18 မိနစ် ဖတ်ရန်
ကိုရီးယားလို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ပြောနည်း သင်ချင်ရင် စကားတစ်ခွန်းနဲ့ စပါ။ gamsahamnida (감사합니다) ပါ။ ဆိုင်ဝန်ထမ်း၊ တက္ကစီဒရိုင်ဘာ၊ သူငယ်ချင်းရဲ့ အဖွားကို ပြောလည်း အဆင်ပြေတဲ့ ယဉ်ကျေးပြီး လုံခြုံတဲ့ စကားဖြစ်ပြီး ဘယ်သူမှ ထူးဆန်းတယ်လို့ မထင်ပါ။ ပြီးရင် နွေးထွေးတဲ့ နေ့စဉ်အခြေအနေတွေအတွက် gomawoyo (고마워요)၊ ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေအတွက် gomawo (고마워) ကို ထပ်ထည့်ပါ။ ပြီးတော့ ကိုရီးယားလူတွေ အမှန်တကယ် အသုံးများဆုံး ပြန်ပြောစကားဖြစ်တဲ့ anieyo (아니에요) ကို သင်ပါ။ ပြင်ဆင်ထားတဲ့ စာအုပ်တွေက သင်ပေးတဲ့ cheonmaneyo ထက် ပိုသုံးကြပါတယ်။
အဓိကအချက်များ
- Gamsahamnida (감사합니다) က မူလရွေးချယ်မှုပါ။ တရားဝင်ပြီး ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံဖြစ်လို့ စိမ်းသူ၊ ဝန်ထမ်းနဲ့ သင့်ထက်အသက်ကြီးသူတွေကို သုံးလို့ရပါတယ်။
- စာလုံးပေါင်း 합니다 ကို “ham-ni-da” လို ဖတ်ပါတယ်။ ㄴ ရှေ့က ㅂ က m အသံ ပြောင်းသွားလို့ gam-sa-ham-ni-da လို့ ပြောရပြီး gam-sa-hap-ni-da လို့ မပြောရပါ။
- Gomawo (고마워) က banmal (반말) ဆိုတဲ့ ရင်းနှီးသောစကားအဆင့်ပါ။ အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်းတွေ၊ ကလေးတွေနဲ့ ရိုးရိုးပြောဖို့ ပြောလာတဲ့သူတွေကိုသာ သုံးပါ။
- Cheonmaneyo (천만에요) ကတော့ “ရပါတယ်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပေမယ့် စာအုပ်ဆန်ပါတယ်။ တကယ့်စကားပြောမှာ ကိုရီးယားလူတွေက “ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး” ဆိုတဲ့ anieyo (아니에요) နဲ့ လက်ဝှေ့ယမ်းသလို ပယ်ပစ်လေ့ရှိပါတယ်။
ဤဆောင်းပါးတွင်
- ကိုရီးယားလို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ပြောနည်း ၅မျိုးကို တစ်ချက်ကြည့်ရန်
- ကိုရီးယားမှာ ကျေးဇူးတင်စကား တစ်မျိုးထက်ပိုရတာ ဘာကြောင့်လဲ၊ စကားအဆင့်များ
- Gamsahamnida နဲ့ gomapseumnida ကွာခြားချက်၊ တရားဝင်ကျေးဇူးတင်စကား ဘယ်ဟာသုံးမလဲ
- Gomawoyo၊ gamsahaeyo နဲ့ gomawo၊ နေ့စဉ်သုံးပုံစံများ
- Gamsahamnida၊ gomapseumnida နဲ့ gomawoyo ကို ဘယ်လိုအသံထွက်မလဲ
- ကိုရီးယားလို ကျေးဇူးတင်စကားကို ပြန်ပြောနည်း၊ cheonmaneyo နဲ့ လူတွေ တကယ်ပြောတာ
- ကိုရီးယားလို တောင်းပန်နည်းနဲ့ ခွင့်ပြုပါ ပြောနည်း
- စားသောက်ဆိုင်၊ တက္ကစီ၊ ဆိုင်၊ ရုံးမှာ ဘယ်လိုကျေးဇူးတင်ရမလဲ
- ကိုရီးယားလို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ပြောရာမှာ နိုင်ငံခြားသားတွေ အမှားများတာတွေ
- FAQ
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ပြီးရင် ဘာဆက်သင်မလဲ
- ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ
ကိုရီးယားလို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ပြောနည်း ၅မျိုးကို တစ်ချက်ကြည့်ရန်
ကိုရီးယားလို နေ့စဉ်သုံး ကျေးဇူးတင်စကား ၅မျိုးရှိပြီး မူလအရင်း ၂ခုကနေ ထွက်လာတာပါ။ Gamsa (감사) က Sino-Korean စကားလုံး၊ ဆိုလိုတာက တရုတ်စာလုံး 感謝 ကနေ လာတာပါ။ Gomapda (고맙다) ကတော့ ကိုရီးယားလူမျိုးရဲ့ မူလစကားလုံးပါ။ ဒီအရင်းတစ်ခုစီကို ဘယ်လောက်ယဉ်ကျေးရမလဲဆိုတဲ့ အပေါ်မူတည်ပြီး အဆုံးသတ်ပုံစံ ကွဲပြားစွာ တပ်ပါတယ်။
အောက်မှာ အစုံလိုက်ရှိပြီး မိန့်ခွန်း၊ အီးမေးလ်နဲ့ K-drama ဆုပေးပွဲမှာ ကြားရတတ်တဲ့ အဆင့်မြှင့်ပုံစံ ၂မျိုးလည်း ထည့်ထားပါတယ်။
| မြန်မာလို | Korean | Romanization | ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ |
|---|---|---|---|
| ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (တရားဝင်) | 감사합니다 | gamsahamnida | စိမ်းသူ၊ ဝန်ထမ်း၊ အသက်ကြီးသူ၊ အလုပ်ခွင်အတွက် မူလရွေးချယ်မှု။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံ။ |
| ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (တရားဝင်၊ မူလကိုရီးယားစကားလုံး) | 고맙습니다 | gomapseumnida | gamsahamnida နဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအဆင့် တူပြီး နည်းနည်းပိုနွေးသလို ခံစားရတတ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံ။ |
| ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (ယဉ်ကျေး) | 감사해요 | gamsahaeyo | သက်သာပေမယ့် လေးစားမှုရှိသည်။ အသိမိတ်ဆွေ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ အိမ်နီးချင်းတွေကို သုံးသည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံ။ |
| ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (ယဉ်ကျေး၊ ပိုပျော့သည်) | 고마워요 | gomawoyo | နည်းနည်းသိတဲ့သူတွေနဲ့ ချစ်ခင်စွာ ယဉ်ကျေးရာမှာ သုံးသည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံ။ |
| ကျေးဇူးပဲ (ရင်းနှီး) | 고마워 | gomawo | အရွယ်တူ ရင်းနှီးသူငယ်ချင်း၊ ညီအစ်ကိုမောင်နှမငယ်၊ ကလေးတွေ။ ရင်းနှီးသောပုံစံ (banmal)။ |
| အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ် | 정말 감사합니다 | jeongmal gamsahamnida | တစ်ယောက်ယောက်က အထူးကူညီပေးခဲ့တဲ့အခါ။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံ။ |
| နှိမ့်ချစွာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် | 감사드립니다 | gamsadeurimnida | မိန့်ခွန်း၊ စီးပွားရေးအီးမေးလ်၊ တရားဝင်ကြေညာချက်။ အတရားဝင်ဆုံးပုံစံ။ |
ဒီဇယားထဲက တစ်ကြောင်းတည်းပဲ မှတ်မယ်ဆိုရင် ပထမတစ်ကြောင်းကို မှတ်ပါ။ ကိုရီးယားမှာ အရမ်းယဉ်ကျေးလို့ ဘယ်သူမှ စိတ်မဆိုးပါဘူး။ နည်းလွန်းရင်တော့ စိတ်ဆိုးနိုင်ပါတယ်။
ကိုရီးယားမှာ ကျေးဇူးတင်စကား တစ်မျိုးထက်ပိုရတာ ဘာကြောင့်လဲ၊ စကားအဆင့်များ
ကိုရီးယားသဒ္ဒါမှာ လေးစားမှုကို ကြိယာအဆုံးသတ်ထဲမှာတင် ထည့်ထားပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်စကား တစ်ခုတည်းပဲဖြစ်ပေမယ့် ပြောမယ့်သူပေါ်မူတည်ပြီး ပုံစံပြောင်းပါတယ်။ သင်ယူသူအများစုက စကားအဆင့် ၃မျိုးကို အရင်ဆုံး တွေ့ပါတယ်။
- တရားဝင်ပုံစံ (hapsyo-che, 합쇼체): gamsahamnida လို -ㅂ니다 / -습니다 နဲ့ အဆုံးသတ်သည်။ ဆိုင်တွေ၊ ရထားထဲက ကြေညာချက်တွေ၊ သတင်းနဲ့ အလုပ်ခွင်မှာ ကြားရပါတယ်။
- ယဉ်ကျေးပုံစံ (haeyo-che, 해요체): gomawoyo လို -요 နဲ့ အဆုံးသတ်သည်။ လေးစားမှုရှိပေမယ့် မတင်းကျပ်ပါ။ ရင်းနှီးမှုမရှိသေးတဲ့ လူကြီးတွေကြား နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုအများစုက ဒီနေရာမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
- ရင်းနှီးပုံစံ (banmal, 반말): စာလုံးအတိုင်းဆိုရင် “တစ်ဝက်စကား” ဖြစ်ပြီး gomawo လို -요 ကို ဖြုတ်ထားတာပါ။ ရင်းနှီးသူတွေ၊ ဒါမှမဟုတ် သက်သာတဲ့ အခြေအနေမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သင့်ထက်ငယ်သူတွေကို သုံးပါတယ်။
ဘယ်အဆင့်သုံးမလဲဆိုတာ နားထောင်သူရဲ့ အသက်၊ ရာထူးနဲ့ ရင်းနှီးမှုပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်မှု ဘယ်လောက်ရှိလဲဆိုတာကိုတော့ jeongmal (정말၊ “တကယ်”) လို စကားလုံးထပ်ထည့်ပြီး ဖော်ပြပါတယ်။ ကိုရီးယားလူတွေ ဦးညွှတ်တာနောက်မှာလည်း ဒီလေးစားမှုအယူအဆပဲ ရှိပါတယ်။ အဲဒါကြောင့် gamsahamnida နဲ့အတူ ခေါင်းလေးညိတ်လေ့ရှိတာပါ (အမူအရာတွေအတွက် ကိုရီးယားလူတွေ ဘာကြောင့် ဦးညွှတ်သလဲ၊ ဘယ်လောက်နက်နက်ညွှတ်ရမလဲ ဆောင်းပါးကို ကြည့်ပါ)။
ဥပမာတစ်ခု၊ ရင်းနှီးမှုတစ်ခုမှာ ကျေးဇူးတင်စကား သုံးမျိုး
ဆိုပါစို့၊ ဆိုးလ်မှာ ဘာသာစကားဖလှယ်ဖော် ကိုရီးယားသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့တယ်။ ပထမတွေ့တဲ့နေ့မှာ ကော်ဖီတစ်ခွက် ပေးတဲ့အခါ gamsahamnida လို့ ပြောပါတယ်။ အပတ်အနည်းငယ်ကြာတော့ ရင်းနှီးလာပြီမို့ gomawoyo ကို ပြောင်းသုံးပါတယ်။ ဒီနောက် တစ်နေ့မှာ သူက “mal noja” (말 놓자၊ “တရားဝင်စကားတွေ ရပ်ပြီး ရင်းနှီးစွာပြောကြစို့”) လို့ အကြံပြုလာတယ်။ အဲဒီကတည်းက gomawo ကို သုံးလို့ရပါပြီ။
ပုံမှန်အစီအစဉ်က ဒီလိုပါပဲ။ ရင်းနှီးစကားကို ပြောင်းဖို့ အကြံပေးမယ့်သူက ကိုရီးယားစကားပြောသူ ဖြစ်ပါစေ၊ အထူးသဖြင့် အသက်ကြီးသူ ဖြစ်ပါစေ။
Gamsahamnida နဲ့ gomapseumnida ကွာခြားချက်၊ တရားဝင်ကျေးဇူးတင်စကား ဘယ်ဟာသုံးမလဲ
နှစ်ခုလုံး တရားဝင်ပြီး စိမ်းသူနဲ့ လူကြီးတွေကို သုံးရင် အမြဲမှန်ပါတယ်။ လက်တွေ့မှာ အချင်းချင်း အစားထိုးလို့ရပါတယ်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းတွေ၊ ကြေညာချက်တွေနဲ့ TV မှာ gamsahamnida ကို အများဆုံး ကြားရပါတယ်။ ကိုရီးယားလူတော်တော်များများက မူလကိုရီးယားစကားလုံးအပေါ် ဆောက်ထားတဲ့ gomapseumnida မှာ ပိုကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆန်ပြီး စိတ်နှလုံးထဲက ထွက်လာသလို ခံစားရတယ်လို့ ထင်ကြပါတယ်။ ဘယ်ဟာသုံးသုံး မမှားပါဘူး။
ကိုရီးယားလို အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘယ်လိုပြောမလဲ
ပိုပြင်းထန်အောင် ရှေ့မှာ adverb တစ်လုံး ထည့်ပါ။
- 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): “အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်”၊ အသဘာဝအကျဆုံး အဆင့်မြှင့်ပုံစံ။
- 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): “တကယ်ပဲ ကျေးဇူးတင်တယ်”၊ စကားပြောဆန်သည်။ Jinjja (진짜) က “တကယ်” ဆိုတဲ့ နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးပါ။
- 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): “အရမ်းကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်”။ Neomu (너무) က အရင်က “လွန်လွန်းတယ်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရခဲ့ပေမယ့် ယနေ့မှာ အများသုံး အလေးပေးစကားလုံး ဖြစ်နေပါပြီ။
- 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): “အမှန်ပဲ အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်”၊ တင်းကျပ်ပြီး တရားဝင်သည်။ မိန့်ခွန်းနဲ့ စီးပွားရေးစာအတွက် သင့်တော်သည်။
Gamsadeurimnida၊ နှိမ့်ချသောပုံစံ
감사드립니다 (gamsadeurimnida) မှာ “ပေးအပ်သည်” ဆိုတဲ့ နှိမ့်ချသော ကြိယာ deurida (드리다) ကို ထည့်ထားပါတယ်။ စာလုံးအတိုင်းဆိုရင် “ကျွန်ုပ်၏ ကျေးဇူးတင်ခြင်းကို ပေးအပ်ပါသည်” ဖြစ်ပါတယ်။ တရားဝင်အီးမေးလ်ကို အဆုံးသတ်ရာမှာ၊ ဆုလက်ခံမိန့်ခွန်းမှာ၊ ကုမ္ပဏီကို စာရေးတဲ့အခါ သုံးပါ။ ကွန်ဗီးနီးယင့်စတိုးမှာ ပါးစပ်က ပြောရင်တော့ ပြဇာတ်ဆန်ပါလိမ့်မယ်။
Gomawoyo၊ gamsahaeyo နဲ့ gomawo၊ နေ့စဉ်သုံးပုံစံများ
ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုကို ကျော်လာပြီးရင် -요 ပုံစံတွေက နေရာယူပါတယ်။ လူကြီးအားလုံးနီးပါးအတွက် ယဉ်ကျေးမှုလုံလောက်ပြီး -ㅂ니다 ထက် အများကြီး မတင်းကျပ်ပါဘူး။
Gomawoyo (고마워요) ကို ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
အရွယ်တူ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ စကားစမြည်ပြောဖြစ်တဲ့ အိမ်နီးချင်း၊ လမ်းညွှန်ပေးခဲ့တဲ့ သူငယ်ချင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းတို့ကို gomawoyo သုံးပါ။ ချစ်ခင်ဖော်ရွေတဲ့ အသံရှိပါတယ်။ Gamsahaeyo (감사해요) က အဆင့်တူပေမယ့် Sino-Korean အရင်းကို သုံးထားလို့ နည်းနည်းပိုတရားဝင်သလို ခံစားရပါတယ်။ သူငယ်ချင်းရဲ့ မိဘတွေ ဒါမှမဟုတ် သင့်အထက်လူကြီးကိုတော့ gamsahamnida နဲ့ပဲ နေပါ။
Gomawo (고마워) ကို ဘယ်အချိန်သုံးလို့ရလဲ၊ ဘယ်အချိန် ရိုင်းသွားလဲ
Gomawo က banmal ပါ။ ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်း၊ ညီအစ်ကိုမောင်နှမ၊ ချစ်သူတွေကြား၊ ဒါမှမဟုတ် လူကြီးကနေ ကလေးဆီ ပြောရင် နွေးထွေးပြီး သဘာဝကျပါတယ်။ ဒါပေမယ့် စိမ်းသူ၊ ဆိုင်ပိုင်ရှင်၊ အသက်ကြီးသူကို ပြောရင်တော့ သူတို့ကို အထင်သေးသလို ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်။ K-drama တွေက သာမန်ထောင်ချောက်ပါ။ ဇာတ်ကားထဲက သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ချစ်သူတွေက banmal ကို အမြဲသုံးကြလို့ ကြည့်သူတွေက ပုံမှန်လို့ထင်ပြီး မှတ်မိသွားတတ်ပါတယ် (ပိုပြီး ရင်းနှီးတဲ့ စကားလုံးတွေအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ K-drama တွေမှာ ကြားရတဲ့ ကိုရီးယားစကားလုံးများ စာရင်းကို ကြည့်ပါ)။
အသက်ကြီးသူက အသက်ငယ်သူကို ပြောတဲ့ ရိုးရိုး အဘိဓာန်ပုံစံ 고맙다 (gomapda) ကိုလည်း ကြားရနိုင်ပါတယ်၊ ဥပမာ မိဘက ကြီးပြင်းလာတဲ့ ကလေးကို ပြောတာမျိုး။ အထက်လူကြီးကိုတော့ မသုံးပါနဲ့။
ချစ်စရာပုံစံနဲ့ စာတိုက်ပို့ပုံစံများ
KakaoTalk (ကိုရီးယားရဲ့ အဓိကမက်ဆေ့ချ်အက်ပ်) မှာ သူငယ်ချင်းတွေကြား စကားပြောရင် ကျေးဇူးတင်စကားကို တိုတိုလုပ်လေ့ရှိပါတယ်။ ㄱㅅ ဒါမှမဟုတ် ㄳ က gamsa ရဲ့ ပထမဗျည်းတွေပါ။ 감사 တစ်လုံးတည်းက “thx” လို အမြန်သုံးလို့ရပါတယ်။ 고마워용 (gomawoyong) က ဆော့ကစားသလို ချစ်စရာစာလုံးပေါင်းဖြစ်ပြီး 땡큐 (ttaengkyu) ကတော့ အင်္ဂလိပ် “thank you” ကို ကိုရီးယားစာလုံးနဲ့ ရေးထားတာပါပဲ။ ဒါတွေအားလုံး သူငယ်ချင်းအချင်းချင်းအတွက်သာ ဖြစ်ပြီး အလုပ်ခွင်ချက်တင်မှာ ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနဲ့။
Gamsahamnida၊ gomapseumnida နဲ့ gomawoyo ကို ဘယ်လိုအသံထွက်မလဲ
ကိုရီးယားစာလုံးပေါင်းနဲ့ အသံထွက်က ခန့်မှန်းလို့ရတဲ့ နေရာအနည်းငယ်မှာ ကွဲပြားပါတယ်။ တရားဝင်ကျေးဇူးတင်စကားတွေက အဲဒီထဲက တစ်ခုကို တိတိကျကျ ထိပါတယ်။
Gamsahamnida ကို သရအလိုက် ခွဲဖတ်ခြင်း
ရေးပုံ 감-사-합-니-다။ ပြောပုံ gam-sa-ham-ni-da။ 합 ရဲ့ အောက်က ㅂ (b/p) က ㄴ (n) ရှေ့မှာ ရှိနေလို့ ကိုရီးယားဘာသာက m အသံ ပြောင်းလိုက်ပါတယ်။ ဒါက nasalization (နှာသံပြောင်းခြင်း) ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကိုရီးယားအသံထွက်စည်းမျဉ်း လမ်းညွှန် ထဲက အခြေခံစည်းမျဉ်းတစ်ခုပါ။
အစက ㄱ က အင်္ဂလိပ် g ထက် ပျော့ပြီး g နဲ့ k ကြားမှာပါ။ အဲဒါကြောင့် အဟောင်းစာလုံးပေါင်း “kamsahamnida” ကို ယနေ့တိုင် တွေ့နေရတာပါ။ ကိုရီးယားမှာ စကားလုံးအလေးပေးမှု နည်းလို့ သရ ၅လုံးလုံးကို ညီညာအောင်ထားပြီး -da မှာ အသံနည်းနည်းကျပါစေ။
Gomapseumnida
ရေးပုံ 고-맙-습-니-다။ ပြောပုံ go-map-sseum-ni-da။ ပြောင်းလဲမှု ၂ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ㅂ နောက်က ㅅ က ss အသံ ပိုထက်ထက်ဖြစ်သွားပြီး 니 ရှေ့က 습 က 씀 (sseum) အဖြစ် နှာသံပြောင်းပါတယ်။ ဖြည်းဖြည်းချင်း ၅ကြိမ်ပြောကြည့်ရင် ကျွမ်းသွားပါလိမ့်မယ်။
Gomawoyo နဲ့ gomawo
고-마-워-요 က go-ma-wo-yo ဖြစ်ပြီး ညီညာတဲ့ ၄ချက်ပါ။ 워 က “wuh” နဲ့ နီးပါးတူပါတယ်။ နောက်ဆုံးသရကို ဖြုတ်လိုက်ရင် ရင်းနှီး gomawo ရပါပြီ။
လူစည်ကားတဲ့ ကောင်တာမှာ gamsahamnida ကို အလွန်မြန်မြန်ပြောလို့ ရောထွေးသွားတာကို ကြားရပါလိမ့်မယ်။ အဲဒီအရောအနှောကို မအတုယူပါနဲ့။ သင်ယူသူတစ်ယောက် ပြောတဲ့အခါ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နည်းနည်းနှေးနှေးပြောတာက ပိုယဉ်ကျေးပါတယ်။
ကိုရီးယားလို ကျေးဇူးတင်စကားကို ပြန်ပြောနည်း၊ cheonmaneyo နဲ့ လူတွေ တကယ်ပြောတာ
စာအုပ်တွေက 천만에요 (cheonmaneyo) ကို “ရပါတယ်” လို့ သင်ပေးပါတယ်။ Cheonman (천만) က ဆယ်သန်းလို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ဒီစကားက “လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် “သန်းပေါင်းများစွာအထဲ မဟုတ်” လိုမျိုး သုံးပါတယ်။ မှန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် နေ့စဉ်ဘဝမှာ အင်္ဂလိပ်လို “you are most welcome” ပြောသလို တရားဝင်ဆန်ပြီး ခေတ်ဟောင်းဆန်နိုင်ပါတယ်။ ကိုရီးယားလူတွေက ကျေးဇူးတင်စကားကို ဘေးဖယ်ပစ်တာ ပိုများပါတယ်။
| မြန်မာလို | Korean | Romanization | ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ |
|---|---|---|---|
| ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး / ကိစ္စမရှိပါဘူး | 아니에요 | anieyo | အသုံးအများဆုံး ယဉ်ကျေးသော ပြန်ပြောစကား။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံ။ |
| ရပါတယ် | 천만에요 | cheonmaneyo | မှန်ကန်သော်လည်း စာအုပ်ဆန်သည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံ။ |
| ဘာမှမပြောပါနဲ့ | 별말씀을요 | byeolmalsseumeullyo | အသက်ကြီးသူ ဒါမှမဟုတ် အကြီးအကဲကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်ပြောသည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံ။ |
| ဘာလို့လဲ / အို ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး | 뭘요 | mwollyo | နှိမ့်ချပြီး ဖော်ရွေသော ပြန်ပြောစကား။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံ။ |
| ကျွန်တော်/ကျွန်မက ကျေးဇူးတင်ရမှာပါ | 저야말로 감사합니다 | jeoyamallo gamsahamnida | စီးပွားရေး၊ ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှု၊ အပြန်အလှန်ကူညီမှု။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံ။ |
| ဟင့်အင်း ဘာမှမဟုတ်ဘူး | 아니야 | aniya | ရင်းနှီးသူငယ်ချင်းတွေကိုသာ။ ရင်းနှီးသောပုံစံ (banmal)။ |
ဆိုင်မှာ ဒီလိုပြောဆိုမှုက အများအားဖြင့် နှစ်ဘက်လုံးကနေ ဖြစ်ပါတယ်။ သင်က gamsahamnida ပြောရင် ဆိုင်ဝန်ထမ်းက gamsahamnida ကို ပြန်ပြောပါတယ်။ အဲဒါကို cheonmaneyo နဲ့ ပြန်ဖြေစရာ မလိုပါဘူး။ ခေါင်းလေးညိတ်တာ ဒါမှမဟုတ် gamsahamnida နောက်တစ်ကြိမ်ပြောတာနဲ့ သဘာဝကျကျ ပြီးသွားပါတယ်။
ကိုရီးယားလို တောင်းပန်နည်းနဲ့ ခွင့်ပြုပါ ပြောနည်း
ခရီးသွားတစ်ယောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါ ဆိုတဲ့ စကားသုံးခုက အလုပ်အများစုကို လုပ်ပေးပါတယ်။ တောင်းပန်စကားကလည်း သင်သိပြီးသား စကားအဆင့်တွေအတိုင်းပါပဲ။
တောင်းပန်ပါတယ်၊ joesonghamnida နဲ့ mianhaeyo
- 죄송합니다 (joesonghamnida): တရားဝင်ပြီး ပိုနက်ရှိုင်းသော တောင်းပန်စကား။ ဝန်ထမ်း၊ လူကြီးနဲ့ စိမ်းသူတွေကို သုံးပြီး တစ်ယောက်ယောက်ကို တကယ်အနှောင့်အယှက်ပေးမိတိုင်း သုံးပါ။ ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုကလည်း သင့်ကို ဒါကိုပဲ ပြောပါတယ်။
- 미안합니다 (mianhamnida): တရားဝင်ပေမယ့် joesonghamnida ထက် နည်းနည်းပေါ့ပါးသည်။ လူကြီးတွေနဲ့ဆိုရင် joesonghamnida က ပိုလုံခြုံသည်။
- 미안해요 (mianhaeyo): ယဉ်ကျေးပြီး နေ့စဉ်သုံး၊ အသိမိတ်ဆွေနဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေအတွက်။
- 미안해 (mianhae): ရင်းနှီးပုံစံ၊ ရင်းနှီးသူငယ်ချင်းတွေကိုသာ။
ခွင့်ပြုပါ၊ အခြေအနေ ၄မျိုးအတွက် စကား ၄ခု
- 저기요 (jeogiyo): တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ အာရုံကို ခေါ်ယူဖို့ “ခွင့်ပြုပါ”၊ ဥပမာ စားသောက်ဆိုင်က စားပွဲထိုး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုမေးချင်တဲ့ စိမ်းသူ။
- 여기요 (yeogiyo): စာလုံးအတိုင်းဆိုရင် “ဒီမှာပါ”၊ စားပွဲဆီ ဝန်ထမ်းကို ခေါ်ဖို့လည်း သုံးသည်။
- 실례합니다 (sillyehamnida): “အနှောင့်အယှက်ပေးမိလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ”၊ တရားဝင်။ တစ်ယောက်ယောက်ကို ဖြတ်မပြောခင် ဒါမှမဟုတ် ရုံးခန်းထဲ မဝင်ခင် သုံးပါ။
- 잠시만요 (jamsimanyo): “ခဏလေးပါ”၊ လူစည်ကားတဲ့ မြေအောက်ရထား ဒါမှမဟုတ် ဘတ်စ်ကားမှာ လူတွေကြားက ကျော်ဖြတ်ဖို့ သုံးတဲ့ စကားပါ။
တစ်ယောက်ယောက်ကို တိုက်မိရင် ခေါင်းလေးညိတ်ပြီး joesonghamnida အမြန်ပြောတာက လူတွေ ဘာမှမပြောတတ်တဲ့ ကျပ်ညပ်နေတဲ့ ရထားထဲမှာတောင် အမြဲအဆင်ပြေပါတယ်။

စားသောက်ဆိုင်၊ တက္ကစီ၊ ဆိုင်၊ ရုံးမှာ ဘယ်လိုကျေးဇူးတင်ရမလဲ
အခြေအနေတချို့မှာ ကိုယ်ပိုင်သတ်မှတ်စကားရှိပါတယ်။ ကိုရီးယားလူတွေက gamsahamnida အစား ဒါမှမဟုတ် gamsahamnida နဲ့အတူ ဒါတွေကို သုံးကြပါတယ်။
| အခြေအနေ | ဘာပြောမလဲ | ဘာကြောင့် သင့်တော်သလဲ |
|---|---|---|
| ကဖေး၊ ကွန်ဗီးနီးယင့်စတိုး၊ ဈေးဆိုင်မှာ ငွေပေးချေချိန် | 감사합니다 (gamsahamnida) | စံနှုန်းနဲ့ ယဉ်ကျေးသည်။ ပြန်ကြားရမည်ဟု မျှော်လင့်ပါ။ |
| တစ်ယောက်ယောက်က ထမင်းကျွေးသည် (မစားခင်) | 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) | “ကောင်းကောင်းစားပါမယ်”၊ အိမ်ရှင် ဒါမှမဟုတ် ချက်သူကို ကျေးဇူးတင်စကား။ |
| အဲဒီထမင်းစားပြီးနောက် | 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) | “ကောင်းကောင်းစားပြီးပါပြီ”၊ အစားအစာအတွက် ကျေးဇူးတင်သည်။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ်ယောက် တစ်နေ့လုံးအလုပ်ရှုပ်ပြီး ပြန်သည့်အခါ | 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) | “ပင်ပန်းခဲ့ပါတယ်”၊ ကြိုးစားမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်သည်။ |
| တက္ကစီပေါ်က ဆင်းချိန် ဒါမှမဟုတ် ဆိုင်ကနေ ထွက်ချိန် | 감사합니다၊ ဒါမှမဟုတ် 수고하세요 (sugohaseyo) | Sugohaseyo က ခန့်မှန်းခြေ “ဆက်ကြိုးစားပါ” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ အသက်ကြီးသူတချို့က အသက်ငယ်သူက ပြောရင် မလေးစားဘူးလို့ ထင်တတ်လို့ gamsahamnida က ထွက်ခွာစကားအဖြစ် ပိုလုံခြုံသည်။ |
| သူငယ်ချင်းက ကော်ဖီဝယ်ပေးသည် | 고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) | “ကျေးဇူးပဲ၊ ကောင်းကောင်းသောက်မယ်”၊ ရင်းနှီးပြီး သဘာဝကျသည်။ |
| လက်ဆောင် ဒါမှမဟုတ် ကတ်ပြား လက်ခံချိန် | 감사합니다၊ လက်နှစ်ဖက်နဲ့ယူပါ | လက်နှစ်ဖက်နဲ့ ယူတဲ့ အမူအရာက စကားလုံးလောက်ပဲ အရေးကြီးသည်။ |
ရုံးမှာလည်း ကျေးဇူးတင်စကားတွေရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အလွှာရှိပါတယ်။ Sugohasyeotseumnida ကို လုပ်ငန်းလွှဲပြောင်းတိုင်းနဲ့ အလုပ်ဆင်းပြီးနောက် နှုတ်ဆက်တိုင်း ကြားရပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကိုရီးယားအလုပ်ခွင်ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ အဆင့်အတန်း ရှင်းလင်းချက်မှာ ဘယ်နေရာနဲ့ကိုက်ညီလဲ ပြထားပါတယ်။
ကိုရီးယားလို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ပြောရာမှာ နိုင်ငံခြားသားတွေ အမှားများတာတွေ
- စိမ်းသူကို gomawo သုံးတာ။ K-drama ကြည့်ပြီး ရလာတဲ့ ထုံးစံအမှားပါ။ ဝန်ထမ်း ဒါမှမဟုတ် အသက်ကြီးသူကိုတော့ gamsahamnida ဒါမှမဟုတ် gomawoyo သုံးပါ။
- “hap-ni-da” လို့ ပြောတာ။ စာလုံးပေါင်းကို စာလုံးတစ်လုံးချင်း ဖတ်ရင် အစပြုသူဆိုတာ ချက်ချင်းသိသာပါတယ်။ ham-ni-da လို့ ပြောပါ။
- တရားဝင်ပုံစံမှာ 요 ထည့်တာ။ “Gamsahamnidayo” က စကားအဆင့် ၂ခုကို ရောထားတာဖြစ်ပြီး မရှိပါ။ gamsahamnida ဒါမှမဟုတ် gamsahaeyo ကို ရွေးပါ။
- ကျေးဇူးတင်စကားတိုင်းကို cheonmaneyo နဲ့ ပြန်ဖြေတာ။ မှားတာမဟုတ်ပေမယ့် anieyo ဒါမှမဟုတ် ခေါင်းညိတ်တာက ပိုသဘာဝကျပါတယ်။
- လက်တစ်ဖက်နဲ့ ကျေးဇူးတင်ပြီး နောက်တစ်ဖက်မှာ ဖုန်းကိုင်ထားတာ။ စကားလုံးမှန်ပေမယ့် အမူအရာက ဂရုမစိုက်သလိုဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် လူကြီးတွေရှေ့မှာ ဒီလိုဖြစ်ပါတယ်။
FAQ
Gamsahamnida နဲ့ gomawoyo ဘယ်ဟာက ပိုယဉ်ကျေးလဲ
Gamsahamnida က ပိုယဉ်ကျေးပါတယ်။ တရားဝင် -ㅂ니다 အဆုံးသတ်ကို သုံးထားပြီး gomawoyo က ပိုပျော့တဲ့ ယဉ်ကျေး -요 အဆုံးသတ်ကို သုံးထားပါတယ်။ နှစ်ခုစလုံး လေးစားမှုရှိပေမယ့် စိမ်းသူ၊ လူကြီးနဲ့ အလုပ်ခွင်မှာ gamsahamnida က လုံခြုံတဲ့ရွေးချယ်မှုပါ။
Kamsahamnida နဲ့ gamsahamnida ကွာခြားချက်က ဘာလဲ
မကွာပါဘူး။ စာလုံးပေါင်း ၂မျိုးနဲ့ ရေးထားတဲ့ စကားလုံးတူ 감사합니다 ပါ။ Gamsahamnida က ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်ကတည်းက တောင်ကိုရီးယားမှာ တရားဝင်သုံးတဲ့ Revised Romanization စနစ်ကို လိုက်နာပါတယ်။ Kamsahamnida ကတော့ ပထမအသံကို k နဲ့ရေးခဲ့တဲ့ ပိုဟောင်းတဲ့ McCune-Reischauer ပုံစံကို ထင်ဟပ်ပါတယ်။
ကိုရီးယားလို အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘယ်လိုပြောလဲ
Jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다) “အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်” လို့ ပြောပါ။ ပိုတရားဝင်တဲ့အတွက် daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다) ကို သုံးပါ။ သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာတော့ jinjja gomawo (진짜 고마워) သုံးလို့ရပါတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က gamsahamnida ပြောရင် ဘာပြန်ပြောလဲ
အသဘာဝအကျဆုံး ပြန်ဖြေချက်က anieyo (아니에요)၊ “ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး” ပါ။ Cheonmaneyo (천만에요) က စာအုပ်ထဲက “ရပါတယ်” ဖြစ်ပြီး ယနေ့တိုင် မှန်ကန်ပေမယ့် နည်းနည်းတရားဝင်ဆန်ပါတယ်။ ဆိုင်တွေမှာတော့ လူတွေက gamsahamnida ကိုပဲ အချင်းချင်း ပြန်ပြောကြပါတယ်။
Gomawo ပြောရင် ရိုင်းသလား
မှားတဲ့လူကို ပြောမှသာ ရိုင်းပါတယ်။ Gomawo က ရင်းနှီးသောစကားဖြစ်ပြီး ရင်းနှီးသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ကောင်းကောင်းသိတဲ့ အသက်ငယ်သူတွေနဲ့ ပြောရင် ပြည့်စုံပါတယ်။ စိမ်းသူ၊ ဝန်ထမ်း ဒါမှမဟုတ် အသက်ကြီးသူကို ပြောရင်တော့ မလေးစားသလို ကြားနိုင်ပါတယ်။
ကိုရီးယားလူတွေ စာတိုပို့ရာမှာ ကျေးဇူးတင်စကား ဘယ်လိုပြောလဲ
သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ ㄱㅅ၊ ㄳ ဒါမှမဟုတ် 감사 လို အတိုပုံစံတွေကို အများဆုံးသုံးပြီး 고마워 နဲ့ ချစ်စရာ 고마워용 ကိုလည်း သုံးကြပါတယ်။ အလုပ်ခွင်စာတိုနဲ့ အီးမေးလ်မှာတော့ 감사합니다 အပြည့်အစုံကို ရေးပါ၊ ပိုတရားဝင်ချင်ရင် 감사드립니다 ကို သုံးပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ပြီးရင် ဘာဆက်သင်မလဲ
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါ ဆိုတာတွေ သိပြီးရင် ဒီစကား ၅ခုက လက်တွေ့အသက်ရှင်ရေးအစုံကို ပြည့်စုံစေပါတယ်။
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo): မင်္ဂလာပါ၊ ယဉ်ကျေးသောပုံစံ။
- 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): နှုတ်ဆက်စကား၊ ထွက်သွားသူက ကျန်နေခဲ့သူကို ပြောသည်။
- 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): နှုတ်ဆက်စကား၊ ထွက်သွားမယ့်သူကို ပြောသည်။
- 이거 주세요 (igeo juseyo): “ဒါလေး ပေးပါ”၊ မီနူး ဒါမှမဟုတ် စင်ပေါ်က ပစ္စည်းကို လက်ညိုးထိုးပြီး ပြောဖို့။
- 얼마예요? (eolmayeyo): “ဘယ်လောက်လဲ”။
မူရင်းအသံဖိုင်နဲ့ ကျင့်ပါ။ Naver Dictionary လို ကိုရီးယားအွန်လိုင်းအဘိဓာန်တွေက စကားလုံးတစ်ခုစီရဲ့ အသံဖမ်းမှုကို ဖွင့်ပေးလို့ သင့် ham-ni-da ကို တကယ့်လူသံနဲ့ တိုက်ကြည့်လို့ရပါတယ်။ ဒီနေ့ gamsahamnida ကို ၁၀ကြိမ် အသံထွက်ပြီး ပြောပါ၊ စကားလုံးတစ်လုံးလို ချောချောမွေ့မွေ့ ထွက်လာတဲ့အထိပါ။ ကိုရီးယားမှာ သင်အများဆုံးသုံးမယ့် စကားပါ။
ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ
Sources k-korea.blog
ဈေးနှုန်း၊ ဖွင့်ချိန်နှင့် ရရှိနိုင်မှုတို့ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ မဝယ်မီ သို့မဟုတ် ခရီးမထွက်မီ တရားဝင်စာမျက်နှာကို စစ်ဆေးပါ။






