10 நிமிட வாசிப்பு
30,000-க்கும் மேற்பட்ட வட கொரிய தப்பியோடியவர்கள் தென் கொரியா வந்தடைந்துள்ளனர், அவர்களில் பெரும்பாலானோர் சீனா வழியாக வந்தவர்கள். வழக்கமான பாதை இது: எல்லை ஆற்றைக் கடந்து சீனாவுக்குள் நுழைவது, சீனா வழியாக மூன்றாவது நாட்டுக்குச் செல்வது, பின்னர் சியோலில் பாதுகாப்புச் சோதனை, அதன்பிறகு அரசின் குடியமர்வுப் பள்ளியான ஹனாவோனில் (하나원) 12 வார பயிற்சி. அதற்குப் பிறகு, ஒரே மொழி பேசினாலும் வேறு எதிலும் ஒத்துவராத ஒரு நாட்டில் புதிய வாழ்க்கை தொடங்குகிறது.
தப்பும் பாதைகளை பொதுவான வகையில் விளக்குவது, தப்பியோடியவர்களுக்கு உண்மையில் என்ன ஆதரவு கிடைக்கிறது, அவர்கள் எங்கே சிரமப்படுகிறார்கள், யாருடைய கதைகளைப் படிக்கலாம், நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் எப்படி உதவலாம் என்பதே இந்தக் கட்டுரையின் நோக்கம்.
முக்கிய குறிப்புகள்
- பெரும்பாலான தப்பிப்புகளின் முதல் நிறுத்தம் சீனா. ஆனால் பெய்ஜிங் வட கொரியர்களை சட்டவிரோத குடியேறிகளாகவே கருதி, பலரை திருப்பி அனுப்புகிறது. அதனால் பயணம் பொதுவாக மூன்றாவது நாட்டுக்குத் தொடர்கிறது.
- தென் கொரிய அரசியலமைப்பு வட கொரியர்களைத் தன் குடிமக்களாகவே கருதுகிறது. எனவே பாதுகாப்புச் சோதனைக்கும் ஹனாவோனின் 12 வார பயிற்சிக்கும் பிறகு தப்பிவந்தவர்களுக்கு குடியுரிமை கிடைக்கிறது.
- தென் கொரியா வந்தடையும் தப்பியோடியவர்களில் சுமார் 10-ல் 7 பேர் பெண்கள். பலர் முதலில் பல ஆண்டுகள் சீனாவில் கழித்தவர்கள்.
- 2020-ல் வட கொரியா தன் எல்லைகளை மூடியதும் வருகை கடுமையாகக் குறைந்தது. தற்போதைய எண்ணிக்கையை ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சகம் வெளியிடுகிறது.
இந்தக் கட்டுரையில்
- வட கொரிய தப்பியோடியவர்கள் எப்படி தப்புகிறார்கள்?
- வட கொரியர்கள் முதலில் ஏன் வெளியேறுகிறார்கள்
- வட கொரிய தப்பியோடியவர்கள் தென் கொரியா வந்தவுடன் என்ன நடக்கும்
- ஹனாவோனுக்குப் பிறகு தப்பியோடியவர்களுக்கு என்ன ஆதரவு கிடைக்கும்?
- தென் கொரியாவில் தப்பியோடியவர்களுக்கு வாழ்க்கையின் கடினமான பகுதிகள்
- படிக்கவும் கேட்கவும் தகுந்த புகழ்பெற்ற வட கொரிய தப்பியோடியவர்களின் குரல்கள்
- வட கொரிய தப்பியோடியவர்கள்: நமக்குத் தெரிந்தவையும் தெரியாதவையும்
- வட கொரிய தப்பியோடியவர்கள் அமெரிக்கா, பிரிட்டன் போன்ற நாடுகளில் வாழ முடியுமா?
- வெளிநாட்டிலிருந்து வட கொரிய தப்பியோடியவர்களுக்கு உதவுவது எப்படி
- FAQ
- அடுத்து படிக்க, பார்க்க, பின்தொடர வேண்டியவை
- தொடர்புடைய கட்டுரைகள்
வட கொரிய தப்பியோடியவர்கள் எப்படி தப்புகிறார்கள்?
பெரும்பாலான வட கொரிய தப்பியோடியவர்கள் வடக்கு எல்லை வழியாக நடந்தே வெளியேறுகிறார்கள். கண்ணிவெடிகள் நிறைந்த DMZ வழியாக அல்ல (DMZ என்பது 1953 போர்நிறுத்தத்திலிருந்து தீபகற்பத்தைப் பிரிக்கும் 4 கிமீ அகலமுள்ள இடையகப் பகுதி). சீனாவுடனான வடக்கு எல்லை இரு ஆறுகளைப் பின்பற்றுகிறது: வடகிழக்கில் துமென் (두만강), வடமேற்கில் யாலு (압록강). குளிர்காலத்தில் துமெனின் சில பகுதிகள் உறைந்துவிடும், சில இடங்களில் நடந்தே கடக்கும் அளவுக்கு ஆழம் குறைவாகவும் இருக்கும்.
இந்தப் பாதைகளை நாங்கள் பொதுவான வகையில் மட்டுமே விவரிக்கிறோம். குறிப்பிட்ட கடக்கும் இடங்கள், தரகர் வலையமைப்புகள், உத்திகள் எல்லாம் தொடர்ந்து மாறுகின்றன. அவற்றை வெளியிட்டால் தப்ப முயல்பவர்களை விட எல்லைக் காவலர்களுக்கே அதிகம் உதவும்.
சீனா ஏன் முதல் நிறுத்தம், ஏன் கடைசி நிறுத்தம் அல்ல
பெரும்பாலானோருக்கு நிலவழியாக வெளியேற சீனா மட்டுமே நடைமுறை வழி. ஆனால் அது ஆபத்தானதும் கூட. ஆவணங்கள் இல்லாமல் எல்லை கடக்கும் வட கொரியர்களை பெய்ஜிங் அகதிகளாக அல்லாமல் சட்டவிரோத பொருளாதாரக் குடியேறிகளாக வகைப்படுத்துகிறது. 1986-ல் பியோங்யாங்குடன் செய்த எல்லை ஒப்பந்தத்தின் கீழ், பிடிபடுபவர்களில் பலரைத் திருப்பி அனுப்புகிறது. வட கொரியாவில் மனித உரிமைகள் குறித்த ஐ.நா. விசாரணை ஆணையத்தின் 2014 அறிக்கையின்படி, திருப்பி அனுப்பப்பட்டவர்கள் விசாரணையையும் சிறைவாசத்தையும் எதிர்கொள்கிறார்கள். மீண்டும் மீண்டும் தப்பியவர்கள் அல்லது “அரசியல்” வழக்குகளாகக் கருதப்படுபவர்கள் சிறை முகாம்களுக்கும் அனுப்பப்படலாம்.
அதனால்தான் சிலரே சீனாவில் தங்க முயல்கிறார்கள். சட்டப்பூர்வ அந்தஸ்து இல்லாமல் அவர்களால் வெளிப்படையாக வேலை செய்யவோ, வீடு வாடகைக்கு எடுக்கவோ, மருத்துவரைப் பார்க்கவோ, குற்றத்தைப் புகார் செய்யவோ முடியாது. பெண்களுக்கு ஆபத்து இன்னும் அதிகம். பலர் கட்டாயத் திருமணங்களுக்கோ சுரண்டல் வேலைகளுக்கோ கடத்தப்பட்டு, சில நேரம் ஆண்டுக்கணக்கில் அங்கேயே சிக்கியிருந்து, அதன்பிறகே வெளியேற வழி கண்டுபிடிக்கிறார்கள்.
மூன்றாவது நாட்டுக்குப் பயணம் எப்படித் தொடர்கிறது
பொதுவான முறை இது: பெரும்பாலும் ஒரு தரகருடன் (பணம் வாங்கிக்கொண்டு வழிகாட்டும் கடத்தல்காரர்) சீனா முழுவதும் பயணித்து தென்கிழக்கு ஆசியாவுக்குச் செல்வது, பிறகு தென் கொரியாவுக்குச் செல்ல அனுமதிக்கும் ஒரு நாட்டை அடைவது. இந்தப் பாதையின் மிகவும் அறியப்பட்ட முடிவிடம் தாய்லாந்து. அங்கே சென்றடைபவர்கள் சட்டவிரோத நுழைவுக்காக பொதுவாகக் காவலில் வைக்கப்பட்டு, பின்னர் தென் கொரியாவுக்கு மாற்றப்படுகிறார்கள். முந்தைய ஆண்டுகளில் கோபி பாலைவனம் வழியாக மங்கோலியாவும் பயன்படுத்தப்பட்டது. தரகர்களுக்குக் கட்டணம் அதிகம், அதனால் பலர் தங்கள் சொந்த தப்பிப்புக்கான கடனுடனேயே சியோல் வந்து சேர்கிறார்கள்.
வேறு வழிகள்: கடல், DMZ, ஏற்கெனவே வெளிநாட்டில் இருப்பவர்கள்
சிலர் கடல் எல்லை வழியாகப் படகில் வருகிறார்கள். DMZ-யையே கடப்பவர்கள் இன்னும் குறைவு, பெரும்பாலும் நிலப்பரப்பை நன்கு அறிந்த வீரர்கள். அங்கே கண்ணிவெடி, துப்பாக்கிச்சூடு ஆபத்து மிக அதிகம். மூன்றாவது தரப்பினர் எந்த எல்லையையும் கடப்பதே இல்லை: ஏற்கெனவே வெளிநாட்டில் இருக்கும் தூதர்கள், வெளிநாட்டுப் பணியாளர்கள், மாணவர்கள் தென் கொரிய தூதரகத்திடமோ அந்த நாட்டு அரசிடமோ பாதுகாப்பு கேட்கிறார்கள். லண்டனில் முன்னாள் துணைத் தூதராக இருந்த தே யோங்-ஹோ (Thae Yong-ho) 2016-ல் இப்படித்தான் வெளியேறினார்.
| பாதை | பொதுவாக எப்படி நடக்கிறது | முக்கிய ஆபத்து |
|---|---|---|
| ஆறு வழியாக சீனாவுக்குள் | துமென் அல்லது யாலுவைக் கடந்து, வடகிழக்கு சீனாவில் மறைந்து வாழ்வது | சீனக் காவல்துறையிடம் பிடிபட்டு கட்டாயமாகத் திருப்பி அனுப்பப்படுவது |
| சீனாவிலிருந்து தென்கிழக்கு ஆசியாவுக்கு | தரகருடன் சீனா வழியாக நிலவழிப் பயணம், தாய்லாந்தை நோக்கி | சோதனைச் சாவடிகள், காவல், நீண்ட செலவான பயணம் |
| சீனாவிலிருந்து மங்கோலியாவுக்கு | எல்லைப் பாலைவனத்தைக் கடப்பது (முந்தைய ஆண்டுகளில் அதிகம்) | கடுமையான நிலப்பரப்பு, வழிதவறுதல், பிடிபடுதல் |
| கடல் வழியாக | கடல் எல்லையைத் தாண்டி சிறு படகுகளில் | வானிலை, ரோந்துப் படகுகள், கொந்தளிக்கும் கடல் |
| DMZ வழியாக | அரிதானது, பெரும்பாலும் வீரர்கள் | கண்ணிவெடிகள், இருபுறமும் காவலர்கள் |
| வெளிநாட்டிலிருந்து | தூதர்கள் அல்லது பணியாளர்கள் பணியாற்றும் இடத்திலேயே பாதுகாப்பு கோருவது | வட கொரியாவில் விட்டுவந்த குடும்பத்துக்கு ஏற்படும் விளைவுகள் |
வட கொரியர்கள் முதலில் ஏன் வெளியேறுகிறார்கள்
முதல் பெரிய அலை 1990-களின் மத்தியில் ஏற்பட்ட பஞ்சத்துக்குப் பிறகு வந்தது. வட கொரியா அதை “கடினமான பயணம்” (고난의 행군, Arduous March) என்று அழைக்கிறது. அரசின் உணவு விநியோக அமைப்பு சரிந்தது, உணவு தேடி மட்டுமே பல லட்சம் பேர் சீனாவுக்குள் நுழைந்தனர். பலர் போய் திரும்பி வந்தனர், சிலர் திரும்பவே இல்லை.
காலப்போக்கில் காரணங்கள் விரிவடைந்தன. தென் கொரிய நாடகங்களைப் பார்த்ததற்கான தண்டனை பயம், தரகருக்குப் பணம் அனுப்பக்கூடிய உறவினர் ஏற்கெனவே தெற்கில் இருப்பது, சோங்புன் (성분) அமைப்பு (நம்பகமற்றவர்கள் என முத்திரை குத்தப்பட்ட குடும்பங்களின் வேலை, கல்வி வாய்ப்புகளைக் கட்டுப்படுத்தும், பரம்பரையாக வரும் விசுவாசத் தரவரிசை), அல்லது பிள்ளைகளுக்கு ஒரு எதிர்காலம் வேண்டும் என்ற எளிய விருப்பம் ஆகியவற்றை தப்பியோடியவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள். உயர்மட்டத்தினருக்கு பெரும்பாலும் களையெடுப்பு பயம், அல்லது நாடு திரும்ப அழைக்கப்படும் பயம் காரணமாகிறது.
தகவலும் முக்கியம். கடத்தி வரப்படும் USB குச்சிகளிலும் SD கார்டுகளிலும் உள்ள தென் கொரிய நிகழ்ச்சிகள் வெளியுலக வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு படத்தை பல வட கொரியர்களுக்குக் கொடுத்துள்ளன. அது தங்கள் முடிவை வடிவமைத்ததாக தப்பியோடியவர்கள் அடிக்கடி சொல்கிறார்கள். நாட்டை யார் ஆள்கிறார்கள், எப்படி என்ற அரசியல் பின்னணி வேண்டுமானால், கிம் குடும்பமும் 3 ஆட்சியாளர்கள் வழியே அதிகாரம் கைமாறியதும் பற்றிய எங்கள் விளக்கக் கட்டுரையைப் பாருங்கள்.

வட கொரிய தப்பியோடியவர்கள் தென் கொரியா வந்தவுடன் என்ன நடக்கும்
தென் கொரிய அரசியலமைப்பு முழு தீபகற்பத்துக்கும் உரிமை கோருகிறது, அதனால் சட்டப்படி ஒரு வட கொரியர் ஏற்கெனவே தென் கொரிய குடிமகன். இந்த ஒரு உண்மையே அடுத்து நடக்கும் எல்லாவற்றையும் தீர்மானிக்கிறது: வழக்கமான பொருளில் புகலிட விண்ணப்பம் என்று ஒன்று இல்லை. அதற்குப் பதிலாக, வட கொரிய தப்பியோடியவர்களைப் பாதுகாப்பது மற்றும் குடியமர்த்துவது குறித்த 1997 சட்டத்தின் கீழ் நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒரு நடைமுறையை அரசு நடத்துகிறது (அதிகாரப்பூர்வ சொல் 북한이탈주민, “வட கொரியாவிலிருந்து தப்பிய குடியிருப்பாளர்கள்”. 탈북자 (talbukja), 새터민 (saeteomin, “புதிய நிலத்தின் மக்கள்”) என்ற சொற்களையும் நீங்கள் கேட்கலாம்).
படி 1: பாதுகாப்புச் சோதனை
வந்தவுடன் தப்பியோடியவர்கள் ஒரு பாதுகாப்பு மையத்தில் தேசிய உளவுச் சேவையால் (NIS, தென் கொரியாவின் உளவு அமைப்பு) விசாரிக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் உண்மையிலேயே வட கொரியாவைச் சேர்ந்தவர்களா என்பதை உறுதிசெய்வது, பியோங்யாங் அனுப்பிய உளவாளிகள் இல்லை என்பதைச் சரிபார்ப்பது, தகவல்களைச் சேகரிப்பது ஆகியவை இதன் நோக்கம். சோதனை பொதுவாக வாரக்கணக்கில் நீடிக்கும், சிக்கலான வழக்குகளில் இன்னும் நீளும். இந்தக் கட்டத்தின் சில அம்சங்களை, குறிப்பாக காவலின் நீளத்தை, மனித உரிமை அமைப்புகள் கடந்த காலத்தில் விமர்சித்துள்ளன. ஆண்டுகளில் இந்த அமைப்பு திருத்தப்பட்டும் உள்ளது.
படி 2: ஹனாவோனில் 12 வாரங்கள்
ஹனாவோன் என்பது வட கொரிய அகதிகளுக்கான குடியமர்வு ஆதரவு மையம். இதை ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சகம் (வட கொரியக் கொள்கைக்குப் பொறுப்பான தென் கொரிய அமைச்சகம்) நடத்துகிறது. சியோலுக்கு தெற்கே உள்ள ஆன்சியோங்கில் 1999-ல் தொடங்கப்பட்டது. முக்கியப் பயிற்சித் திட்டம் 12 வாரங்கள் நீடிக்கும். வந்தவர்களில் பெரும்பாலானோர் இதுவரை பார்த்திராத ஒரு சமூகத்தின் நடைமுறை அடிப்படைகளை இது கற்றுத்தருகிறது: வங்கிக் கணக்கு தொடங்குவது, கிரெடிட் கார்டு பயன்படுத்துவது, வாடகை ஒப்பந்தத்தைப் படிப்பது, சுரங்க ரயிலில் பயணிப்பது, வாக்களிப்பது, வேலைக்கு விண்ணப்பிப்பது.
மொழியும் இதன் ஒரு பகுதி. வடக்கிலும் தெற்கிலும் ஒரே கொரிய மொழி பேசப்பட்டாலும், பல பத்தாண்டுகளின் பிரிவு வெவ்வேறு சொற்களை உருவாக்கியுள்ளது, தென் கொரிய பேச்சில் ஆங்கிலக் கடன்சொற்களும் நிறைய. சுகாதாரப் பரிசோதனைகள், உளவியல் ஆலோசனை, வேலைப் பயிற்சி, ஜனநாயகம் மற்றும் தனிநபர் உரிமைகள் பற்றிய கல்வி மீதிக் காலத்தை நிரப்புகின்றன. தென் கொரிய வகுப்பறைகளுக்குத் தயாராக குழந்தைகளுக்கும் பதின்வயதினருக்கும் தனிப் பள்ளிக் கல்வி வழங்கப்படுகிறது.
| கட்டம் | யார் நடத்துகிறார்கள் | என்ன நடக்கிறது | எவ்வளவு காலம் |
|---|---|---|---|
| பாதுகாப்புக் கோரிக்கை | வெளிநாடுகளில் உள்ள தென் கொரியத் தூதரகங்கள், அந்தந்த நாட்டு அரசுகள் | தப்பியோடியவர் உதவி கேட்கிறார், தென் கொரியாவுக்கு அழைத்துவரப்படுகிறார் | மிகவும் மாறுபடும் |
| பாதுகாப்புச் சோதனை | தேசிய உளவுச் சேவை | அடையாளச் சரிபார்ப்பு, விசாரணை, உளவாளிகளுக்கான சோதனை | பெரும்பாலும் சில வாரங்கள் |
| ஹனாவோன் | ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சகம் | வாழ்க்கைத் திறன்கள், மொழி, சுகாதாரம், வேலைப் பயிற்சி | 12 வாரங்கள் |
| உள்ளூர் குடியமர்வு | ஹனா மையங்களும் உள்ளூர் அரசுகளும் | வீடு, பதிவு, பள்ளிக்கல்வி, முதல் வேலைக்கான படிகள் | முதல் சில மாதங்கள் |
| பாதுகாப்புக் காலம் | ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சகம், காவல்துறை பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் | தொடர் ஆதரவும் பாதுகாப்பு விசாரிப்புகளும் | பொதுவாக 5 ஆண்டுகள் |
ஹனாவோனுக்குப் பிறகு தப்பியோடியவர்களுக்கு என்ன ஆதரவு கிடைக்கும்?
பயிற்சி முடிந்ததும் ஒவ்வொருவருக்கும் குடியுரிமை ஆவணங்கள் வழங்கப்படுகின்றன, பெரும்பாலும் அரசு மூலம் ஒதுக்கப்படும் பொது வாடகை அடுக்குமாடி வீட்டுக்கு அவர்கள் குடிபெயர்கிறார்கள். பிராந்திய ஹனா மையங்கள் (தப்பியோடியவர்களின் குடியமர்வுக்கான அரசு ஆதரவுடைய அமைப்பான கொரியா ஹனா அறக்கட்டளையுடன் இணைந்து இயங்குபவை) முதல் மாதங்களில் ஆவண வேலைகள், வேலைத் தேடல், ஆலோசனை ஆகியவற்றில் உதவுகின்றன.
இந்த ஆதரவுத் தொகுப்பில் குடியமர்வுத் தொகை, வீட்டு உதவி, வேலைப் பயிற்சி, தப்பியோடியவர்களை வேலைக்கு எடுக்கும் நிறுவனங்களுக்கான ஊக்கத்தொகைகள், பல்கலைக்கழகக் கட்டணம் மற்றும் பள்ளிக் கட்டண உதவி ஆகியவை இடம்பெற்றுள்ளன. பாதுகாப்புக் காலத்தில் (பொதுவாக ஐந்து ஆண்டுகள்) ஒரு காவல்துறை பாதுகாப்பு அதிகாரி நியமிக்கப்படுகிறார். ஒருபுறம் உதவுவதற்காக, மறுபுறம் பாதுகாப்புக்காகவும், ஏனெனில் சில தப்பியோடியவர்கள் வடக்கிலிருந்து கண்காணிப்புக்கோ அழுத்தத்துக்கோ இலக்காகிறார்கள். தொகைகளும் விதிகளும் மாறுபடும், எனவே தற்போதைய விவரங்களுக்கு ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சகம் மற்றும் கொரியா ஹனா அறக்கட்டளையின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளங்களைப் பாருங்கள்.
தென் கொரியாவில் தப்பியோடியவர்களுக்கு வாழ்க்கையின் கடினமான பகுதிகள்
வந்து சேர்வதுடன் கதை முடிவதில்லை. கொரியா ஹனா அறக்கட்டளையும் தென் கொரிய ஆய்வாளர்களும் நடத்திய கணக்கெடுப்புகள் பல ஆண்டுகளாக, தப்பியோடியவர்கள் பொது மக்களை விடக் குறைவாகச் சம்பாதிப்பதையும் அதிக வேலையின்மையை எதிர்கொள்வதையும் காட்டியுள்ளன. சில அளவீடுகளில் இந்த இடைவெளி குறைந்துள்ளது. காரணங்கள் உறுதியானவை.
வேலை மற்றும் கல்வி இடைவெளிகள்
வட கொரியப் பட்டங்களும் பணி அனுபவமும் அரிதாகவே ஏற்கப்படுகின்றன. ஒரு மருத்துவரோ ஆசிரியரோ முதலிலிருந்து மீண்டும் படிக்க வேண்டியிருக்கலாம். தப்பிக்கும் காலத்தில் பள்ளி ஆண்டுகளை இழந்த பதின்வயதினர் பெரும்பாலும் மிகவும் இளைய பிள்ளைகளுடன் ஒரே வகுப்பில் அமர நேரிடுகிறது. அதனால்தான் சியோலிலுள்ள யோமியோங் பள்ளி (Yeomyung School) போன்ற, தப்பியோடிய இளைஞர்களுக்கான மாற்றுப் பள்ளிகள் வழக்கமான பள்ளிகளுடன் சேர்ந்து இயங்குகின்றன.
உச்சரிப்பு, முன்முடிவு, தனிமை
வடக்கத்திய உச்சரிப்பு ஒருவரை உடனே அடையாளம் காட்டிவிடும். ஏழை உறவினர்களைப் போல நடத்தப்படுவது, வட கொரியாவைப் பற்றி ஊடுருவும் கேள்விகள் கேட்கப்படுவது, திறமை குறைந்தவர்கள் என்று கருதப்படுவது போன்றவற்றை தப்பியோடியவர்கள் விவரிக்கிறார்கள். சிலர் தாங்கள் எங்கிருந்து வந்தவர்கள் என்பதை மறைத்து, தென் கொரிய மாகாணத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றோ சீனாவின் இன ரீதியான கொரிய சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றோ தங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறார்கள்.
மனவடு, கடன், விட்டுவந்த குடும்பம்
பலர் பஞ்சம், சிறை, ஆள்கடத்தல், அல்லது தப்பிக்கும் பயணத்தாலேயே ஏற்பட்ட மனவடுவைச் சுமக்கிறார்கள். தரகர் கடன்கள் ஆரம்ப வருமானத்தில் ஒரு பகுதியை எடுத்துக்கொள்கின்றன. பலர் முறைசாரா வழிகளில் வட கொரியாவிலுள்ள உறவினர்களுக்குப் பணம் அனுப்புகிறார்கள், அது செலவு மிக்கதும் ஆபத்தானதும் ஆகும். சிலர் வட கொரியாவுக்கே திரும்பிச் சென்றுள்ளனர், குடியமர்வு எப்போதும் வெற்றி பெறுவதில்லை என்பதற்கான நினைவூட்டல் அது.
மறுபக்கமும் உண்மையானது: தப்பியோடியவர்கள் இன்று தொழில்முனைவோராக, கல்வியாளர்களாக, YouTuber-களாக, செவிலியர்களாக, சட்டமன்ற உறுப்பினர்களாகப் பணியாற்றுகிறார்கள். வடக்கத்திய கதாபாத்திரங்கள் இடம்பெறும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளும் நாடகங்களும் தென் கொரிய சமூகம் அவர்களுடன் பழகுவதற்கு உதவியுள்ளன.
படிக்கவும் கேட்கவும் தகுந்த புகழ்பெற்ற வட கொரிய தப்பியோடியவர்களின் குரல்கள்
வட கொரியாவுக்குள் என்ன நடக்கிறது என்பதை உலகின் பெரும்பகுதி அறிந்தது தப்பியோடியவர்களின் நினைவுக்குறிப்பு நூல்கள் மூலமே. அவை தனிநபர்களின் நேரடிச் சாட்சியங்கள், எனவே ஒருவரின் கூற்றாகவே படியுங்கள், ஐ.நா. விசாரணை ஆணைய அறிக்கை போன்ற பரந்த ஆதாரங்களுடன் இணைத்துப் பாருங்கள்.
- Hyeonseo Lee: 1990-களின் பிற்பகுதியில் பதின்வயதில் வெளியேறி, சீனாவில் பல ஆண்டுகள் கழித்து, பின்னர் தன் குடும்பத்தை வெளியே கொண்டுவர வழிகாட்டினார். அவரது 2013 TED உரையும் The Girl with Seven Names நினைவுக்குறிப்பும் மிகவும் பரவலாகப் பகிரப்பட்ட சாட்சியங்களில் அடங்கும்.
- Yeonmi Park: இளம் பதின்வயதில் சீனா வழியாகத் தப்பி, மங்கோலியா வழியாக தென் கொரியாவை அடைந்தார். அவரது நினைவுக்குறிப்பு In Order to Live அவருக்கு உலகளாவிய வாசகர்களைப் பெற்றுத்தந்தது. அவரது கூற்றுகளின் சில விவரங்களை சில பத்திரிகையாளர்கள் கேள்விக்குட்படுத்தியுள்ளனர், அவற்றை அவர் மறுத்துள்ளார்.
- Ji Seong-ho: பஞ்சக் காலத்தில் ரயில் விபத்தில் ஒரு கையையும் ஒரு காலையும் இழந்து, பின்னர் ஊன்றுகோல்களுடன் தப்பினார். 2020-ல் தென் கொரிய தேசிய சட்டமன்றத்துக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
- Thae Yong-ho: 2016-ல் தப்பிய லண்டனின் முன்னாள் துணைத் தூதர், இவரும் 2020-ல் தேசிய சட்டமன்றத்துக்குத் தேர்வானார். இவரது பார்வை ஆளும் உயர்மட்டத்தின் உள்ளிருந்து வருகிறது.
- Kang Chol-hwan: சிறுவனாக இருந்தபோது யோடோக் சிறை முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டார். இவரது நினைவுக்குறிப்பு The Aquariums of Pyongyang பரவலாகப் படிக்கப்பட்ட முதல் முகாம் சாட்சியங்களில் ஒன்று.
- Shin Dong-hyuk: Blaine Harden எழுதிய Escape from Camp 14 நூலின் மையம். பின்னர் தன் கதையின் சில பகுதிகளைத் திருத்தினார். மூடிய நாட்டிலிருந்து வரும் சாட்சியங்களைச் சரிபார்ப்பது எவ்வளவு கடினம் என்பதற்கு அடிக்கடி குறிப்பிடப்படும் எடுத்துக்காட்டு இது.
திரைப்படத்தில், Beyond Utopia (2023) ஒரு உண்மையான குடும்பம் சீனா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியா வழியாகத் தப்புவதையும், தப்பியோடியவர்களுக்கு உதவும் ஒரு தென் கொரிய போதகர் உடனிருப்பதையும் பின்தொடர்கிறது. எந்தச் சுருக்கத்தையும் விட நேர்மையாக அந்தப் பாதையைக் காட்டுகிறது.

வட கொரிய தப்பியோடியவர்கள்: நமக்குத் தெரிந்தவையும் தெரியாதவையும்
நமக்குத் தெரிந்தவை
ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சகம் மொத்தம் 30,000-க்கும் மேற்பட்ட வருகைகளைக் கணக்கிடுகிறது, அதில் பெண்கள் சுமார் 70 சதவீதம். ஆண்டு வருகை 2000-களின் பிற்பகுதியிலும் 2010-களின் தொடக்கத்திலும் உச்சத்தை எட்டி, வட கொரியாவும் சீனாவும் எல்லைப் பாதுகாப்பை இறுக்கியதால் குறைந்தது. கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் போது 2020-ல் பியோங்யாங் தன் எல்லைகளை மூடியதும் இன்னும் மிகக் கடுமையாகக் குறைந்தது. நாட்டைப் பற்றிய தகவலுக்கு தப்பியோடியவர்கள் இன்றும் முக்கிய ஆதாரமாக உள்ளனர்: NPR செய்தியின்படி, பல தப்பியோடியவர்கள் கிம் ஜோங் உன்னின் மகளை அவரது வாரிசாகக் கருதுகிறார்கள்.
நமக்குத் தெரியாதவை
சீனாவில் மறைந்து வாழும் வட கொரியர்கள் எத்தனை பேர் என்பது யாருக்கும் தெரியாது, மதிப்பீடுகள் பெரிதும் மாறுபடுகின்றன. ஆண்டுதோறும் எத்தனை பேர் பிடிக்கப்பட்டு திருப்பி அனுப்பப்படுகிறார்கள், ஒவ்வொருவருக்கும் என்ன நடக்கிறது என்பது பெரும்பாலும் தப்பிப் பிழைத்தவர்களின் சாட்சியங்கள் மூலமே தெரியவருகிறது. எல்லைக் கட்டுப்பாடுகள் மீண்டும் தளருமா, வருகை எண்ணிக்கை மீளுமா என்பது திறந்த கேள்வியாகவே உள்ளது.
| எப்போது | என்ன நடந்தது |
|---|---|
| 1990-களின் மத்தி | பஞ்சம் (“கடினமான பயணம்”) சீனாவுக்குள் முதல் பெருமளவு எல்லைக் கடப்புகளைத் தூண்டுகிறது |
| 1997 | தப்பியோடியவர்களுக்கான பாதுகாப்பு மற்றும் குடியமர்வு ஆதரவு சட்டத்தை தென் கொரியா நிறைவேற்றுகிறது |
| 1999 | ஆன்சியோங்கில் ஹனாவோன் திறக்கப்படுகிறது |
| 2004 | அமெரிக்காவின் வட கொரிய மனித உரிமைகள் சட்டம், வட கொரிய அகதிகள் அமெரிக்காவில் குடியேற அனுமதிக்கிறது |
| 2014 | ஐ.நா. விசாரணை ஆணையம், பெரும்பாலும் தப்பியோடியவர்களின் சாட்சியங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மனிதகுலத்துக்கு எதிரான குற்றங்களை அறிக்கையிடுகிறது |
| 2020 | கோவிட்-19 காலத்தில் வட கொரியா எல்லைகளை மூடுகிறது, தெற்கில் வருகை கடுமையாகக் குறைகிறது |
வட கொரிய தப்பியோடியவர்கள் அமெரிக்கா, பிரிட்டன் போன்ற நாடுகளில் வாழ முடியுமா?
முடியும், ஆனால் மிகச் சிறிய எண்ணிக்கையில். 2004 அமெரிக்கச் சட்டத்துக்குப் பிறகு, ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான வட கொரிய அகதிகள் அகதிகள் திட்டம் மூலம் அமெரிக்காவில் குடியேறியுள்ளனர். ஏற்கெனவே பெரிய தென் கொரிய சமூகம் இருந்த தென்மேற்கு லண்டனின் நியூ மால்டனை மையமாகக் கொண்ட சமூகம் ஐரோப்பாவில் மிகவும் அறியப்பட்டவற்றில் ஒன்று. கனடாவும் பல ஐரோப்பிய நாடுகளும் தப்பியோடியவர்களை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன.
ஒரு சிக்கல்: வட கொரியர்கள் தென் கொரியக் குடியுரிமையைக் கோர முடியும் என்பதால், ஏற்கெனவே தெற்கில் குடியேறிவிட்டவர்களின் புகலிடக் கோரிக்கைகளை சில நாடுகள் நிராகரித்துள்ளன. விதிகள் நாட்டுக்கு நாடு மாறுபடும், எனவே இதை ஆராய்பவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட நாட்டின் குடிவரவு அதிகார அமைப்பையும் UNHCR-ஐயும் பார்க்க வேண்டும்.
வெளிநாட்டிலிருந்து வட கொரிய தப்பியோடியவர்களுக்கு உதவுவது எப்படி
உதவ நீங்கள் சியோலில் வசிக்க வேண்டியதில்லை, மிகவும் பயனுள்ள உதவி பெரும்பாலும் கவர்ச்சியற்றதாகவே இருக்கும்.
- நிலைபெற்ற அமைப்புகளுக்கு நன்கொடை அளியுங்கள். 2004-ல் தொடங்கப்பட்டு அமெரிக்காவைத் தளமாகக் கொண்ட Liberty in North Korea (LiNK) மீட்புப் பணிகளுக்கும் குடியமர்வு ஆதரவுக்கும் நிதி வழங்குகிறது. எந்த அமைப்புக்கும் கொடுக்கும் முன் அதன் அதிகாரப்பூர்வ தளத்தையும் ஆண்டறிக்கைகளையும் சரிபாருங்கள்.
- இணையத்தில் பாடம் சொல்லித்தாருங்கள். தென் கொரியாவில் வேலைக்கும் பல்கலைக்கழகத்துக்கும் ஆங்கிலம் பெரிய தடை. சியோலைச் சேர்ந்த Teach North Korean Refugees (TNKR) தப்பியோடியவர்களை தன்னார்வ ஆசிரியர்களுடன் இணைக்கிறது, தொலைவிலிருந்து நடக்கும் வகுப்புகளும் உண்டு. தற்போதைய தேவைகளுக்கு அவர்களின் தளத்தைப் பாருங்கள்.
- தப்பியோடியவர்களின் சொந்தப் படைப்புகளை வாங்கிப் பகிருங்கள். தப்பியோடியவர்கள் உருவாக்கும் நூல்கள், உரைகள், சேனல்கள் அவர்களுக்கு நேரடியாகப் பணம் கொடுக்கின்றன, அவர்களின் சொந்தக் குரல்களை முன்னிறுத்துகின்றன.
- உங்கள் பிரதிநிதிகளைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள். சீனாவிலிருந்து கட்டாயமாகத் திருப்பி அனுப்புவது ஒரு கொள்கைக் கேள்வி. அதை எழுப்பும் வாக்காளர்களுக்கு அரசுகள் பதிலளிக்கின்றன.
- கதைகளில் கவனமாக இருங்கள். சரிபார்க்கப்படாத தப்பிப்பு விவரங்களையும் பெயர்களையும் புகைப்படங்களையும் பரப்பாதீர்கள். பரபரப்பான வைரல் கூற்றுகளை, உறுதிசெய்யப்படாத எந்தச் செய்தியையும் போலவே எச்சரிக்கையுடன் அணுகுங்கள்.
எல்லையைப் பார்க்க ஆர்வமாகப் பயணிக்கிறீர்கள் என்றால், வட கொரியாவுக்குச் செல்ல முடியுமா, அதன் 9 விதிகளும் உண்மையான ஆபத்துகளும் பற்றிய எங்கள் வழிகாட்டி சியோலிலிருந்து செல்லும் DMZ சுற்றுலாக்களையும் அவை காட்டக்கூடியவற்றையும் காட்டமுடியாதவற்றையும் விளக்குகிறது.
FAQ
தென் கொரியாவில் எத்தனை வட கொரிய தப்பியோடியவர்கள் வாழ்கிறார்கள்?
பதிவுகள் தொடங்கியதிலிருந்து 30,000-க்கும் மேற்பட்ட வருகைகளை ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சகம் கணக்கிடுகிறது, அவற்றில் பெரும்பான்மை 1990-களின் பிற்பகுதிக்குப் பிறகு வந்தவை. சுமார் 70 சதவீதம் பேர் பெண்கள். புதுப்பிக்கப்பட்ட மொத்த எண்ணிக்கையையும் ஆண்டு வாரியான வருகையையும் அமைச்சகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ தளம் வெளியிடுகிறது.
வட கொரிய தப்பியோடியவர்களுக்கு தென் கொரியக் குடியுரிமை கிடைக்குமா?
கிடைக்கும். தென் கொரிய அரசியலமைப்பு வட கொரியர்களைத் தன் குடிமக்களாகக் கருதுவதால், பாதுகாப்புச் சோதனைக்கும் ஹனாவோனுக்கும் பிறகு அவர்களுக்கு குடியிருப்பாளர் பதிவு எண், வாக்களிக்கும் உரிமை உட்பட முழு குடியுரிமை கிடைக்கிறது. வட கொரியாவைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்லாமல் சீனாவின் இன ரீதியான கொரிய சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று தெரியவருபவர்கள் தகுதி பெறமாட்டார்கள்.
ஹனாவோன் என்றால் என்ன?
ஹனாவோன் (하나원) என்பது ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சகம் நடத்தும் அரசு குடியமர்வு மையம், 1999-ல் ஆன்சியோங்கில் தொடங்கப்பட்டது. வங்கிச் சேவை முதல் வேலை தேடுவது வரை தென் கொரிய சமூகம் எப்படி இயங்குகிறது என்பதைக் கற்க தப்பியோடியவர்கள் அங்கே 12 வாரங்கள் தங்குகிறார்கள், சுகாதாரச் சேவையையும் ஆலோசனையையும் பெறுகிறார்கள்.
வட கொரியர்கள் ஏன் DMZ வழியாகத் தப்புவதில்லை?
உலகிலேயே மிகவும் இறுக்கமாகக் காக்கப்படும் எல்லைகளில் DMZ ஒன்று, இருபுறமும் கண்ணிவெடிகள், வேலிகள், ஆயுதம் ஏந்திய படைகள் உள்ளன. கடப்புகள் அரிது, பெரும்பாலும் வீரர்களே செய்கிறார்கள். பொதுமக்களுக்கு, ஆபத்தானதாக இருந்தாலும், சீனாவுடனான வடக்கு எல்லை மிக எளிதில் அணுகக்கூடியது.
தப்பியோடியவர்கள் வட கொரியாவிலுள்ள குடும்பங்களுடன் தொடர்புகொள்ள முடியுமா?
வெளிப்படையாக முடியாது. சிலர் எல்லைக்கு அருகே கடத்தி வரப்பட்ட சீன கைபேசிகளையும், பணம் அனுப்ப முறைசாரா தரகர்களையும் பயன்படுத்துகிறார்கள், இது விலை உயர்ந்ததும் உறவினர்களுக்கு ஆபத்தானதும் ஆகும். பல தப்பியோடியவர்கள் பொதுவெளியில் அடையாளம் காணப்படுவதைத் தவிர்க்க இதுவும் ஒரு காரணம்.
வட கொரிய தப்பியோடியவர்களுக்கு நான் எப்படி உதவலாம்?
Liberty in North Korea போன்ற நிலைபெற்ற அமைப்புகளுக்கு நன்கொடை அளியுங்கள், Teach North Korean Refugees போன்ற குழுக்கள் மூலம் ஆங்கில ஆசிரியராகத் தன்னார்வம் செய்யுங்கள், தப்பியோடியவர்களே உருவாக்கும் நூல்களையும் சேனல்களையும் ஆதரியுங்கள். எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக அவர்களின் தனியுரிமையை மதியுங்கள்.
அடுத்து படிக்க, பார்க்க, பின்தொடர வேண்டியவை
ஒரு நினைவுக்குறிப்பு நூலிலிருந்து தொடங்குங்கள்: The Girl with Seven Names அல்லது The Aquariums of Pyongyang. பிறகு பாதையை உண்மையான காட்சிகளில் காண Beyond Utopia பாருங்கள். பரந்த மனித உரிமைப் படத்துக்கு 2014 ஐ.நா. விசாரணை ஆணைய அறிக்கையின் சுருக்கத்தைப் படியுங்கள். பிளவுபட்ட எல்லைக்குப் பின்னால் உள்ள வரலாற்றுக்கு, 1953 போர்நிறுத்தம் ஏன் ஒருபோதும் அமைதியாக மாறவில்லை என்பதை விளக்கும் எங்கள் கட்டுரையைப் பாருங்கள். எண்களுக்கு ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சகத்தின் ஆண்டு வருகைப் புள்ளிவிவரங்களைப் பின்தொடருங்கள்: வெளியேறும் பாதைகள் மீண்டும் திறக்கின்றனவா மூடுகின்றனவா என்பதற்கான தெளிவான அடையாளம் அவையே.
தொடர்புடைய கட்டுரைகள்
Sources k-korea.blog · news.google.com
விலைகள், திறந்திருக்கும் நேரம், கிடைக்கும் நிலை ஆகியவை மாறக்கூடும். வாங்கும் முன் அல்லது பயணம் செய்யும் முன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தைச் சரிபாருங்கள்.




![[our bank] Masikryong North Korea Ski Resort (12299601295)](https://k-korea.blog/wp-content/uploads/2026/11/kim-jong-un-daughter-skiing-photos-cover-3-768x403.jpg)

