Seúl ahora

Cultura coreana: 12 reglas que los coreanos sí cumplen

25 min de lectura

La cultura coreana se explica con 3 ideas que mueven la vida diaria: jerarquía, nunchi y jeong. La edad y el estatus deciden cómo se habla, cómo se sienta uno y quién sirve las bebidas. El nunchi (눈치, saber leer el ambiente) marca cuándo hablar y cuándo callar. El jeong (정, un afecto cálido y pegajoso que se acumula con el tiempo) es la razón por la que el dueño de un restaurante puede traerte un plato extra sin que lo pidas.

Cuando entiendes esas tres ideas, la mayoría de las normas de etiqueta dejan de parecer una lista de reglas arbitrarias. Aquí tienes 12 reglas de etiqueta, las fiestas que cierran negocios, cómo dirigirte a cada persona y un glosario. Verás lo que los coreanos hacen de verdad en la mesa, en Seollal y Chuseok, en el metro y en la oficina, y los pequeños errores que delatan a los extranjeros.

Puntos clave

  • Si das o recibes algo de alguien mayor, ya sea un vaso, una tarjeta de visita o un regalo, hazlo con las dos manos.
  • No claves los palillos en vertical en el cuenco de arroz: así se ofrece el arroz a los muertos en los ritos ancestrales.
  • Seollal y Chuseok siguen el calendario lunar, así que sus fechas cambian cada año y cada una es un festivo de 3 días en el que cierran muchos restaurantes y comercios familiares y se agotan los trenes.
  • En Corea nadie espera propina en un restaurante ni en un taxi. Pagas lo que marca la carta.

Las 3 ideas que explican la cultura coreana

Si entiendes algo de cada una de las ideas que siguen, comprenderás casi todo lo que desconcierta a los visitantes. Las tres reaparecen en todas las secciones de esta guía.

Jerarquía y edad: por qué los coreanos te preguntan cuántos años tienes

Muchos coreanos te preguntarán la edad, o el año en que naciste, poco después de conocerte. No es curiosidad entrometida. La gramática coreana tiene niveles de habla y quien habla tiene que elegir uno.

El jondaenmal (존댓말, habla respetuosa) se usa con personas mayores, con superiores o con desconocidos. El banmal (반말, habla informal) es para amigos cercanos y para gente más joven. Si usas banmal con un desconocido, suena grosero. Cuando la gente sabe tu edad, sabe qué forma usar.

Este hábito tiene raíces en los valores confucianos que moldearon la dinastía Joseon (1392 a 1897) y sigue vivo de maneras muy prácticas. En el colegio y en el trabajo se llaman seonbae (선배, un superior o veterano) y hubae (후배, un junior). Los mayores suelen pagar las comidas y los más jóvenes sirven las bebidas. Incluso un año de diferencia entre amigos puede decidir quién le dice «hyeong» a quién.

Nunchi (눈치): leer el ambiente

Nunchi significa notar lo que otros sienten o necesitan sin que nadie lo diga. Alguien con buen nunchi ve que el jefe aún no ha empezado a comer y espera. Se da cuenta de un vaso vacío y lo rellena. Sabe que una reunión ha terminado antes de que nadie lo anuncie. Los coreanos usan la palabra a diario, y «nunchi eopda» (눈치 없다, no tener nunchi) es una crítica de verdad.

Para el visitante, esto significa observar primero y copiar después. Si todos en la mesa callan mientras habla la persona de más edad, tú también. Si la gente se coloca en un lado de la escalera mecánica del metro, haz lo mismo.

Jeong (정): el vínculo que vuelve generosos a los desconocidos

El jeong es un afecto que se acumula con el tiempo entre personas que comparten espacio, comida o dificultades. Es la razón por la que una abuela del mercado te pone una cucharada más. También es la razón por la que un cliente habitual recibe seobiseu (서비스, un plato extra gratis «de la casa»). Los coreanos conocen tan bien la palabra que Orion imprimió el carácter 情 en el envase de su Choco Pie, el dulce que muchos coreanos asocian con compartir.

El jeong también explica por qué rechazar comida o bebida de un anfitrión mayor puede sentirse más frío de lo que pretendías. Si ya has tenido suficiente, acepta un poco y déjalo, o explícalo con amabilidad. No lo apartes sin más.

Un cuarto hábito: ppalli-ppalli (빨리빨리)

«Rápido, rápido» describe el ritmo de la vida diaria. Los repartos llegan deprisa, internet va veloz y trámites como abrir una cuenta bancaria o contratar un plan de móvil suelen resolverse el mismo día. Se nota también en los restaurantes: la comida sale rápido, la cuenta llega cuando la pides y quedarte de sobremesa en un local lleno a la hora del almuerzo puede resultar fuera de lugar.

12 reglas de etiqueta coreana que los extranjeros deberían conocer

N.º Situación Qué hacen los coreanos Por qué importa
1 Saludo Una pequeña reverencia con «annyeonghaseyo», más profunda ante los mayores Muestra respeto antes de decir nada
2 Dar o recibir Con las dos manos, o con la derecha y la izquierda tocando la muñeca o el antebrazo Una sola mano hacia un mayor parece descuidada
3 Entrar en una casa Zapatos fuera en la entrada (hyeongwan, 현관) En el suelo se sienta uno y, tradicionalmente, se duerme
4 Palillos Nunca clavados en el arroz; se apoyan en la mesa o en un soporte Los palillos en vertical recuerdan los ritos por los muertos
5 Empezar a comer Esperar a que el mayor levante la cuchara El orden de edad también rige en la mesa
6 Beber Servir a los demás, nunca a uno mismo Servir es la forma de cuidarse unos a otros
7 Beber con mayores Girar un poco la cabeza mientras bebes Es una señal tradicional de deferencia
8 Escribir nombres Evitar la tinta roja para el nombre de una persona viva Tradicionalmente el rojo se usaba para los nombres de los difuntos
9 El número 4 Muchos edificios marcan el piso 4 con «F» o lo saltan «Sa» (4) suena como la palabra para muerte
10 Asientos del metro Dejar los asientos preferentes para mayores y los rosas para embarazadas Incluso quienes van de pie los dejan vacíos
11 Tarjetas de visita Leer la tarjeta y dejarla sobre la mesa o en un tarjetero Metérsela en el bolsillo parece desdeñoso
12 Propinas No se dan El servicio ya está incluido en el precio

Son las 12 reglas cotidianas que la mayoría de los coreanos cumple sin pensarlo. Si te saltas alguna, a un extranjero se le perdona. Si las haces bien, la gente lo nota.

Cómo se hace una reverencia en Corea

La mayoría de las reverencias diarias son un rápido gesto de cabeza y hombros junto a un saludo cortés. El personal de una tienda, un vecino o un recepcionista de hotel reciben la misma pequeña inclinación. Ante un profesor, los padres de un amigo o alguien mucho mayor, inclínate más desde la cintura y mantén el gesto un instante más. El apretón de manos es común en los negocios. Si das la mano a alguien de rango superior, puedes mostrar respeto sujetando tu antebrazo derecho con la mano izquierda e inclinando ligeramente la cabeza a la vez.

Zapatos fuera: casas, algunos restaurantes y templos

Toda casa coreana tiene una zona de entrada más baja donde se quedan los zapatos. La calefacción por suelo radiante, llamada ondol (온돌), hace que muchos coreanos se sienten, coman y a veces duerman cerca del suelo, así que no se mete la suciedad de la calle. Algunos restaurantes tradicionales con mesas bajas, las salas de los templos y ciertos alojamientos funcionan igual.

Si ves una fila de zapatos junto a un escalón, quítate los tuyos. Lleva calcetines sin agujeros. La gente se fija.

Las 8 frases de cortesía que más trabajo hacen

No necesitas hablar coreano con fluidez para ser educado. Estas frases cubren casi todas las situaciones diarias. Si quieres ir más lejos, nuestra hoja de ruta de 6 etapas para aprender coreano, empezando por el hangul te dice qué estudiar primero.

Español Korean Romanization Cuándo usarla
Hola 안녕하세요 annyeonghaseyo Cualquier saludo, forma cortés
Gracias 감사합니다 gamsahamnida Tiendas, taxis, cualquier persona (cortés formal)
Lo siento 죄송합니다 joesonghamnida Disculpas sinceras (cortés formal)
Disculpe, con permiso 실례합니다 sillyehamnida Para pasar entre la gente o interrumpir (cortés formal)
Disculpe (al personal) 여기요 / 저기요 yeogiyo / jeogiyo Llamar a un camarero en un restaurante
Comeré bien 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida Antes de comer, sobre todo si invita otra persona (cortés formal)
He comido bien 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida Al terminar, o al dueño al salir (cortés formal)
Está bien / No, gracias 괜찮아요 gwaenchanayo Rechazar una oferta con suavidad (cortés)
Una mesa de restaurante coreano con arroz, sopa y muchos banchan (guarniciones pequeñas) en cuencos de metal y cerámica
Photo: Side dishes of Korean Barbecue by anokarina, CC BY-SA 2.0

Costumbres de la comida coreana y modales en la mesa

Las comidas coreanas se comparten. Los platos principales, los guisos y las guarniciones van en el centro y todos comen de ellos. Muchas reglas de mesa nacen de ese hábito de compartir.

Cómo se sirve una comida coreana

Una comida casera estándar tiene tres partes. Cada uno tiene su bap (밥, arroz) en su cuenco y guk (국, sopa) o un jjigae (찌개, un guiso más espeso) para compartir. Luego están los banchan (반찬, guarniciones pequeñas como kimchi, espinacas aliñadas o anchoas salteadas). En la mayoría de los restaurantes normales los banchan van incluidos y se pueden repetir. Algunos locales tienen una zona de banchan de autoservicio.

El arroz se come con cuchara y los palillos se usan para las guarniciones. Los coreanos no levantan el cuenco de arroz hasta la boca como se hace en Japón o China. El cuenco se queda en la mesa. La sopa también se toma con cuchara, y beber del puchero compartido con tu propia cuchara es normal entre familia y amigos.

Quién come primero y cómo seguir el ritmo

En una comida familiar o de trabajo, nadie empieza hasta que la persona de más edad o rango levanta la cuchara. Intenta comer más o menos al ritmo de la mesa y no te levantes mientras los mayores siguen comiendo. En una comida informal entre amigos de tu edad, esto importa poco. Se dice «jal meokgetseumnida» y a comer.

Etiqueta al beber en Corea: soju, servir y girar la cabeza

El soju (소주, un licor claro) y la cerveza son las bebidas habituales en la cena, y las reglas para servir son estrictas. Tú sirves a los demás y ellos te sirven a ti. Sujeta la botella con las dos manos, o con la derecha y la izquierda tocando la muñeca, cuando sirvas a alguien mayor. Sostén el vaso con las dos manos cuando te sirva alguien de rango superior. Si bebes delante de un mayor, gira un poco la cabeza.

Si no bebes, dilo pronto y con educación. Deja el vaso medio lleno para que nadie lo rellene, o pide un refresco. La presión para beber ha bajado mucho en los lugares de trabajo más jóvenes, y «no puedo beber» (술을 못 마셔요, sureul mot masyeoyo) está muy aceptado. Un maridaje que todo visitante acaba oyendo es el chimaek (치맥, pollo frito con maekju, cerveza), la forma clásica de pasar un viernes por la noche o de ver un partido.

Cómo se paga la cuenta en Corea

En la mayoría de los restaurantes informales se paga en la caja al salir, no en la mesa. Tradicionalmente paga por todos la persona de más rango o el anfitrión, y los más jóvenes pueden invitar a la segunda ronda o al café de después. Entre amigos, dividir la cuenta es habitual hoy. Los coreanos lo llaman deochipei (더치페이, «Dutch pay»), y a menudo se salda en el momento con una transferencia bancaria.

Comidas ligadas a las costumbres

Algunos platos significan más que una comida. En los cumpleaños, los coreanos toman miyeokguk (미역국, sopa de algas). Es la sopa que tradicionalmente toman las madres tras dar a luz.

En Seollal se come tteokguk (떡국, sopa de rodajas de pastel de arroz), y se dice que cada tazón te suma un año de edad. En Chuseok toca songpyeon (송편, pastelitos de arroz en media luna cocidos al vapor sobre agujas de pino). En Dongji (동지), el solsticio de invierno, muchas familias toman patjuk (팥죽, gachas de judía roja).

Fiestas de Corea explicadas: Seollal, Chuseok y los días libres

Los festivos de Corea combinan fiestas nacionales del calendario solar con dos grandes celebraciones lunares. Las lunares son las que más afectan a tus planes de viaje, porque millones de personas viajan a casa a la vez y cierran muchos comercios pequeños.

Festivo Coreano Cuándo Qué hace la gente
Año Nuevo 신정 (Sinjeong) 1 de enero Viajes a la costa este para ver el amanecer, un día más tranquilo que Seollal
Seollal (Año Nuevo lunar) 설날 1.er día del 1.er mes lunar, unos 3 días libres Visitas familiares, ritos ancestrales, reverencias sebae, tteokguk
Día del Movimiento de Independencia 삼일절 (Samiljeol) 1 de marzo Recuerda el movimiento de independencia de 1919 bajo dominio japonés
Día del Niño 어린이날 (Eorininal) 5 de mayo Salidas en familia, se llenan parques y parques de atracciones
Cumpleaños de Buda 부처님 오신 날 8.º día del 4.º mes lunar Faroles en los templos
Día de los Caídos 현충일 (Hyeonchungil) 6 de junio Homenaje a quienes murieron sirviendo al país; suena una sirena a las 10 h
Día de la Liberación 광복절 (Gwangbokjeol) 15 de agosto Marca la liberación del dominio japonés en 1945
Chuseok (fiesta de la cosecha) 추석 Día 15 del 8.º mes lunar, unos 3 días libres Visitas familiares, cuidado de tumbas, songpyeon
Día de la Fundación Nacional 개천절 (Gaecheonjeol) 3 de octubre Marca la fundación legendaria del primer reino coreano
Día del Hangul 한글날 (Hangeullal) 9 de octubre Celebra el alfabeto coreano
Navidad 성탄절 (Seongtanjeol) 25 de diciembre Un día más de parejas que de familia

Cuando un festivo cae en fin de semana, el Gobierno suele añadir un festivo sustitutivo (대체공휴일, daechegonghyuil), y los días de elecciones también son festivos. La lista exacta cambia de un año a otro, así que consulta el calendario oficial de festivos del año en curso antes de reservar vuelos o excursiones.

Seollal: qué pasa durante el Año Nuevo lunar coreano

En Seollal las familias se reúnen, normalmente en casa de los padres del hijo mayor. Las familias tradicionales empiezan el día con el charye (차례, un rito ancestral). Se dispone comida en una mesa para los antepasados y la familia hace una reverencia.

Después los más jóvenes hacen el sebae (세배), una reverencia profunda y formal a los mayores, a menudo vestidos de hanbok (한복, ropa tradicional). A cambio reciben sebaetdon (세뱃돈, dinero de Año Nuevo) y algunos consejos. Se sirve tteokguk y por la tarde sale el yut-nori (윷놀이, un juego de mesa con palos que se lanzan).

Muchas familias jóvenes o religiosas ya se saltan el rito o lo reducen. Algunas prefieren hacer un viaje juntas. Ese cambio es una parte importante de cómo han evolucionado las familias coreanas.

Chuseok: la fiesta coreana de la cosecha

A Chuseok se le suele comparar con Acción de Gracias. Las familias se reúnen y muchas hacen el seongmyo (성묘, visitar y cuidar las tumbas de los antepasados) y celebran el charye. Preparan o compran songpyeon. En las semanas previas, las tiendas se llenan de sets de regalo con cosas como Spam, aceite de cocina, fruta, carne de vacuno y tónicos de salud. Los coreanos los regalan a familiares, clientes y empleados, y a nadie le parece raro.

Qué significan Seollal y Chuseok para los visitantes

Las autopistas y los trenes se llenan al comienzo y al final de cada festivo, y los billetes de tren suelen agotarse pronto. En Seúl, muchos restaurantes familiares y puestos de mercado cierran un día o más. Las grandes cadenas, los grandes almacenes, las tiendas de conveniencia y algunos palacios y museos suelen seguir abiertos y a veces ofrecen programas especiales. La ciudad queda inusualmente tranquila, algo que a algunos visitantes les gusta. Consulta la página oficial de cada lugar para ver el horario festivo y reserva el transporte interurbano con la mayor antelación posible.

Los «días» menores que los coreanos sí celebran

Algunos días no oficiales se notan mucho en las tiendas. El Día de San Valentín (14 de febrero) es cuando las mujeres regalan chocolate, según la tradición. El White Day (14 de marzo) es cuando los hombres devuelven el regalo.

El Black Day (14 de abril) es un día en tono de broma para los solteros, que comen jajangmyeon (짜장면, fideos con salsa de judía negra). El Pepero Day (11 de noviembre) debe su nombre al dulce en forma de palito, porque la fecha, escrita con cuatro 1, parece cuatro palitos. Las tiendas de conveniencia apilan cajas de regalo junto a la puerta durante semanas.

La vida diaria en Corea: lo que hacen los locales de verdad

La mayor parte de la vida diaria en Corea gira en torno al móvil, las tiendas de conveniencia y el transporte público. Si conoces estos hábitos, te adaptarás mucho más rápido, tanto si viajas como si sigues la vida coreana desde lejos.

Las apps que usan todos los coreanos

KakaoTalk es la app de mensajería. Los coreanos la usan para chats familiares, grupos de trabajo, regalos e incluso algunos avisos oficiales. Para los mapas, los locales usan Naver Map o Kakao Map, que dan indicaciones a pie y de transporte más precisas que Google Maps en Corea. Kakao T es la app principal de taxis. Para pedir comida, Baemin (배달의민족, Baedal Minjok) y Coupang Eats son los grandes nombres, y pedir comida a domicilio a los parques junto al río Han es un hábito muy conocido de Seúl.

Tiendas de conveniencia y cafeterías

GS25, CU y 7-Eleven están por todas partes y son mucho más que tiendas de snacks. Los coreanos compran un kimbap triangular y ramen instantáneo para almorzar, preparan el ramen con la máquina de agua caliente de la tienda y comen en una barra junto a la ventana. Muchas tiendas también gestionan paquetería y recargas de tarjetas de transporte.

La cultura de las cafeterías también es enorme. Funcionan como salas de estudio, salas de reuniones y lugares para citas, y la gente suele dejar el móvil o el portátil en la mesa para guardar sitio. Eso dice mucho de lo seguro que se siente Corea en el día a día.

Etiqueta en el metro y el autobús

Pasa una tarjeta T-money (티머니, una tarjeta de transporte recargable) al entrar y al salir. En los autobuses, vuelve a pasarla al bajar para que se aplique el descuento por transbordo. Habla en voz baja en el tren, haz las llamadas breves y lleva la mochila delante en hora punta. Los asientos preferentes al final de cada vagón y los asientos rosas para embarazadas suelen quedar vacíos aunque el tren vaya lleno. Los locales los dejan así.

La cultura «bang»: habitaciones para todo

Un bang (방) es una habitación, y en Corea se alquilan habitaciones para casi cualquier tipo de ocio. El noraebang (노래방) es el karaoke privado, la segunda o tercera parada habitual de una noche de salida. El PC bang (PC방) es un cibercafé de juegos con ordenadores rápidos, y allí empezó buena parte de la cultura de los esports de Corea.

El jjimjilbang (찜질방) es un complejo de baños y saunas. Familias y amigos pasan allí horas con uniformes de algodón a juego, comiendo huevos cocidos y bebiendo sikhye (식혜, bebida dulce de arroz). Las zonas de baño son separadas por sexo y se entra desnudo, y te duchas antes de meterte en las bañeras.

Separación de basura

Las normas de basura doméstica son estrictas. Los residuos generales van en bolsas oficiales de pago por uso (종량제 봉투, jongnyangje bongtu) que se venden en comercios locales. Los restos de comida se recogen aparte y los reciclables se clasifican por tipo. Cada distrito fija sus propias normas, así que quien alquile por poco tiempo debe preguntar al anfitrión o consultar la guía de la oficina del distrito.

Nombres, edad y tratamientos coreanos: cómo dirigirte a la gente

Dirigirse a alguien de la forma equivocada es el error pequeño más común de los extranjeros con los coreanos. Así funciona.

Cómo funcionan los nombres coreanos

El apellido va primero, normalmente de una sílaba, seguido de un nombre de pila que suele tener dos. En un nombre como Kim Min-jun, Kim es el apellido. Kim, Lee (이, también escrito Yi o Rhee) y Park (박, también Pak) son, con diferencia, los apellidos más comunes. Las mujeres casadas en Corea mantienen tradicionalmente su propio apellido, y los hijos llevan el del padre.

Tratamientos: -ssi, -nim, oppa y unnie

Los coreanos rara vez llaman a la gente solo por el nombre de pila, salvo que sean amigos cercanos o la persona sea más joven. Añadir -ssi (씨) al nombre completo o al nombre de pila es cortés entre iguales. -nim (님) es más respetuoso y va detrás de cargos como seonsaengnim (선생님, profesor, también usado para médicos y muchos profesionales) o sajangnim (사장님, jefe de empresa, también usado para dueños de tiendas). En el trabajo se usan los cargos, como Kim gwajangnim (김 과장님, jefe de sección Kim), y casi nunca los nombres de pila.

Las palabras de parentesco también se usan con amigos. Una mujer más joven llama oppa (오빠) a un amigo mayor y eonni (언니, a menudo escrito «unnie») a una amiga mayor. Un hombre más joven usa hyeong (형, «hyung») y nuna (누나, «noona»). Si ves doramas, ya conoces estas palabras. Usarlas con gente que acabas de conocer puede resultar demasiado familiar, así que espera a que la otra persona lo proponga.

La edad coreana: el cambio de 2023

Antes los coreanos contaban a todos con 1 año al nacer y un año más cada Año Nuevo, de modo que alguien podía ser dos años «mayor» en edad coreana que en edad internacional. En junio de 2023 una ley unificó la edad internacional (만 나이, man nai) para usos legales y administrativos. En la vida diaria mucha gente sigue pensando en años de nacimiento, y algunas normas, como los cursos escolares y la edad legal para beber, siguen basándose en el año de nacimiento. Por eso los coreanos suelen preguntar «¿en qué año naciste?» en lugar de «¿cuántos años tienes?».

Hitos de la vida: cumpleaños, bodas, funerales y exámenes

Los grandes acontecimientos de la vida en Corea tienen costumbres fijas, y el dinero en efectivo juega un papel en casi todos.

Dol y hwangap: el primer y el sexagésimo cumpleaños

El primer cumpleaños de un bebé, el dol (돌), incluye el doljabi (돌잡이). Se colocan objetos como hilo, dinero, un lápiz o un estetoscopio, y se dice que lo que agarra el bebé predice su futuro. El hwangap (환갑), el 60.º cumpleaños, marca un ciclo completo del calendario tradicional de 60 años. Antes era una fiesta enorme. Ahora que la gente vive más, muchas familias celebran en cambio el 70.º, o se van de viaje.

Bodas y funerales: dinero en sobres

En una boda coreana, los invitados entregan el chugeuigeum (축의금, dinero de felicitación) en un sobre blanco en una mesa de recepción, donde se anota en un libro de invitados. Las ceremonias en salones de bodas suelen ser cortas y con un horario ajustado, seguidas de un bufé.

Los funerales suelen durar unos tres días en salas funerarias de hospitales. Los asistentes llevan joeuigeum (조의금, dinero de condolencia), hacen una reverencia ante el altar y comparten una comida con la familia. Se espera ropa oscura. La cantidad depende de la cercanía, así que pregunta a un amigo coreano.

Suneung: el día en que el país se queda en silencio

El Suneung (수능, el examen nacional de acceso a la universidad, también llamado CSAT) se celebra cada noviembre. Las oficinas abren más tarde para que los examinandos no se queden atrapados en el tráfico. Durante la parte de comprensión oral de inglés se retienen los aviones y se detienen las obras.

Se sabe que la policía ha llevado en coche a estudiantes que llegaban tarde a sus centros de examen. Los alumnos más jóvenes animan a las puertas y los padres rezan en templos e iglesias. Ningún otro día muestra con más claridad el peso que Corea da a la educación.

Pasajeros en un vagón del metro de Seúl con carteles en hangul y asientos preferentes al final del vagón
Photo: [our bank] Seoul-metro-424-Myeongdong-station-gate-20181124-081950 by LERK, CC BY-SA 4.0

Cómo consumen los coreanos la cultura pop: doramas, webtoons y esports

El K-pop y los doramas son lo que ve la mayoría de la gente en el extranjero. En Corea, la gente los ve, los lee y los juega de maneras concretas, y conocerlas te ayuda a seguir la conversación.

Webtoons: historias que se leen en el metro

Los webtoons (웹툰) son cómics de desplazamiento vertical hechos para el móvil, y los viajeros los leen en Naver Webtoon y Kakao Page. Muchos de los grandes doramas nacen de un webtoon, y una adaptación puede devolver lectores al original. Nuestro artículo sobre por qué las visitas al webtoon de The Remarried Empress se multiplicaron por 35 muestra cómo funciona.

Esports: un deporte de masas

Gracias a la cultura de los PC bang, los videojuegos profesionales reciben en Corea la misma atención que los deportes tradicionales. Los jugadores de League of Legends son nombres conocidos por todos y los movimientos de plantilla llegan a las noticias generales. Faker, que juega en T1, es uno de los deportistas más conocidos del país.

Cultura de fandom

Los fandoms de K-pop organizan sesiones de streaming, anuncios de cumpleaños en estaciones de metro y camiones de café como regalo a los rodajes. Verás anuncios LED de cumpleaños de ídolos en estaciones como Samseong y Hongik University. Los pagan los fans, no las agencias.

De qué hablan los coreanos: trabajo, dinero, historia y el Norte

Los temas que salen en una cena en Seúl dicen mucho del país. Algunos son fáciles de abordar y otros requieren cuidado.

Cultura laboral y hoesik

El hoesik (회식) es la cena de equipo después del trabajo, normalmente de barbacoa coreana y soju, a veces seguida de una segunda ronda. Antes era casi obligatoria y se alargaba hasta tarde. Los trabajadores más jóvenes se han resistido y muchas empresas ahora la hacen más corta o a la hora del almuerzo. Los grandes conglomerados, llamados chaebol (재벌, grupos empresariales de control familiar como Samsung, Hyundai, SK y LG), siguen siendo los empleos que muchas familias desean para sus hijos. Invertir en bolsa como particular es un pasatiempo extendido, y los pequeños inversores se llaman a sí mismos gaemi (개미, «hormigas»).

Historia y Japón

El periodo de dominio colonial japonés (1910 a 1945) sigue siendo una herida abierta. El 1 de marzo y el 15 de agosto son festivos nacionales por ese motivo. Los coreanos viajan encantados a Japón, comen comida japonesa y ven anime, pero los asuntos históricos siguen siendo temas serios. Escucha más de lo que hables y no hagas bromas al respecto.

Corea del Norte

La Guerra de Corea (1950 a 1953) terminó con un armisticio, no con un tratado de paz, y la península está dividida por la DMZ (Zona Desmilitarizada). Muchos surcoreanos están más tranquilos respecto al Norte de lo que sugieren los titulares extranjeros, y muchas familias mayores aún tienen parientes de los que perdieron la pista durante la guerra. Pregunta con curiosidad y no con dramatismo. Lo que difunden los medios estatales norcoreanos (KCNA) son afirmaciones, no hechos confirmados. Para ver un ejemplo reciente de cómo llegan al Sur las noticias del Norte, lee nuestro artículo sobre por qué la estación de esquí norcoreana de Masikryong vuelve a ser noticia.

Errores comunes de los extranjeros en Corea y una lista de comprobación

Ninguno de estos te hará echar de un restaurante. Son simplemente los pequeños deslices que los coreanos notan más.

Los errores que más notan los coreanos

  • Servirte tú mismo la bebida en una cena de grupo. Llena el vaso de otro y espera a que llenen el tuyo.
  • Usar el banmal que has aprendido en los doramas con desconocidos. «Gomawo» suena grosero a un tendero. Di «gamsahamnida».
  • Llamar por el nombre de pila a un compañero mayor. Usa su cargo con -nim.
  • Sonarte la nariz en la mesa. Aléjate para hacerlo.
  • Dejar propina. No hace falta y puede confundir al personal.
  • Sentarte en los asientos preferentes del metro sin necesitarlos, aunque el tren vaya vacío.
  • Hablar alto en el transporte público. Los coreanos bajan la voz en los trenes.
  • Reservar tarde el viaje de Seollal o Chuseok. Los trenes y autobuses se agotan y muchos restaurantes pequeños cierran.
  • Tratar a todos los coreanos como expertos en K-pop. Muchos coreanos no siguen a ningún ídolo.

Ejemplo práctico: la primera cena con la familia de un amigo coreano

Imagina que un amigo coreano te invita a cenar con sus padres. Quítate los zapatos en la entrada e inclínate ante los padres con un «annyeonghaseyo». Entrega el regalo con las dos manos. La fruta o una caja de algo comestible es la opción segura.

En la mesa, espera a que el padre o la madre empiece a comer y entonces di «jal meokgetseumnida». Si el padre te ofrece soju, sostén el vaso con las dos manos y gira un poco la cabeza para beber. Cuando su vaso esté vacío, sírvele con las dos manos.

No pelees por la cuenta, porque pagarán los padres. Di «jal meogeotseumnida» al salir y envía a tu amigo un mensaje de agradecimiento por KakaoTalk esa misma noche.

Tu lista de 10 pasos sobre cultura coreana

  1. Aprende a leer hangul. A la mayoría le lleva unos días y hace legibles menús y letreros.
  2. Memoriza las 8 frases de cortesía de arriba y practica la pequeña reverencia.
  3. Instala Naver Map o Kakao Map, KakaoTalk y una app de traducción antes de llegar.
  4. Consigue una tarjeta T-money y pásala al entrar y al salir en los autobuses.
  5. Comprueba si tus fechas coinciden con Seollal, Chuseok o un festivo sustitutivo.
  6. Lleva calcetines sin agujeros. Te quitarás los zapatos más de lo que esperas.
  7. Usa las dos manos para todo lo que des o recibas de un mayor.
  8. En las comidas de grupo, espera a que empiece el mayor y sirve a los demás.
  9. Dirígete a la gente con -ssi o con un cargo, nunca solo por el nombre de pila.
  10. Antes de una boda, un funeral o una visita a una casa, pregunta a un amigo coreano qué llevar.

Glosario de cultura coreana: términos clave en hangul

Término Hangul Romanización Significado
Nunchi 눈치 nunchi Leer el ambiente, intuir lo que otros necesitan
Jeong 정 jeong Apego profundo que nace del tiempo compartido
Ppalli-ppalli 빨리빨리 ppalli-ppalli «Rápido, rápido», el ritmo acelerado de la vida diaria
Jondaenmal 존댓말 jondaenmal Habla cortés o honorífica
Banmal 반말 banmal Habla informal para amigos cercanos y personas más jóvenes
Seonbae / hubae 선배 / 후배 seonbae / hubae Veterano / junior en el colegio o el trabajo
Banchan 반찬 banchan Guarniciones pequeñas para compartir
Seobiseu 서비스 seobiseu Un extra gratis «de la casa»
Hoesik 회식 hoesik Cena de equipo después del trabajo
Charye 차례 charye Rito ancestral de Seollal y Chuseok
Sebae 세배 sebae Reverencia formal de Año Nuevo a los mayores
Seongmyo 성묘 seongmyo Visitar y cuidar las tumbas de los antepasados
Hanbok 한복 hanbok Ropa tradicional coreana
Ondol 온돌 ondol Calefacción tradicional por suelo radiante
Jjimjilbang 찜질방 jjimjilbang Complejo de baños y saunas
Noraebang 노래방 noraebang Sala privada de karaoke
Chaebol 재벌 jaebeol Conglomerado empresarial familiar
Gaemi 개미 gaemi «Hormiga», pequeño inversor en bolsa
Suneung 수능 suneung Examen nacional de acceso a la universidad
Chimaek 치맥 chimaek Pollo frito con cerveza

FAQ

¿Qué es lo más importante que hay que entender de la cultura coreana?

El respeto a la edad y a la jerarquía. Decide qué forma de coreano usa la gente, quién empieza a comer, quién sirve y quién paga. Si muestras ese respeto con una pequeña reverencia, las dos manos y frases corteses, los coreanos pasarán por alto casi cualquier otro desliz.

¿Es de mala educación dar propina en Corea?

No es de mala educación, pero tampoco se espera, y el personal puede confundirse o intentar devolverte el dinero. Los precios en restaurantes, cafeterías y taxis ya incluyen el servicio. Algunos hoteles de lujo añaden un cargo por servicio en la cuenta, así que revisa el recibo.

¿Los coreanos todavía hacen reverencias?

Sí, todos los días. La mayoría son un rápido gesto de cabeza y hombros al saludar o dar las gracias. La reverencia profunda y formal se reserva para los mayores en Seollal, en bodas, en funerales y en disculpas muy formales.

¿Cuándo son Seollal y Chuseok?

Ambas siguen el calendario lunar, así que las fechas solares cambian cada año. Seollal suele caer a finales de enero o en febrero, y Chuseok en septiembre o principios de octubre. Consulta el calendario oficial de festivos del año antes de planear un viaje, porque cada una es un festivo de 3 días en el que cierran muchos restaurantes y comercios familiares y se agotan los trenes.

¿Qué debo llevar cuando visito una casa coreana?

Lleva algo práctico o comestible. Fruta, una caja de buenos dulces, zumo o un set de regalo son opciones seguras. Entrégalo con las dos manos, quítate los zapatos en la entrada y saluda primero a la persona de más edad.

¿Por qué los coreanos me preguntan la edad?

La gramática coreana cambia según la relación entre los hablantes, así que la gente necesita saber quién es mayor para elegir el nivel de habla y los tratamientos adecuados. La pregunta tiene que ver con la cortesía, no contigo en lo personal. Muchos preguntan en cambio el año de nacimiento.

Qué leer, ver y planear a continuación

Si estás planeando un viaje, empieza por el hangul y las frases de cortesía. Nuestra hoja de ruta para aprender coreano te pone a leer letreros en unos días. Después compara el calendario de festivos del año con tus fechas.

Si sigues Corea desde casa, lee webtoons y mira los doramas adaptados de ellos, y fíjate en cómo los personajes cambian de nivel de habla y de tratamiento. Solo con eso aprenderás las reglas de jerarquía.

Para tu próxima lectura, combina la hoja de ruta para aprender coreano con nuestro artículo sobre cómo The Remarried Empress pasó de webtoon a dorama y escucha quién usa banmal con quién. Y piensa en esa primera cena con la familia de un amigo: zapatos fuera en la puerta, un regalo en las dos manos, esperar a que el mayor levante la cuchara, servir a los demás y decir «jal meogeotseumnida» al salir.

¿Te sirvió? CompárteloXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Lecturas relacionadas

Fuentes k-korea.blog

Los precios, horarios y disponibilidad cambian. Revisa la página oficial antes de comprar o viajar.

Escrito por Korea

Korea lo lleva un coreano que vive en Seúl. Cada día miro qué busca, compra, come y ve la gente aquí, y te lo explico en 40 idiomas. Sin contenido patrocinado.