首尔此刻

韩国部队锅(부대찌개):午餐肉、拉面与战后往事

直接看食谱 ↓

阅读约需9分钟

韩国部队锅(부대찌개)是一种加了午餐肉、香肠和方便面的辣味火锅,诞生于1953年停战之后。当时美军基地里的加工肉类被丢进泡菜汤底,这道菜至今仍是韩国最受欢迎的锅物之一。在家做大约只要35分钟,一罐午餐肉、一包方便面,再加上韩国超市里随手能买到的材料就够了。

核心要点

  • Budae(부대)指军队或军营,jjigae(찌개)是炖锅,名字直译就是“军营锅”。
  • 这道菜随1950至1953年朝鲜战争后的美军基地而兴起,首尔北边的议政府至今还有一整条部队锅街。
  • 基本配方是罐头火腿、香肠、泡菜和辣椒粉(gochugaru,韩国辣椒面)汤底,方便面在最后3分钟下锅。
  • 在海外,主要食材在H Mart这类韩国超市或网上都能买到,午餐肉在大多数美国超市也有。

什么是韩国部队锅(부대찌개)?

部队锅是一道大家围着吃的火锅。生的食材整齐码在一口宽而浅的锅里,中间放辣酱,高汤从锅边倒入,整锅放在桌上的便携炉上边煮边吃。每个人都从同一口锅里夹菜,旁边配一碗白米饭。

锅里装的是两种饮食文化的碰撞。一边是韩国的基础食材:发酵多年的泡菜、辣椒粉、辣椒酱(gochujang,发酵辣椒酱)、大蒜、豆腐和大葱。另一边是美式加工食品:午餐肉、热狗,有时还有焗豆,顶上再盖一片融化的美式奶酪。汤头带烟熏味,咸、泡菜的酸、中等的辣都有,火腿的油脂又让它比大多数韩式炖锅更浓厚。

最让人津津乐道的是收尾。锅快吃完时,放进一块方便面,面条吸满浓缩后的汤汁。韩国人把这样的加料叫作sari(사리),指在基础锅物之外另点的一份面条或其他配料。

部队锅的由来:午餐肉、香肠与美军基地

故事从饥饿开始。朝鲜战争在1953年以停战协定结束之后,韩国是世界上最穷的国家之一,肉对大多数家庭来说是难得一见的奢侈品。美军大批留驻,他们的基地里有周边城镇没有的东西:大量罐头和加工肉类。

这些食物通过几条途径流进韩国人的厨房。一部分是基地食堂的剩余,一部分是多余物资,还有一部分经由PX(基地内的商店)周边的黑市流出。在基地里或附近工作的当地人把火腿、香肠和培根带回家,厨师照韩国人处理任何肉类的老办法,把它们和泡菜、辣椒、水一起放进锅里。

最早的版本要粗糙得多

人们通常把最早的雏形追溯到kkulkkuri-juk(꿀꿀이죽),大意是“哼哼粥”,把基地厨房里各种剩料煮成一锅。那是活命的食物,上了年纪的韩国人至今还这样记得它。随着经济好转,剩料换成了没拆封的罐头和包装食品,这道菜也慢慢变成今天人们点的那种干净利落的炖锅。

为什么偏偏是午餐肉?

午餐肉(Spam)是美国公司荷美尔(Hormel)自1937年起生产的猪肉罐头,是美军口粮的主力。它不用冷藏,能放好几年,又咸又油,足够给一整锅调味。在韩国,它后来的几十年里从黑市走上了超市货架。午餐肉礼盒成了春节(韩国称Seollal,农历新年)和中秋节(Chuseok,秋收节日)的常见赠礼,可见这种罐头火腿被接纳到了什么程度。

什么是约翰逊汤(Johnson-tang)?

在首尔龙山一带,也就是旧时美军主要驻地周边,有一种版本叫约翰逊汤(존슨탕)。流行的说法把这个名字和美国总统林登·约翰逊1966年访韩联系起来,但这更像民间传说,并无确凿记载。约翰逊汤通常肉更多、泡菜更少,和议政府风格不太一样。

餐桌上便携燃气炉上正在翻滚的一浅锅红色韩式炖锅
图片:Budae-jjigae 1,作者 lazy fri13th,CC BY 2.0

韩国人为什么至今爱吃部队锅

一道从贫困中诞生的菜,按理说日子好了就该淡出餐桌。部队锅却反其道而行。如今上班族中午吃,学生放学后吃,一家人周末也吃,方便面口味和便利店的料理包里都能看到它。

一部分原因在味道。发酵泡菜、辣椒和油脂丰富的咸味加工肉凑在一起,勾起的是和一份好热狗差不多的那种馋劲,最后下的拉面又让一锅菜变成完整的一餐。它做起来便宜,几乎不会失败,所以成了宿舍和第一次租房时的经典料理。

另一部分原因在社交。韩国的饮食文化讲究从桌子中央分着吃,冒着泡的火锅天然就是聚餐的中心。同事间的随意聚餐常点部队锅(可参考我们的韩国职场文化与聚餐(hoesik)指南),因为它分量足,配烧酒也合适,谁也不用为各点各的纠结。

它还带着记忆。对年长的韩国人,它让人想起战后艰难的那几十年;对年轻人,它只是一道让人安心的家常饭。这种双重含义,是它一直留在餐桌上的重要原因。

部队锅里放什么:食材清单与海外替代

部队锅没有唯一的官方配方,但大多数锅里的基本构成差不多。下面列出每样食材的作用,以及在你所在的地方买不到时怎么替代。

食材 作用 海外易得的替代品
午餐肉或罐头火腿 提供咸味、油脂和标志性的烟熏香 任何罐头午餐肉,或低钠午餐肉
香肠(维也纳香肠或热狗) 口感有弹性,增加烟熏味 任何法兰克福香肠、鸡尾酒小香肠或烟熏波兰香肠
老泡菜(묵은지风格) 提供酸味和层次 市售白菜泡菜,在冰箱里多放一两周
辣椒粉(gochugaru) 鲜红的颜色和辣度 没有直接替代品;实在不行用温和的辣椒粉加一小撮红椒粉
辣椒酱(gochujang) 带甜味的咸鲜浓厚感 多数亚洲超市和不少美国超市都有桶装的
豆腐 吸饱汤汁,缓和辣度 任何老豆腐或中等硬度的豆腐
焗豆 一点甜味,呼应基地起源 任何番茄酱焗豆罐头,也可以不放
美式奶酪片 融进汤里带来奶香 任何再制奶酪片;想要更清爽的汤可以不放
方便面 最后一道主食,面条吸饱汤汁 任何方便面块,或韩国拉面sari(单卖的面饼)
年糕(tteok) 软糯的嚼劲 韩国超市的冷冻切片或条状年糕;可选

汤底比大多数食谱承认的更重要。韩国餐厅常用牛骨高汤,或鳀鱼海带高汤(myeolchi yuksu,멸치육수)。在家用低钠鸡汤效果也很好,泡菜味道够冲的话,直接用清水也行。高汤一定选低钠的,因为火腿、香肠和泡菜本身已经很咸了。

议政府风格与松炭风格:部队锅的两大流派

韩国人常按部队锅扎根的基地城镇,把它分成几种地方风格。差别比较松散,每家店也都有自己的改动,但大致轮廓是公认的。

风格 发源地 味道特点 常见配料
议政府风格 议政府,首尔正北的城市,靠近旧时美军基地 汤底更清爽,以泡菜为主;辣中带一点酸 泡菜、豆腐、大葱、拉面;通常不放奶酪
松炭风格 松炭,位于首尔以南平泽市,靠近美军空军基地 汤底更浓,肉更多,火腿和香肠分量足 奶酪、焗豆、更多加工肉
约翰逊汤 龙山,首尔市中心 肉多,泡菜较少,更像炖汤 肉末、卷心菜、火腿片

如果是做给第一次吃的人,从议政府风格入手更稳。泡菜汤底才是这道菜的韩国味,奶酪可以等上桌后再加。想在冷天吃得更浓郁,就选松炭风格,加焗豆和奶酪。

在家做部队锅(부대찌개)的方法

  • 200 克午餐肉(约半罐340克的罐头),切成1厘米厚
  • 4根维也纳香肠或2根热狗,斜切
  • 1杯充分发酵的白菜泡菜,切碎
  • 半块老豆腐(约150克),切成1厘米厚
  • 半个洋葱,切丝
  • 2根小葱,切成5厘米长的段
  • 1杯韩国年糕(tteok),可选
  • 一小把金针菇或香菇
  • 3汤匙罐头焗豆
  • 1片美式奶酪
  • 1包方便面(调料包可选)
  • 4杯鳀鱼海带高汤或低钠鸡汤
  • 2汤匙辣椒粉(gochugaru)
  • 1汤匙辣椒酱(gochujang)
  • 2汤匙酱油
  • 1汤匙蒜末
  • 1茶匙糖
  • 1/4茶匙黑胡椒粉
  1. 调酱料:在小碗里把辣椒粉、辣椒酱、酱油、蒜末、糖和黑胡椒拌匀。备菜时先放着,让辣椒粉泡软。
  2. 在宽而浅的锅里把食材分区码好:泡菜、洋葱、豆腐、午餐肉、香肠、年糕、蘑菇和焗豆。把酱料舀到正中间。
  3. 沿锅边慢慢倒入高汤,不要直接浇在酱料上。大火烧开,约5到7分钟。
  4. 转中火煮8到10分钟,其间不时舀汤浇在食材上,让酱料均匀化开。尝一下,味道不够深的话加一点泡菜汁或酱油。
  5. 放入方便面块、小葱,再把奶酪片盖在上面。煮2到3分钟,用筷子把面条拨开,煮到刚熟即可。
  6. 连锅端上桌,最好放在桌上的便携炉上,配白米饭。吃的过程中汤收得太干,就再加点高汤。

在海外哪里买部队锅的食材

在美国、加拿大、英国和澳大利亚,韩国超市或泛亚洲超市能买齐清单上的所有东西。北美的H Mart这类大连锁店,泡菜、辣椒粉、辣椒酱、年糕、韩国拉面和单卖的拉面sari一家就齐了。午餐肉、热狗、焗豆和美式奶酪,在普通超市就有。

附近没有韩国超市怎么办?辣椒粉和辣椒酱网上很容易买到,不少超市的国际食品货架也有辣椒酱。泡菜就买标着白菜泡菜(napa cabbage kimchi)的罐装,在冰箱里多放一两周。越酸的泡菜炖出来越好吃,这也是韩国人总把最老的泡菜留给炖锅的原因。

用哪种方便面最好

任何方便面都行,因为味道主要靠锅里的汤。在韩国,农心的辛拉面(Shin Ramyun)等品牌是常见选择。比起细面,粗一点、有嚼劲的面条在长时间煮的锅里更耐煮。很多人干脆不放调料包;如果放,就把酱油减一些。

素食版和清淡版

午餐肉是这道菜的灵魂,但没有它也能做出一锅不错的。把肉换成植物肉香肠和更多豆腐,选素食泡菜(很多泡菜含鱼露或腌虾,记得看标签),再用海带蘑菇高汤。想做清淡一点的肉食版,就用低钠火腿,不放奶酪和方便面调料包。

做韩国部队锅最常犯的错误

这个做法容错率很高,但有几个习惯会决定一锅是平淡还是出彩。

  • 用新鲜泡菜。新泡菜脆而清淡,当小菜很好,煮锅就寡淡了。要用酸味足、发酵充分的老泡菜。
  • 方便面放得太早。面条会变软,还会把汤吸干。在最后2到3分钟下,或者等第一轮肉和豆腐吃完再下。
  • 用又深又窄的锅。传统上用宽浅的锅是有道理的:食材受热均匀,大家也能从各个方向夹菜。
  • 汤底太咸。普通鸡汤加午餐肉再加方便面调料,很容易咸过头。调味放到最后。
  • 像煮汤一样乱搅。煮的时候让食材保持分区。看着更好,豆腐也不会碎。
杂货店货架上整齐码放的韩国方便面
图片:Budaejjigae-Street in Uijeongbu,作者 Christian Bolz,CC BY-SA 4.0

在韩国哪里吃部队锅:议政府及其他地方

想吃到这道菜的发源地味道,就去议政府。那里有一条叫议政府部队锅街(의정부 부대찌개 거리)的街区,街上的餐厅几乎只卖这一样。其中最有名的是热狗食堂(Odeng Sikdang,오뎅식당),被广泛认为是最早的部队锅餐厅之一。议政府位于首尔地铁1号线北端,从市中心出发,半天就能打个来回。

区域
京畿道议政府市中心,位于首尔以北
最近车站
议政府站(首尔地铁1号线);步行路线请在Naver Map或Kakao Map上查看
所需时间
含从首尔市中心往返,约半天
出发前
请在Naver Map或店家官方页面查看各餐厅的营业日和菜单;周末中午热门店常要排队

不过也不必非得离开首尔。部队锅在各个街区的平价餐厅和连锁店都有,大学和写字楼附近尤其多。在Naver Map里搜“부대찌개”(韩国的餐厅用谷歌地图不太好使,可参考我们整理的韩国旅行必备App),不管你住在哪,周围都能搜出几十家。

在部队锅餐厅怎么点餐

大多数店按人份卖,通常两人起点。锅端上来时是生的或半熟的,在桌上的炉子上煮到熟,店员会过来帮你调火。通常附米饭,拉面sari要另点。火腿、奶酪或饺子往往也能加。指着菜单,或者说“ramyeon sari juseyo”(라면사리 주세요,“请给我加一份拉面”)就行。

第一次来韩国的人适合吃吗?

适合,尤其是担心辣或发酵味的人。部队锅一般比泡菜锅(kimchi jjigae)温和,火腿和奶酪对多数西方口味来说很熟悉,最后的拉面也让它像一顿你早就吃惯的饭。适合多人聚餐,午餐时段不少店也有单人份,一个人旅行也能吃。

FAQ

部队锅的韩语 budae jjigae 是什么意思?

Budae(부대)指军队或军营,jjigae(찌개)是炖锅。这个名字指向朝鲜战争后提供加工肉的美军基地。英文里通常叫Korean army stew或army base stew。

韩国部队锅里为什么有午餐肉?

1950至1953年朝鲜战争之后,韩国肉类稀缺,而美军基地里有大量午餐肉等罐头和加工肉。基地附近的人把它们加进泡菜锅里。短缺结束很久以后,午餐肉在韩国依然受欢迎,至今仍是常见的节日礼品。

部队锅很辣吗?

按韩国标准是中等辣,一般比泡菜锅或嫩豆腐锅(sundubu jjigae)温和。火腿、奶酪、焗豆和面条都会冲淡辣度。在家做的话,把辣椒粉减半,味道依然对。

部队锅和约翰逊汤有什么区别?

两者都是战后美军基地时代的加工肉炖锅。约翰逊汤是首尔龙山一带的叫法,通常肉更多、泡菜更少。部队锅,尤其是议政府风格,主打酸辣的泡菜汤底。

没有午餐肉能做部队锅吗?

可以。用任何罐头火腿、烟熏香肠或火腿片都行,吃素的话就用植物肉香肠、多放豆腐和蘑菇。不过要是少了烟熏咸香的那一味,这锅就会更像普通的泡菜锅。

吃剩的部队锅可以加热再吃吗?

可以,但要先把面条捞出来,因为隔夜会泡软。汤和配料放冰箱,再次加热到沸腾后现下新的方便面。不少韩国人说,泡菜汤隔天味道更醇厚。

吃完部队锅之后,接着做什么

做过一锅之后,下一步就是它所依托的那几种炖锅。泡菜锅(kimchi jjigae,김치찌개)用同样的酸泡菜汤底,只是用猪肉代替火腿;嫩豆腐锅(sundubu jjigae,순두부찌개)则把肉换成嫩滑的豆腐和一个鸡蛋。两者用的辣椒粉和宽锅做法都一样,你家的储备已经够用了。

如果要去韩国,就安排一顿议政府的午餐,或者干脆在首尔街坊小店点一锅部队锅,最后像当地人那样加一份拉面sari收尾。下次逛韩国超市,不妨带一罐午餐肉,或者节日午餐肉礼盒。在韩国,那个蓝色罐头是一段还能吃进嘴里的战后历史。

觉得有用?分享给朋友吧XFacebookLINEWhatsAppTelegram

相关文章

Sources k-korea.blog

价格、营业时间和供货情况可能会有变动。购买或出行前,请先查看官方页面。

作者 Korea

Korea由一位住在首尔的韩国人运营。我每天都会看看这里的人在搜什么、买什么、吃什么、看什么,再用40种语言讲给你听。没有任何付费推广文。