12 minit bacaan
Korea Utara waktu malam nampak hampir gelap sepenuhnya dari angkasa dalam foto ISS 2014. Hanya Pyongyang yang bercahaya. Puncanya mudah dan masih belum berubah: negara itu tidak menjana atau menyalurkan elektrik yang cukup, dan bekalan yang ada diberi dahulu kepada ibu negara, tentera dan industri keutamaan. Satu gambar itu sudah menjadi cara paling ringkas untuk menerangkan jurang antara dua Korea. Ia juga antara gambar yang paling kerap disalah baca.
Ringkasan penting
- Imej yang paling terkenal dirakam angkasawan di Stesen Angkasa Antarabangsa (ISS) pada 30 Januari 2014, dari ketinggian lebih kurang 400 km.
- Pyongyang (평양), ibu negara, ialah satu-satunya kawasan terang yang besar. Kebanyakan bandar wilayah hampir tidak kelihatan.
- Grid Korea Utara bergantung pada tenaga hidro dan arang batu, dan kedua-duanya tidak stabil. Banyak peralatannya berasal dari zaman Soviet atau lebih awal.
- Gelap tidak bermakna tiada elektrik langsung. Ia bermakna bekalan terlalu sedikit dan dicatu, kebanyakannya digunakan di dalam rumah, pada bateri atau panel solar kecil yang tidak dapat dikesan satelit.
Apa sebenarnya yang ditunjukkan foto Korea Utara waktu malam yang terkenal itu
Cari bingkai penuhnya dan anda akan nampak Semenanjung Korea dengan laut di kedua-dua sisi. Korea Selatan ialah hamparan cahaya yang padat, dengan Seoul sebagai kawasan paling terang berhampiran bahagian atas. Bandar-bandar China bersinar di seberang sempadan utara. Di antaranya terletak Korea Utara, begitu gelap sehingga bentuknya hanya dapat dikesan dari tempat cahaya berhenti.
Berhampiran pantai barat ada satu pulau cahaya kecil yang padat: Pyongyang. Hampir tiada tempat lain di negara itu yang menyamainya. Tiada siapa melukis sempadan pada peta ini. Elektriklah yang melukisnya.
Siapa yang mengambil foto itu, dan adakah ia benar?
Kru ISS Expedition 38 mengambilnya dengan kamera tangan melalui tingkap stesen, dan NASA menyiarkannya pada awal 2014. Ia foto sebenar, bukan lukisan artis atau gabungan imej. Salinan yang tular sering dipotong, diputar, ditajamkan atau dicerahkan, sebab itu dua versi “gambar yang sama” boleh nampak berlainan. Foto asal yang tidak diubah ada dalam arkib foto angkasawan NASA sendiri (lihat bahagian tentang cara mencarinya sendiri di bawah).
Imej malam yang lebih lama dan lebih baharu yang mungkin pernah anda lihat
Foto 2014 bukan pandangan pertama terhadap Korea Utara yang gelap. Sejak 1970-an, satelit cuaca Tentera Udara AS dalam Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) membawa penderia cahaya rendah, dan imej gabungan daripada datanya menunjukkan corak yang sama. Pada 2000-an, pegawai AS, termasuk Setiausaha Pertahanan ketika itu Donald Rumsfeld, menggunakan salah satu imej gabungan itu dalam taklimat untuk menegaskan satu perkara tentang ekonomi Korea Utara.
Imej yang lebih tajam hari ini datang daripada penderia VIIRS (Visible Infrared Imaging Radiometer Suite) pada satelit Suomi NPP, yang dilancarkan NASA dan NOAA pada 2011. NASA menggabungkan data VIIRS daripada banyak malam tanpa awan ke dalam peta Black Marble miliknya. Oleh sebab peta itu dipuratakan, ia rekod yang lebih mantap daripada satu syot angkasawan, dan inilah yang sebenarnya diukur penyelidik.
Kenapa Korea Utara gelap waktu malam: 5 sebab grid elektrik tidak mencukupi
Tiada satu suis yang dipadamkan. Lima masalah bertindih antara satu sama lain.
1. Elektrik yang dijana memang terlalu sedikit
Elektrik Korea Utara datang terutamanya daripada empangan hidro dan loji janakuasa arang batu. Output hidro naik dan turun mengikut hujan dan paras sungai, jadi ia paling kuat selepas monsun musim panas (musim hujan, kira-kira Julai dan Ogos) dan paling lemah pada bulan sejuk dan kering, iaitu tepat ketika orang paling perlukan pemanas dan lampu. Arang batu dilombong di dalam negara, tetapi lombong memerlukan elektrik untuk mengepam air dan menjalankan peralatan. Apabila grid lemah, pengeluaran arang batu merosot, dan grid menjadi lebih lemah lagi.
2. Grid yang usang kehilangan kuasa di tengah jalan
Sebahagian besar rangkaian penghantaran, iaitu talian voltan tinggi dan transformer yang membawa kuasa dari loji ke bandar, sudah berusia berpuluh tahun. Talian lama kehilangan tenaga sebagai haba, dan voltan serta frekuensi yang tidak stabil boleh merosakkan motor dan peralatan di hujung penerima. Walaupun sesebuah loji beroperasi, banyak yang dihasilkannya tidak pernah sampai ke mentol.
3. Bahan api murah dari luar negara sudah kering
Semasa Perang Dingin, Kesatuan Soviet membekalkan minyak dan alat ganti dengan syarat yang murah hati. Itu tamat apabila Kesatuan Soviet runtuh pada 1991. Kemudian, sekatan Majlis Keselamatan PBB yang diluluskan pada 2017 mengharamkan eksport arang batu Korea Utara dan mengehadkan import petroleum ditapis. Larangan arang batu menghapuskan sumber utama mata wang asing, dan had itu menyekat bahan api yang sepatutnya boleh menggerakkan penjana.
4. Kuasa dicatu mengikut keutamaan
Elektrik yang ada diagihkan. Pyongyang, tapak tentera dan senjata, kilang utama, serta monumen dan tapak kepimpinan yang penting kepada negara mendapat dahulu. Pekan dan kampung wilayah mendapat paling akhir, dan gangguan di sana kerap serta lama. Itulah corak yang anda lihat dari orbit.
5. Sedikit cahaya yang naik ke atas walaupun kuasa ada
Satelit melihat cahaya yang menghala ke langit: lampu jalan, lampu kereta, papan tanda bercahaya, stadium yang disuluh, menara pejabat. Korea Utara mempunyai sedikit kereta persendirian, lampu jalan yang jarang dan tiada budaya iklan neon. Rumah yang ada elektrik pun sering hanya menyalakan satu mentol malap, jadi pekan yang berelektrik pun boleh nampak gelap dari ketinggian 400 km.
Pyongyang vs luar bandar: siapa dapat cahaya
Pyongyang ialah bandar pameran. Tinggal di sana ialah keistimewaan yang dikawal negara, dan ia terikat pada pekerjaan, kedudukan dalam parti dan songbun (성분), sistem klasifikasi latar belakang keluarga yang digunakan negara untuk mengasingkan rakyat mengikut kesetiaan politik. Ibu negara mendapat bekalan paling boleh dipercayai, menara pangsapuri paling baharu dan monumen bercahaya yang ditunjukkan kepada pelawat dan televisyen negara. Walaupun di sana, gangguan elektrik banyak dilaporkan oleh pembelot dan pelawat asing. Ia lebih terang, tetapi tiada jaminan.
Beginilah cahaya terbahagi di seluruh peta:
| Tempat | Apa yang kelihatan waktu malam dari angkasa | Sebab |
|---|---|---|
| Pyongyang (평양) | Satu gugusan padat yang jelas kelihatan | Hak pertama ke atas kuasa, bangunan dan monumen pameran, lebih banyak lampu jalan |
| Bandar wilayah seperti Hamhung (함흥), Chongjin (청진), Sinuiju (신의주) | Titik samar, kadang-kadang hilang sepenuhnya | Keutamaan lebih rendah, gangguan panjang, sedikit jalan berlampu |
| Kampung luar bandar dan tanah pertanian | Hampir hitam sepenuhnya | Paling akhir dalam giliran. Isi rumah bergantung pada bateri, lilin dan panel solar kecil |
| Bandar sempadan China, seperti Dandong di seberang Sungai Yalu | Cahaya terang bertepi tajam | Grid bandar China yang biasa dan pencahayaan komersial |
| Korea Selatan, terutamanya Seoul dan kawasan sekitarnya | Hamparan cahaya padat sehingga hampir ke sempadan | Grid yang boleh dipercayai, kediaman bertingkat tinggi, trafik sesak, papan tanda bercahaya |
| Laut sekitar semenanjung | Titik terang bertaburan | Bot nelayan dengan lampu kuat untuk memikat sotong, bukan pulau atau pekan |
Jika anda hanya pernah melihat cahaya Seoul dari atas tanah, panduan kami tentang aktiviti di Seoul waktu malam menunjukkan rupa hamparan cahaya itu di aras jalan.
Bagaimana grid elektrik Korea Utara jadi begini
Peta gelap ini bukan sekadar kegagalan dasar yang baharu. Ia berpunca sejak seabad pembinaan, peperangan dan kehilangan penaung. Di bawah penjajahan Jepun, Jepun membina empangan hidro besar dan industri berat kebanyakannya di utara yang bergunung, jadi semasa pembahagian 1945 Utara sebenarnya memegang sebahagian besar kapasiti penjanaan semenanjung. Penerangan kami tentang Korea di bawah pemerintahan Jepun membincangkan tempoh itu.
| Tempoh | Apa yang berlaku | Kesan pada lampu |
|---|---|---|
| 1910 hingga 1945 | Penjajahan Jepun membina empangan hidro dan industri, terutamanya di utara | Utara bermula dengan sebahagian besar loji janakuasa semenanjung |
| 1948 | Korea Utara memutuskan elektrik yang selama ini dihantar ke selatan | Korea Selatan terpaksa membina penjanaannya sendiri |
| 1950 hingga 1953 | Perang Korea. Loji janakuasa dan empangan dibom | Grid rosak teruk dan dibina semula dengan bantuan Soviet dan China |
| 1991 | Kesatuan Soviet runtuh | Minyak bersubsidi, alat ganti dan pasaran lenyap |
| Pertengahan hingga akhir 1990-an | Kebuluran, dikenali di Utara sebagai Arduous March (고난의 행군) | Kilang terbiar dan grid reput tanpa penyelenggaraan |
| 2011 | Satelit Suomi NPP dilancarkan dengan penderia malam VIIRS | Imej malam semenanjung yang lebih tajam dan boleh diukur menjadi mungkin |
| 2014 | Foto ISS Expedition 38 disiarkan NASA | Imej Utara yang gelap tersebar ke seluruh dunia |
| 2017 | Sekatan PBB mengharamkan eksport arang batu dan mengehadkan import petroleum ditapis | Kurang mata wang asing dan kurang bahan api untuk penjanaan |
Satu idea mengalir melalui semua ini: Juche (주체), ideologi negara tentang berdikari. Dalam praktiknya, berdikari bermakna bergantung pada arang batu dan hidro tempatan serta mengelak pergantungan pada import. Itu pilihan yang masuk akal dari sudut politik, tetapi ia membiarkan grid terdedah apabila cuaca atau lombong gagal.
Apa yang cahaya malam beritahu tentang ekonomi Korea Utara
Korea Utara hampir tidak menerbitkan statistik ekonomi yang boleh dipercayai. Sebab itu pihak luar mencari proksi, dan cahaya malam antara yang paling terkenal. Ahli ekonomi J. Vernon Henderson, Adam Storeygard dan David Weil menunjukkan dalam kajian yang banyak dipetik bahawa perubahan cahaya malam satelit selari dengan perubahan output ekonomi, dan ini paling berguna di tempat data rasmi lemah atau tiada. Korea Utara ialah kes klasiknya.
Cahaya itu memang memberitahu beberapa perkara. Kehidupan ekonomi dan pelaburan negara tertumpu sangat di ibu negara. Industri wilayah beroperasi jauh di bawah kapasiti asal kilangnya. Dan jurang dengan kedua-dua jiran amat besar.
Untuk anggaran rasmi, rujukan standard ialah bank pusat Korea Selatan, Bank of Korea, yang menerbitkan anggaran tahunan KDNK Utara. Semak laman rasminya untuk angka terkini dan jangan percaya angka yang diulang-ulang di internet.
Contoh sebenar: Sinuiju dan Dandong
Untuk perbandingan tunggal yang paling jelas, zum ke Sungai Yalu di sempadan barat laut. Di tebing China, Dandong muncul sebagai bandar yang terang dan jelas bentuknya. Betul-betul di seberang, Sinuiju, salah satu pintu perdagangan utama Korea Utara, hanyalah kesan samar.
Jambatan menghubungkan kedua-dua bandar dan banyak perdagangan sah Korea Utara dengan China melalui sini. Dalam kes ini sungainya sama, cuacanya sama dan lalu satelitnya sama. Satu-satunya pemboleh ubah sebenar ialah negara, dan jurang kecerahan itu menunjukkannya.
Apa yang tidak ditangkap oleh cahaya
Sebahagian besar ekonomi Korea Utara berlaku pada waktu siang dan di dalam bangunan. Jangmadang (장마당), pasar tidak rasmi dan separa rasmi yang berkembang selepas kebuluran 1990-an dan kini menyara ramai penduduk, tidak menerangi langit. Begitu juga sawah padi, lombong dan bengkel kecil. Cahaya malam mengukur pencahayaan. Ia proksi kasar untuk aktiviti, bukan banci.
Bagaimana foto terkenal itu disalah baca
Imej ini berkuasa kerana nampak jelas dengan sendirinya. Itu juga sebab orang menafsirkannya melampaui batas. Enam kesilapan biasa:
- “Tiada siapa di sana ada elektrik.” Salah. Kuasa wujud tetapi terhad, dicatu dan tidak stabil. Ramai isi rumah menggunakan bateri kereta dan panel solar kecil, kebanyakannya untuk lampu dalam rumah, mengecas telefon dan menonton TV.
- “Ia diedit dengan Photoshop.” Foto asal ISS 2014 ialah gambar sebenar. Sesetengah versi di media sosial telah diedit kontrasnya, dan itu membesar-besarkan atau meratakan perbezaan.
- “Kawasan gelap itu kosong.” Kira-kira 25 juta orang tinggal di ruang hitam itu. Kegelapan menunjukkan kekurangan kuasa, bukan ketiadaan manusia.
- “Kecerahan bermakna betapa kaya atau gembiranya sesuatu tempat.” Tabiat pencahayaan berbeza. Negara berpendapatan serupa boleh bersinar sangat berlainan bergantung pada lampu jalan, kepadatan bandar dan penggunaan kereta. Korea Selatan sangat terang kerana ramai penduduknya tinggal di kompleks pangsapuri tinggi yang berlampu.
- “Ia tidak pernah berubah.” Satu foto ialah satu malam. Awan, cahaya bulan, musim dan pendedahan kamera semuanya mengubah hasilnya. Imej gabungan berbilang tahun menunjukkan arah aliran sebenar, dan ia memang bergerak.
- “Titik-titik di laut itu pulau.” Kebanyakannya bot nelayan dengan lampu kuat, ciri yang terkenal dalam imej malam sekitar Korea, China dan Jepun.
Apa yang kita tahu dan apa yang kita tidak tahu
Apa yang kita tahu
- Imej satelit daripada DMSP, VIIRS dan fotografi angkasawan telah menunjukkan Korea Utara yang kebanyakannya gelap selama berdekad-dekad.
- Grid bergantung terutamanya pada tenaga hidro dan arang batu, dan kedua-duanya terdedah kepada cuaca, peralatan usang dan kekurangan alat ganti.
- Pyongyang mendapat bekalan keutamaan. Kawasan wilayah dan luar bandar mendapat jauh lebih sedikit.
- Sekatan PBB yang diterima pada 2017 mengharamkan eksport arang batu dan mengehadkan import petroleum ditapis.
- Panel solar isi rumah yang kecil telah tersebar luas, menurut penyelidik, pembelot dan pelawat asing, tetapi terlalu kecil dan terlalu tertumpu di dalam rumah untuk kelihatan dari orbit.
Apa yang kita tidak tahu
- Berapa banyak elektrik yang sebenarnya dijana dan digunakan Korea Utara. Tiada data rasmi yang boleh dipercayai, dan anggaran luar bergantung pada pemodelan.
- Berapa banyak kuasa mengalir ke program tentera dan senjata berbanding rumah.
- Setakat mana pengelakan sekatan, seperti pemindahan bahan api haram di laut yang dilaporkan panel PBB, mengimbangi had import.
- Sama ada tompok yang lebih terang dalam imej terkini mencerminkan pertumbuhan ekonomi sebenar atau pencahayaan projek pameran yang disasarkan.
Media negara Korea Utara, terutamanya Korean Central News Agency (KCNA), mempersembahkan ufuk Pyongyang yang bercahaya dan pembinaan baharu sebagai bukti kemajuan. Anggaplah itu sebagai dakwaan negara, dan timbang dengan rekod satelit bebas. Kewaspadaan yang sama terpakai kepada cara maklumat bergerak di dalam negara itu, yang dibincangkan dalam panduan kami tentang adakah Korea Utara ada internet.
Cara melihat Korea Utara waktu malam sendiri
Anda tidak perlukan akaun penyelidik. Semua yang di bawah percuma daripada NASA.
- Cari foto asal 2014. Cari di Gateway to Astronaut Photography of Earth milik NASA untuk imej Expedition 38 Semenanjung Korea waktu malam.
- Buka peta cahaya malam. Dalam NASA Worldview, tambah lapisan VIIRS waktu malam atau Black Marble dan pusatkan pada Korea.
- Bandingkan tahun. Gunakan peluncur tarikh Worldview, atau kisah Black Marble di NASA Earth Observatory, untuk meletakkan kawasan yang sama bersebelahan merentas tahun berbeza.
- Zum ke tiga tempat ujian. Pyongyang, pasangan Sinuiju dan Dandong di Yalu, dan kawasan tepat di utara Seoul tempat cahaya berhenti berhampiran sempadan.
FAQ
Kenapa Korea Utara sangat gelap waktu malam?
Negara itu tidak menjana elektrik yang cukup, grid yang usang kehilangan banyak daripada apa yang dijana, dan bekalan dicatu dengan Pyongyang dan tapak keutamaan didahulukan. Pencahayaan luar juga sangat sedikit, seperti lampu jalan, lampu kereta dan papan tanda bercahaya, jadi kawasan berkuasa pun memancarkan sedikit cahaya ke atas.
Adakah foto Korea Utara waktu malam itu sebenar?
Ya. Versi terkenalnya ialah foto sebenar yang diambil kru ISS Expedition 38 pada 30 Januari 2014 dan disiarkan NASA. Sesetengah salinan di internet telah dipotong atau diubah warnanya, jadi bandingkan dengan versi asal NASA jika anda mahu paparan yang tidak diedit.
Adakah Pyongyang ada elektrik sepanjang masa?
Ia mendapat bekalan paling boleh dipercayai di negara itu, tetapi gangguan di sana masih banyak dilaporkan. Tiada data awam yang boleh dipercayai menunjukkan berapa jam sehari ibu negara mendapat kuasa. Apa yang jelas daripada satelit ialah ia jauh lebih terang berbanding tempat lain di Utara.
Bolehkah DMZ dilihat dari angkasa waktu malam?
Tidak sebagai garisan tersendiri. DMZ (zon demilitarisasi), jalur penampan selebar 4 km antara dua Korea, kelihatan sebagai tepi tempat cahaya Korea Selatan berhenti dan kegelapan Utara bermula. Kontras itu menandakan sempadan jauh lebih jelas daripada mana-mana ciri di atas tanah.
Adakah Korea Utara bertambah terang sepanjang tahun?
Perubahannya kecil pada skala negara. Kebanyakan variasi muncul di sekitar Pyongyang dan beberapa pekan sempadan serta perdagangan. Anda boleh menyemaknya sendiri dengan membandingkan lapisan Black Marble atau VIIRS daripada tahun berbeza dalam NASA Worldview.
Kenapa Korea Selatan jauh lebih terang daripada Korea Utara?
Korea Selatan mempunyai grid nasional yang boleh dipercayai, penduduk bandar yang padat tinggal di pangsapuri tinggi, trafik sesak dan banyak pencahayaan komersial. Kedua-dua negara bermula dengan taraf hidup yang serupa pada dekad selepas perang 1950-an. Lama-kelamaan ekonomi mereka berpecah, dan peta malam menunjukkan sejauh mana mereka telah berjauhan.
Apa yang perlu diikuti seterusnya tentang cahaya malam Korea Utara
Beberapa isyarat memberitahu lebih banyak daripada mana-mana satu imej tular:
- Imej gabungan Black Marble NASA yang baharu. Data tahunan terkini ialah cara paling bersih untuk melihat sama ada Utara semakin terang, dan di mana.
- Hujan musim panas. Oleh sebab tenaga hidro menanggung begitu banyak beban, tahun kering boleh melemahkan grid tanpa mengira dasar.
- Keputusan sekatan di Majlis Keselamatan PBB. Sebarang perubahan pada larangan eksport arang batu atau had import bahan api akan menjejaskan penjanaan secara langsung.
- Projek pembinaan di Pyongyang. Daerah baharu yang berlampu di ibu negara boleh mencerahkan peta tanpa mengubah apa-apa di wilayah. Bacalah ia sebagai pelaburan pameran, bukan pertumbuhan negara.
- Anggaran tahunan KDNK Korea Utara oleh Bank of Korea. Ia yang paling hampir dengan ukuran rasmi untuk diletakkan bersebelahan cahaya itu. Semak laman rasminya apabila ia diterbitkan.
Satu tip praktikal: apabila foto 2014 muncul di suapan anda, buka imej gabungan satelit tahun terkini di sebelahnya. Jika jurang gelap antara China dan Korea Selatan masih ada, tiada apa yang asas telah berubah.
Artikel berkaitan
Sources k-korea.blog · eol.jsc.nasa.gov · worldview.earthdata.nasa.gov · earthobservatory.nasa.gov
Harga, waktu operasi dan ketersediaan boleh berubah. Semak laman rasmi sebelum anda membeli atau melancong.