Soul právě teď

Proč Korejci říkají fighting? Hwaiting a 12 slov konglish

11 min čtení

Proč Korejci říkají fighting? Hwaiting (화이팅) je 1 slovo, které znamená „dáš to“. Korejci si půjčili anglické slovo a udělali z něj povzbuzení. Křičí ho před zkouškami, pohovory, zápasy i vystoupeními, obvykle se zvednutou pěstí, a nikdo se přitom nechystá do bitky.

Slovo patří do širší rodiny zvané konglish (콩글리시): anglicky znějící slova, která v Koreji znamenají něco jiného. Naučte se tucet z nich a přestane vás překvapovat, když číšník označí jídlo za „service“ nebo když se postava z K-dramatu stěžuje na příliš mnoho „skinshipu“.

Hlavní body

  • Hwaiting znamená „do toho“ nebo „zvládneš to“. Je to povzbuzení a Korejci v něm žádnou agresi neslyší.
  • Korejština nemá hlásku f, a tak se z „fighting“ stává v mluvě 화이팅 (hwaiting) a v oficiálním pravopisu 파이팅 (paiting).
  • Základní vzorec je jméno nebo tým plus slovo: „Minji hwaiting!“ nebo „Uri team hwaiting!“ (náš tým).
  • Když vám v korejské restauraci přinesou něco „service“ (서비스), je to zdarma, na účet podniku.

Co znamená hwaiting (화이팅) v korejštině?

Hwaiting je čisté povzbuzení. Pokrývá to, co čeština rozkládá do několika frází: „hodně štěstí“, „do toho“, „vydrž“, „zvládneš to“ a „pojďme na to“. Řeknete ho před výzvou, během ní, nebo kamarádovi, který má za sebou těžký týden.

Funguje samostatně jako zvolání („Hwaiting!“) i připojené ke jménu („Jisoo hwaiting!“). Korejci z něj dělají i sloveso pomocí 하다 (hada, „dělat“), takže „hwaiting haja“ (화이팅하자) znamená „dejme do toho všechno“.

Tón je svižný a trochu hravý. Kolegové ho posílají do skupinových chatů před důležitou prezentací. Rodiče ho říkají dětem před školou. Cizí lidé ho píšou pod příspěvek někoho, kdo má těžký týden. Je to jedno z nejužitečnějších slov, která se naučíte na začátku, protože se hodí skoro na každý den.

Je to „fighting“, „hwaiting“, nebo „paiting“?

Všechno tři, podle toho, kdo píše. Korejština nemá hlásku f, takže anglická slova s f dostávají náhradu. Oficiální pravidla pro přejatá slova používají ㅍ (hlásku p), z čehož vzniká spisovná podoba 파이팅 (paiting). V mluvě, na výlohách kaváren i v komentářích fanoušků dávají mnozí přednost 화이팅 (hwaiting), protože dechové h s w se anglickému f blíží víc.

Standardní korejský slovník, který vydává Národní institut korejského jazyka (국립국어원, státní orgán určující pravopis a spisovnou normu), uvádí 파이팅 a navrhuje korejské alternativy jako 아자 (aja) a 힘내자 (himnaeja, „najděme sílu“). V praxi lidé používají všechny najednou. Anglické titulky a fanouškovské překlady kolísají mezi „fighting“, „hwaiting“ a „fighting!“ s vykřičníkem, takže počítejte s každou verzí.

Pokud vám výměna f za p a za hw přijde zvláštní, řídí se stejnou logikou jako všechny korejské výslovnosti přejatých slov. Náš průvodce pravidly korejské výslovnosti vysvětluje, jak se hlásky posouvají.

Proč Korejci říkají fighting místo „hodně štěstí“?

Nikdo nezná přesný den, kdy „fighting“ vstoupilo do korejštiny, a každému článku, který to tvrdí, byste neměli věřit. Většina výkladů vede ke sportu. Anglická sportovní mluva dlouho používala fráze jako „fighting spirit“ a japonština převzala ファイト (faito) jako povzbuzení. Mnoho sportovních a školních výrazů se do korejštiny dostalo přes japonštinu během 20. století, takže cesta přes Japonsko je častým vysvětlením. Ze stadionů a školních sportovních dnů se slovo rozšířilo do každodenní řeči, až ztratilo jakoukoli souvislost se skutečným bojem.

Proč se uchytilo, když korejština měla spoustu způsobů, jak někoho povzbudit? Část odpovědi je ve významu. „Hodně štěstí“ nechává výsledek náhodě. Hwaiting klade důraz na úsilí a úsilí (노력, noryeok) má v korejské kultuře obrovskou váhu.

Před suneungem (수능, celostátní přijímací zkouškou na vysoké školy) nikomu nepřejete štěstí. Řeknete mu, ať dá do toho všechno.

Období zkoušek to ukazuje jasně. Mladší žáci se tradičně shromažďují před zkušebními centry a fandí starším spolužákům voláním hwaiting, rodiny posílají zprávy postavené na stejném slově. Povzbuzení o tvrdé práci sedí na kulturu, která tvrdou práci ctí.

Zní hwaiting pro Korejce agresivně?

Ne. Většina Korejců ho s násilím vůbec nespojuje, stejně jako my neslyšíme v „sbohem“ „s Bohem“. Slovo se od svého zdroje vzdálilo natolik, že ho babička klidně řekne batoleti, které se učí chodit. Boj v něm slyší jen angličtí mluvčí, kteří se s ním setkají poprvé.

Zaplněný korejský baseballový stadion, na kterém fanoušci z tribun povzbuzují svůj tým
Foto: Anyang fans away at Ulsan, autor Haena96, CC BY 4.0

Jak používat hwaiting jako Korejec

Slovo je jednoduché. Zvládnout situaci, ve které zazní, je to, co vás zahraje přirozeně.

4 vzorce, které uslyšíte nejčastěji

  • Jméno + hwaiting: „Minho hwaiting!“ Nejběžnější podoba, třeba pro kamaráda před pohovorem nebo spoluhráče před zápasem.
  • Skupina + hwaiting: „Uri team hwaiting!“ (우리 팀 화이팅, „náš tým“) nebo „Korea hwaiting!“ na zápase.
  • Pojďme + hwaiting: „Hwaiting haja!“ (화이팅하자), když jste do něčeho zapojeni společně, například před termínem skupinového projektu.
  • Zdvořilá podoba: „Hwaiting haseyo“ (화이팅하세요), zdvořilý tvar, který můžete říct majiteli obchodu, starší sousedce nebo novému kolegovi.

Můžu říct hwaiting šéfovi nebo starším lidem?

Obvykle ano, v uvolněné situaci. Na týmové poradě je „Hwaiting!“ od juniora normální a vítané. Ve čtyřech očích se seniorem zní lépe zdvořilý tvar slovesa, nebo přejděte na 힘내세요 (himnaeseyo, „vydržte“). Ve velmi formálním psaní, třeba v e-mailu klientovi, Korejci často volí 응원하겠습니다 (eungwonhagetseumnida, „budu vám fandit“). Hierarchie formuje korejskou řeč všude a stejná pravidla, jaká platí pro pozdravy, platí i tady.

Gesto, které k tomu patří

Hwaiting je z půlky zvuk a z půlky řeč těla. Klasický pohyb je jedna nebo obě pěsti zvednuté do výšky hrudi, někdy s krátkým švihem. Týmy skládají ruce na sebe doprostřed a volají ho společně. Na fotkách uvidíte lidi, jak se s pěstí usmívají do objektivu. Gesto nepotřebujete, ale dává najevo, že to myslíte vážně.

Jak jinak říct „hodně štěstí“ korejsky

Hwaiting je všestranné slovo, ale Korejci střídají fráze podle zdvořilosti a nálady. Tady jsou ty, které stojí za to znát, se zdvořilými tvary označenými. Spojte je se základy z našeho průvodce jak se řekne ahoj korejsky a pokryjete většinu přátelského small talku.

Česky Korejsky Romanizace Kdy to použít
Zvládneš to! / Do toho! 화이팅! / 파이팅! hwaiting / paiting Skoro kdokoli, před jakoukoli výzvou; neformální a přátelské
Do toho (zdvořile) 화이팅하세요 hwaiting haseyo Zdvořilý tvar pro kolegy, majitele obchodů a starší lidi
Hlavu vzhůru / Vydrž 힘내 himnae Blízcí kamarádi a mladší lidé (neformálně)
Vydržte 힘내세요 himnaeseyo Zdvořile; starší lidé, cizí lidé a každý, kdo prožívá těžké období
Pojďme na to! 아자 아자 aja aja Když nabudíte sebe nebo kamaráda; hravé
Zvládneš to 할 수 있어 hal su isseo Uklidnění kamaráda před důležitým okamžikem (neformálně)
Dopadne to dobře 잘 될 거예요 jal doel geoyeyo Zdvořilé ujištění o výsledku, třeba o bodech u zkoušky nebo o nabídce práce
Držím ti palce 응원할게요 eungwonhalgeyo Zdvořile; s blízkými kamarády vynechejte 요 (yo)
Přeji vám štěstí 행운을 빌어요 haenguneul bireoyo Zdvořile; přání a psané zprávy, nejblíž českému „hodně štěstí“

Všimněte si, že nejbližší doslovný protějšek „hodně štěstí“, 행운을 빌어요, je zároveň nejméně častý v běžné řeči. Korejci sahají po slovech o úsilí mnohem častěji než po slovech o štěstí.

Co je konglish (콩글리시)?

Konglish je přezdívka pro slova odvozená z angličtiny, která Korejci používají s korejským významem, tvarem nebo zvukem. Název spojuje „Korean“ a „English“. Hwaiting je učebnicový příklad: anglický zdroj, korejský význam.

Jazykovědci je obecně považují za korejskou slovní zásobu s anglickými kořeny, protože se řídí korejskou gramatikou a nesou korejské významy. Proto Korejec, který skvěle mluví anglicky, může bez přemýšlení říct „hand phone“. Pro něj je to prostě slovo pro mobilní telefon.

Odkud konglish pochází

  • Průchod přes japonštinu. Japonsko vytvořilo mnoho vlastních anglicky vyhlížejících slov (říká se jim wasei-eigo, „angličtina vyrobená v Japonsku“) a některá přešla během 20. století do korejštiny.
  • Styk s americkou armádou. Po korejské válce (1950 až 1953) přinesli američtí vojáci umístění v Koreji každodenní angličtinu na trhy, základny i do slangu.
  • Zkracování. Korejci zkracují dlouhá přejatá slova. „Apartment“ se mění na 아파트 (apateu), „remote control“ na 리모컨 (rimokeon).
  • Nové kombinace. Dvě anglická slova se slepí do něčeho, co žádný anglicky mluvící člověk neřekne, třeba „eye shopping“ nebo „skinship“.

Konglish a běžná přejatá slova

Ne každé anglické slovo v korejštině je konglish. 버스 (beoseu, autobus) a 컴퓨터 (keompyuteo, počítač) znamenají přesně to, co v angličtině, jen s korejskou výslovností. Konglish je podmnožina, kde se posunul význam nebo podoba, a právě tato slova vás zaskočí.

12 konglish slov, která mate cizince

Objevují se neustále v K-dramatech, obchodech a restauracích. Pravý sloupec je past.

Konglish (hangul) Romanizace Co tím Korejci myslí Co slyší cizinec
Skinship (스킨십) seukinsip Láskyplný fyzický kontakt: objetí, držení za ruku, poplácání po zádech Vůbec není anglické slovo
Eye shopping (아이쇼핑) aisyoping Prohlížení výloh, procházení bez nákupu Nakupování očí nebo brýlí
Service (서비스) seobiseu Něco zdarma, na účet podniku Zákaznický servis nebo obsluha u stolu
Hand phone (핸드폰) haendeupon Mobilní telefon Sluchátko pevné linky
Notebook (노트북) noteubuk Přenosný počítač Papírový sešit
Cunning (커닝) keoning Opisování u zkoušky Mazaný nebo lstivý
Meeting (미팅) miting Pracovní schůzka a také skupinové rande naslepo mezi studenty Jen pracovní schůzka
One-shot (원샷) wonsyat Vypít drink na ex Jeden pokus
Open car (오픈카) opeunka Kabriolet Auto s otevřenými dveřmi
Handle (핸들) haendeul Volant Klika nebo ucho hrnku
Health (헬스) helseu Cvičení v posilovně Zdraví obecně
Selca (셀카) selka Selfie (ze „self camera“) Nejasné; zní jako název značky

Co znamená skinship v Koreji?

Skinship (스킨십) je jakýkoli láskyplný dotek: pár držící se za ruce, matka objímající dítě, dva kamarádi zavěšení do sebe na ulici. Nejčastěji ho uslyšíte v řeči o randění, kde „kolik skinshipu“ popisuje, jak fyzicky něžný pár je. Kamarádi stejného pohlaví jdoucí pod paží jsou v Koreji běžní a skinship je pro to to správné slovo.

Co je eye shopping?

Eye shopping (아이쇼핑) je procházení pro radost bez záměru něco koupit, nakupování očima. Korejci tak říkají odpoledni stráveném v obchodním centru nebo na ulici s kosmetikou. Když se vás prodavač zeptá, jestli nepotřebujete pomoc, je „aisyoping-iyeyo“ (아이쇼핑이에요, „jen se dívám“) naprosto zdvořilá odpověď.

Co znamená service v korejské restauraci?

Service (서비스) znamená zdarma. V restauraci s grilovaným masem mohou přidat další přílohu, v baru donést talíř ovoce, v obchodě s kosmetikou vám do tašky hodí vzorky. Majitel často řekne „igeo seobiseuyeyo“ (이거 서비스예요, „tohle je na náš účet“). Berte to jako projev dobré vůle, ne jako něco, o co se žádá, a poděkujte: 감사합니다 (gamsahamnida).

Proč konglish mate cizince

Zmatek jde oběma směry a pochází ze 3 zdrojů.

Prvním jsou falešní přátelé. „Cunning“ a „notebook“ jsou skutečná anglická slova s jiným významem, takže váš mozek dosadí ten špatný s naprostou jistotou. Korejský student, který mluví o „cunning“ ve škole, myslí opisování, a věta nedává smysl, dokud to nevíte.

Druhým je výslovnost. Korejské slabiky mívají na konci samohlásku nebo omezenou sadu souhlásek, takže anglická slova nabírají samohlásky navíc. „Meeting“ se stane mi-ting, „health“ hel-seu. Řekněte anglickou verzi rychle a korejský posluchač ji nemusí pochytit. Řekněte korejskou a pochopí.

Třetím jsou vymyšlené složeniny. Nic ve vaší anglické slovní zásobě vás nepřipraví na „skinship“ nebo „eye shopping“. Musíte se je naučit jako nová slova.

Časté chyby při používání konglish v Koreji

  • Anglická výslovnost. Zeptáte-li se taxikáře na „the apartment“, můžete narazit na prázdný pohled. Zkuste „apateu“.
  • Opravování lidí. Říkat Korejci, že „hand phone“ je špatně, míjí podstatu. V korejštině je to správně.
  • Přehlížení dvojího významu. Pokud vás vysokoškolák pozve na „meeting“, ověřte si, jestli jde o studijní skupinu, nebo o skupinové rande naslepo.
  • Brát hwaiting doslova. Když vám ho někdo řekne před pohovorem, správná odpověď je úsměv a „gamsahamnida“, ne zmatek nad tím, s kým se vlastně máte prát.

Korejci, kteří se učí anglicky, narážejí na zrcadlový problém. Mnozí se učí konglish při mluvení anglicky v zahraničí potlačovat, a proto se korejský kamarád může zasmát a opravit se po „hand phone“ v New Yorku.

Rušná nákupní ulice v Soulu s ceduli obchodů napsanými korejsky i anglicky
Foto: Seoul Olympic Stadium in 1994, autor Scarlet Sappho, CC BY-SA 2.0

Kde uslyšíte hwaiting v K-dramatech, K-popu a ve sportu

Jakmile slovo znáte, budete ho zachytávat všude.

K-dramata

Pusťte si jakékoli kancelářské nebo školní drama a hwaiting se objeví během prvních epizod: kolega před prezentací, matka před zkouškou, citový zájem před velkým zápasem. Titulky ho často překládají jako „Fighting!“ nebo „Zvládneš to!“, takže poslouchejte korejský zvuk. Patří vedle dalších každodenních dramatických slov jako oppa a daebak, která vysvětlujeme v našem přehledu korejských slov v K-dramatech.

K-pop

Idoli říkají hwaiting fanouškům při livestreamech a ve varieté a skupiny se běžně před vystoupením semknou a zavolají týmové heslo. Fanoušci ho posílají zpátky v komentářích a na transparentech. Je to jedno z prvních korejských slov, které se mnozí mezinárodní fanoušci naučí, často dřív než annyeonghaseyo.

Sport

Korejští fanoušci baseballu, fotbalu i esportu ho používají ve skandování a na ručně psaných cedulích. Na mezinárodních zápasech uslyšíte „Daehan Minguk“ (대한민국, Korejská republika) skandované vedle „Korea hwaiting“. Hráči si ho říkají také v kruhu před zápasem, což sedí k tomu, kde slovo pravděpodobně vzniklo.

FAQ

Je v Koreji hrubé říct fighting?

Ne. Hwaiting je přátelské povzbuzení a téměř vždy vítané. U někoho mnohem staršího nebo ve formální situaci použijte zdvořilý tvar 화이팅하세요 (hwaiting haseyo) nebo 힘내세요 (himnaeseyo). Jediný skutečný přešlap je použít ho ve chvíli smutku, kdy by veselé povzbuzení působilo nepatřičně.

Je to hwaiting, nebo paiting?

Obojí je správně, každé jinak. 파이팅 (paiting) je oficiální pravopis ve standardním slovníku, protože pravidla pro přejatá slova mění f na hlásku p. 화이팅 (hwaiting) je mimořádně běžné v řeči a neformálním psaní. Nikomu nebude vadit, které použijete.

Mohou cizinci říkat hwaiting?

Ano, a Korejci to obvykle rádi slyší. Je to snadné, vřelé slovo, které ukazuje, že o kultuře něco víte. Přidejte před něj jméno dotyčného, „Jiwoo hwaiting!“, a zní to ještě přirozeněji.

Co Korejci říkají místo „hodně štěstí“?

Většinou hwaiting, 힘내 (himnae, „vydrž“) nebo 할 수 있어 (hal su isseo, „zvládneš to“). Existuje doslovné „přeji ti štěstí“, 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo), ale objevuje se spíš na přáníčkách než v rozhovoru. Korejské povzbuzení se opírá spíš o úsilí než o štěstí.

Co znamená hwaiting v K-popu?

Totéž co všude jinde: „do toho“ nebo „zvládneš to“. Idoli ho říkají, aby se navzájem povzbudili před vystoupením, a také fanouškům. Fanoušci ho používají na podporu idolů před comebackem (nové vydání a s ním spojená propagační fáze) nebo velkým koncertem.

Je konglish špatná angličtina?

Ne tak docela. Konglish slova jsou korejská slova s anglickými kořeny, správně použitá v rámci korejštiny. Problém nastává, až když je použijete anglicky v zahraničí, kde je posluchači neznají. V Koreji je často nejjasnější použít konglish výraz s korejskou výslovností.

Jak si před cestou procvičit hwaiting a konglish

Začněte samotným hwaiting. Řekněte ho nahlas s hláskou h-w a zkuste zdvořilé 화이팅하세요. Doplňte pěstí a úsměvem a máte slovo, které použijete na recepčního v hotelu, průvodce nebo rodiče kamaráda.

Pak se naučte 4 konglish slova, na která jako návštěvník nejspíš narazíte: service (něco zdarma navíc), eye shopping (jen se dívám), hand phone (mobil) a one-shot (vypít na ex). Poslouchejte je v K-dramatu s korejským zvukem a anglickými titulky a všímejte si, kde se titulky od zvuku liší.

Potom si procvičte korejskou výslovnost běžných přejatých slov jako apateu, keompyuteo a haendeupon. V taxících a obchodech vás pochopí rychleji. A až vám v Koreji někdo před odletem domů řekne hwaiting, budete přesně vědět, jak odpovědět.

Pomohlo vám to? Sdílejte toXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Související články

Sources k-korea.blog

Ceny, otevírací doby a dostupnost se mění. Před nákupem nebo cestou si vše ověřte na oficiálních stránkách.

Autor Korea

Korea je blog Korejce, který žije v Soulu. Každý den sleduji, co tu lidé hledají, kupují, jedí a sledují, a vysvětluji to ve 40 jazycích. Žádné placené články.