10 perc olvasás
Ha tudni akarod, hogyan mondd koreaiul, hogy köszönöm, 1 kifejezéssel kezdd: gamsahamnida (감사합니다). Ez a biztonságos, udvarias köszönöm, amelyet bátran mondhatsz boltosnak, taxisofőrnek vagy egy barátod nagymamájának, és senkinek nem lesz furcsa. Utána jöhet a gomawoyo (고마워요) a melegebb hétköznapi helyzetekre, és a gomawo (고마워) a közeli barátoknak. Végül tanuld meg azt a választ, amelyet a koreaiak a leggyakrabban használnak: az anieyo (아니에요), nem pedig a tankönyvi cheonmaneyo.
Kulcsfontosságú tudnivalók
- A gamsahamnida (감사합니다) az alapértelmezett. Formális és udvarias, idegeneknek, személyzetnek és nálad idősebbeknek is helyes.
- A leírt 합니다 kiejtve „ham-ni-da”. A ㅂ az ㄴ előtt m hanggá válik, ezért gam-sa-ham-ni-da hangzik, soha nem gam-sa-hap-ni-da.
- A gomawo (고마워) banmal, vagyis bizalmas beszédszint. Közeli barátoknak, gyerekeknek és azoknak tartogasd, akik megkértek, hogy hagyd a formalitást.
- A cheonmaneyo (천만에요) azt jelenti, „szívesen”, de könyvszerűen hangzik. Valódi beszélgetésben a koreaiak gyakrabban az anieyo (아니에요) szóval, „semmiség” értelemben hárítják el a köszönetet.
A cikk tartalma
- Köszönöm koreaiul: az 5 forma áttekintve
- Miért van a koreaiban többféle köszönöm: a beszédszintek magyarázata
- Gamsahamnida vagy gomapseumnida: melyik formális köszönöm legyen
- Gomawoyo, gamsahaeyo és gomawo: a hétköznapi formák
- Hogyan ejtsd ki a gamsahamnida, gomapseumnida és gomawoyo szavakat
- Mit felelj a köszönömre koreaiul: cheonmaneyo és amit tényleg mondanak
- Hogyan mondd koreaiul, hogy bocsánat és elnézést
- Melyik köszönömöt mondd étteremben, taxiban, boltban vagy irodában
- Gyakori hibák, amelyeket a külföldiek elkövetnek, amikor koreaiul köszönnek
- GYIK
- Mit tanulj a köszönöm után koreaiul
- Kapcsolódó cikkek
Köszönöm koreaiul: az 5 forma áttekintve
A koreaiban 5 hétköznapi módon lehet megköszönni valamit. Mindez mindössze 2 tőből ered. A gamsa (감사) kínai eredetű (sino-koreai) szó, a 感謝 kínai írásjegyekből származik. A gomapda (고맙다) tősgyökeres koreai szó. Mindkét tő más végződést kap attól függően, mennyire formálisnak kell lenned.
Íme a teljes készlet, plusz 2 fokozott változat, amelyeket beszédekben, e-mailekben és K-dráma díjátadós jelenetekben hallhatsz.
| Magyarul | Koreaiul | Átírás | Mikor használd |
|---|---|---|---|
| Köszönöm (formális) | 감사합니다 | gamsahamnida | Alapértelmezett idegeneknek, személyzetnek, idősebbeknek, munkahelyen. Udvarias forma. |
| Köszönöm (formális, koreai eredetű szóval) | 고맙습니다 | gomapseumnida | Ugyanolyan udvarias, mint a gamsahamnida, sokan kicsit melegebbnek érzik. Udvarias forma. |
| Köszönöm (udvarias) | 감사해요 | gamsahaeyo | Oldottabb, de tiszteletteljes: ismerősöknek, kollégáknak, szomszédoknak. Udvarias forma. |
| Köszönöm (udvarias, lágyabb) | 고마워요 | gomawoyo | Barátságos udvariasság olyanokkal, akiket egy kicsit ismersz. Udvarias forma. |
| Kösz (bizalmas) | 고마워 | gomawo | Veled egykorú közeli barátoknak, fiatalabb testvéreknek, gyerekeknek. Bizalmas (banmal). |
| Nagyon köszönöm | 정말 감사합니다 | jeongmal gamsahamnida | Amikor valaki tényleg sokat tett érted. Udvarias forma. |
| Alázatosan köszönöm | 감사드립니다 | gamsadeurimnida | Beszédekben, üzleti levelekben, hivatalos közleményekben. A legformálisabb. |
Ha a táblázatból csak egy sort jegyzel meg, az az első legyen. A túl sok udvariasságért Koreában senki nem haragszik meg. A túl kevésért viszont megtörténhet.
Miért van a koreaiban többféle köszönöm: a beszédszintek magyarázata
A koreai nyelvtan a tiszteletet az igevégződésbe építi be. Ugyanaz a köszönöm más alakot ölt attól függően, kihez beszélsz. A tanulók általában 3 beszédszinttel találkoznak először:
- Formális (hapsyo-che, 합쇼체): -ㅂ니다 / -습니다 végződések, mint a gamsahamnida. Boltokban, a metró bemondásaiban, a hírekben és a munkahelyen hallod.
- Udvarias (haeyo-che, 해요체): -요 végződések, mint a gomawoyo. Még mindig tiszteletteljes, csak kevésbé merev. A nem túl közeli felnőttek napi beszélgetése nagyrészt itt zajlik.
- Bizalmas (banmal, 반말): szó szerint „fél beszéd”, a -요 elmarad, mint a gomawo esetében. Közeli ismerősökhöz szól, vagy olyanokhoz, akik oldott helyzetben nyilvánvalóan fiatalabbak nálad.
A szintet a hallgató kora, rangja és az dönti el, mennyire vagytok közel egymáshoz. Hogy mennyire vagy hálás, azt olyan szavak fejezik ki, mint a jeongmal (정말, „igazán”). Ugyanez a tiszteletlogika áll a koreai meghajlás mögött is, ezért jár a gamsahamnida mellé általában egy kis biccentés (a gesztusokról a koreaiak meghajlásáról és annak mélységéről szóló útmutatónkban olvashatsz).
Egy példa: egy barátság, háromféle köszönöm
Tegyük fel, hogy Szöulban nyelvi csereprogram-partnerrel találkozol. Az első alkalommal kezedbe nyom egy kávét, te pedig azt mondod: gamsahamnida. Néhány hét múlva már oldottabban beszéltek, így áttérsz a gomawoyo formára. Aztán egy nap felveti: „mal noja” (말 놓자, „hagyjuk a formális beszédet”). Ettől kezdve a gomawo már rendben van.
Általában ez a sorrend. A bizalmas beszédre való áttérést hagyd a koreai beszélgetőpartnerre, főleg ha idősebb nálad.
Gamsahamnida vagy gomapseumnida: melyik formális köszönöm legyen
Mindkettő formális, és idegenekkel meg idősebbekkel mindig helyes. A gyakorlatban felcserélhetők. A gamsahamnida a leggyakoribb a boltok személyzetétől, a bemondásokban és a tévében. Sok koreai szerint a koreai szóból képzett gomapseumnida kicsit személyesebb, szívből jövőbb hangzású. Egyikkel sem hibázhatsz.
Hogyan mondd koreaiul, hogy nagyon köszönöm
Az erősebb változathoz tegyél elé egy határozószót:
- 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): „nagyon szépen köszönöm”, a legtermészetesebb fokozás.
- 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): „tényleg köszönöm”, kötetlenebb. A jinjja (진짜) a mindennapi szó az „igazán” jelentésre.
- 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): „nagyon-nagyon köszönöm”. A neomu (너무) eredetileg „túl sokat” jelentett, ma gyakori nyomatékosító.
- 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): „igen hálásan köszönöm”, merev és formális. Beszédbe vagy üzleti levélbe való.
Gamsadeurimnida: az alázatos változat
A 감사드립니다 (gamsadeurimnida) a deurida (드리다) szót tartalmazza, egy alázatos igét, amely „felajánlani” jelentésű. Szó szerint: „felajánlom a köszönetemet”. Hivatalos e-mail zárásához, díjátadó beszédhez vagy egy cégnek írt levélhez használd. Egy éjjel-nappaliban hangosan kimondva színpadiasnak hatna.
Gomawoyo, gamsahaeyo és gomawo: a hétköznapi formák
Az első találkozás után átveszik a szerepet a -요 végű formák. Majdnem minden felnőttel szemben elég udvariasak, és sokkal kevésbé merevek, mint a -ㅂ니다.
Mikor használd a gomawoyo (고마워요) szót
A gomawoyo jó a veled egykorú kollégáknak, egy szomszédnak, akivel szoktál beszélgetni, vagy egy ismerős ismerősének, aki útba igazított. Barátságosan és kedvesen hangzik. A gamsahaeyo (감사해요) ugyanezen a szinten áll, kicsit formálisabbnak érződik, mert sino-koreai tőből ered. Egy barát szüleivel vagy a főnököddel maradj a gamsahamnidánál.
Mikor rendben a gomawo (고마워), és mikor udvariatlan
A gomawo banmal. Közeli barátok, testvérek és párok között meleg és természetes, vagy ha felnőtt mondja egy gyereknek. Ha viszont idegennek, boltosnak vagy idősebbnek mondod, lekezelően hathat. A K-drámák a szokásos csapda. A képernyőn a barátok és a párok folyton banmalt használnak, így a nézők természetesnek tanulják meg (a bizalmas szókincsről a K-drámákban hallható koreai szavak listájából tudhatsz meg többet).
Hallhatod a 고맙다 (gomapda) alakot is, a sima szótári formát, amelyet idősebb mond fiatalabbnak, például szülő a felnőtt gyerekének. Felfelé ne használd.
Cuki és üzenetben használt változatok
A KakaoTalk (Korea fő üzenetküldő alkalmazása) barátok közötti csevegéseiben a köszönet lerövidül. A ㄱㅅ és a ㄳ a gamsa kezdőmássalhangzói. A 감사 önmagában is működik gyors „thx”-ként. A 고마워용 (gomawoyong) játékos, cukiskodó írásmód, a 땡큐 (ttaengkyu) pedig egyszerűen az angol „thank you” koreai betűkkel. Ezek mind csak barátoknak valók, munkahelyi csevegésben soha.
Hogyan ejtsd ki a gamsahamnida, gomapseumnida és gomawoyo szavakat
A koreai írás és kiejtés néhány kiszámítható ponton eltér egymástól. A formális köszönömök pontosan egyikbe ütköznek bele.
Gamsahamnida, szótagonként
Leírva: 감-사-합-니-다. Kiejtve: gam-sa-ham-ni-da. A 합 alján álló ㅂ (b/p) közvetlenül az ㄴ (n) előtt áll, és a koreai ilyenkor m hangot csinál belőle. Ez a nazalizáció, a koreai kiejtési szabályokról szóló útmutatónk egyik alapszabálya.
A nyitó ㄱ lágyabb, mint az angol kemény g, valahol a g és a k között. Ezért kering még mindig a régebbi „kamsahamnida” írásmód. A koreaiban kevés a szóhangsúly, ezért mind az 5 szótagot tartsd nagyjából egyenletesen, és a hangmagasságod enyhén essen a -da szótagon.
Gomapseumnida
Leírva: 고-맙-습-니-다. Kiejtve: go-map-sseum-ni-da. Két változás történik. A ㅂ után álló ㅅ élesebb ss hanggá feszesedik, a 니 előtti 습 pedig nazalizálódik, így lesz belőle 씀 (sseum). Mondd el lassan 5-ször, és megragad.
Gomawoyo és gomawo
A 고-마-워-요 kiejtve go-ma-wo-yo, 4 egyenletes ütem. A 워 hangja közel áll a „vo”-hoz (angolul „wuh”). Ha elhagyod az utolsó szótagot, megkapod a bizalmas gomawo alakot.
Forgalmas pultnál a gamsahamnidát olyan gyorsan mondják, hogy elmosódik. Ezt ne utánozd. Egy tiszta, kicsit lassabb változat udvariasabban hangzik egy tanulótól.
Mit felelj a köszönömre koreaiul: cheonmaneyo és amit tényleg mondanak
A tankönyvek a 천만에요 (cheonmaneyo) kifejezést tanítják „szívesen” jelentéssel. A cheonman (천만) tízmilliót jelent, a kifejezés nagyjából úgy működik, mint a „sehogy sem”, a „egyáltalán nem” értelmében. Helyes. A mindennapokban viszont formálisnak vagy régiesnek hathat, nagyjából úgy, mint magyarul a „kegyedet szolgálni öröm”. A koreaiak gyakrabban egyszerűen elhárítják a köszönetet.
| Magyarul | Koreaiul | Átírás | Mikor használd |
|---|---|---|---|
| Semmiség / nincs mit | 아니에요 | anieyo | A leggyakoribb udvarias válasz. Udvarias forma. |
| Szívesen | 천만에요 | cheonmaneyo | Helyes, kicsit könyvszerű. Udvarias forma. |
| Szóra sem érdemes | 별말씀을요 | byeolmalsseumeullyo | Kedves válasz idősebbnek vagy magasabb beosztásúnak. Udvarias forma. |
| Mit? / Ugyan, semmiség volt | 뭘요 | mwollyo | Szerény, barátságos válasz. Udvarias forma. |
| Nekem kell megköszönnöm | 저야말로 감사합니다 | jeoyamallo gamsahamnida | Üzleti élet, ügyfélszolgálat, kölcsönös szívességek. Udvarias forma. |
| Á, semmiség | 아니야 | aniya | Csak közeli barátoknak. Bizalmas (banmal). |
Egy boltban a váltás általában kétirányú. Te azt mondod: gamsahamnida, az eladó pedig rögtön visszamondja ugyanazt. Nem kell cheonmaneyóval válaszolnod. Egy kis biccentés vagy még egy gamsahamnida természetesen lezárja a dolgot.
Hogyan mondd koreaiul, hogy bocsánat és elnézést
A köszönöm, a bocsánat és az elnézést a látogatók munkájának nagy részét elvégzi. A bocsánatkérés ugyanazokat a beszédszinteket követi, amelyeket már ismersz.
Bocsánat: joesonghamnida vagy mianhaeyo
- 죄송합니다 (joesonghamnida): a formális, mélyebb bocsánatkérés. Személyzetnek, idősebbeknek és idegeneknek használd, és mindig, amikor tényleg kellemetlenséget okoztál. Az ügyfélszolgálat is ezt mondja neked.
- 미안합니다 (mianhamnida): formális, de valamivel könnyedebb, mint a joesonghamnida. Idősebbeknél a joesonghamnida a biztonságosabb választás.
- 미안해요 (mianhaeyo): udvarias és hétköznapi, ismerősöknek és kollégáknak.
- 미안해 (mianhae): bizalmas, csak közeli barátoknak.
Elnézést: 4 kifejezés 4 helyzetre
- 저기요 (jeogiyo): „elnézést”, ha valaki figyelmét akarod felhívni, például egy étterem pincérét, vagy egy idegent, akit kérdezni szeretnél.
- 여기요 (yeogiyo): szó szerint „itt vagyok / erre”, az asztalodhoz hívott személyzetnek is így szólnak.
- 실례합니다 (sillyehamnida): „elnézést a zavarásért”, formális. Mielőtt félbeszakítasz valakit vagy belépsz egy irodába.
- 잠시만요 (jamsimanyo): „egy pillanat”, ezt mondják, amikor zsúfolt metrón vagy buszon átfurakodnak az emberek között.
Ha véletlenül meglöksz valakit, egy gyors joesonghamnida egy kis biccentéssel mindig jól esik, még zsúfolt vonaton is, ahol az emberek gyakran egy szót sem szólnak.

Melyik köszönömöt mondd étteremben, taxiban, boltban vagy irodában
Egyes helyzeteknek saját, kész kifejezésük van. A koreaiak ezeket a gamsahamnida helyett vagy mellett használják.
| Helyzet | Mit mondj | Miért illik oda |
|---|---|---|
| Fizetés kávézóban, éjjel-nappaliban vagy piaci standnál | 감사합니다 (gamsahamnida) | Szokványos és udvarias. Számíts rá, hogy visszakapod. |
| Valaki meghív egy étkezésre (evés előtt) | 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) | „Jól fogok enni”, köszönet a vendéglátónak vagy a szakácsnak. |
| Az étkezés után | 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) | „Jól laktam”, köszönet az ételért. |
| Egy kolléga egy hosszú nap után indul haza | 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) | „Keményen dolgozott”, köszönet a fáradozásért. |
| Kiszállás taxiból vagy távozás egy boltból | 감사합니다, vagy 수고하세요 (sugohaseyo) | A sugohaseyo nagyjából „csak így tovább, további jó munkát” jelentés. Egyes idősebbek tolakodónak érzik fiatalabb szájából, ezért a gamsahamnida a biztonságosabb záró mondat. |
| Egy barát kávét vesz neked | 고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) | „Kösz, jólesik majd”, bizalmas és természetes. |
| Ajándék vagy névjegykártya átvétele | 감사합니다, két kézzel átvéve | A két kezes gesztus ugyanannyit számít, mint a szavak. |
Az irodai életnek saját köszönöm-rétege van. A sugohasyeotseumnida minden átadásnál és minden munka utáni búcsúzásnál elhangzik. A koreai munkahelyi kultúráról és hierarchiáról szóló magyarázatunk megmutatja, hová illik.
Gyakori hibák, amelyeket a külföldiek elkövetnek, amikor koreaiul köszönnek
- A gomawo használata idegenekkel. Ez a klasszikus K-drámás beidegződés. Személyzetnek vagy idősebbeknek gamsahamnidát vagy gomawoyót mondj.
- „Hap-ni-da” kiejtés. Ha betűről betűre ejted a leírt alakot, azonnal kiderül, hogy kezdő vagy. Helyesen: ham-ni-da.
- A 요 hozzátoldása a formális alakhoz. A „gamsahamnidayo” két beszédszintet kever, és nem létezik. Válaszd a gamsahamnidát vagy a gamsahaeyót.
- Minden köszönömre cheonmaneyóval válaszolni. Nem hiba, de az anieyo vagy egy biccentés sokkal természetesebb.
- Az egyik kezeddel köszönni, miközben a másikban a telefonodat tartod. A szavak jók, de a gesztus hanyagnak tűnik, különösen idősebbek előtt.
GYIK
A gamsahamnida vagy a gomawoyo udvariasabb?
A gamsahamnida udvariasabb. A formális -ㅂ니다 végződést használja, míg a gomawoyo a lágyabb, udvarias -요 végződést. Mindkettő tiszteletteljes, de idegenekkel, idősebbekkel és munkahelyen a gamsahamnida a biztonságos választás.
Mi a különbség a kamsahamnida és a gamsahamnida között?
Semmi. Ugyanaz a szó, 감사합니다, két írásmóddal. A gamsahamnida a Revised Romanization szerinti átírás, amely 2000 óta a hivatalos rendszer Dél-Koreában. A kamsahamnida a régebbi McCune-Reischauer-féle stílust tükrözi, amely az első hangot k-val írta.
Hogyan mondod koreaiul, hogy nagyon szépen köszönöm?
Mondd azt, hogy jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다), „nagyon szépen köszönöm”. Formálisabb változathoz használd a daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다) kifejezést. Barátok között a jinjja gomawo (진짜 고마워) működik.
Mit mondasz vissza, ha valaki azt mondja: gamsahamnida?
A legtermészetesebb válasz az anieyo (아니에요), „semmiség”. A cheonmaneyo (천만에요) a tankönyvi „szívesen”, és még mindig helyes, csak kicsit formális. A boltokban az emberek egyszerűen visszamondják egymásnak, hogy gamsahamnida.
Udvariatlan a gomawo?
Csak a nem megfelelő személlyel szemben. A gomawo bizalmas beszéd, közeli barátoknak és jól ismert fiatalabbaknak tökéletes. Idegenekkel, személyzettel vagy idősebbekkel tiszteletlenül hangozhat.
Hogyan köszönnek meg valamit a koreaiak üzenetben?
Barátok között gyakoriak a rövid alakok, mint a ㄱㅅ, a ㄳ vagy a puszta 감사, ugyanúgy a 고마워 és a cuki 고마워용. Munkahelyi üzenetekben és e-mailekben írd ki a teljes 감사합니다 alakot, vagy a 감사드립니다 kifejezést, ha formálisabban akarsz hangzani.
Mit tanulj a köszönöm után koreaiul
Ha a köszönöm, a bocsánat és az elnézést már megvan, ez az 5 kifejezés teszi teljessé a működőképes túlélőkészletet:
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo): jó napot / szia, udvarias.
- 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): viszontlátásra, azt mondja, aki elmegy, annak, aki marad.
- 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): viszontlátásra, annak mondják, aki elmegy.
- 이거 주세요 (igeo juseyo): „ezt kérem”, étlapra vagy polcra mutogatáshoz.
- 얼마예요? (eolmayeyo): „mennyibe kerül?”
Gyakorolj hangosan, anyanyelvi hanganyaggal. Az olyan online koreai szótárak, mint a Naver Dictionary, lejátsszák az egyes szavak felvételét, így a ham-ni-da kiejtésedet összevetheted egy valódi hanggal. Ma mondd el 10-szer, hogy gamsahamnida, amíg egyetlen gördülékeny szóként nem jön ki a szádon. Ez az a kifejezés, amelyet Koreában a leggyakrabban fogsz használni.
Kapcsolódó cikkek
Sources k-korea.blog
Az árak, a nyitvatartás és az elérhetőség változhat. Vásárlás vagy utazás előtt nézd meg a hivatalos oldalt.






