كوريا الشمالية ليلاً: لماذا تبدو صورة 2014 من الفضاء مظلمة؟

قراءة في 11 دقيقة

تبدو كوريا الشمالية ليلاً شبه سوداء في صورة محطة الفضاء الدولية لعام 2014، ولا يضيء فيها سوى بيونغيانغ. والسبب بسيط ولم يتغير: البلاد لا تولّد كهرباء كافية ولا توصلها كما ينبغي، وما يتوفر منها يذهب أولاً إلى العاصمة والجيش والصناعات ذات الأولوية. صارت هذه الصورة أقصر طريق لشرح الفجوة بين الكوريتين، وهي أيضاً من أكثر الصور التي تُساء قراءتها.

ماذا تُظهر فعلاً صورة كوريا الشمالية ليلاً الشهيرة؟

افتحوا الصورة كاملة وسترون شبه الجزيرة الكورية يحيط بها البحر من الجانبين. كوريا الجنوبية صفحة كثيفة من الضوء، وسيول أكبر وهج قرب الأعلى. ومدن الصين تتلألأ عند الحدود الشمالية. وبينهما كوريا الشمالية، معتمة إلى حد أنك لا تتبين شكلها إلا من المكان الذي يتوقف عنده الضوء.

قرب الساحل الغربي جزيرة ضوء صغيرة متماسكة: بيونغيانغ. ولا يقترب منها شيء آخر في البلاد. لم يرسم أحد هذه الحدود على الخريطة. الكهرباء هي التي رسمتها.

من التقط الصورة، وهل هي حقيقية؟

التقطها طاقم البعثة 38 على متن محطة الفضاء الدولية بكاميرا يدوية من نافذة المحطة، ونشرتها ناسا في أوائل 2014. هي صورة فوتوغرافية حقيقية، وليست رسماً ولا تركيباً. أما النسخ المنتشرة على الإنترنت فكثيراً ما تكون مقصوصة أو مدوّرة أو مشحوذة أو مضاءة زيادة، ولهذا قد تبدو نسختان من «الصورة نفسها» مختلفتين. النسخة الأصلية غير المعدلة موجودة في أرشيف ناسا لصور رواد الفضاء (انظروا قسم «كيف ترون كوريا الشمالية ليلاً بأنفسكم» أدناه).

صور الليل الأقدم والأحدث التي ربما رأيتموها

لم تكن صورة 2014 أول مشهد لكوريا شمالية مظلمة. فمنذ سبعينيات القرن الماضي تحمل أقمار الطقس التابعة للقوات الجوية الأمريكية ضمن برنامج الأقمار الصناعية الدفاعية للأرصاد (DMSP) مستشعرات ترصد الضوء الخافت، وأظهرت الصور المركبة من بياناتها النمط نفسه. وفي العقد الأول من الألفية استخدم مسؤولون أمريكيون، ومنهم وزير الدفاع آنذاك دونالد رامسفلد، إحدى تلك الصور المركبة في إحاطات لتوضيح وضع اقتصاد الشمال.

أما الصور الأدق اليوم فتأتي من مستشعر VIIRS (مجموعة التصوير بالأشعة المرئية وتحت الحمراء) على القمر الصناعي Suomi NPP الذي أطلقته ناسا وNOAA عام 2011. وتدمج ناسا بيانات كثير من الليالي الصافية في خرائط Black Marble. ولأن هذه الخرائط متوسطات، فهي سجل أثبت من لقطة واحدة التقطها رائد فضاء، وهي ما يعتمد عليه الباحثون في قياساتهم.

لماذا تظلم كوريا الشمالية ليلاً: 5 أسباب تجعل الشبكة قاصرة

لا يوجد مفتاح واحد أُطفئ. هناك خمس مشكلات تتراكم فوق بعضها.

1. التوليد أقل من الحاجة أصلاً

تأتي كهرباء كوريا الشمالية أساساً من سدود الطاقة الكهرومائية ومحطات الفحم. وإنتاج السدود يرتفع وينخفض مع الأمطار ومناسيب الأنهار، فيبلغ ذروته بعد موسم الأمطار الصيفي (نحو يوليو وأغسطس) ويضعف في الأشهر الباردة الجافة، وهي بالضبط الأشهر التي يحتاج فيها الناس إلى التدفئة والإضاءة. والفحم يُستخرج محلياً، لكن المناجم تحتاج إلى كهرباء لضخ المياه وتشغيل المعدات. وحين تضعف الشبكة ينخفض إنتاج الفحم، فتضعف الشبكة أكثر.

2. شبكة متهالكة تفقد الطاقة في الطريق

كثير من شبكة النقل، أي خطوط الجهد العالي والمحولات التي تحمل الكهرباء من المحطات إلى المدن، عمره عقود. والخطوط القديمة تفقد الطاقة على شكل حرارة، وعدم استقرار الجهد والتردد قد يتلف المحركات والأجهزة عند المستخدم. وحتى حين تعمل المحطة، فجزء كبير مما تنتجه لا يصل إلى مصباح.

3. الوقود الرخيص من الخارج جفّ

في زمن الحرب الباردة كان الاتحاد السوفييتي يمد كوريا الشمالية بالنفط وقطع الغيار بشروط سخية. انتهى ذلك مع انهيار الاتحاد السوفييتي عام 1991. ولاحقاً فرضت عقوبات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عام 2017 حظراً على صادرات الفحم الكوري الشمالي وحدّاً أقصى لواردات المشتقات النفطية المكررة. حرم حظر الفحم البلاد من مصدر مهم للعملة الصعبة، وضيّق سقف الاستيراد الوقود الذي كان يمكن أن يشغّل المولدات.

4. الكهرباء توزَّع بحسب الأولوية

الكهرباء المتاحة تُخصَّص. بيونغيانغ أولاً، ثم المواقع العسكرية ومواقع الذخائر، والمصانع الرئيسية، والنُصب ومواقع القيادة التي تهم الدولة. وتأتي البلدات والقرى في آخر القائمة، وانقطاع التيار فيها متكرر وطويل. وهذا الترتيب هو النمط الذي تراه من المدار.

5. قليل من الضوء يصعد إلى الأعلى حتى لو توفرت الكهرباء

الأقمار الصناعية ترى الضوء الموجَّه نحو السماء: مصابيح الشوارع وأضواء السيارات واللافتات المضاءة والملاعب المنارة وأبراج المكاتب. وفي كوريا الشمالية سيارات خاصة قليلة، وإنارة شوارع شحيحة، ولا ثقافة إعلانات نيون. والبيوت التي تصلها الكهرباء كثيراً ما تشغّل مصباحاً خافتاً واحداً، فحتى البلدة التي فيها تيار قد تبدو معتمة من ارتفاع 400 كم.

بيونغيانغ مقابل الريف: من يحصل على الضوء؟

بيونغيانغ مدينة واجهة. والإقامة فيها امتياز تتحكم فيه الدولة، ومرتبط بالعمل والمكانة الحزبية وبـسونغبون (성분)، نظام تصنيف الخلفية العائلية الذي تستخدمه الدولة لفرز المواطنين بحسب الولاء السياسي. تنال العاصمة الإمداد الأكثر انتظاماً، وأحدث الأبراج السكنية، والنُصب المضاءة التي يراها الزوار والتلفزيون الرسمي. ومع ذلك يتحدث منشقون وزوار أجانب كثيراً عن انقطاعات فيها. هي أكثر سطوعاً، لا أكثر ضماناً.

هكذا يتوزع الضوء على الخريطة:

المكان	ما تراه ليلاً من الفضاء	السبب
بيونغيانغ (평양)	تجمع واحد مضغوط وواضح	أول من يحصل على الكهرباء، مبانٍ ونُصب استعراضية، إنارة شوارع أكثر
مدن الأقاليم مثل هامهونغ (함흥) وتشونغجين (청진) وسينويجو (신의주)	نقاط باهتة، وأحياناً لا شيء	أولوية أقل، وانقطاعات طويلة، وطرق قليلة الإنارة
القرى الريفية والأراضي الزراعية	سواد فعلي	آخر الطابور. تعتمد الأسر على البطاريات والشموع وألواح شمسية صغيرة
مدن الحدود الصينية، مثل داندونغ عبر نهر يالو	وهج ساطع بحواف حادة	شبكة حضرية صينية عادية وإنارة تجارية
كوريا الجنوبية، خصوصاً سيول ومحيطها	صفحة كثيفة من الضوء حتى قرب الحدود	شبكة موثوقة، وسكن في أبراج، وحركة مرور كثيفة، ولافتات مضاءة
البحار المحيطة بشبه الجزيرة	نقاط ساطعة متناثرة	قوارب صيد تستخدم مصابيح قوية لجذب الحبار، وليست جزراً ولا بلدات

إذا لم تروا وهج سيول إلا من الأرض، فإن دليلنا عن أنشطة سيول ليلاً يريكم كيف تبدو صفحة الضوء تلك على مستوى الشارع.

كيف وصلت شبكة كهرباء كوريا الشمالية إلى هذا الحال؟

الخريطة المظلمة ليست نتيجة فشل سياسي حديث فقط. جذورها تمتد عبر قرن من البناء والحرب وفقدان الرعاة. ففي ظل الحكم الاستعماري الياباني بنت اليابان سدوداً كهرومائية كبيرة وصناعات ثقيلة في الشمال الجبلي في الغالب، ولذلك كان الشمال عند التقسيم عام 1945 يملك معظم طاقة التوليد في شبكة شبه الجزيرة. ويغطي شرحنا عن كوريا تحت الحكم الياباني تلك المرحلة.

الفترة	ما حدث	الأثر على الأضواء
1910 إلى 1945	الحكم الاستعماري الياباني يبني سدوداً كهرومائية وصناعات، معظمها في الشمال	يبدأ الشمال بالحصة الأكبر من محطات الكهرباء في شبه الجزيرة
1948	كوريا الشمالية تقطع الكهرباء التي كانت ترسلها إلى الجنوب	كوريا الجنوبية تضطر إلى بناء توليدها الخاص
1950 إلى 1953	الحرب الكورية. قصف المحطات والسدود	تضرر الشبكة بشدة وإعادة بنائها بمساعدة سوفييتية وصينية
1991	انهيار الاتحاد السوفييتي	اختفاء النفط المدعوم وقطع الغيار والأسواق
منتصف التسعينيات إلى أواخرها	المجاعة، وتُعرف في الشمال بـ«المسيرة الشاقة» (고난의 행군)	توقف المصانع وتدهور الشبكة مع قلة الصيانة
2011	إطلاق القمر الصناعي Suomi NPP بمستشعر VIIRS الليلي	صار ممكناً الحصول على صور ليلية أدق وقابلة للقياس لشبه الجزيرة
2014	ناسا تنشر صورة البعثة 38 من محطة الفضاء الدولية	صورة الشمال المظلم تنتشر عالمياً
2017	عقوبات الأمم المتحدة تحظر صادرات الفحم وتضع سقفاً لواردات المشتقات النفطية المكررة	عملة صعبة أقل ووقود أقل للتوليد

فكرة واحدة تمر عبر كل ذلك: الجوتشيه (주체)، أيديولوجيا الدولة القائمة على الاعتماد على الذات. وعملياً عنى الاعتماد على الذات الركون إلى الفحم والطاقة الكهرومائية المحليين وتجنب الارتهان للاستيراد. هذا خيار مفهوم سياسياً، لكنه يترك الشبكة مكشوفة حين يخذل الطقس أو تخذل المناجم.

ماذا تقول أضواء الليل عن اقتصاد كوريا الشمالية؟

لا تنشر كوريا الشمالية تقريباً أي إحصاءات اقتصادية موثوقة. ولهذا يلجأ المراقبون من الخارج إلى مؤشرات بديلة، وضوء الليل من أشهرها. فقد أظهر الاقتصاديون جي. فيرنون هندرسون وآدم ستوريغارد وديفيد ويل، في دراسة كثيرة الاستشهاد، أن تغيرات أضواء الليل في صور الأقمار الصناعية تتبع تغيرات الناتج الاقتصادي، وأن ذلك أنفع ما يكون حيث تكون البيانات الرسمية ضعيفة أو غائبة. وكوريا الشمالية الحالة الكلاسيكية.

تقول لنا الأضواء بضعة أشياء. الحياة الاقتصادية والاستثمار الحكومي متركزان بشدة في العاصمة. والصناعة في الأقاليم تعمل بأقل بكثير مما بُنيت مصانعها له. والفجوة مع الجارتين هائلة.

أما التقدير الرسمي فالمرجع المعتاد هو البنك المركزي في كوريا الجنوبية، بنك كوريا (Bank of Korea)، الذي ينشر تقديراً سنوياً للناتج المحلي الإجمالي للشمال. راجعوا موقعه الرسمي لمعرفة آخر رقم بدل الوثوق بأرقام تتردد على الإنترنت.

مثال عملي: سينويجو وداندونغ

لأوضح مقارنة منفردة، قرّبوا الصورة إلى نهر يالو عند الحدود الشمالية الغربية. على الضفة الصينية تظهر داندونغ مدينة ساطعة محددة. وفي المقابل مباشرة تظهر سينويجو، إحدى البوابات التجارية الرئيسية لكوريا الشمالية، كلطخة باهتة.

تربط جسور بين المدينتين، ومرّ من هنا جزء كبير من التجارة المشروعة بين كوريا الشمالية والصين. هنا النهر نفسه، والطقس نفسه، ومرور القمر الصناعي نفسه. والمتغير الحقيقي الوحيد هو البلد، وفجوة السطوع تكشف ذلك.

ما الذي لا تلتقطه الأضواء؟

جزء كبير من اقتصاد كوريا الشمالية يجري في النهار وفي الأماكن المغلقة. فـالجانغمادانغ (장마당)، الأسواق غير الرسمية وشبه الرسمية التي نمت بعد مجاعة التسعينيات وتغذي اليوم جزءاً كبيراً من السكان، لا تضيء السماء. ولا تضيئها حقول الأرز ولا المناجم ولا الورش الصغيرة. أضواء الليل تقيس الإضاءة. هي مؤشر تقريبي للنشاط، وليست تعداداً.

كيف تُساء قراءة الصورة الشهيرة؟

قوة الصورة أنها تبدو مفسَّرة بذاتها، ولهذا بالضبط يبالغ الناس في تحميلها. إليكم ستة أخطاء شائعة:

• «لا أحد هناك لديه كهرباء». خطأ. الكهرباء موجودة لكنها شحيحة وموزعة بالحصص وغير مستقرة. وتستخدم أسر كثيرة بطاريات سيارات وألواحاً شمسية صغيرة، غالباً للإضاءة الداخلية وشحن الهواتف والتلفاز.
• «الصورة معدّلة بالفوتوشوب». أصل صورة محطة الفضاء 2014 لقطة حقيقية. بعض النسخ على وسائل التواصل عُدّلت في التباين، وهذا يضخّم الفرق أو يسطّحه.
• «المنطقة المظلمة خالية». يعيش في ذلك الفراغ الأسود نحو 25 مليون إنسان. العتمة تدل على نقص الكهرباء، لا على غياب البشر.
• «السطوع يساوي ثراء المكان أو سعادته». عادات الإضاءة تختلف. دول متقاربة الدخل قد تتوهج بشكل مختلف تماماً بحسب إنارة الشوارع والكثافة الحضرية واستخدام السيارات. وكوريا الجنوبية ساطعة بشكل خاص لأن كثيرين يسكنون مجمعات أبراج سكنية مضاءة.
• «لا شيء يتغير أبداً». الصورة الواحدة ليلة واحدة. الغيوم وضوء القمر والموسم وتعريض الكاميرا كلها تغيّر النتيجة. أما التركيبات المتعددة السنوات فتُظهر الاتجاه الحقيقي، وهو يتحرك فعلاً.
• «تلك النقاط في البحر جزر». معظمها قوارب صيد بمصابيح قوية، وهي سمة معروفة في صور الليل حول كوريا والصين واليابان.

ما الذي نعرفه وما الذي لا نعرفه؟

ما نعرفه

• صور الأقمار الصناعية من DMSP وVIIRS ومن تصوير رواد الفضاء أظهرت كوريا شمالية مظلمة في معظمها منذ عقود.
• تعتمد الشبكة أساساً على الطاقة الكهرومائية والفحم، وكلاهما عرضة للطقس والمعدات المتقادمة ونقص قطع الغيار.
• بيونغيانغ تحصل على الأولوية في الإمداد. أما الأقاليم والأرياف فتحصل على أقل بكثير.
• عقوبات الأمم المتحدة المعتمدة عام 2017 حظرت صادرات الفحم وحددت سقفاً لواردات المشتقات النفطية المكررة.
• انتشرت الألواح الشمسية المنزلية الصغيرة على نطاق واسع، بحسب باحثين ومنشقين وزوار أجانب، لكنها أصغر من أن تظهر من المدار وموجهة للاستخدام الداخلي.

ما لا نعرفه

• كم من الكهرباء تولّد كوريا الشمالية وتستهلك فعلاً. لا توجد بيانات رسمية موثوقة، والتقديرات الخارجية تقوم على النمذجة.
• كم من الطاقة يذهب إلى الجيش وبرامج الأسلحة مقارنة بالمنازل.
• إلى أي مدى يعوّض التحايل على العقوبات، مثل عمليات نقل الوقود غير المشروعة في البحر التي أوردتها لجان خبراء الأمم المتحدة، سقف الاستيراد.
• هل تعكس البقع الأكثر سطوعاً في الصور الحديثة نمواً اقتصادياً حقيقياً أم إضاءة مقصودة لمشاريع الواجهة.

تعرض وسائل الإعلام الرسمية في كوريا الشمالية، وفي مقدمتها وكالة الأنباء المركزية الكورية (KCNA)، أفق بيونغيانغ المضاء والإنشاءات الجديدة دليلاً على التقدم. تعاملوا مع ذلك بوصفه ادعاءات الدولة، ووازنوه بالسجل المستقل للأقمار الصناعية. والحذر نفسه ينطبق على تنقل المعلومات داخل البلاد، كما يعرض دليلنا عن هل في كوريا الشمالية إنترنت.

كيف ترون كوريا الشمالية ليلاً بأنفسكم

لا تحتاجون إلى حساب بحثي. كل ما يلي مجاني من ناسا.

1. ابحثوا عن صورة 2014 الأصلية. في بوابة ناسا لتصوير الأرض بواسطة رواد الفضاء ابحثوا عن صور البعثة 38 لشبه الجزيرة الكورية ليلاً.
2. افتحوا خريطة أضواء الليل. في NASA Worldview أضيفوا طبقة VIIRS الليلية أو Black Marble وركّزوا على كوريا.
3. قارنوا بين السنوات. استخدموا شريط التواريخ في Worldview، أو قصص Black Marble على NASA Earth Observatory، لوضع المنطقة نفسها جنباً إلى جنب عبر سنوات مختلفة.
4. قرّبوا على ثلاثة مواضع اختبار. بيونغيانغ، وثنائي سينويجو وداندونغ على نهر يالو، والمنطقة شمال سيول حيث ينتهي الضوء قرب الحدود.

الأسئلة الشائعة

لماذا تبدو كوريا الشمالية مظلمة جداً ليلاً؟

لأنها لا تولّد كهرباء كافية، وتفقد شبكتها المتقادمة جزءاً كبيراً مما تنتجه، وتُوزَّع الكهرباء بالحصص مع أولوية لبيونغيانغ والمواقع المهمة. كما أن الإنارة الخارجية فيها قليلة جداً، من مصابيح شوارع وأضواء سيارات ولافتات، فحتى المناطق التي تصلها الكهرباء ترسل ضوءاً قليلاً إلى الأعلى.

هل صورة كوريا الشمالية ليلاً حقيقية؟

نعم. النسخة الشهيرة صورة فوتوغرافية حقيقية التقطها طاقم البعثة 38 على محطة الفضاء الدولية في 30 يناير 2014 ونشرتها ناسا. وبعض النسخ على الإنترنت مقصوصة أو معدلة الألوان، فقارنوها بأصل ناسا إن أردتم النسخة غير المعدلة.

هل تتوفر الكهرباء في بيونغيانغ طوال الوقت؟

تحصل على أكثر إمداد موثوق في البلاد، لكن الانقطاعات فيها ما زالت تُذكر على نطاق واسع. ولا توجد بيانات عامة موثوقة تبيّن كم ساعة يومياً يتوفر فيها التيار للعاصمة. الواضح من الأقمار الصناعية أنها أسطع بكثير من أي مكان آخر في الشمال.

هل يمكن رؤية المنطقة المنزوعة السلاح (DMZ) من الفضاء ليلاً؟

ليس كخط قائم بذاته. فالمنطقة المنزوعة السلاح (DMZ)، الشريط العازل بعرض 4 كم بين الكوريتين، تظهر على هيئة الحافة التي تتوقف عندها أضواء كوريا الجنوبية وتبدأ عندها عتمة الشمال. هذا التباين يرسم الحدود أوضح من أي معلم على الأرض.

هل أصبحت كوريا الشمالية أكثر سطوعاً على مر السنين؟

التغيرات صغيرة على مستوى البلد كله. وأغلب التفاوت يظهر حول بيونغيانغ وبعض البلدات الحدودية والتجارية. يمكنكم التحقق بأنفسكم بمقارنة طبقات Black Marble أو VIIRS من سنوات مختلفة في NASA Worldview.

لماذا تبدو كوريا الجنوبية ساطعة هكذا مقارنة بكوريا الشمالية؟

لدى كوريا الجنوبية شبكة وطنية موثوقة، وسكان حضريون كثيفون يعيشون في أبراج سكنية، وحركة مرور كثيفة، وإنارة تجارية وفيرة. وقد بدأ البلدان بمستويات معيشة متقاربة في العقود التي تلت حرب الخمسينيات. ومع الوقت افترق اقتصاداهما، وخريطة الليل تُظهر كم ابتعدا.

ماذا تتابعون بعد ذلك في أضواء كوريا الشمالية الليلية؟

بضع إشارات تقول لكم أكثر من أي صورة منتشرة واحدة:

• تركيبات Black Marble الجديدة من ناسا. البيانات السنوية الحديثة أنقى طريقة لمعرفة هل يزداد الشمال سطوعاً، وأين.
• أمطار الصيف. بما أن الطاقة الكهرومائية تحمل جزءاً كبيراً من الحمل، فقد تخفّت سنة جافة الشبكة بصرف النظر عن السياسات.
• قرارات العقوبات في مجلس الأمن. أي تغيير في حظر صادرات الفحم أو سقف واردات الوقود سيؤثر مباشرة في التوليد.
• مشاريع البناء في بيونغيانغ. الأحياء المضاءة الجديدة في العاصمة قد تزيد سطوع الخريطة دون أن يتغير شيء في الأقاليم. اقرؤوها استثماراً استعراضياً، لا نمواً وطنياً.
• تقدير بنك كوريا السنوي للناتج المحلي الإجمالي لكوريا الشمالية. هو أقرب ما يكون إلى مقياس رسمي يوضع إلى جانب الأضواء. راجعوا موقعه الرسمي عند صدوره.

نصيحة عملية: حين تظهر صورة 2014 في خلاصتكم، افتحوا بجانبها التركيبة الفضائية لأحدث سنة. فإن بقيت الفجوة المظلمة بين الصين وكوريا الجنوبية كما هي، فلا شيء جوهرياً قد تغيّر.

مقالات ذات صلة

• كوريا الشماليةلماذا انقسمت كوريا؟ خط 1945 الذي صار المنطقة منزوعة السلاح
• السفر إلى كورياأوراق الخريف في كوريا (단풍): موعد الذروة وأفضل 7 أماكن
• السفر إلى كوريارحلات يومية من سيول: 8 وجهات من DMZ إلى جونجو
• السفر إلى كوريابرنامج 7 أيام في سيول: القصور وDMZ وسوون ويوم هادئ
• الموضة الكوريةقصات الشعر الكورية للرجال: توبلوك وكوما هير و4 أخرى
• الموضة الكوريةالبيرم الكوري (펌): ديجيتال وداون وC-curl و7 أنواع أخرى

Sources k-korea.blog · eol.jsc.nasa.gov · worldview.earthdata.nasa.gov · earthobservatory.nasa.gov

قد تتغير الأسعار ومواعيد العمل وتوفر المنتجات، لذا راجع الصفحة الرسمية قبل الشراء أو السفر.