பதிலாக ஒரே மரியாதைச் சொல்லைப் பயன்படுத்தி எல்லோரும் “-நிம்” ஆகிவிடுகிறார்கள். Kakao போன்ற தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் ஊழியர்கள் வேலையில் ஆங்கிலப் புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பெயர் பெற்றவை. படிநிலை அடியில் இன்னும் இருக்கிறது. அன்றாட உரையாடலில் அது குறைவாகவே வெளிப்படுகிறது.
வேலை மாறுதலும் வாழ்நாள் விசுவாசத்தின் முடிவும்
பழைய ஒப்பந்தம் என்னவென்றால், கோங்சே (공채, புதிய பட்டதாரிகளுக்கான வெகுஜன திறந்த ஆட்சேர்ப்பு) வழியாக ஒரு பெரிய குழுமத்தில் சேர்ந்து 30 ஆண்டுகள் தங்குவது. இளைய ஊழியர்கள் எளிதாக வேலை மாறுகிறார்கள், ஜியோங்யூஜிக் (정규직, நிரந்தரம்) மற்றும் பிஜியோங்யூஜிக் (비정규직, நிரந்தரமற்ற அல்லது ஒப்பந்த) பணிகளுக்கிடையிலான இடைவெளியை நுணுக்கமாக எடைபோடுகிறார்கள், கடுமையான கலாச்சாரத்தை வெளியேறுவதற்கான காரணமாகவே கருதுகிறார்கள். நீண்ட வேலை நேரமும் கொரியாவின் மிகக் குறைந்த பிறப்பு விகிதம் பற்றிய விவாதத்தில் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது, இது சீர்திருத்தத்துக்கான அழுத்தத்தைச் செய்திகளில் வைத்திருக்கிறது.

கொரிய பணிக் கலாச்சாரம் vs அமெரிக்கப் பணிக் கலாச்சாரம்
நீங்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து வருகிறீர்கள் என்றால், இயல்புநிலைகள் எங்கே அதிகம் வேறுபடுகின்றன, ஒவ்வொன்றுக்கும் என்ன செய்வது என்பதை கீழே உள்ள அட்டவணை காட்டுகிறது.
| பகுதி | கொரியா (பாரம்பரிய இயல்புநிலை) | அமெரிக்கா (வழக்கமான இயல்புநிலை) | என்ன செய்வது |
|---|---|---|---|
| மக்களை அழைக்கும் முறை | பதவி + நிம்; முதல் பெயர் சக ஊழியர்கள் அல்லது இளையவர்களுக்கு மட்டும் | கிட்டத்தட்ட எல்லோருக்கும் முதல் பெயர் | முதல் வாரத்திலேயே ஒவ்வொரு மூத்த சக ஊழியரின் பதவியையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள் |
| முடிவுகள் | மேலிருந்து கீழே, கியோல்ஜே ஒப்புதல் சங்கிலி வழியாக | அதிக ஒருமித்த கருத்தும் பொறுப்புப் பகிர்வும் | கூட்டத்தின்போது அல்ல, கூட்டத்துக்கு முன்பே மேலாளரின் ஆதரவைப் பெறுங்கள் |
| கருத்து வேறுபாடு | தனியாக எழுப்பப்படும், பொதுவில் மென்மையாக்கப்படும் | வெளிப்படையான விவாதம் பெரும்பாலும் வரவேற்கப்படும் | ஆட்சேபனைகளை முதலில் தனியாகக் கொண்டு செல்லுங்கள் |
| வேலைக்குப் பின் சமூகச் சந்திப்பு | குழுவுடன் ஹோய்சிக், சில சமயம் பல சுற்றுகள் | விருப்பத்துக்குரிய ஹாப்பி ஹவர் | முதல் சுற்றுக்குச் செல்லுங்கள், மரியாதையாகக் கிளம்புங்கள் |
| வேலை நேரம் | 40 மணி நேரம் + அதிகபட்சம் 12 கூடுதல், சட்டத்தால் வரம்பு | பெரும்பாலான பெரியவர்களுக்கு கூட்டாட்சி வாராந்திர வரம்பு இல்லை | கூடுதல் நேரம் உங்கள் சம்பளத்திலேயே சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா என்று பாருங்கள் |
| ஊதியத்துடன் கூடிய விடுப்பு | முதல் ஆண்டுக்குப் பிறகு 15 நாள், சட்டப்படி | கூட்டாட்சி அளவில் ஊதிய விடுமுறைக்குத் தேவை இல்லை | விடுப்பை முன்கூட்டியே பதிவு செய்து, குழுவுக்கு நன்கு முன்பே தெரிவியுங்கள் |
| வேலையை விட்டு விலகுதல் | ஓராண்டுக்குப் பிறகு சட்டப்படியான பணி நீக்க ஊதியம் (டோய்ஜிக்கும், 퇴직금) | பணி நீக்க ஊதியம் முதலாளியைப் பொறுத்தது | உங்கள் தொடக்கத் தேதியையும் ஊதியப் பதிவுகளையும் கண்காணித்து வையுங்கள் |
| அரட்டைக் கருவிகள் | KakaoTalk குழு அரட்டைகள், பெரும்பாலும் வேலை நேரத்துக்குப் பின்னும் | Slack அல்லது Teams, பெரும்பாலும் வேலை நேரத்தில் | பதிலளிக்கும் எதிர்பார்ப்புகளை மேலாளருடன் ஒப்புக்கொள்ளுங்கள் |
கொரியாவில் வேலை செய்யும் வெளிநாட்டவர்களுக்கான டிப்ஸ்
மரியாதை முறைகளில் வெளிநாட்டு ஊழியர்களுக்குப் பொதுவாக கொரியர்களை விட அதிக சலுகை கிடைக்கும். முதல் வாரத்தில் தவறான பதவிப் பெயரைச் சொன்னால் மன்னித்துவிடுவார்கள். தவறவிட்ட காலக்கெடுக்களையோ, மேலாளரைத் தாண்டிச் செல்வதையோ அவ்வளவு எளிதாக மன்னிக்க மாட்டார்கள்.
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் முன்
- எழுத்தில் வாங்குங்கள். கொரிய தொழிலாளர் ஒப்பந்தத்தில் ஊதியம், வேலை நேரம், விடுப்பு குறிப்பிடப்பட வேண்டும். உங்கள் கொரிய மொழி வலுவாக இல்லை என்றால் ஆங்கிலப் பிரதி கேளுங்கள்.
- போகுவால் இம்கிம்ஜே பற்றிக் கேளுங்கள். கூடுதல் நேரத்துக்கு தனியாக ஊதியம் தரப்படுகிறதா, அல்லது ஏற்கனவே சம்பளத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா என்று கண்டறியுங்கள்.
- நான்கு காப்பீடுகளைச் சரிபாருங்கள். வழக்கமான ஊழியர்கள் பொதுவாக சாடே போஹோம் (4대보험) திட்டத்தில் சேர்க்கப்படுவார்கள்: தேசிய ஓய்வூதியம், தேசிய சுகாதாரக் காப்பீடு, வேலைவாய்ப்புக் காப்பீடு, தொழில்துறை விபத்துக் காப்பீடு.
- உங்கள் விசாவைச் சரிபாருங்கள். E-7 (திறன்மிகு தொழில் வல்லுநர்கள்) அல்லது E-2 (மொழிப் போதனை) போன்ற பணி விசாக்கள் குறிப்பிட்ட வேலையுடன் பிணைக்கப்பட்டவை. தற்போதைய தேவைகளை அரசின் குடிவரவு இணையதளமான HiKorea-வில் உறுதிசெய்யுங்கள்.
கொரிய அலுவலகத்தில் உங்கள் முதல் மாதம்
- வரும்போது சிறிய வணக்கத்துடன் “அன்யோங்ஹாசேயோ” என்று உங்கள் குழுவை வாழ்த்துங்கள்.
- குழுவுடன் மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள். முறைசாரா தகவல்கள் பரிமாறப்படும் இடம் அதுதான்.
- அன்றைய நாள் கிளம்பும் முன் வெறுமனே மறைந்துவிடாமல், “மொன்ஜோ காபோகெட்சும்னிடா” (먼저 가보겠습니다, “நான் முதலில் கிளம்புகிறேன்”) என்று சொல்லுங்கள்.
- யாரும் கேட்பதற்கு முன்பே முன்னேற்றத்தைத் தெரிவியுங்கள். கொரிய மேலாளர்கள் போகோ (보고, அறிக்கையிடல்) என்பதை மிகவும் மதிக்கிறார்கள், மௌனம் ஒரு பிரச்சனையாகத் தோன்றலாம்.
- வணிகக் கொரிய மொழியைச் சிறிது கற்றுக்கொள்ளுங்கள். அடிப்படை நிலையும் சக ஊழியர்கள் உங்களை நடத்தும் விதத்தை மாற்றும், TOPIK சான்றிதழ் (கொரியாவின் அதிகாரப்பூர்வ மொழித் திறன் தேர்வு) பல விசா மற்றும் வேலை விண்ணப்பங்களுக்கு உதவும்.
கொரிய நிறுவனங்களில் வெளிநாட்டவர்கள் செய்யும் பொதுவான தவறுகள்
பெரும்பாலான பிரச்சனைகள் கலாச்சார அறியாமையால் அல்ல, சொந்த நாட்டிலிருந்து கொண்டுவரும் இயல்புநிலைகளால் வருகின்றன. அதிகம் சிக்கலை ஏற்படுத்துபவை இவை:
- மேலே உள்ளவரை முதல் பெயரால் அழைப்பது. உங்கள் குவாஜாங்கிடம் “ஹே மின்சு” என்பது உங்களுக்கு நட்பாகத் தோன்றும், அறையில் மற்றவர்களுக்கு அது அவமரியாதை.
- மௌனத்தை ஒப்புதலாக எடுத்துக்கொள்வது. அமைதியான கூட்டம் என்பது மேலதிகாரி முன் சொல்ல விரும்பாத சந்தேகங்கள் இருப்பதைக் குறிக்கலாம். தனியாகப் பின்தொடருங்கள்.
- ஒரு படியைத் தாண்டுவது. உதவும் நோக்கத்தில் கூட நேரடியாக ஒரு நிர்வாகியிடம் செல்வது உங்கள் மேலாளரைச் சங்கடப்படுத்தும்.
- சிவப்பு மையில் பெயர் எழுதுவது. பல கொரியர்கள் அதை மரணத்துடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்கள். கருப்பு அல்லது நீல மையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- ஹோய்சிக்கில் உங்கள் கோப்பையை நீங்களே நிரப்புவது. சிறிய விஷயம்தான், ஆனால் மக்கள் கவனிப்பார்கள்.
- எதுவும் சொல்லாமல் கிளம்புவது. நேரத்துக்குக் கிளம்புவது இப்போது பெரும்பாலான அலுவலகங்களில் பரவாயில்லை. சொல்லாமல் கிளம்புவது இன்னும் குளிர்ச்சியாகத் தெரிகிறது.
- குழு KakaoTalk அரட்டையை முடக்குவது. தேவைப்பட்டால் இரவில் அறிவிப்புகளை முடக்குங்கள், ஆனால் வேலை நேரத்தில் பாருங்கள். முக்கிய அறிவிப்புகள் பெரும்பாலும் முதலில் அங்கேதான் வந்து விழும்.
FAQ
கொரியர்கள் வாரத்துக்கு எத்தனை மணி நேரம் வேலை செய்கிறார்கள்?
சட்டப்படியான தரநிலை வாரத்துக்கு 40 மணி நேரம், அதனுடன் 12 மணி நேரம் வரை கூடுதல் வேலை, அதிகபட்சம் 52. பல அலுவலகப் பணியாளர்கள் இப்போது 40 முதல் 45 மணி நேரத்துக்கு அருகில் வேலை செய்கிறார்கள், ஆனால் தொழில், நிறுவன அளவு, குழுவைப் பொறுத்து இது பெரிதும் மாறுபடும். மிகச் சிறிய பணியிடங்களும் சில துறைகளும் இந்த வரம்புக்கு ஓரளவு வெளியே உள்ளன.
கொரியாவில் ஹோய்சிக் கட்டாயமா?
சட்டப்படி இல்லை, ஒருவரை மது அருந்த வற்புறுத்துவது பணியிடத் துன்புறுத்தலாகவும் கருதப்படலாம். சமூக ரீதியாக, பல குழுக்கள் குறிப்பாக புதிதாகச் சேர்ந்தவர்களிடமிருந்து குறைந்தது ஒரு சிறு வருகையை இன்னும் எதிர்பார்க்கின்றன. முதல் சுற்றுக்குச் சென்று மரியாதையாகக் கிளம்புவதுதான் பாதுகாப்பான நடுவழி.
கொரியர்கள் சனிக்கிழமைகளில் வேலை செய்கிறார்களா?
பெரும்பாலான அலுவலக வேலைகள் திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை. காலக்கெடுக்களைச் சுற்றி, சில்லறை வணிகம் மற்றும் சேவைத் துறைகளில், சில சிறிய நிறுவனங்களில் சனிக்கிழமை வேலை இன்னும் நடக்கிறது. சனிக்கிழமை மணி நேரங்கள் எதுவானாலும் வாராந்திர 52 மணி நேர வரம்பில் கணக்கிடப்படும்.
கொரிய அலுவலகத்தில் -நிம் என்றால் என்ன?
-நிம் (님) என்பது புஜாங்-நிம் அல்லது சஜாங்-நிம் போன்ற பதவிகளுடன் சேர்க்கப்படும் மரியாதைப் பின்னொட்டு, மூத்தவருக்கு மரியாதை காட்டுவதற்காக. சில நிறுவனங்கள் படிநிலையைத் தட்டையாக்க இப்போது அனைவரின் பெயருடனும் இதைச் சேர்க்கின்றன. வெளிநாட்டவருக்கு, பதவி + நிம் பயன்படுத்துவதே பாதுகாப்பான இயல்புநிலை.
வெளிநாட்டவர்கள் கொரியாவில் வேலை செய்வது கடினமா?
சரியான விசாவைப் பெறுவதும், வெளிநாட்டவர்களுக்கு ஸ்பான்சர் செய்யும் நிறுவனங்களைக் கண்டறிவதும் பொதுவாகப் பெரிய தடைகள். கொரிய மொழித் திறன் உங்கள் வாய்ப்புகளைக் கணிசமாக விரிவாக்குகிறது. வேலைக்குச் சேர்ந்த பிறகு, பதவிகளை மதித்து மேலாளருக்குத் தகவல் தெரிவித்து வந்தால், கலாச்சாரம் அதன் பெயரைவிட சமாளிக்க எளிதானது.
கொரியாவில் 52 மணி நேர வேலை வாரச் சட்டம் என்றால் என்ன?
இது தொழிலாளர் தரநிலைச் சட்டத்தின் 2018 திருத்தம், அதிகபட்ச வேலை வாரத்தை 68 மணி நேரத்திலிருந்து 52 ஆகக் குறைத்தது: 40 வழக்கமான மணி நேரம் + 12 மணி நேரம் கூடுதல் வேலை. நிறுவன அளவுப்படி, மிகப்பெரிய நிறுவனங்களில் தொடங்கி அமலாக்கப்பட்டது. தற்போதைய விதிவிலக்குகளுக்கு வேலைவாய்ப்பு மற்றும் தொழிலாளர் அமைச்சகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ தளத்தைப் பாருங்கள்.
கொரிய நிறுவனத்துக்குச் செல்கிறீர்கள் என்றால் அடுத்து கவனிக்கவும் திட்டமிடவும் வேண்டியவை
வேலை நேர விவாதத்தைக் கவனியுங்கள். வாராந்திரக் கணக்கீட்டில் அதிக நெகிழ்வுக்கான முன்மொழிவுகளும், மறுபக்கம் 4.5 நாள் வாரம் போன்ற குறுகிய வாரங்களுக்கான முன்மொழிவுகளும் கொரிய அரசியலில் மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன. எந்த மாற்றமும் அமலுக்கு வரும் முன் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் தொழிலாளர் அமைச்சகத்தின் தளத்தில் வெளியிடப்படும்.
நடைமுறையில், முதல் நாளுக்கு முன் மூன்று விஷயங்களைச் செய்யுங்கள். மேலே உள்ள பதவிப் படிக்கட்டை மனப்பாடம் செய்யுங்கள், கூடுதல் நேரத்துக்கு எப்படி ஊதியம் வழங்கப்படுகிறது என்று முதலாளியிடம் எழுத்தில் கேளுங்கள், இந்த வழிகாட்டியில் உள்ள இரண்டு விடைபெறும் சொற்றொடர்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். முதல் மாதத்தின் பெரும்பாலான தவறுகளை இவை தடுக்கும். முதல் சில வாரங்களை உங்கள் குழு செய்திகள், மதிய உணவு, கிளம்பும் நேரம் ஆகியவற்றை எப்படிக் கையாள்கிறது என்று கவனிப்பதில் செலவிடுங்கள், பிறகு அதற்கேற்ப உங்களை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
தொடர்புடைய கட்டுரைகள்
Sources k-korea.blog
விலைகள், திறந்திருக்கும் நேரம், கிடைக்கும் நிலை ஆகியவை மாறக்கூடும். வாங்கும் முன் அல்லது பயணம் செய்யும் முன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தைச் சரிபாருங்கள்.
![[our bank] Chilseong Market Pojangmacha Street](https://k-korea.blog/wp-content/uploads/2026/11/korean-work-culture-explained-cover-2.jpg)





