සෝල් දැන්

ජපන් පාලන සමයේ කොරියාව: 1910 සිට 1945 දක්වා වසර 35ක්

කියවීමට මිනිත්තු 14

ජපන් පාලන සමයේ කොරියාව වසර 35ක් පැවතුණා, 1910 අගෝස්තුවේ ඈඳා ගැනීමේ සිට 1945 අගෝස්තු 15 නිදහස දක්වා. කොරියානුවන් මේ යුගය හඳුන්වන්නේ ඉල්ජේ ගැන්ජොම්ගි (일제강점기) යනුවෙන්, එනම් “අධිරාජ්‍ය ජපානයේ බලහත්කාර අල්ලා ගැනීමේ කාලය”. මාර්තු 1 සහ අගෝස්තු 15 ජාතික නිවාඩු දින වීමේ සිට, ජපන් දේශපාලනඥයෙකුගේ එක වචනයක් සෝලයේ රාත්‍රී ප්‍රවෘත්තියේ ප්‍රධාන සිරස්තලය වීම දක්වා අද සංචාරකයන්ට පෙනෙන බොහෝ දේ පැහැදිලි වන්නේ මේ ඉතිහාසයෙන්.

පහත දැක්වෙන්නේ ඈඳා ගැනීම සිදු වූ හැටි, යටත් විජිතය පාලනය වූ ආකාරය, 1919 නැගිටීම වෙනස් කළ දේ, බලහත්කාර ශ්‍රමය සහ “සැනසිලි කාන්තා” ක්‍රමය ගැන වාර්තාගත කරුණු, සහ 1945න් පසුවත් රටවල් දෙක අතර බොහෝ දේ විසඳී නැත්තේ ඇයි යන්නයි.

ප්‍රධාන කරුණු

  • ජපානය කොරියාව අල්ලා ගත්තේ අදියර වශයෙන්: 1876දී වරායවල් විවෘත කරන්නට බල කළා, 1905දී විදේශ කටයුතු අතට ගත්තා, 1910 අගෝස්තු 29දී සම්පූර්ණයෙන් ඈඳා ගත්තා.
  • 1919 මාර්තු 1දා ස්වාධීනත්ව ප්‍රකාශනය කියවීමෙන් රට පුරා විරෝධතා ඇති වුණා. එම දිනය අද දකුණු කොරියාවේ ජාතික නිවාඩුවක්, සම්ඉල්ජියොල් (삼일절).
  • 1940 සිට කොරියානුවන්ට ජපන් ශෛලියේ නම් ලියාපදිංචි කරන්නට බල කෙරුණා. 1938 සිට කොරියානු භාෂා ඉගැන්වීම තියුණු ලෙස කප්පාදු වුණා.
  • බලහත්කාර ශ්‍රමය සහ “සැනසිලි කාන්තා” පිළිබඳ ඉල්ලීම් අදටත් මතභේදාත්මකයි. 1965 ගිවිසුමෙන් සියලු ඉල්ලීම් විසඳා ඇතැයි ටෝකියෝව කියනවා. බොහෝ victims සහ කොරියාවේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය එයට එකඟ නැහැ.

ජපානය කොරියාව ඈඳා ගත්තේ කෙසේද? 1876 සිට 1910 දක්වා පියවර 6ක්

ජපානය කොරියාව අල්ලා ගත්තේ එක පියවරකින් නොවේ. වසර 34ක් තිස්සේ ප්‍රතිවාදී බලවතුන් පසෙකට කර, කොරියානු පරමාධිපත්‍යය කැබැලි කැබැලිවලින් ඉවත් කළා. 1800 ගණන්වල අග භාගයේ කොරියාව පාලනය කළේ වසර 500කට වඩා පැවති ජොසොන් රාජවංශය (조선). එය චීනයේ චිං රාජවංශය, රුසියාව සහ වේගයෙන් කාර්මීකරණය වෙමින් තිබූ ජපානය අතර අතරමං වී සිටියා.

නාවික ගැටුමකින් පසු 1876දී බලෙන් අත්සන් කරවූ ගන්ග්වා ගිවිසුමෙන් ජපන් වෙළඳාමට කොරියානු වරායවල් විවෘත වුණා, ජපන් පුරවැසියන්ට කොරියානු අධිකරණවලින් නීතිමය ආරක්ෂාවක් ලැබුණා. ඉන්පසු ජපානය 1894-95 චීන-ජපන් යුද්ධයෙන් චීනයත්, 1904-05 රුසියානු-ජපන් යුද්ධයෙන් රුසියාවත් පරාජය කළා. ඉන්පසු කලාපයේ කිසිදු බලවතෙකුට එය නතර කිරීමට හැකියාවක් හෝ කැමැත්තක් තිබුණේ නැහැ. 1905දී ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය සහ බ්‍රිතාන්‍යය යන දෙකම කොරියාවේ ජපානයේ තත්ත්වය පිළිගත්තා. ඇමරිකාව එය කළේ ටැෆ්ට්-කට්සුරා අවබෝධය හරහා.

වර්ෂය සිදුවීම කොරියාවට අහිමි වූ දේ
1876 ගන්ග්වා ගිවිසුම වෙළඳාම සහ තම භූමියේ සිටි ජපන් පුරවැසියන් මත පාලනය
1895 රැජින මින් (පසුව මියොංසොං අධිරාජිනිය යන පදවිය ලැබූ) ග්යොන්ග්බොක්ගුන්ග් මාලිගාව තුළදී ජපන් නියෝජිතයන් අතින් killed ජපන් බලපෑමට එරෙහි රාජසභාවේ ප්‍රධානතම හඬ
1905 ඉල්සා ගිවිසුම (을사조약), හමුදා පීඩනය යටතේ අත්සන් කළා විදේශ ප්‍රතිපත්තිය; ඉතෝ හිරොබුමි ජපානයේ පළමු ආණ්ඩුකාර-ජනරාල් (Resident-General) බවට පත් වුණා
1907 හේග් සාම සමුළුවට රහසිගත නියෝජිතයන් යැවූ ගෝජොං අධිරාජයාට බලෙන් ධුරයෙන් ඉවත් වන්නට සිදු වුණා එම වසරේම විසුරුවා හරින ලද හමුදාව
1909 ස්වාධීනතා ක්‍රියාකාරිකයෙකු වූ අන් ජුන්ග්-ගුන් හර්බින්හිදී ඉතෝ හිරොබුමිට වෙඩි තැබුවා කිසිවක් නැහැ; ජපානය ඈඳා ගැනීමේ සැලසුම් වේගවත් කළා
1910 ඈඳා ගැනීමේ ගිවිසුම අගෝස්තු 22 අත්සන් කර, අගෝස්තු 29 ප්‍රකාශයට පත් කළා රාජ්‍යත්වයම

කොරියානුවන් 1910 අගෝස්තු 29 හඳුන්වන්නේ ග්යොන්ග්සුල් ගුක්චි (경술국치) කියලා, එනම් “ග්යොන්ග්සුල් වසරේ ජාතික නින්දාව”. ගිවිසුමට කොරියාව වෙනුවෙන් අත්සන් කළේ අගමැති ලී වන්-යොං. කොරියාවේ අදටත් ඔහුගේ නම පාවාදීමට සමාන පදයක්. සටන ආරම්භ වූයේ 1910න් පසු නොවේ. 1907දී හමුදාව විසුරුවා හැරීමෙන් පසු ධර්මිෂ්ඨ හමුදා (의병, උයිබ්යොං) නමින් ප්‍රාදේශීය සටන්කාමීන් වසර ගණනාවක් ජපන් හමුදාවන්ට එරෙහිව සටන් කළා, ඔවුන්ගෙන් දහස් ගණනක් මිය ගියා.

ජපානය කොරියාව පාලනය කළේ කෙසේද? යටත් විජිත ප්‍රතිපත්තියේ අදියර 3

යටත් විජිතය පාලනය කළේ ටෝකියෝවෙන් පත් කරන ලද ආණ්ඩුකාර ජනරාල් (Governor-General) විසින් මෙහෙයවූ කොරියාවේ ආණ්ඩුකාර-ජනරාල් කාර්යාලය (조선총독부). සෑම ආණ්ඩුකාර ජනරාල්වරයෙක්ම ජපන් යුද හමුදා ජෙනරාල්වරයෙක් හෝ නාවික අද්මිරාල්වරයෙක් වුණා. 1926දී මේ කාර්යාලය සෝලයේ ප්‍රධාන රාජකීය මාලිගාව වූ ග්යොන්ග්බොක්ගුන්ග්ට කෙළින්ම ඉදිරියෙන් ඉදි කළ විශාල ගෝලාකාර වහලක් සහිත ගොඩනැගිල්ලකට මාරු වුණා (එකල නිල නම ග්යොන්ග්සොං, 경성). බොහෝ කොරියානුවන් ඒ ස්ථානගත කිරීම දුටුවේ ප්‍රකාශයක් ලෙසයි. නිදහස ලැබීමේ 50 වන සංවත්සරය වූ 1995දී දකුණු කොරියාව එම ගොඩනැගිල්ල කඩා දමන්න පටන් ගත්තා.

ඉතිහාසඥයන් සාමාන්‍යයෙන් මේ වසර 35 අදියර තුනකට බෙදනවා. සෑම අදියරක්ම ජපන් උපායමාර්ගයේ වෙනසකට අනුරූපයි.

අදියර වසර කොරියානු නාමය කොරියානුවන්ට එහි තේරුම
හමුදා පාලනය 1910-1919 무단통치 (mudan tongchi) දෛනික පොලිස් කටයුතු හමුදා පොලිසියට පැවරුණා; කොරියානුවන් පවත්වාගෙන ගිය පුවත්පත් සහ දේශපාලන කණ්ඩායම් තහනම් වුණා; ජාතික ඉඩම් සමීක්ෂණයකින් ගොවිබිම් අයිතිය නැවත ලියවුණා
“සංස්කෘතික පාලනය” 1919 සිට 1930 දශකයේ මුල දක්වා 문화통치 (munhwa tongchi) චොසුන් ඉල්බෝ සහ ඩොං-අ ඉල්බෝ වැනි කොරියානු භාෂා පුවත්පත් 1920 සිට අවසර ලැබුවත් වාරණය යටතේ; පොලිස් බලකාය වැඩි වුණා; 1925 සාමය ආරක්ෂා කිරීමේ පනත ස්වාධීනතා ක්‍රියාකාරිකයන්ට එරෙහිව භාවිත වුණා
අනුකරණය සහ යුද බලමුලු ගැන්වීම 1930 දශකය සිට 1945 දක්වා 민족말살통치 (“ජාතිය මැකීමේ ප්‍රතිපත්තිය”) ෂින්ටෝ පූජාස්ථාන වන්දනාව, ජපන් ශෛලියේ නම්, පාසල්වලින් කොරියානු භාෂාව ඉවත් කිරීම, සහ ජපානයේ යුද්ධ සඳහා ශ්‍රමිකයන්, සොල්දාදුවන් සහ කාන්තාවන් බලමුලු ගැන්වීම

කුඩා සටහනක්: දෙවන අදියරට එම නම ලැබුණේ එකල ජපන් ප්‍රතිපත්තියෙන්. ඒ කාලය ජීවත් වූ කොරියානුවන්ට පෙනුණේ ප්‍රකාශනයට සහ සංවිධානයට වැඩි අවකාශයක් ලැබුණු අතරම, තව තවත් අධීක්ෂණයක් සහ අත්අඩංගුවට ගැනීම් සිදු වූ බවයි.

යටත් විජිත සමයේ ස්ථානගත කර පසුව ප්‍රතිසංස්කරණය කළ, සෝලයේ ග්යොන්ග්බොක්ගුන්ග් මාලිගාවේ ප්‍රධාන දොරටුව වන ග්වාන්හ්වාමුන්
ඡායාරූපය: Japanese General Government Building, 門田房太郞, Public Domain Mark

ජපන් පාලන සමයේ කොරියාවේ එදිනෙදා ජීවිතය කෙබඳු්ද?

බොහෝ කොරියානුවන්ට යටත් විජිත පාලනය මුලින්ම දැනුණේ ඉඩම් සහ ආහාර හරහා. මිනිසුන්ගෙන් හතර දෙනෙකුගෙන් පමණ එක් අයෙක් ගොවිතැන් කළ නිසා, සෝලයේ සිදු වූ ඕනෑම දෙයකට වඩා කුඹුරු අයිති වූයේ කාටද යන්න වැදගත් වුණා.

ඉඩම් සහ සහල්

1910-1918 ඉඩම් සමීක්ෂණයට අනුව අයිතිකරුවන්ට තම ඉඩම් නිල ක්‍රමවේදයකින් ලියාපදිංචි කරන්නට සිදු වුණා. ලියාපදිංචි නොකළ ඉඩම්, බොහොමයක් ගම්වල පොදු ඉඩම් හෝ රාජකීය දේපළ, ආණ්ඩුකාර-ජනරාල් කාර්යාලයට පැවරුණා. එයින් කොටසක් 1908දී ආරම්භ කළ ජපන් යටත් විජිතකරණ සමාගමක් වූ ඔරියන්ටල් ඩිවෙලොප්මන්ට් සමාගමට සහ ජපන් පදිංචිකරුවන්ට විකුණනු ලැබුවා හෝ දෙනු ලැබුවා. බොහෝ කොරියානු ගොවීන් අවසානයේ අධික කුලී ගෙවන කුලී ගොවීන් බවට පත් වුණා.

1920 සිට සහල් නිෂ්පාදන වැඩසටහනක් අස්වැන්න වැඩි කළත්, ඒ සහල් විශාල ප්‍රමාණයක් ජපානයට යවනු ලැබුවා. එම වසරවලම පුද්ගලයෙකුට කොරියාවේ සහල් පරිභෝජනය අඩු වුණා, බොහෝ පවුල් ඒ වෙනුවට මිල අඩු කුරක්කන් සහ බාර්ලි කෑවා. විශාල සංඛ්‍යාවක් කොරියානුවන් මැන්චූරියාවට හෝ ජපානයේ රැකියා සඳහා ගියා. ජපානයේ පදිංචි කොරියානු ප්‍රජාව වන සයිනිචි (재일, Zainichi) ඇති වූයේ ඒ සංක්‍රමණයෙන්.

ජපානය කොරියාව නවීකරණය කළාද?

මේ, මේ ක්ෂේත්‍රයේ වැඩියෙන්ම තර්ක කෙරෙන ප්‍රශ්නවලින් එකක්. ජපානය දුම්රිය මාර්ග, වරායවල්, නවීන බැංකු ක්‍රමයක් සහ 1930 දශකයේ උතුරේ කේන්ද්‍රගත වූ බර කර්මාන්ත ඉදි කළා. සෝලයට වෙළඳ සංකීර්ණ සහ ට්‍රෑම් රථ ලැබුණා. මධ්‍යම සෝලයේ ෂින්සේගේ වෙළඳ සංකීර්ණයේ ප්‍රධාන ශාඛාව අදටත් පිහිටා ඇත්තේ 1930දී ජපන් මිට්සුකොෂි ශාඛාවක් ලෙස විවෘත වූ ගොඩනැගිල්ලේ. කොරියානු ව්‍යාපාරික ලෝකයත් මේ කාලයේ මුල් බැස ගත්තා: සැම්සුන් ආරම්භ වූයේ 1938දී ඩේගුවේ කුඩා වෙළඳ සාප්පුවක් ලෙස (අපේ සැම්සුන් ඉතිහාස විග්‍රහය බලන්න).

විචාරකයන් පෙන්වා දෙන්නේ ඒ යටිතල පහසුකම් සේවය කළේ කාටද යන්නයි. දුම්රිය මාර්ග දිව ගියේ වරායවල් සහ මැන්චූරියානු දේශසීමාව දෙසට. කොරියානු සහ ජපන් ළමයින් සඳහා පාසල් වෙන් වෙන්ව තිබුණා, අසමානයි. රජයේ සහ ව්‍යාපාරවල ජ්‍යෙෂ්ඨ තනතුරු බොහෝමයක් ගියේ ජපන්නුන්ට.

සමහර විද්වතුන් කියන්නේ “යටත් විජිත නවීකරණය” දකුණු කොරියාවේ පසුකාලීන වර්ධනයට අඩිතාලම දැම්මා කියලා. තවත් අය කියන්නේ එය කොරියාව පිටුපසට ඇදගත්තා කියලා. සාධාරණ සාරාංශය මෙයයි: වෙනස්කම් සිදු වුණා, ඒවායේ වියදමෙන් විශාල කොටසක් කොරියානුවන් දැරුවා, ප්‍රතිලාභ කොයිතැනට යන්නද යන්න තීරණය කළේ ජපන් අවශ්‍යතා.

මාර්තු 1 ව්‍යාපාරය (삼일운동): 1919දී සිදු වූයේ කුමක්ද?

මාර්තු 1 ව්‍යාපාරය යටත් විජිත යුගයේ විශාලතම විරෝධතාව වූ අතර නූතන කොරියානු ජාතිකවාදය හැඩ ගැසුණු මොහොතයි. ඒ ශීත සමයේ කරුණු කිහිපයක් එකට එක් වුණා: පළමු ලෝක යුද්ධයෙන් පසු ජනාධිපති වුඩ්රෝ විල්සන්ගේ ජාතික ස්වයං-නිර්ණය ගැන කතා, පෙබරවාරි 8 ටෝකියෝවේ කොරියානු සිසුන්ගේ ස්වාධීනත්ව ප්‍රකාශනය, සහ 1919 ජනවාරියේ හිටපු ගෝජොං අධිරාජයාගේ මරණය (ඔහුට විෂ දුන්නා යැයි පුළුල් ආරංචියක් පැතිරුණා).

මාර්තු 1දා, චොන්දෝගියෝ (කොරියාවේ ස්වදේශීය ආගමක්), ක්‍රිස්තියානි සහ බෞද්ධ ප්‍රජාවන්ගේ ආගමික සහ සිවිල් නායකයන් 33 දෙනෙක් ස්වාධීනත්ව ප්‍රකාශනයට අත්සන් කර, සෝලයේ තෙහ්වාග්වාන් නම් අවන්හලක එය කියෙව්වා. වීදි කිහිපයක් එහාට, ටප්ගොල් උද්‍යානයේදී සිසුන් එය ජනකායකට කියවූ අතර නගරය පුරා පා ගමන් ආරම්භ වුණා. මිනිසුන් “දේහාන් දොන්ග්නිප් මන්සේ!” (대한독립만세), එනම් “කොරියානු නිදහස චිරකාලීන වේවා!” කියා කෑ ගැසුවා.

ඉන්පසු මාස කිහිපය තුළ විරෝධතා රටේ හැම පෙදෙසකටම පාහේ පැතිරුණා. ප්‍රතිචාරය කෲරයි. 1919 අප්‍රේල් මාසයේ සෝලයට දකුණින් පිහිටි ජෙයාම්-රි හිදී ජපන් හමුදා ගම්වැසියන් පල්ලියක ඇතුළට දමා ගිනි තැබුවා. ගමේ විරෝධතාවක් සංවිධානය කිරීම නිසා අත්අඩංගුවට පත් වූ යූ ග්වාන්-සුන් (유관순) නම් නව යොවුන් ශිෂ්‍යාව 1920දී සෝඩේමුන් සිරගෙදර මිය ගොස් ව්‍යාපාරයේ වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ සංකේතය බවට පත් වුණා. මිය ගිය ගණන මතභේදාත්මකයි: ජපන් නිල සංඛ්‍යා සිය ගණන් වූ අතර, කොරියානු ඉතිහාසඥ පාර්ක් උන්-සික් ගණන් කළේ මිය ගිය 7,500ක් පමණ.

මාර්තු 1 ව්‍යාපාරය වෙනස් කළ දේ

එය යටත් විජිත පාලනය අවසන් කළේ නැහැ. එහෙත් ටෝකියෝව ඔවුන්ගේ මෘදු “සංස්කෘතික පාලන” අදියරට තල්ලු කළා. 1919 අප්‍රේල්වල පිටුවහල් ක්‍රියාකාරිකයන් ෂැංහයිහිදී කොරියා ජනරජයේ තාවකාලික රජය (대한민국 임시정부) පිහිටෙව්වා. දකුණු කොරියාවේ වත්මන් ව්‍යවස්ථාව එහි පෙරවදනේ මාර්තු 1 ව්‍යාපාරයත් තාවකාලික රජයත් රාජ්‍යයේ අත්තිවාරම් ලෙස නම් කරනවා.

1919න් පසු කොරියානුවන් නිදහස සඳහා සටන් කළේ කෙසේද?

ප්‍රතිරෝධය එකවර දිශා කිහිපයකට ගමන් කළා, ඒ බෙදීම් අදටත් කොරියා දෙක මේ කතාව කියන ආකාරයට බලපානවා.

මැන්චූරියාවේ සහ චීනයේ සන්නද්ධ අරගලය

මැන්චූරියාව කේන්ද්‍ර කරගත් කොරියානු නිදහස් සටන්කාමීන් 1920දී ෆෙන්ග්වුඩොං සහ චිංෂන්ලි සටන්වලදී ජපන් ඒකක පරාජය කළා. 1932දී කිම් ගු ගේ කොරියානු දේශප්‍රේමී සංවිධානය යැවූ ක්‍රියාකාරිකයෙකු වූ යුන් බොං-ගිල් ෂැංහයි හොංකෝව් උද්‍යානයේ ජපන් උත්සවයකට බෝම්බයක් විසිකර ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් killed කළා. තාවකාලික රජය 1940දී චොංකිං නුවර කොරියානු විමුක්ති හමුදාව පිහිටෙව්වා. 1930 දශකයේ කොමියුනිස්ට් ගරිල්ලාවන් ද මැන්චූරියාවේ සටන් කළා, ඔවුන් අතර පසුව උතුරු කොරියාවේ ආරම්භක නායකයා වූ කිම් ඉල් සුන්ග් සිටියා (කිම් පවුල බලය පාවා දුන් හැටි බලන්න).

රට තුළ ප්‍රතිරෝධය

කොරියාව තුළ, සිසුන් 1926 ජූනි 10 ව්‍යාපාරය සහ 1929 ග්වන්ග්ජු ශිෂ්‍ය ස්වාධීනතා ව්‍යාපාරය මෙහෙයවූවා. කොරියානු භාෂා සමිතියේ විද්වතුන් සම්මත කොරියානු ශබ්දකෝෂයක් සඳහා වැඩ කළ අතර, 1942දී ඔවුන්ගෙන් දුසිම් ගණනක් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවා.

සහයෝගය දුන් අය

සමහර කොරියානුවන් නිලධාරීන්, පොලිස් නිලධාරීන්, ඉඩම් හිමියන්, ලේඛකයන් සහ ව්‍යාපාරිකයන් ලෙස යටත් විජිත රාජ්‍යය සමඟ වැඩ කළා. ඔවුන් හඳුන්වන්නේ චිනිල්පා (친일파), එනම් “ජපන් පිළිබඳ කණ්ඩායම” කියලා. 1945න් පසුවත් බොහෝ දෙනා තම තනතුරු රඳවා ගත්තා, ඔවුන්ගේ වාර්තා කොතෙක් දුරට විමර්ශනය කළ යුතුද යන්න දකුණු කොරියාවේ අදටත් දේශපාලන තර්කයක්.

ජපානය කොරියානු අනන්‍යතාව මකා දැමීමට උත්සාහ කළ හැටි (1937-1945)

1937දී ජපානය චීනය සමඟ පූර්ණ පරිමාණ යුද්ධයකට ගිය පසු යටත් විජිතයේ ප්‍රතිපත්තිය පාලනයෙන් අවශෝෂණයට මාරු වුණා. සටන් පාඨය නයිසෙන් ඉට්ටායි (내선일체), එනම් “ජපානය සහ කොරියාව එක ශරීරයක්”.

  • පක්ෂපාතී චාරිත්‍ර: සිසුන් සහ ශ්‍රමිකයන් අධිරාජ්‍ය ප්‍රජා ප්‍රතිඥාව කියවූ අතර, කොරියානුවන්ට ෂින්ටෝ පූජාස්ථානවල වන්දනා කරන්නට බල කෙරුණා. එය ප්‍රතික්ෂේප කළ ක්‍රිස්තියානිවරු අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවා.
  • භාෂාව: 1938 අධ්‍යාපන නියෝගයෙන් කොරියානු භාෂාව විකල්ප විෂයක් බවට පත් වූ අතර, ප්‍රායෝගිකව ඉක්මනින් පන්ති කාමරවලින් ඉවත් වුණා. පාසලේදී එය කතා කිරීම නිසා ළමයින්ට දඬුවම් කළ හැකි වුණා.
  • පුවත්පත්: චොසුන් ඉල්බෝ සහ ඩොං-අ ඉල්බෝ 1940දී වසා දමනු ලැබුවා.
  • නම්: 1940 චැංසි ගෙමියොං (창씨개명) නියෝගයෙන් පවුල්වලට ජපන් ශෛලියේ වාසගම් ලියාපදිංචි කරන්නට බල කෙරුණා. පළමු මාස හයක් ඇතුළත ගෘහවලින් සියයට 80ක් පමණ එය කර තිබුණා, බොහෝ විට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් පාසලේදී, රැකියා ස්ථානයේදී සහ සලාක කාර්යාලවලදී ගැටලු ඇති වූ නිසා.

මේ කාලය නිසා කොරියාවේ භාෂාවට සහ නම්වලට අදටත් මෙතරම් චිත්තවේගීය බරක් තිබෙනවා. හංගුල් දිනය (ඔක්තෝබර් 9) සහ නිල කොරියානු භාෂාවෙන් ජපන් ණයට ගත් වචන ඉවත් කිරීමේ උත්සාහය දෙකම මෙයින් ආභාසය ලබනවා.

බලහත්කාර ශ්‍රමය සහ සැනසිලි කාන්තාවන්: ඉතිහාසය වාර්තා කරන දේ

කොරියා-ජපාන ආරවුල් පිටුපස බොහෝ විට ඇත්තේ මේ ගැටලු දෙක, එනිසා වාර්තාගත කරුණු සහ තවමත් තර්ක කෙරෙන කරුණු වෙන් කර දැකීම ප්‍රයෝජනවත්.

බලහත්කාර ශ්‍රමය

ජපානයේ 1938 ජාතික බලමුලු ගැන්වීමේ පනතෙන් මුළු අධිරාජ්‍යයම යුද පදනමකට ගෙන ආවා. 1939 සිට කොරියානුවන් ජපානයේ, සඛාලින් සහ පැසිෆික් කලාපයේ පතල්, කර්මාන්තශාලා සහ ඉදිකිරීම් ස්ථානවලට බඳවා ගනු ලැබුවා. බඳවා ගැනීම සමාගම් ව්‍යාපාරවලින් රජය විසින් සංවිධානය කළ යෙදවීම් දක්වාත්, 1944 සිට නිල ශ්‍රම බලහත්කාර බඳවා ගැනීම දක්වාත් වෙනස් වුණා. සංඛ්‍යා ඇස්තමේන්තු මූලාශ්‍රය අනුව වෙනස් වුවත්, ජපානයට පමණක්ම කොරියානුවන් දස දහස් ගණනක් නොව සිය දහස් ගණනක් යවනු ලැබූ අතර, කොරියාව ඇතුළත බලමුලු ගැන්වූවන්ගේ සංඛ්‍යාව ඊටත් වඩා වැඩියි.

1944 සිට කොරියානු පිරිමින් ජපන් හමුදාවටත් බඳවා ගනු ලැබුවා. යුද්ධය අවසන් වන විට කොරියානුවන් දහස් ගණනක් සඛාලින් දූපතේ අතරමං වුණා.

නාගසාකි වෙරළෙන් ඔබ්බෙන් පිහිටි, යුද්ධ නැවක් ලෙස හැඳින්වෙන ගල් අඟුරු පතල් දූපත වන හාෂිමා, ජපානයේ මෙයිජි කාර්මික ස්ථාන කොටසක් ලෙස 2015දී යුනෙස්කෝ ලැයිස්තුවට ඇතුළත් වුණා. එහිදී යුද සමයේ යොදවා ගත් කොරියානු ශ්‍රමය ලැයිස්තුගත කිරීමෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි කළ යුතුයි කියා කොරියාව විරෝධය දැක්වූවා. 2024දී සාඩෝ රන් පතල් ලැයිස්තුගත කිරීමෙන් පසුවත් එවැනිම ආරවුලක් ඇති වුණා.

සැනසිලි කාන්තාවන් (comfort women)

ආසියාවේ ඔවුන්ගේ යුද්ධ අතරතුර ජපන් හමුදාව “සැනසිලි ස්ථාන” පිහිටුවා පාලනය කළ අතර, එහිදී කාන්තාවන්ට සහ තරුණියන්ට සොල්දාදුවන්ට ලිංගික සේවා සැපයීමට බල කෙරුණා. කාන්තාවන් පැමිණියේ කොරියාව, චීනය, තායිවානය, පිලිපීනය, ඉන්දුනීසියාව, නෙදර්ලන්තය සහ වෙනත් රටවලින්. බොහෝ දෙනා රැවටීම, ණය හෝ බලපෑම් හරහා බඳවා ගනු ලැබූ අතර, සමහරුන් පැහැරගෙන ගියා. මුළු සංඛ්‍යාව පිළිබඳ ඇස්තමේන්තු දස දහස් ගණන් සිට 200,000ක් පමණ දක්වා පුළුල් ලෙස වෙනස් වන අතර, කොරියානු කාන්තාවන් විශාලතම කණ්ඩායම් අතරට අයත් වුණා.

දශක ගණනාවක් තිස්සේ දිවි ගලවා ගත් අය නිහඬව සිටියා. 1991දී කිම් හක්-සුන් ප්‍රසිද්ධියේ සාක්ෂි දීමෙන් එය වෙනස් වුණා; කොරියාව දැන් අගෝස්තු 14 victims සඳහා සිහිවීමේ දිනයක් ලෙස සමරනවා. සෝලයේ ජපන් තානාපති කාර්යාලය ඉදිරිපිට සතිපතා විරෝධතා, බදාදා පෙලපාලි, 1992දී ආරම්භ වුණා.

ජපානයේ 1993 කොනෝ ප්‍රකාශයෙන් හමුදාවේ සම්බන්ධතාව පිළිගෙන සමාව අයැද සිටියා, 1995 අරමුදලකින් පුද්ගලික පරිත්‍යාගවලින් වන්දි ගෙවනු ලැබුවා. “අවසාන සහ ආපසු හැරවිය නොහැකි” යැයි විස්තර කළ 2015 රජයේ ගිවිසුමෙන් ජපානයෙන් යෙන් බිලියනයක් සහිත අරමුදලක් පිහිටෙව්වත්, දිවි ගලවා ගත් බොහෝ දෙනා එය ප්‍රතික්ෂේප කළ අතර, සෝල් 2018දී එම පදනම විසුරුවා හැරීමට පියවර ගත්තා. සමහර ජපන් දේශපාලනඥයන් සහ විද්වතුන් හමුදාව විසින්ම කොපමණ ඍජු බලහත්කාරයක් යොදා ගත්තාද යන්න ගැන මතභේද පළ කර ඇති අතර, දිවි ගලවා ගත් අය සහ ඔවුන්ගේ සහායකයන් එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස සලකනවා.

1945 නිදහස ලැබුණේ කෙසේද, කොරියාව දෙකට බෙදුණේ ඇයි?

කොරියානුවන් අගෝස්තු 15 හඳුන්වන්නේ ග්වන්ග්බොක්ජියොල් (광복절) කියලා, එනම් “ආලෝකය ආපසු ලැබුණු දිනය”. නිදහස ලැබුණේ දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී ජපානය යටත් වීමත් සමඟ, අගෝස්තු 6 හිරෝෂිමා සහ අගෝස්තු 9 නාගසාකි පරමාණු බෝම්බ ප්‍රහාර සහ අගෝස්තු 8 සෝවියට් යුද ප්‍රකාශයෙන් පසුව. හිරෝෂිමා සහ නාගසාකියේ සේවය කළ කොරියානුවන් දස දහස් ගණනක් බෝම්බ ප්‍රහාරවල victims අතර සිටියා. හිරෝහිතෝ අධිරාජයා අගෝස්තු 15 රේඩියෝවෙන් යටත්වීම ප්‍රකාශ කළා.

කොරියානු විමුක්ති හමුදාව ඇමරිකානු සහාය ඇතිව මෙහෙයුම් සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටියත්, ඒවා ආරම්භ වීමට පෙර යුද්ධය අවසන් වුණා. ඒ නිසා අර්ධද්වීපයේ අනාගතය තීරණය කළේ සන්ධාන බලවතුන්. ඇමරිකානු නිලධාරීන් එය 38 වන සමාන්තරයෙන් බෙදීමට යෝජනා කළා. අගෝස්තුවේ සෝවියට් හමුදා උතුරට ඇතුළු වූ අතර, සැප්තැම්බරයේ ඇමරිකානු හමුදා දකුණේ ගොඩ බැස්සා.

1948දී ප්‍රතිවාදී රාජ්‍ය දෙකක් ප්‍රකාශයට පත් වූ අතර, 1950දී කොරියානු යුද්ධය ආරම්භ වුණා. අපේ කොරියානු යුද්ධ විග්‍රහය කතාව එතැන් සිට ඉදිරියට ගෙන යනවා. බොහෝ කොරියානුවන්ට 1945ේ දරුණු පාඩම වන්නේ ජපානයෙන් නිදහස බෙදීමත් සමඟ එකට පැමිණි බවයි.

නිදහස් ව්‍යාපාරයේ ජාතික කෞතුකාගාරයක් වන චොනාන්හි කොරියා නිදහස් ශාලාවේ ප්‍රධාන ශාලාව
ඡායාරූපය: Independence Gate and Hyeonjeo overpass, MonasteryInwang, CC0

ජපන් පාලන සමයේ කොරියාව අදටත් කොරියා-ජපාන සබඳතාවලට වැදගත් වන්නේ ඇයි?

ජපානය සහ දකුණු කොරියාව සමීප අසල්වැසියන්, ඇමරිකාවේ මිත්‍රයන් සහ ප්‍රධාන වෙළඳ හවුල්කරුවන්. එහෙත් යටත් විජිත ඉතිහාසය තවමත් ඔවුන් අතර අර්බුදයක් ඇති කිරීමට වැඩිම ඉඩ ඇති මාතෘකාව වන අතර, ප්‍රධාන හේතුව 1965 ගිවිසුමයි.

1965 ගිවිසුම සහ “විසඳුණු” ප්‍රශ්නය

1965 මූලික සබඳතා ගිවිසුමෙන් රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා යළි පිහිටුවනු ලැබුවා. ඊට අමතර ගිවිසුමකින් දකුණු කොරියාවට ඩොලර් මිලියන 300ක ප්‍රදාන සහ ඩොලර් මිලියන 200ක ණය ලැබුණු අතර, රටවල් දෙක අතර ඉල්ලීම් “සම්පූර්ණයෙන්ම සහ අවසානයෙන්” විසඳා ඇතැයි එහි සඳහන් වුණා. මුදල්වලින් විශාල කොටසක් POSCO වානේ නිෂ්පාදකයා ඇතුළු කාර්මික ව්‍යාපෘතිවලට ගියා. ටෝකියෝවේ ස්ථාවරය නම් එයින් සියලු තනි පුද්ගල වන්දි ඉල්ලීම් වසා දැමුණා කියන එකයි. බොහෝ කොරියානුවන් තර්ක කරන්නේ එම ගිවිසුම කළේ victims ගෙන් විමසීමකින් තොරව හමුදා රජයක් බවත්, නීති විරෝධී යටත් විජිත අඩන්තේට්ටම් එයට ඇතුළත් නොවූ බවත්.

අධිකරණ තීන්දු සහ 2019 වෙළඳ ආරවුල

2018දී දකුණු කොරියාවේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය නිප්පොන් ස්ටීල් ඇතුළු ජපන් සමාගම්වලට හිටපු බලහත්කාර ශ්‍රමිකයන්ට වන්දි ගෙවන ලෙස නියෝග කළා. එම තීන්දු 1965 ගිවිසුම උල්ලංඝනයක් ලෙස ජපානය හැඳින්වුවා. 2019දී එය චිප් නිෂ්පාදනයේ භාවිත වන රසායනික ද්‍රව්‍ය තුනකට අපනයන පාලන තදින් පැනවූ අතර, කොරියානු පාරිභෝගිකයන් ජපන් භාණ්ඩ පුළුල් ලෙස බොයිකොට් කිරීමෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වුවා. 2023දී සෝල් නිවේදනය කළේ අධිකරණය නියෝග කළ වන්දි කොරියානු පදනමක් ගෙවන බවයි. එය ටෝකියෝව සමඟ සබඳතා වැඩි දියුණු කළත්, සමහර පැමිණිලිකරුවන් එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

සමාව ඉල්ලීම්, පාඨ පොත් සහ වෙනත් ගැටුම් ස්ථාන

ජපන් නායකයන් කිහිප වතාවක් පසුතැවිල්ල ප්‍රකාශ කර ඇත, විශේෂයෙන් 1995 මුරායාමා ප්‍රකාශයේදී සහ අගමැති කෙයිසෝ ඔබුචි සහ ජනාධිපති කිම් ඩේ-ජුන්ග් ගේ 1998 ඒකාබද්ධ ප්‍රකාශයේදී. ඒ ප්‍රකාශයෙන් පසු දකුණු කොරියාව ජපන් චිත්‍රපට සහ සංගීතය මත ඇති පැරණි සීමා ලිහිල් කරන්නට පටන් ගත්තා. බොහෝ කොරියානුවන්ට හැඟෙන්නේ ඒ සමාව ඉල්ලීම් පසුකාලීන සිදුවීම්වලින් දුර්වල වන බවයි: සමහර ජපන් පාඨ පොත් සංශෝධන, ජපානයේ යුද මියගිය අය (වරදකරු කරන ලද යුද අපරාධකරුවන් ඇතුළුව) ගෞරව කරන යසුකුනි පූජාස්ථානයට දේශපාලනඥයන්ගේ සංචාර, සහ ජපානය තකේෂිමා ලෙස හඳුන්වන ඩොක්ඩෝ දූපත් පිළිබඳ ආරවුල. ජපන් නිලධාරීන් පුද්ගලිකව බොහෝ විට කියන්නේ කොරියාව දැනටමත් විසඳූ ගැටලු නැවත නැවත විවෘත කරන බවයි.

මේ කිසිවක් සාමාන්‍ය ගමනාගමනය නතර කරන්නේ නැහැ. කොරියානුවන් සහ ජපන්නුන් එකිනෙකාගේ රටවලට විශාල සංඛ්‍යාවක් සංචාරය කරනවා, ජනප්‍රිය සංස්කෘතිය දෙපැත්තටම ගලනවා (ප්‍රායෝගික පැත්ත ගැන අපේ කොරියාව එදිරිව ජපානය සංචාරක සංසන්දනය බලන්න). ඔබ මාර්තු 1 හෝ අගෝස්තු 15 වටා සෝලයට යන්නේ නම්, උත්සව, මහල් නිවාසවල බැල්කනිවල කොඩි සහ අතීතය ගැන ප්‍රවෘත්ති ආවරණය බලාපොරොත්තු වන්න.

FAQ

කොරියාව ජපන් පාලනය යටතේ තිබුණේ කොපමණ කාලයක්ද?

සම්පූර්ණ යටත් විජිත පාලනය වසර 35ක් පැවතුණා, 1910 අගෝස්තු 29 ඈඳා ගැනීමේ සිට 1945 අගෝස්තු 15 නිදහස දක්වා. 1905 ඉල්සා ගිවිසුමෙන් ආරම්භ වූ ආරක්ෂිත ප්‍රදේශ කාලය ද ගණන් ගත්තොත්, ජපානය කොරියාවේ විදේශ කටයුතු වසර 40ක් පාලනය කළා.

ජපානය කොරියාව යටත් කර ගත්තේ ඇයි?

කොරියාව පිහිටා තිබුණේ ජපානය සහ ආසියානු ප්‍රධාන භූමිය අතර නිසා ජපන් නායකයන් එය උපායමාර්ගික බාධකයක් සහ මැන්චූරියාවට සහ චීනයට යන මාර්ගයක් ලෙස දුටුවා. එය සහල්, ඉඩම් සහ පසුව කාර්මික සම්පත් ද ලබා දුන්නා. යටත් විජිතයක් හිමි වීමෙන් ජපානය බටහිර අධිරාජ්‍යවාදී බලවතුන් හා සමාන තත්ත්වයකට පත් වුණා.

ජපානය කොරියාවට සමාව ඉල්ලා තිබෙනවාද?

ජපන් රජයන් පසුතැවිල්ල සහ සමාව ඉල්ලීමේ ප්‍රකාශ කිහිපයක් නිකුත් කර තිබෙනවා, ඒ අතර සැනසිලි කාන්තාවන් පිළිබඳ 1993 කොනෝ ප්‍රකාශය, 1995 මුරායාමා ප්‍රකාශය සහ කොරියාව සමඟ 1998 ඒකාබද්ධ ප්‍රකාශය ඇතුළත්. බොහෝ කොරියානුවන් මේවා දකින්නේ ජපන් දේශපාලනඥයන්ගේ පසුකාලීන ප්‍රකාශවලින් සහ නීතිමය ඉල්ලීම් 1965දී විසඳුණා යන ටෝකියෝවේ ස්ථාවරයෙන් දුර්වල වූ ඒවා ලෙසයි. ඒ නිසා ජපානය “සැබවින්ම” සමාව ඉල්ලුවාද යන්න තවමත් මතභේදාත්මකයි.

ජපන් යටත් විජිත සමයට කොරියානු නම කුමක්ද?

සම්මත යෙදුම ඉල්ජේ ගැන්ජොම්ගි (일제강점기), එනම් “අධිරාජ්‍ය ජපානයේ බලහත්කාර අල්ලා ගැනීමේ කාලය”. පැරණි ග්‍රන්ථවල සමහර විට “ඉල්ජේ සිඩේ” (ජපන් අධිරාජ්‍ය යුගය) කියා සඳහන් වෙනවා. ගැන්ජොම් (“බලහත්කාර අල්ලා ගැනීම”) යන වචනයෙන් පිළිබිඹු වන්නේ ඈඳා ගැනීම කිසි දිනෙක නීත්‍යනුකූල නොවූ බවට කොරියාවේ ස්ථාවරයයි.

යටත් විජිත පාලන සමයේ කොරියානුවන් ජපන් පුරවැසියන්ද වුණාද?

නීතිමය වශයෙන් කොරියානුවන් ජපන් පුරවැසියන් (subjects) වුවත්, ඔවුන් වෙනම කොරියානු පවුල් ලේඛනයක ලැයිස්තුගත කර තිබූ අතර සමාන අයිතිවාසිකම් නොතිබුණා. ජපානයේ ජීවත් වූ කොරියානුවන්ට 1952 සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ සාම ගිවිසුම බලාත්මක වීමෙන් පසු ජපන් පුරවැසිභාවය අහිමි වුණා. බොහෝ සයිනිචි කොරියානුවන් අදටත් දකුණු කොරියානු හෝ වෙනත් පුරවැසිභාවයක් දරන්නේ ඒ නිසා.

කොරියාවේ මාර්තු 1 නිවාඩු දිනයක් වන්නේ ඇයි?

මාර්තු 1, සම්ඉල්ජියොල් (삼일절), සනිටුහන් කරන්නේ 1919 ස්වාධීනත්ව ප්‍රකාශනය සහ ඉන්පසු සිදු වූ රට පුරා විරෝධතායි. ජනාධිපතිවරයා සහභාගී වන ජාතික උත්සවයක් ඇතුළුව දකුණු කොරියාව පුරා උත්සව පැවැත්වෙනවා. එය අගෝස්තු 15 නිදහස් දිනය සමඟ කොරියාවේ ජාතික දින පහෙන් එකක්.

මේ ඉතිහාසය තවදුරටත් දැකිය හැක්කේ කොහේද? කෞතුකාගාර, චිත්‍රපට සහ පොත්

ඔබ කොරියාවට යන්නේ නම්, මේ ස්ථාන තුන ඕනෑම පාඨ පොතකට වඩා හොඳින් කතාව කියනවා. විවෘත දින සහ ඇතුල්වීමේ නීති වෙනස් වන නිසා යාමට පෙර එක් එක් නිල අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න.

ස්ථානය
සෝඩේමුන් සිරගෙදර ඉතිහාස ශාලාව (서대문형무소역사관)
ප්‍රදේශය
මධ්‍යම-බටහිර සෝලයේ සෝඩේමුන්-ගු; සිරගෙදර 1908දී විවෘත වූ අතර යූ ග්වාන්-සුන් ඇතුළු බොහෝ නිදහස් ක්‍රියාකාරිකයන් එහි රඳවා තිබුණා
ආසන්නතම දුම්රිය ස්ථානය
සෝල් උමං දුම්රිය 3 වන මාර්ගයේ ඩොන්ග්නිම්මුන් ස්ථානය
අවශ්‍ය කාලය
පැය 1.5 සිට 2ක් පමණ
යාමට පෙර
විවෘත දින සහ ගාස්තු නිල පිටුවෙන් පරීක්ෂා කරන්න
ස්ථානය
කොරියා නිදහස් ශාලාව (독립기념관)
ප්‍රදේශය
සෝලයට දකුණින් පිහිටි දකුණු චුන්ග්චියොං පළාතේ චොනාන්; 1987දී විවෘත කළ, නිදහස් ව්‍යාපාරයේ විශාල ජාතික කෞතුකාගාරයක්
ආසන්නතම දුම්රිය ස්ථානය
චොනාන් හෝ චොනාන්-අසාන් ස්ථානය, ඉන්පසු බස් රථයක් හෝ ටැක්සියක්
අවශ්‍ය කාලය
අර්ධ දිනයක්
යාමට පෙර
විවෘත දින, ඉංග්‍රීසි මග පෙන්වන්නන් සහ ප්‍රවාහනය නිල පිටුවෙන් පරීක්ෂා කරන්න
ස්ථානය
ටප්ගොල් උද්‍යානය (탑골공원)
ප්‍රදේශය
මධ්‍යම සෝලයේ ජොන්ග්නෝ; 1919 මාර්තු 1දා සිසුන් ස්වාධීනත්ව ප්‍රකාශනය කියවූ තැන
ආසන්නතම දුම්රිය ස්ථානය
ජොන්ග්නෝ 3-ga ස්ථානය
අවශ්‍ය කාලය
විනාඩි 30ක්
යාමට පෙර
වසා තැබීම් ඇත්දැයි නිල පිටුවෙන් පරීක්ෂා කරන්න

ජපන් පාලන සමයේ කතාව කියන චිත්‍රපට සහ ශ්‍රේණි

  • The Age of Shadows (밀정, 2016): නිදහස් සටන්කාමීන් සහ යටත් විජිත පොලිසියේ කොරියානු නිලධාරියෙකු ගැන �River ඔත්තු සහිත ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක්.
  • Assassination (암살, 2015): 1930 දශකයේ සෝලයේ ජපන් අණ දෙන නිලධාරියෙකු සහ සහයෝගීයෙකු මරන්නට ප්‍රතිරෝධ කණ්ඩායමක් කුමන්ත්‍රණය කරයි.
  • Mr. Sunshine (미스터 션샤인, 2018): ධර්මිෂ්ඨ හමුදා ඇතුළු, ඈඳා ගැනීමට පෙර වසරවල රඟ දක්වන නාට්‍යයක්.
  • Pachinko (2022): මින් ජින් ලී ගේ 2017 නවකතාව ඇසුරෙන් නිර්මාණය කළ Apple TV+ ශ්‍රේණියක්; යටත් විජිත බුසාන් සිට ජපානය දක්වා කොරියානු පවුලක් අනුගමනය කරයි.
  • Harbin (하얼빈, 2024): අන් ජුන්ග්-ගුන් ගේ 1909 මෙහෙයුම ගැන චිත්‍රපටයක්.

ප්‍රවාහ අයිතිවාසිකම් රටින් රටට වෙනස් වන නිසා, ඒවා ඔබේ රටේ බලන්න හැක්කේ කොහේද යන්න JustWatch හෝ අදාළ වේදිකාවෙන් පරීක්ෂා කරන්න. කියවීමට නම්, මින් ජින් ලී ගේ Pachinko වඩාත්ම පහසු ආරම්භයයි, බෲස් කමිංග්ස් ගේ Korea’s Place in the Sun යටත් විජිත යුගය එහි දීර්ඝ සන්දර්භයේ තබන, පුළුල් ලෙස භාවිත වන ඉංග්‍රීසි භාෂා ඉතිහාසයක්.

ප්‍රයෝජනවත් වුණාද? බෙදාගන්නXFacebookLINEWhatsAppTelegram

අදාළ ලිපි

Sources k-korea.blog

මිල ගණන්, විවෘත වේලාවන් සහ ලබා ගත හැකි බව වෙනස් විය හැක. මිලදී ගැනීමට හෝ සංචාරයට පෙර නිල පිටුව පරීක්ෂා කරන්න.

ලියූයේ Korea

Korea පවත්වාගෙන යන්නේ සෝල්හි ජීවත් වන කොරියානුවෙක්. මෙහි මිනිසුන් සොයන, මිලදී ගන්නා, කන සහ නරඹන දේ මම දිනපතා බලලා, භාෂා 40කින් පහදා දෙනවා. මුදල් ගෙවා ලියවූ ලිපි නැහැ.