சியோல் இப்போது

ஜப்பானிய ஆட்சியில் கொரியா: 1910 முதல் 1945 வரை 35 ஆண்டுகள்

11 நிமிட வாசிப்பு

ஜப்பானிய ஆட்சியில் கொரியா 35 ஆண்டுகள் இருந்தது: 1910 ஆகஸ்ட் இணைப்பு முதல் 1945 ஆகஸ்ட் 15 விடுதலை வரை. கொரியர்கள் இந்தக் காலத்தை இல்ஜே காங்ஜொம்கி (일제강점기) என்கிறார்கள். இதன் பொருள் “ஏகாதிபத்திய ஜப்பானின் கட்டாய ஆக்கிரமிப்புக் காலம்”. மார்ச் 1, ஆகஸ்ட் 15 ஆகியவை தேசிய விடுமுறை நாட்களாக இருப்பதும், ஒரு ஜப்பானிய அரசியல்வாதியின் ஒரு வார்த்தை இன்றும் சியோலின் மாலைச் செய்திகளில் முதல் செய்தியாவதும் இந்த வரலாற்றால்தான்.

இணைப்பு எப்படி நடந்தது, காலனி எப்படி நிர்வகிக்கப்பட்டது, 1919 எழுச்சி எதை மாற்றியது, கட்டாய உழைப்பு மற்றும் “ஆறுதல் பெண்கள்” முறை பற்றிய உண்மைகள், 1945 ஏன் இரு நாடுகளுக்கிடையே பல சிக்கல்களைத் தீர்க்காமல் விட்டது என்பதை இங்கே காணலாம்.

முக்கிய குறிப்புகள்

  • ஜப்பான் கொரியாவை படிப்படியாகக் கைப்பற்றியது: 1876-ல் துறைமுகங்களைத் திறக்க வற்புறுத்தியது, 1905-ல் வெளியுறவுக் கொள்கையைக் கைப்பற்றியது, 1910 ஆகஸ்ட் 29-ல் முழுமையாக இணைத்துக்கொண்டது.
  • 1919 மார்ச் 1-ல் சுதந்திரப் பிரகடனம் வாசிக்கப்பட்டதும் நாடு முழுவதும் போராட்டங்கள் பரவின. அந்த நாள் இன்று தென் கொரியாவின் தேசிய விடுமுறை, சாம்இல்ஜியோல் (삼일절).
  • 1940 முதல் கொரியர்கள் ஜப்பானிய பாணிப் பெயர்களைப் பதிவு செய்ய நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டனர்; 1938 முதல் கொரிய மொழிக் கல்வி கடுமையாகக் குறைக்கப்பட்டது.
  • கட்டாய உழைப்பு, “ஆறுதல் பெண்கள்” கோரிக்கைகள் இன்றும் சர்ச்சையில் உள்ளன. 1965 ஒப்பந்தம் எல்லாக் கோரிக்கைகளையும் தீர்த்துவிட்டது என்கிறது டோக்கியோ; பல பாதிக்கப்பட்டவர்களும் கொரிய உச்ச நீதிமன்றமும் அதை ஏற்கவில்லை.

ஜப்பான் கொரியாவை எப்படி இணைத்தது? 1876 முதல் 1910 வரை 6 படிகள்

ஜப்பான் கொரியாவை ஒரே அடியில் கைப்பற்றவில்லை. 34 ஆண்டுகள் போட்டி நாடுகளை விரட்டி, கொரியாவின் இறையாண்மையை ஒவ்வொரு துண்டாகப் பிரித்தெடுத்தது. 1800-களின் இறுதியில் கொரியாவை ஆண்டது ஜோசன் வம்சம் (조선). அது 500 ஆண்டுகளுக்கு மேல் நீடித்தது. அன்று அது சிங் சீனா, ரஷ்யா, வேகமாகத் தொழில்மயமாகி வந்த ஜப்பான் ஆகியவற்றுக்கு நடுவே சிக்கியிருந்தது.

1876-ல் கடற்படை மோதலுக்குப் பிறகு திணிக்கப்பட்ட கங்ஹ்வா ஒப்பந்தம் கொரியத் துறைமுகங்களை ஜப்பானிய வணிகத்துக்குத் திறந்தது; ஜப்பானிய குடியிருப்பாளர்களுக்குக் கொரிய நீதிமன்றங்களில் இருந்து சட்டப் பாதுகாப்பையும் வழங்கியது. பின்னர் 1894-95 சீன-ஜப்பானியப் போரில் சீனாவையும், 1904-05 ரஷ்ய-ஜப்பானியப் போரில் ரஷ்யாவையும் ஜப்பான் வென்றது. அதன் பிறகு ஜப்பானைத் தடுக்கக்கூடிய, தடுக்க விரும்பிய சக்தி இப்பகுதியில் இல்லை. 1905-ல் அமெரிக்காவும் பிரிட்டனும் கொரியாவில் ஜப்பானின் நிலையை ஏற்றுக்கொண்டன; அமெரிக்கா டாஃப்ட்-கட்சுரா புரிதல் வழியாக.

ஆண்டு நிகழ்வு கொரியா இழந்தது
1876 கங்ஹ்வா ஒப்பந்தம் வணிகத்தின் மீதும், தன் மண்ணில் வாழும் ஜப்பானியர்கள் மீதும் இருந்த கட்டுப்பாடு
1895 ராணி மின் (பின்னர் பேரரசி மியோங்சியோங் என்ற பட்டம்) கியோங்போக்குங் அரண்மனைக்குள் ஜப்பானிய முகவர்களால் கொல்லப்பட்டார் ஜப்பானிய செல்வாக்கை எதிர்த்த அரசவையின் முக்கிய குரல்
1905 உல்சா ஒப்பந்தம் (을사조약), ராணுவ அழுத்தத்தின் கீழ் கையெழுத்தானது வெளியுறவுக் கொள்கை; இதோ ஹிரோபூமி ஜப்பானின் முதல் ரெசிடென்ட்-ஜெனரல் ஆனார்
1907 ஹேக் அமைதி மாநாட்டுக்கு ரகசியத் தூதர்களை அனுப்பியதால் பேரரசர் கோஜோங் பதவி துறக்க வற்புறுத்தப்பட்டார் அதே ஆண்டு கலைக்கப்பட்ட கொரிய ராணுவம்
1909 சுதந்திர ஆர்வலர் ஆன் ஜுங்-குன் ஹார்பினில் இதோ ஹிரோபூமியைச் சுட்டார் எதுவும் இல்லை; இணைப்புத் திட்டங்களை ஜப்பான் விரைவுபடுத்தியது
1910 இணைப்பு ஒப்பந்தம் ஆகஸ்ட் 22-ல் கையெழுத்தானது, ஆகஸ்ட் 29-ல் அறிவிக்கப்பட்டது அரசு என்ற நிலையே

1910 ஆகஸ்ட் 29-ஐ கொரியர்கள் கியோங்சுல் குக்சி (경술국치) என்கிறார்கள், அதாவது “கியோங்சுல் ஆண்டின் தேசிய அவமானம்”. கொரியா சார்பில் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டவர் பிரதமர் லீ வான்-யோங். கொரியாவில் இன்றும் அவர் பெயர் துரோகத்துக்கு மறுபெயர். 1910 வரை போராட்டம் காத்திருக்கவில்லை. 1907-ல் ராணுவம் கலைக்கப்பட்ட பிறகு, நீதிப் படைகள் (의병, உய்பியோங்) எனப்படும் உள்ளூர்ப் படைகள் பல ஆண்டுகள் ஜப்பானியப் படைகளுடன் போரிட்டன; அவர்களில் ஆயிரக்கணக்கானோர் உயிரிழந்தனர்.

ஜப்பான் கொரியாவை எப்படி ஆண்டது: காலனிக் கொள்கையின் 3 கட்டங்கள்

காலனியை நடத்தியது கொரிய ஆளுநர் அலுவலகம் (조선총독부). அதன் தலைவரான ஆளுநர் டோக்கியோவில் இருந்து நியமிக்கப்பட்டார். எல்லா ஆளுநர்களும் ஜப்பானிய ராணுவ ஜெனரல்கள் அல்லது கடற்படை அட்மிரல்கள். 1926-ல் ஆளுநர் அலுவலகம் சியோலின் முக்கிய அரச அரண்மனையான கியோங்போக்குங்கின் நேர் முன்னால் கட்டப்பட்ட பெரிய குவிமாடக் கட்டடத்துக்குக் குடிபெயர்ந்தது (அன்று சியோலின் அதிகாரப்பூர்வப் பெயர் கியோங்சியோங், 경성). அந்த இடத் தேர்வை பல கொரியர்கள் ஒரு அறிவிப்பாகவே பார்த்தனர். விடுதலையின் 50-வது ஆண்டான 1995-ல் தென் கொரியா அந்தக் கட்டடத்தை இடிக்கத் தொடங்கியது.

வரலாற்றாசிரியர்கள் பொதுவாக இந்த 35 ஆண்டுகளை மூன்று கட்டங்களாகப் பிரிக்கிறார்கள். ஒவ்வொன்றும் ஜப்பானிய உத்தியின் மாற்றத்துடன் பொருந்துகிறது.

கட்டம் ஆண்டுகள் கொரியச் சொல் கொரியர்களுக்கு என்ன அர்த்தம்
ராணுவ ஆட்சி 1910-1919 무단통치 (mudan tongchi) ராணுவக் காவல்துறை அன்றாடக் காவலை நடத்தியது; கொரியர்கள் நடத்திய நாளிதழ்களும் அரசியல் குழுக்களும் தடை செய்யப்பட்டன; தேசிய நில அளவை விவசாய நிலத்தின் உரிமையை மாற்றி எழுதியது
“கலாச்சார ஆட்சி” 1919 முதல் 1930-களின் தொடக்கம் வரை 문화통치 (munhwa tongchi) 1920 முதல் சோசன் இல்போ, டோங்-ஏ இல்போ போன்ற கொரிய மொழி நாளிதழ்கள் அனுமதிக்கப்பட்டன, ஆனால் தணிக்கையுடன்; காவல்படை பெருகியது; 1925 அமைதிப் பாதுகாப்புச் சட்டம் சுதந்திர ஆர்வலர்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்பட்டது
ஒன்றிணைப்பும் போர்த் திரட்டலும் 1930-கள் முதல் 1945 வரை 민족말살통치 (“தேசத்தை அழிக்கும் கொள்கை”) ஷின்டோ ஆலய வழிபாடு, ஜப்பானிய பாணிப் பெயர்கள், பள்ளிகளில் இருந்து கொரிய மொழி வெளியேற்றம், ஜப்பானின் போர்களுக்காக உழைப்பாளர்கள், வீரர்கள், பெண்கள் திரட்டப்படுதல்

ஒரு நடைமுறைக் குறிப்பு: இரண்டாம் கட்டத்துக்கு அந்தப் பெயர் வந்தது அக்கால ஜப்பானியக் கொள்கையின் அடிப்படையில். அதை அனுபவித்த கொரியர்கள் வெளியிடவும் அமைப்புகளை உருவாக்கவும் கொஞ்சம் இடம் இருந்ததைக் கண்டனர்; கூடவே கூடுதல் கண்காணிப்பும் கூடுதல் கைதுகளும் இருந்தன.

சியோலில் உள்ள கியோங்போக்குங் அரண்மனையின் முக்கிய வாயிலான குவாங்வாமுன்; காலனிக் காலத்தில் இடம் மாற்றப்பட்டு பின்னர் மீட்டெடுக்கப்பட்டது
புகைப்படம்: Japanese General Government Building, 門田房太郞, Public Domain Mark

ஜப்பானிய ஆட்சியில் கொரியாவில் அன்றாட வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது?

பெரும்பாலான கொரியர்களுக்குக் காலனி ஆட்சி முதலில் நிலம் மூலமும் உணவு மூலமும் தெரிந்தது. ஐந்தில் நான்கு பேர் விவசாயம் செய்து வந்ததால், சியோலில் நடந்த எதையும்விட வயல்கள் யாருடையவை என்பதே முக்கியம்.

நிலமும் அரிசியும்

1910-1918 நில அளவை, உரிமையாளர்கள் தங்கள் நிலங்களை முறையான நடைமுறையில் பதிவு செய்ய வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்தியது. பதிவு செய்யப்படாத நிலம், அதில் பெரும்பகுதி கிராமப் பொது நிலமும் அரச சொத்தும், ஆளுநர் அலுவலகத்துக்குப் போனது. அதில் ஒரு பகுதி 1908-ல் தொடங்கப்பட்ட ஜப்பானிய குடியேற்ற நிறுவனமான ஓரியண்டல் டெவலப்மென்ட் கம்பெனிக்கும் ஜப்பானிய குடியேறிகளுக்கும் விற்கப்பட்டது அல்லது வழங்கப்பட்டது. பல கொரிய விவசாயிகள் அதிக வாடகை செலுத்தும் குத்தகைதாரர்களாக மாறினர்.

1920 முதல் அரிசி உற்பத்தித் திட்டம் விளைச்சலைப் பெருக்கியது; அதில் பெரும்பகுதி ஜப்பானுக்கு அனுப்பப்பட்டது. அதே ஆண்டுகளில் ஒரு நபருக்கான கொரிய அரிசி நுகர்வு குறைந்தது, பல குடும்பங்கள் மலிவான தினை, பார்லியை உண்டன. ஏராளமான கொரியர்கள் மஞ்சூரியாவுக்கோ ஜப்பானில் வேலைக்கோ சென்றனர். ஜப்பானில் வாழும் கொரிய சமூகமான ஜைனிச்சி (재일) அங்கிருந்துதான் வந்தது.

ஜப்பான் கொரியாவை நவீனமாக்கியதா?

இந்தத் துறையில் மிக அதிகம் விவாதிக்கப்படும் கேள்விகளில் இதுவும் ஒன்று. ஜப்பான் ரயில்வே, துறைமுகங்கள், நவீன வங்கி முறை, 1930-களில் வடக்கில் குவிந்த கனரகத் தொழில் ஆகியவற்றைக் கட்டியது. சியோலுக்குப் பல்பொருள் அங்காடிகளும் டிராம் வண்டிகளும் வந்தன. மத்திய சியோலில் உள்ள ஷின்செகே பல்பொருள் அங்காடியின் முதன்மைக் கிளை இன்றும் 1930-ல் ஜப்பானின் மிட்சுகோஷியின் கிளையாகத் திறக்கப்பட்ட கட்டடத்தில்தான் இயங்குகிறது. கொரிய வணிக உலகமும் இக்காலத்தில் வேரூன்றியது: சாம்சங் 1938-ல் டேகுவில் ஒரு சிறிய வர்த்தகக் கடையாகத் தொடங்கியது (எங்கள் சாம்சங் வரலாற்று விளக்கத்தைப் பாருங்கள்).

அந்த உள்கட்டமைப்பு யாருக்குப் பயன்பட்டது என்று விமர்சகர்கள் கேட்கிறார்கள். ரயில்கள் துறைமுகங்களை நோக்கியும் மஞ்சூரிய எல்லையை நோக்கியும் ஓடின. கொரியக் குழந்தைகளுக்கும் ஜப்பானியக் குழந்தைகளுக்கும் தனித்தனி, சமமற்ற பள்ளிகள் இருந்தன. அரசு, வணிகத்தின் உயர் பதவிகள் பெரும்பாலும் ஜப்பானியர்களுக்கே போயின.

“காலனிய நவீனமயமாக்கல்” தென் கொரியாவின் பிற்கால வளர்ச்சிக்கு அடித்தளம் அமைத்தது என்று சில அறிஞர்கள் வாதிடுகின்றனர்; அது கொரியாவைப் பின்னுக்கு இழுத்தது என்று மற்றவர்கள் கூறுகின்றனர். நியாயமான சுருக்கம் இதுதான்: மாற்றம் நடந்தது, அதன் செலவை கொரியர்கள் பெரிதும் சுமந்தனர், பலன் எங்கே போகும் என்பதை ஜப்பானிய நலன்களே தீர்மானித்தன.

மார்ச் 1 இயக்கம் (삼일운동): 1919-ல் என்ன நடந்தது?

மார்ச் 1 இயக்கம் காலனி காலத்தின் மிகப்பெரிய போராட்டமும், நவீன கொரிய தேசியவாதம் வடிவம் பெற்ற தருணமும் ஆகும். அந்தக் குளிர்காலத்தில் பல விஷயங்கள் ஒன்றுசேர்ந்தன: முதல் உலகப் போருக்குப் பிறகு அமெரிக்க அதிபர் உட்ரோ வில்சன் பேசிய சுயநிர்ணய உரிமை, பிப்ரவரி 8-ல் டோக்கியோவில் கொரிய மாணவர்கள் வெளியிட்ட சுதந்திரப் பிரகடனம், 1919 ஜனவரியில் முன்னாள் பேரரசர் கோஜோங்கின் மரணம் (அவர் நஞ்சூட்டப்பட்டார் என்ற பரவலான வதந்திகளுடன்).

மார்ச் 1 அன்று சேயோன்தோகியோ (கொரியாவின் உள்நாட்டு மதம்), கிறிஸ்தவ, பௌத்த சமூகங்களைச் சேர்ந்த 33 மத, குடிமைத் தலைவர்கள் சுதந்திரப் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திட்டு, சியோலில் தேஹ்வாகுவான் என்ற உணவகத்தில் அதை வாசித்தனர். சில தெருக்கள் தள்ளி, டாப்கோல் பூங்காவில் மாணவர்கள் கூட்டத்துக்கு அதை வாசித்தனர்; அது நகரம் முழுவதும் அணிவகுப்புகளைத் தொடங்கியது. மக்கள் “டேஹான் டோங்னிப் மான்சே!” (대한독립만세) என்று முழங்கினர், அதாவது “கொரிய சுதந்திரம் வாழ்க!”

அடுத்த மாதங்களில் போராட்டங்கள் நாட்டின் ஏறக்குறைய எல்லாப் பகுதிகளுக்கும் பரவின. பதில் கடுமையாக இருந்தது. 1919 ஏப்ரலில் சியோலுக்குத் தெற்கே உள்ள ஜெயாம்-ரியில் ஜப்பானியப் படைகள் கிராம மக்களை ஒரு தேவாலயத்துக்குள் பூட்டித் தீ வைத்தன. தன் சொந்த ஊரில் போராட்டத்தை ஒழுங்கமைத்ததற்காகக் கைது செய்யப்பட்ட யூ குவான்-சுன் (유관순) என்ற இளம் மாணவி 1920-ல் சியோடேமுன் சிறையில் உயிரிழந்து, இயக்கத்தின் மிகப் பிரபலமான அடையாளமானார். உயிரிழப்பு எண்ணிக்கை சர்ச்சைக்குரியது: ஜப்பானிய அதிகாரப்பூர்வ எண்ணிக்கை நூற்றுக்கணக்கில் இருந்தது; கொரிய வரலாற்றாசிரியர் பார்க் யூன்-சிக் சுமார் 7,500 பேர் இறந்ததாகக் கணக்கிட்டார்.

மார்ச் 1 இயக்கம் எதை மாற்றியது?

அது காலனி ஆட்சியை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவில்லை. ஆனால் டோக்கியோவை அதன் மென்மையான “கலாச்சார ஆட்சி” கட்டத்துக்குத் தள்ளியது; 1919 ஏப்ரலில் நாடுகடத்தப்பட்ட ஆர்வலர்கள் ஷாங்காயில் கொரியக் குடியரசின் தற்காலிக அரசாங்கத்தை (대한민국 임시정부) நிறுவினர். தென் கொரியாவின் தற்போதைய அரசியலமைப்பு தன் முன்னுரையில் மார்ச் 1 இயக்கத்தையும் தற்காலிக அரசாங்கத்தையும் நாட்டின் அடித்தளங்களாகக் குறிப்பிடுகிறது.

1919-க்குப் பிறகு கொரியர்கள் சுதந்திரத்துக்காக எப்படிப் போராடினர்?

எதிர்ப்பு ஒரே நேரத்தில் பல திசைகளில் சென்றது; அந்தப் பிளவுகள்தான் இன்றும் இரு கொரியாக்களும் இந்தக் கதையைச் சொல்லும் விதத்தை வடிவமைக்கின்றன.

மஞ்சூரியாவிலும் சீனாவிலும் ஆயுதப் போராட்டம்

மஞ்சூரியாவில் இருந்த கொரிய சுதந்திரப் போராளிகள் 1920-ல் பெங்வூடோங், சிங்ஷான்லி போர்களில் ஜப்பானியப் பிரிவுகளைத் தோற்கடித்தனர். 1932-ல் கிம் கூவின் கொரிய தேசபக்த அமைப்பு அனுப்பிய ஆர்வலர் யூன் போங்-கில், ஷாங்காயின் ஹாங்கோ பூங்காவில் ஜப்பானிய விழா ஒன்றில் வெடிகுண்டு வீசி மூத்த அதிகாரிகளைக் கொன்றார். தற்காலிக அரசாங்கம் 1940-ல் சோங்கிங்கில் கொரிய விடுதலைப் படையை உருவாக்கியது. 1930-களில் கம்யூனிஸ்ட் கொரில்லாக்களும் மஞ்சூரியாவில் போரிட்டனர்; அவர்களில் பின்னாளில் வட கொரியாவின் நிறுவனத் தலைவரான கிம் இல் சுங்கும் ஒருவர் (கிம் குடும்பம் அதிகாரத்தை எப்படிக் கைமாற்றியது என்பதைப் பாருங்கள்).

நாட்டுக்குள் எதிர்ப்பு

கொரியாவுக்குள் மாணவர்கள் 1926 ஜூன் 10 இயக்கத்தையும் 1929 குவாங்ஜு மாணவர் சுதந்திர இயக்கத்தையும் வழிநடத்தினர். கொரிய மொழிச் சங்கத்தின் அறிஞர்கள் தரமான கொரிய அகராதிக்காக உழைத்தனர்; 1942-ல் அவர்களில் பல டஜன் பேர் கைது செய்யப்பட்டனர்.

ஒத்துழைத்தவர்கள்

சில கொரியர்கள் அதிகாரிகளாக, காவலர்களாக, நிலக்கிழார்களாக, எழுத்தாளர்களாக, வணிகர்களாகக் காலனி அரசுடன் ஒத்துழைத்தனர். அவர்கள் சின்இல்பா (친일파), அதாவது “ஜப்பான் ஆதரவு குழு” எனப்படுகிறார்கள். பலர் 1945-க்குப் பிறகும் தங்கள் பதவிகளைத் தக்கவைத்தனர்; அவர்களின் பதிவுகளை எவ்வளவு தூரம் விசாரிப்பது என்பது இன்றும் தென் கொரிய அரசியலில் ஒரு வாதம்.

ஜப்பான் கொரிய அடையாளத்தை எப்படி அழிக்க முயன்றது (1937-1945)

1937-ல் சீனாவுடன் முழு அளவிலான போருக்குச் சென்ற பிறகு, காலனியின் கொள்கை கட்டுப்பாட்டில் இருந்து உள்வாங்குதலுக்கு மாறியது. கோஷம் நைசென் இட்டாய் (내선일체), அதாவது “ஜப்பானும் கொரியாவும் ஒரே உடல்”.

  • விசுவாசச் சடங்குகள்: மாணவர்களும் தொழிலாளர்களும் பேரரசின் குடிமக்களுக்கான உறுதிமொழியை ஓதினர்; ஷின்டோ ஆலயங்களில் வழிபட கொரியர்கள் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டனர். மறுத்த கிறிஸ்தவர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
  • மொழி: 1938 கல்வி ஆணை கொரிய மொழியை விருப்பப் பாடமாக்கியது; நடைமுறையில் விரைவில் வகுப்பறைகளில் இருந்தே அது நீக்கப்பட்டது. பள்ளியில் அதைப் பேசிய குழந்தைகள் தண்டிக்கப்படலாம்.
  • பத்திரிகை: சோசன் இல்போ, டோங்-ஏ இல்போ ஆகியவை 1940-ல் மூடப்பட்டன.
  • பெயர்கள்: 1940 சாங்சி கேமியோங் (창씨개명) உத்தரவு குடும்பங்களை ஜப்பானிய பாணிக் குடும்பப் பெயர்களைப் பதிவு செய்ய நிர்ப்பந்தித்தது. முதல் ஆறு மாதங்களுக்குள் ஏறக்குறைய 80 சதவீதக் குடும்பங்கள் அவ்வாறு செய்திருந்தன; மறுத்தால் பள்ளியிலும் வேலையிலும் ரேஷன் அலுவலகங்களிலும் சிக்கல் வந்ததே பெரும்பாலும் காரணம்.

மொழியும் பெயர்களும் இன்றும் கொரியாவில் இவ்வளவு உணர்ச்சிகரமான எடையைக் கொண்டிருப்பது ஏன் என்பதை இந்தக் காலம் விளக்குகிறது. ஹங்குல் நாள் (அக்டோபர் 9), அதிகாரப்பூர்வ கொரிய மொழியில் இருந்து ஜப்பானியக் கடன்சொற்களை விலக்கும் முயற்சி ஆகிய இரண்டும் இதிலிருந்தே வருகின்றன.

கட்டாய உழைப்பும் ஆறுதல் பெண்களும்: வரலாறு பதிவு செய்தது என்ன?

கொரியா-ஜப்பான் தகராறுகளுக்குப் பின்னால் அடிக்கடி இருக்கும் இரண்டு விவகாரங்கள் இவை. எனவே ஆவணப்படுத்தப்பட்டதையும் இன்னும் வாதிடப்படுவதையும் பிரித்துப் பார்ப்பது உதவும்.

கட்டாய உழைப்பு

1938 ஜப்பானின் தேசியத் திரட்டல் சட்டம் முழுப் பேரரசையும் போர் நிலைக்குக் கொண்டுவந்தது. 1939 முதல் கொரியர்கள் ஜப்பான், சகலின், பசிபிக் பகுதிகளில் உள்ள சுரங்கங்கள், தொழிற்சாலைகள், கட்டுமானத் தளங்களுக்கு ஆள்சேர்க்கப்பட்டனர். ஆள்சேர்ப்பு நிறுவனங்களின் பிரசாரத்தில் இருந்து அரசு ஏற்பாடு செய்த பணியமர்த்தலுக்கும், 1944 முதல் முறையான தொழிலாளர் கட்டாயச் சேவைக்கும் மாறியது. எண்ணிக்கை மதிப்பீடுகள் மூலத்துக்கு மூலம் வேறுபடுகின்றன; ஆனால் ஜப்பானுக்கு மட்டுமே நூறாயிரக்கணக்கான கொரியர்கள் அனுப்பப்பட்டனர், கொரியாவுக்குள் அதைவிடப் பலர் திரட்டப்பட்டனர்.

1944 முதல் கொரிய ஆண்கள் ஜப்பானிய ராணுவத்திலும் கட்டாயமாகச் சேர்க்கப்பட்டனர். போர் முடிந்தபோது ஆயிரக்கணக்கான கொரியர்கள் சகலினில் சிக்கித் தவித்தனர்.

நாகசாகிக்கு அப்பால் உள்ள நிலக்கரிச் சுரங்கத் தீவான ஹாஷிமா (போர்க்கப்பல் தீவு) 2015-ல் ஜப்பானின் மெய்ஜி தொழில் தளங்களின் ஒரு பகுதியாக யுனெஸ்கோ பட்டியலில் இடம்பெற்றது. போர்க்காலத்தில் அங்கு பயன்படுத்தப்பட்ட கொரிய உழைப்பை அந்தப் பட்டியல் முழுமையாக விளக்க வேண்டும் என்று கொரியா ஆட்சேபித்தது. 2024-ல் சாடோ தங்கச் சுரங்கங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டபோதும் இதேபோன்ற தகராறு தொடர்ந்தது.

ஆறுதல் பெண்கள்

ஆசியாவில் நடந்த தன் போர்களின்போது ஜப்பானிய ராணுவம் “ஆறுதல் நிலையங்களை” அமைத்து ஒழுங்குபடுத்தியது; அங்கு பெண்களும் சிறுமிகளும் வீரர்களுக்குப் பாலியல் சேவை செய்ய நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டனர். பெண்கள் கொரியா, சீனா, தைவான், பிலிப்பைன்ஸ், இந்தோனேசியா, நெதர்லாந்து மற்றும் பிற இடங்களில் இருந்தும் வந்தனர். பலர் ஏமாற்றுதல், கடன், நிர்ப்பந்தம் மூலம் ஆள்சேர்க்கப்பட்டனர்; சிலர் கடத்தப்பட்டனர். மொத்த எண்ணிக்கை மதிப்பீடுகள் பல பத்தாயிரங்கள் முதல் சுமார் 200,000 வரை பரவலாக வேறுபடுகின்றன; கொரியப் பெண்கள் மிகப்பெரிய குழுக்களில் ஒன்றாக இருந்தனர்.

பல பத்தாண்டுகள் உயிர் பிழைத்தவர்கள் மௌனமாக இருந்தனர். 1991-ல் கிம் ஹாக்-சுன் பகிரங்கமாகச் சாட்சியம் அளித்தபோது அது மாறியது; கொரியா இப்போது ஆகஸ்ட் 14-ஐ பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான நினைவு நாளாக அனுசரிக்கிறது. சியோலில் உள்ள ஜப்பானியத் தூதரகத்துக்கு வெளியே வாராந்திர புதன்கிழமைப் போராட்டங்கள் 1992-ல் தொடங்கின.

ஜப்பானின் 1993 கோனோ அறிக்கை ராணுவத்தின் ஈடுபாட்டை ஒப்புக்கொண்டு மன்னிப்புக் கோரியது; 1995-ல் ஒரு நிதி தனியார் நன்கொடைகளில் இருந்து இழப்பீடு வழங்கியது. “இறுதியானது, திரும்பப் பெற முடியாதது” என்று விவரிக்கப்பட்ட 2015 அரசு ஒப்பந்தம், ஜப்பான் தரும் 1 பில்லியன் யென்னுடன் ஒரு நிதியை உருவாக்கியது; ஆனால் பல உயிர் பிழைத்தவர்கள் அதை நிராகரித்தனர், 2018-ல் சியோல் அந்த அறக்கட்டளையைக் கலைக்க நடவடிக்கை எடுத்தது. ராணுவமே எவ்வளவு நேரடி நிர்ப்பந்தத்தைப் பயன்படுத்தியது என்பதைச் சில ஜப்பானிய அரசியல்வாதிகளும் அறிஞர்களும் மறுத்துள்ளனர்; உயிர் பிழைத்தவர்களும் அவர்களின் ஆதரவாளர்களும் அந்த நிலைப்பாட்டை மறுப்பாகவே கருதுகின்றனர்.

1945 விடுதலை எப்படி வந்தது, கொரியா ஏன் இரண்டாகப் பிரிந்தது?

கொரியர்கள் ஆகஸ்ட் 15-ஐ குவாங்போக்ஜியோல் (광복절) என்கிறார்கள், அதாவது “ஒளி மீட்கப்பட்ட நாள்”. ஆகஸ்ட் 6-ல் ஹிரோஷிமா, ஆகஸ்ட் 9-ல் நாகசாகி மீதான அணுகுண்டு வீச்சுகளுக்கும், ஆகஸ்ட் 8-ல் சோவியத் போர்ப் பிரகடனத்துக்கும் பிறகு, இரண்டாம் உலகப் போரில் ஜப்பான் சரணடைந்தபோது விடுதலை வந்தது. ஹிரோஷிமாவிலும் நாகசாகியிலும் வேலை செய்த பல்லாயிரக்கணக்கான கொரியர்களும் குண்டுவீச்சுக்குப் பலியானவர்களில் அடங்குவர். ஆகஸ்ட் 15-ல் பேரரசர் ஹிரோஹிட்டோ வானொலியில் சரணடைவை அறிவித்தார்.

கொரிய விடுதலைப் படை அமெரிக்க உதவியுடன் நடவடிக்கைகளுக்குத் தயாராகி வந்தது, ஆனால் அவை தொடங்கும் முன்பே போர் முடிந்தது. அதனால் தீபகற்பத்தின் எதிர்காலத்தைக் கூட்டணி நாடுகளே தீர்மானித்தன. அமெரிக்க அதிகாரிகள் அதை 38-வது இணைகோட்டில் பிரிக்க முன்மொழிந்தனர். சோவியத் படைகள் ஆகஸ்டில் வடக்கில் நுழைந்தன, அமெரிக்கப் படைகள் செப்டம்பரில் தெற்கில் இறங்கின.

1948-ல் இரண்டு போட்டி அரசுகள் அறிவிக்கப்பட்டன, 1950-ல் கொரியப் போர் தொடங்கியது. அங்கிருந்து கதையை எங்கள் கொரியப் போர் விளக்கம் தொடர்கிறது. பல கொரியர்களுக்கு 1945-ன் கடினமான பாடம் என்னவென்றால், ஜப்பானிடமிருந்து விடுதலை பிரிவினையுடன் சேர்ந்தே வந்தது.

சியோனானில் உள்ள கொரிய சுதந்திர மண்டபத்தின் பிரதான மண்டபம்; சுதந்திர இயக்கத்துக்கான தேசிய அருங்காட்சியகம்
புகைப்படம்: Independence Gate and Hyeonjeo overpass, MonasteryInwang, CC0

ஜப்பானிய ஆட்சியில் கொரியா என்ற வரலாறு கொரியா-ஜப்பான் உறவுக்கு இன்றும் ஏன் முக்கியம்?

ஜப்பானும் தென் கொரியாவும் நெருங்கிய அண்டை நாடுகள், அமெரிக்கக் கூட்டாளிகள், பெரிய வர்த்தகப் பங்காளிகள். இருந்தாலும் காலனி வரலாறுதான் அவற்றுக்கிடையே நெருக்கடியைத் தூண்டும் வாய்ப்பு அதிகமுள்ள விஷயம்; அதற்கு முக்கியக் காரணம் 1965 ஒப்பந்தம்.

1965 ஒப்பந்தமும் “தீர்க்கப்பட்ட” கேள்வியும்

1965 அடிப்படை உறவுகள் ஒப்பந்தம் தூதரக உறவுகளை மீட்டது. ஒரு துணை ஒப்பந்தம் தென் கொரியாவுக்கு 300 மில்லியன் டாலர் மானியங்களையும் 200 மில்லியன் டாலர் கடன்களையும் வழங்கியது; இரு நாடுகளுக்கிடையிலான கோரிக்கைகள் “முழுமையாகவும் இறுதியாகவும்” தீர்க்கப்பட்டதாகவும் அது குறிப்பிட்டது. பணத்தின் பெரும்பகுதி உருக்கு நிறுவனமான போஸ்கோ உள்ளிட்ட தொழில் திட்டங்களுக்குச் சென்றது. இது தனிநபர் இழப்பீட்டுக் கோரிக்கைகள் அனைத்தையும் முடித்துவிட்டது என்பது டோக்கியோவின் நிலைப்பாடு. பாதிக்கப்பட்டவர்களிடம் கேட்காமல் ஒரு ராணுவ அரசு செய்த ஒப்பந்தம் அது என்றும், சட்டவிரோதமான காலனிய அநீதிகளை அது ஒருபோதும் உள்ளடக்கவில்லை என்றும் பல கொரியர்கள் வாதிடுகின்றனர்.

நீதிமன்றத் தீர்ப்புகளும் 2019 வர்த்தகச் சண்டையும்

2018-ல் தென் கொரிய உச்ச நீதிமன்றம் நிப்பான் ஸ்டீல் உள்ளிட்ட ஜப்பானிய நிறுவனங்கள் முன்னாள் கட்டாயத் தொழிலாளர்களுக்கு இழப்பீடு வழங்க வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டது. அந்தத் தீர்ப்புகள் 1965 ஒப்பந்தத்தை மீறுவதாக ஜப்பான் கூறியது. 2019-ல் சிப் தயாரிப்பில் பயன்படும் மூன்று ரசாயனங்களுக்கான ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாடுகளை அது இறுக்கியது; கொரிய நுகர்வோர் ஜப்பானியப் பொருட்களுக்கு எதிராக பரவலாகப் பின்பற்றப்பட்ட புறக்கணிப்புடன் பதிலளித்தனர். 2023-ல் நீதிமன்றம் உத்தரவிட்ட இழப்பீட்டை ஒரு கொரிய அறக்கட்டளை செலுத்தும் என்று சியோல் அறிவித்தது; இது டோக்கியோவுடனான உறவை மேம்படுத்தியது, ஆனால் சில வாதிகள் அதை ஏற்க மறுத்தனர்.

மன்னிப்புகள், பாடப்புத்தகங்கள், பிற சர்ச்சைப் புள்ளிகள்

ஜப்பானியத் தலைவர்கள் பலமுறை வருத்தம் தெரிவித்துள்ளனர்; குறிப்பாக 1995 முராயாமா அறிக்கையிலும், பிரதமர் கெய்சோ ஒபுச்சியும் அதிபர் கிம் டே-ஜுங்கும் வெளியிட்ட 1998 கூட்டுப் பிரகடனத்திலும். அந்தப் பிரகடனத்துக்குப் பிறகு, ஜப்பானியத் திரைப்படங்கள், இசைக்கு இருந்த நீண்டகாலக் கட்டுப்பாடுகளை தென் கொரியா தளர்த்தத் தொடங்கியது. பின்னர் நடந்த நிகழ்வுகள் அந்த மன்னிப்புகளைப் பலவீனப்படுத்துவதாகப் பல கொரியர்கள் உணர்கின்றனர்: சில ஜப்பானியப் பாடப்புத்தகத் திருத்தங்கள், யாசுகுனி ஆலயத்துக்கு (தண்டிக்கப்பட்ட போர்க் குற்றவாளிகள் உட்பட ஜப்பானின் போர் இறந்தவர்களைக் கௌரவிக்கும் இடம்) அரசியல்வாதிகளின் வருகைகள், ஜப்பான் டாகேஷிமா என்று அழைக்கும் டோக்டோ தீவுத் தகராறு. ஜப்பானிய அதிகாரிகளோ, ஏற்கெனவே தீர்க்கப்பட்ட விஷயங்களை கொரியா மீண்டும் மீண்டும் திறக்கிறது என்று அடிக்கடிக் கூறுகின்றனர்.

இவை எதுவும் சாதாரணப் போக்குவரத்தைத் தடுப்பதில்லை. கொரியர்களும் ஜப்பானியர்களும் ஒருவர் நாட்டுக்கு மற்றவர் பெருமளவில் பயணம் செய்கின்றனர்; பாப் கலாச்சாரமும் இருபுறமும் பாய்கிறது (நடைமுறைப் பக்கத்தை எங்கள் கொரியா vs ஜப்பான் பயண ஒப்பீடு விளக்குகிறது). மார்ச் 1 அல்லது ஆகஸ்ட் 15 சமயத்தில் சியோலுக்குச் சென்றால், விழாக்கள், அடுக்குமாடிக் குடியிருப்புகளின் பால்கனிகளில் கொடிகள், கடந்த காலம் பற்றிய செய்திகளை எதிர்பாருங்கள்.

FAQ

ஜப்பானிய ஆட்சியில் கொரியா எவ்வளவு காலம் இருந்தது?

முழுக் காலனி ஆட்சி 35 ஆண்டுகள் நீடித்தது: 1910 ஆகஸ்ட் 29 இணைப்பு முதல் 1945 ஆகஸ்ட் 15 விடுதலை வரை. 1905 உல்சா ஒப்பந்தத்தில் தொடங்கிய பாதுகாப்பு ஆட்சிக் காலத்தையும் சேர்த்தால், ஜப்பான் கொரியாவின் வெளியுறவு விவகாரங்களை 40 ஆண்டுகள் கட்டுப்படுத்தியது.

ஜப்பான் கொரியாவை ஏன் காலனியாக்கியது?

கொரியா ஜப்பானுக்கும் ஆசியப் பெருநிலத்துக்கும் இடையே இருந்ததால், ஜப்பானியத் தலைவர்கள் அதை ஒரு உத்திசார் தடுப்புப் பகுதியாகவும் மஞ்சூரியா, சீனாவுக்குள் செல்லும் வழியாகவும் கருதினர். அரிசி, நிலம், பின்னர் தொழில் வளங்களையும் அது வழங்கியது. ஒரு காலனியை வைத்திருப்பது ஜப்பானை மேற்கத்திய ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் அதே தளத்தில் நிறுத்தியது.

ஜப்பான் கொரியாவிடம் மன்னிப்புக் கேட்டுள்ளதா?

ஆறுதல் பெண்கள் பற்றிய 1993 கோனோ அறிக்கை, 1995 முராயாமா அறிக்கை, கொரியாவுடனான 1998 கூட்டுப் பிரகடனம் உட்பட, ஜப்பானிய அரசுகள் வருத்தமும் மன்னிப்பும் தெரிவிக்கும் பல அறிக்கைகளை வெளியிட்டுள்ளன. ஜப்பானிய அரசியல்வாதிகளின் பிற்கால கருத்துகளாலும், சட்டக் கோரிக்கைகள் 1965-ல் தீர்க்கப்பட்டன என்ற டோக்கியோவின் நிலைப்பாட்டாலும் இவை பலவீனப்பட்டுவிட்டதாக பல கொரியர்கள் பார்க்கின்றனர். அதனால் ஜப்பான் “உண்மையிலேயே” மன்னிப்புக் கேட்டதா என்ற கேள்வி இன்றும் சர்ச்சையில் உள்ளது.

ஜப்பானிய காலனிக் காலத்துக்கான கொரியப் பெயர் என்ன?

நிலையான சொல் இல்ஜே காங்ஜொம்கி (일제강점기), அதாவது “ஏகாதிபத்திய ஜப்பானின் கட்டாய ஆக்கிரமிப்புக் காலம்”. பழைய நூல்கள் சில சமயம் இல்ஜே சிடே, அதாவது “ஜப்பானிய ஏகாதிபத்தியக் காலம்” என்கின்றன. காங்ஜொம் (“கட்டாய ஆக்கிரமிப்பு”) என்ற சொல், இணைப்பு ஒருபோதும் சட்டபூர்வமானதல்ல என்ற கொரிய நிலைப்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறது.

காலனி ஆட்சியில் கொரியர்கள் ஜப்பானியக் குடிமக்களாக இருந்தார்களா?

சட்டப்படி கொரியர்கள் ஜப்பானியப் குடிமக்களாகவே (ஆட்சிக்குட்பட்டவர்களாக) இருந்தனர்; ஆனால் அவர்கள் தனி கொரியக் குடும்பப் பதிவேட்டில் பட்டியலிடப்பட்டனர், சம உரிமைகள் இல்லை. 1952 சான் பிரான்சிஸ்கோ அமைதி ஒப்பந்தம் நடைமுறைக்கு வந்த பிறகு ஜப்பானில் வாழ்ந்த கொரியர்கள் ஜப்பானியக் குடியுரிமையை இழந்தனர். பல ஜைனிச்சி கொரியர்கள் இன்றும் தென் கொரிய அல்லது பிற நாட்டுக் குடியுரிமை வைத்திருப்பதற்கு இதுவும் ஒரு காரணம்.

கொரியாவில் மார்ச் 1 ஏன் விடுமுறை நாள்?

மார்ச் 1, சாம்இல்ஜியோல் (삼일절), 1919 சுதந்திரப் பிரகடனத்தையும் அதைத் தொடர்ந்த நாடு தழுவிய போராட்டங்களையும் நினைவுகூர்கிறது. அதிபர் பங்கேற்கும் தேசிய நிகழ்வு உட்பட, தென் கொரியா முழுவதும் விழாக்கள் நடக்கின்றன. ஆகஸ்ட் 15 விடுதலை நாளுடன் சேர்ந்து, இது கொரியாவின் ஐந்து தேசிய நாட்களில் ஒன்று.

இந்த வரலாற்றை அடுத்து எங்கே காணலாம்: அருங்காட்சியகங்கள், திரைப்படங்கள், நூல்கள்

கொரியாவுக்குச் செல்வீர்கள் என்றால், எந்தப் பாடநூலையும்விட இந்த மூன்று இடங்கள் கதையை நன்றாகச் சொல்கின்றன. திறந்திருக்கும் நாட்களும் நுழைவு விதிகளும் மாறக்கூடியவை; செல்லும் முன் ஒவ்வொன்றின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்தைப் பாருங்கள்.

இடம்
சியோடேமுன் சிறை வரலாற்று மண்டபம் (서대문형무소역사관)
பகுதி
சியோலின் மத்திய-மேற்கில் உள்ள சியோடேமுன்-கு; சிறை 1908-ல் திறக்கப்பட்டு, யூ குவான்-சுன் உட்பட பல சுதந்திர ஆர்வலர்களை அடைத்து வைத்திருந்தது
அருகிலுள்ள நிலையம்
டோங்னிம்முன் நிலையம், சியோல் சுரங்க ரயில் வழித்தடம் 3
தேவையான நேரம்
சுமார் 1.5 முதல் 2 மணி நேரம்
செல்லும் முன்
திறந்திருக்கும் நாட்கள், கட்டணங்களை அதிகாரப்பூர்வப் பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்
இடம்
கொரிய சுதந்திர மண்டபம் (독립기념관)
பகுதி
சியோலுக்குத் தெற்கே, தெற்கு சுங்சியோங் மாகாணத்தில் உள்ள சியோனான்; 1987-ல் திறக்கப்பட்ட சுதந்திர இயக்கத்துக்கான பெரிய தேசிய அருங்காட்சியகம்
அருகிலுள்ள நிலையம்
சியோனான் அல்லது சியோனான்-ஆசான் நிலையம், பின்னர் பேருந்து அல்லது டாக்ஸி
தேவையான நேரம்
அரை நாள்
செல்லும் முன்
திறந்திருக்கும் நாட்கள், ஆங்கில வழிகாட்டிகள், போக்குவரத்தை அதிகாரப்பூர்வப் பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்
இடம்
டாப்கோல் பூங்கா (탑골공원)
பகுதி
மத்திய சியோலில் உள்ள ஜோங்னோ; 1919 மார்ச் 1-ல் மாணவர்கள் சுதந்திரப் பிரகடனத்தை வாசித்த இடம்
அருகிலுள்ள நிலையம்
ஜோங்னோ 3-கா நிலையம்
தேவையான நேரம்
30 நிமிடங்கள்
செல்லும் முன்
மூடல்கள் ஏதேனும் உள்ளதா என அதிகாரப்பூர்வப் பக்கத்தில் பாருங்கள்

ஜப்பானிய ஆட்சிக் காலத்தை மையமாகக் கொண்ட திரைப்படங்களும் தொடர்களும்

  • The Age of Shadows (밀정, 2016): சுதந்திரப் போராளிகளையும் காலனிக் காவல்துறையில் இருந்த ஒரு கொரிய அதிகாரியையும் பற்றிய உளவுத் திரில்லர்.
  • Assassination (암살, 2015): 1930-களின் சியோலில் ஒரு ஜப்பானியத் தளபதியையும் ஒரு ஒத்துழைப்பாளரையும் கொல்ல ஒரு எதிர்ப்புக் குழு திட்டமிடுகிறது.
  • Mr. Sunshine (미스터 션샤인, 2018): நீதிப் படைகள் உட்பட இணைப்புக்கு முந்தைய ஆண்டுகளில் நடக்கும் தொடர்.
  • Pachinko (2022): மின் ஜின் லீயின் 2017 நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட Apple TV+ தொடர்; காலனிக் காலப் புசானில் இருந்து ஜப்பான் வரை ஒரு கொரியக் குடும்பத்தைப் பின்தொடர்கிறது.
  • Harbin (하얼빈, 2024): ஆன் ஜுங்-குனின் 1909 பணி பற்றிய திரைப்படம்.

ஸ்ட்ரீமிங் உரிமைகள் நாட்டுக்கு நாடு மாறுபடும்; உங்கள் நாட்டில் எது எங்கே கிடைக்கும் என்பதற்கு JustWatch அல்லது அந்தந்தத் தளத்தைப் பாருங்கள். படிக்க, மின் ஜின் லீயின் Pachinko எளிதாக உள்ளே நுழையும் வழி; புரூஸ் கம்மிங்ஸின் Korea’s Place in the Sun காலனிக் காலத்தை அதன் நீண்ட சூழலில் வைத்துக் காட்டும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஆங்கில வரலாற்று நூல்.

பயனுள்ளதாக இருந்ததா? பகிருங்கள்XFacebookLINEWhatsAppTelegram

தொடர்புடைய கட்டுரைகள்

Sources k-korea.blog

விலைகள், திறந்திருக்கும் நேரம், கிடைக்கும் நிலை ஆகியவை மாறக்கூடும். வாங்கும் முன் அல்லது பயணம் செய்யும் முன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தைச் சரிபாருங்கள்.

எழுதியவர் Korea

Korea தளத்தை நடத்துவது சியோலில் வாழும் ஒரு கொரியர். இங்குள்ள மக்கள் என்ன தேடுகிறார்கள், வாங்குகிறார்கள், சாப்பிடுகிறார்கள், பார்க்கிறார்கள் என்பதைத் தினமும் கவனித்து, 40 மொழிகளில் விளக்குகிறேன். பணம் வாங்கி எழுதும் பதிவுகள் இல்லை.