সিউল এখন

কোরিয়ান সংস্কৃতি: স্থানীয়রা যে 12টি নিয়ম মেনে চলেন

19 মিনিটে পড়ুন

কোরিয়ান সংস্কৃতির সারকথা এক লাইনে: দৈনন্দিন জীবন চলে 3টি ধারণার ওপর, পদমর্যাদা, নুনচি আর জেওং। বয়স ও পদ ঠিক করে দেয় কে কীভাবে কথা বলবে, কোথায় বসবে, কে পানীয় ঢালবে। নুনচি (눈치, পরিবেশ বুঝে চলার ক্ষমতা) ঠিক করে কখন মুখ খুলতে হবে আর কখন চুপ থাকতে হবে। জেওং (정, সময়ের সঙ্গে জমে ওঠা উষ্ণ টান) বলে দেয়, কেন রেস্তোরাঁর মালিক না চাইতেই আপনাকে একটা বাড়তি পদ এনে দেন।

এই তিনটি ধারণা বুঝে নিলে কোরিয়ার বেশিরভাগ শিষ্টাচার আর এলোমেলো নিয়মের তালিকা মনে হবে না, অর্থ খুঁজে পাবে। নিচে আছে 12টি শিষ্টাচারের নিয়ম, যেসব ছুটিতে দোকানপাট বন্ধ থাকে সেগুলো, মানুষকে কীভাবে সম্বোধন করতে হয় এবং একটি শব্দকোষ। টেবিলে, সোলাল ও চুসোকের সময়, সাবওয়েতে আর অফিসে কোরিয়ানরা আসলে কী করে, আর কোন ছোট ভুলে বিদেশিদের আলাদা করে চেনা যায়, সবই এখানে পাবেন।

মূল কথা

  • বয়সে বড় কারও হাতে কিছু তুলে দিতে বা তাঁর কাছ থেকে কিছু নিতে হলে, সেটা গ্লাস, বিজনেস কার্ড বা উপহার যা-ই হোক, দুই হাত ব্যবহার করুন।
  • ভাতের বাটিতে চপস্টিক খাড়া করে রাখবেন না। পূর্বপুরুষের উদ্দেশে অনুষ্ঠানে ঠিক এভাবেই ভাত নিবেদন করা হয়।
  • সোলাল ও চুসোক চান্দ্র পঞ্জিকা মেনে চলে, তাই প্রতি বছর তারিখ বদলায়। দুটোই 3 দিনের সরকারি ছুটি, তখন পরিবার-চালিত ছোট দোকান ও রেস্তোরাঁ অনেকগুলো বন্ধ থাকে আর ট্রেনের টিকিট শেষ হয়ে যায়।
  • কোরিয়ার রেস্তোরাঁ বা ট্যাক্সিতে কেউ টিপ আশা করে না। মেনুতে যে দাম, আপনাকে সেটাই দিতে হবে।

কোরিয়ান সংস্কৃতির পেছনের 3টি ধারণা

নিচের ধারণাগুলোর প্রতিটি সম্পর্কে একটি করে কথা জানলেই দর্শনার্থীদের বেশিরভাগ ধাঁধার জবাব মিলে যায়। পরের প্রতিটি অংশে এই তিনটি আবার ফিরে আসবে।

পদমর্যাদা ও বয়স: কোরিয়ানরা কেন বয়স জিজ্ঞেস করে

পরিচয়ের কিছুক্ষণের মধ্যেই অনেক কোরিয়ান আপনার বয়স বা জন্মসাল জানতে চাইবে। কৌতূহলে নয়। কোরিয়ান ব্যাকরণে কথা বলার একাধিক স্তর আছে, আর বক্তাকে একটি বেছে নিতে হয়।

জন্দেনমাল (존댓말, সম্মানসূচক ভাষা) বলা হয় বয়সে বড়, পদে বড় বা অচেনা মানুষের সঙ্গে। বানমাল (반말, অনানুষ্ঠানিক ভাষা) চলে ঘনিষ্ঠ বন্ধু ও বয়সে ছোটদের সঙ্গে। অচেনা কারও সঙ্গে বানমাল বললে সেটা রূঢ় শোনায়। বয়স জানা গেলে কোন রূপ ব্যবহার করতে হবে, তাও জানা হয়ে যায়।

এই অভ্যাসের শিকড় কনফুসীয় মূল্যবোধে, যা জোসেওন রাজবংশকে (1392 থেকে 1897) গড়েছিল। আজও এর ব্যবহারিক রূপ টিকে আছে। স্কুলে ও অফিসে লোকে একে অপরকে ডাকে সনবে (선배, সিনিয়র) আর হুবে (후배, জুনিয়র)। সিনিয়ররা সাধারণত খাবারের বিল মেটান আর জুনিয়ররা পানীয় ঢালে। বন্ধুদের মধ্যে এক বছরের ব্যবধানেও ঠিক হয়ে যেতে পারে কে কাকে “হ্যং” বলে ডাকবে।

নুনচি (눈치): পরিবেশ পড়তে পারা

নুনচি মানে অন্যের অনুভূতি বা প্রয়োজন কেউ না বললেও টের পাওয়া। নুনচি ভালো যাঁর, তিনি দেখেন বস এখনও খাওয়া শুরু করেননি, তাই অপেক্ষা করেন। খালি গ্লাস নজরে পড়লে ভরে দেন। কেউ কিছু না বললেও বুঝতে পারেন মিটিং শেষ। কোরিয়ানরা শব্দটা রোজ ব্যবহার করে, আর “নুনচি অপসদা” (눈치 없다, নুনচি নেই) সত্যিকারের সমালোচনা।

দর্শনার্থীর জন্য এর মানে, আগে দেখুন, তারপর নকল করুন। টেবিলের সবাই যদি সবচেয়ে বয়স্ক মানুষটির কথার সময় চুপ থাকে, আপনিও চুপ থাকুন। এসকেলেটরে লোকে এক পাশে দাঁড়ালে আপনিও তা-ই করুন।

জেওং (정): যে বন্ধন অচেনাকেও উদার করে

জেওং হলো একসঙ্গে জায়গা, খাবার বা কষ্ট ভাগ করে নেওয়া মানুষের মধ্যে ধীরে ধীরে জমে ওঠা স্নেহ। বাজারের দাদিমা তাই আরও এক খাবলা বেশি দেন। নিয়মিত খদ্দের তাই পান সবিসু (서비스, বিনা পয়সায় বাড়তি পদ)। কোরিয়ানরা শব্দটা এতটাই চেনে যে ওরিয়ন তাদের Choco Pie-র প্যাকেটে 情 অক্ষরটি ছেপেছে। অনেক কোরিয়ান এই স্ন্যাকটিকে ভাগ করে খাওয়ার সঙ্গে জুড়ে দেখে।

জেওং থেকে এটাও বোঝা যায়, কেন বয়স্ক কোরিয়ান আয়োজকের দেওয়া খাবার বা পানীয় ফিরিয়ে দিলে তাঁর কাছে সেটা আপনার ভাবনার চেয়ে ঠান্ডা ব্যবহার মনে হতে পারে। পেট ভরে গেলে সামান্য নিন আর বাকিটা রেখে দিন, নয়তো ভদ্রভাবে কারণ বলুন। সোজা ঠেলে সরিয়ে দেবেন না।

চতুর্থ অভ্যাস: প্যালি-প্যালি (빨리빨리)

“জলদি, জলদি” কথাটা দৈনন্দিন জীবনের গতি বোঝায়। ডেলিভারি দ্রুত আসে, ইন্টারনেট দ্রুত, আর ব্যাংক অ্যাকাউন্ট বা ফোন প্ল্যানের মতো কাগজপত্র প্রায়ই সেদিনই হয়ে যায়। রেস্তোরাঁতেও টের পাবেন। খাবার তাড়াতাড়ি আসে, চাইলেই বিল আসে, আর ভিড়ের লাঞ্চের জায়গায় বেশিক্ষণ বসে থাকলে বেমানান লাগে।

বিদেশিদের জানা দরকার কোরিয়ার 12টি শিষ্টাচারের নিয়ম

# পরিস্থিতি কোরিয়ানরা কী করে কেন গুরুত্বপূর্ণ
1 অভিবাদন “আনিয়োংহাসেয়ো” বলে ছোট্ট মাথা নোয়ানো, বড়দের জন্য আরও গভীর মুখে কিছু বলার আগেই সম্মান জানানো হয়
2 দেওয়া বা নেওয়া দুই হাতে, অথবা ডান হাতে দিয়ে বাঁ হাত কব্জি বা বাহুতে ছোঁয়ানো বড়দের দিকে এক হাত বাড়ালে অবহেলা মনে হয়
3 বাড়িতে ঢোকা প্রবেশদ্বারে (হিয়োংগওয়ান, 현관) জুতো খুলে রাখা মেঝেতে বসা এবং ঐতিহ্যগতভাবে ঘুমানোও হয়
4 চপস্টিক ভাতে কখনও খাড়া করে নয়, টেবিলে বা স্ট্যান্ডে রাখা খাড়া চপস্টিক মৃতের উদ্দেশে অনুষ্ঠানের কথা মনে করায়
5 খাওয়া শুরু সবচেয়ে বয়স্ক জন চামচ তোলা পর্যন্ত অপেক্ষা টেবিলেও বয়সের ক্রম চলে
6 পান করা অন্যের জন্য ঢালা, নিজের জন্য কখনও নয় ঢেলে দেওয়া একে অপরের যত্ন নেওয়ার উপায়
7 বড়দের সঙ্গে পান চুমুক দেওয়ার সময় মাথা সামান্য ঘুরিয়ে নেওয়া শ্রদ্ধা জানানোর ঐতিহ্যগত চিহ্ন
8 নাম লেখা জীবিত মানুষের নাম লাল কালিতে এড়িয়ে চলা লাল কালিতে ঐতিহ্যগতভাবে মৃতদের নাম লেখা হতো
9 সংখ্যা 4 অনেক ভবনে 4 তলাকে “F” লেখা হয় বা বাদ দেওয়া হয় “সা” (4) শব্দটি মৃত্যুর শব্দের মতো শোনায়
10 সাবওয়ের আসন প্রিয়রিটি সিট বয়স্কদের জন্য আর গোলাপি সিট গর্ভবতী নারীদের জন্য ফাঁকা রাখা যাত্রীরা দাঁড়িয়ে থাকলেও এগুলো খালি থাকে
11 বিজনেস কার্ড কার্ড পড়ে টেবিলে বা কার্ড হোল্ডারে রাখা পকেটে ঢুকিয়ে দিলে অবজ্ঞা মনে হয়
12 টিপ দেওয়ার চল নেই সার্ভিস দামের মধ্যেই ধরা থাকে

এই 12টি দৈনন্দিন নিয়ম বেশিরভাগ কোরিয়ান না ভেবেই মেনে চলে। দু-একটা ভাঙলে বিদেশিকে মানুষ ক্ষমা করে দেয়। ঠিকঠাক মানলে সেটা সবার চোখে পড়ে।

কোরিয়ায় মাথা নোয়ানোর নিয়ম

দৈনন্দিন বেশিরভাগ বাও হলো মাথা ও কাঁধের ছোট্ট একটা নোয়ানো, সঙ্গে ভদ্র অভিবাদন। দোকানের কর্মী, প্রতিবেশী বা হোটেলের ক্লার্ক, সবাই একই ছোট বাও পান। শিক্ষক, বন্ধুর বাবা-মা বা অনেক বয়স্ক কারও ক্ষেত্রে কোমর থেকে আরও নুইয়ে একটু বেশি সময় ধরে রাখুন। ব্যবসায় হ্যান্ডশেক চলে। সিনিয়র কারও সঙ্গে হাত মেলালে বাঁ হাত দিয়ে ডান বাহু ধরে আর সামান্য মাথা নুইয়ে সম্মান দেখাতে পারেন।

জুতো খোলা: বাড়ি, কিছু রেস্তোরাঁ ও মন্দির

প্রতিটি কোরিয়ান বাড়িতে একটি নিচু প্রবেশ-অংশ থাকে যেখানে জুতো রাখা হয়। মেঝে গরম রাখার ব্যবস্থা, যার নাম ওনদোল (온돌), থাকায় অনেক কোরিয়ান মেঝের কাছাকাছি বসে, খায় এবং কখনও ঘুমায়ও, তাই রাস্তার ময়লা ভেতরে আনা হয় না। মেঝেতে বসার ঐতিহ্যবাহী কিছু রেস্তোরাঁ, মন্দিরের হলঘর ও কিছু গেস্টহাউসেও একই নিয়ম।

ধাপের কাছে এক সারি জুতো দেখলে নিজেরটাও খুলে ফেলুন। ছেঁড়া নয়, ভালো মোজা পরে যান। মানুষ খেয়াল করে।

সবচেয়ে বেশি কাজে লাগা 8টি ভদ্র বাক্য

ভদ্র হতে চমৎকার কোরিয়ান জানার দরকার নেই। নিচের বাক্যগুলো দৈনন্দিন বেশিরভাগ পরিস্থিতি সামলে দেয়। আরও এগোতে চাইলে আমাদের হাঙ্গুল দিয়ে শুরু করে কোরিয়ান শেখার 6 ধাপের রোডম্যাপ দেখায় আগে কী শিখবেন।

ইংরেজি কোরিয়ান রোমানাইজেশন কখন ব্যবহার করবেন
হ্যালো 안녕하세요 annyeonghaseyo যেকোনো অভিবাদনে, ভদ্র রূপ
ধন্যবাদ 감사합니다 gamsahamnida দোকান, ট্যাক্সি, যে কারও সঙ্গে (আনুষ্ঠানিক ভদ্র রূপ)
আমি দুঃখিত 죄송합니다 joesonghamnida আন্তরিক ক্ষমা চাওয়ার সময় (আনুষ্ঠানিক ভদ্র রূপ)
মাফ করবেন 실례합니다 sillyehamnida কারও পাশ দিয়ে যেতে বা কথার মাঝে বাধা দিতে (আনুষ্ঠানিক ভদ্র রূপ)
মাফ করবেন (কর্মীকে) 여기요 / 저기요 yeogiyo / jeogiyo রেস্তোরাঁয় ওয়েটারকে ডাকতে
আমি ভালো করে খাব 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida খাওয়ার আগে, বিশেষ করে অন্য কেউ বিল দিলে (আনুষ্ঠানিক ভদ্র রূপ)
ভালো করে খেয়েছি 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida খাওয়ার পরে, বা বেরোনোর সময় মালিককে (আনুষ্ঠানিক ভদ্র রূপ)
ঠিক আছে / না, ধন্যবাদ 괜찮아요 gwaenchanayo নরমভাবে কোনো প্রস্তাব ফিরিয়ে দিতে (ভদ্র রূপ)
ভাত, স্যুপ আর ধাতব ও সিরামিকের ছোট বাটিতে অনেকগুলো বানচান পদে সাজানো একটি কোরিয়ান রেস্তোরাঁর টেবিল
Photo: Side dishes of Korean Barbecue by anokarina, CC BY-SA 2.0

কোরিয়ান খাবারের রীতি ও টেবিলের আদব

কোরিয়ান খাবার ভাগ করে খাওয়ার। প্রধান পদ, স্ট্যু আর পাশের পদগুলো টেবিলের মাঝখানে রাখা হয় আর সবাই সেখান থেকে খায়। খাবারের বেশিরভাগ নিয়মের উৎস এই ভাগ করে খাওয়ার অভ্যাস।

কোরিয়ান খাবারের থালা কীভাবে সাজানো হয়

বাড়ির সাধারণ খাবারের তিনটি অংশ থাকে। নিজের বাটিতে বাপ (밥, ভাত), সঙ্গে গুক (국, স্যুপ) বা ভাগাভাগির ঘন স্ট্যু জিজ্জে (찌개)। তারপর আছে বানচান (반찬, কিমচি, মশলা দেওয়া পালং বা ভাজা অ্যাঙ্কোভির মতো ছোট পাশের পদ)। বেশিরভাগ সাধারণ রেস্তোরাঁয় বানচান খাবারের সঙ্গে বিনামূল্যে আসে আর আবার চেয়ে নেওয়া স্বাভাবিক। কিছু জায়গায় নিজে তুলে নেওয়ার বানচান স্টেশন থাকে।

ভাত খাওয়া হয় চামচে, আর পাশের পদের জন্য চপস্টিক। জাপান বা চীনের মতো কোরিয়ানরা ভাতের বাটি মুখের কাছে তোলে না। বাটি টেবিলেই থাকে। স্যুপও চামচে খাওয়া হয়, আর পরিবার ও বন্ধুদের মধ্যে ভাগের স্ট্যুর হাঁড়ি থেকে নিজের চামচে চুমুক দেওয়া স্বাভাবিক।

কে আগে খায় আর কীভাবে তাল মেলাবেন

পরিবার বা অফিসের খাবারে সবচেয়ে বয়স্ক বা সবচেয়ে সিনিয়র মানুষটি চামচ না তোলা পর্যন্ত কেউ শুরু করে না। টেবিলের গতির সঙ্গে প্রায় সমান গতিতে খাওয়ার চেষ্টা করুন, আর বড়রা খাওয়া শেষ না করলে উঠে যাবেন না। সমবয়সী বন্ধুদের সঙ্গে সাধারণ খাবারে এসব নিয়ে কেউ তেমন মাথা ঘামায় না। সবাই “জাল মকেতসমনিদা” বলে খাওয়া শুরু করে।

কোরিয়ান মদ্যপানের আদব: সোজু, ঢালা আর মাথা ঘোরানো

সোজু (소주, স্বচ্ছ মদ) আর বিয়ার রাতের খাবারের সঙ্গে সাধারণ পানীয়, আর ঢালার নিয়ম কড়া। আপনি অন্যের জন্য ঢালবেন, তারা আপনার জন্য ঢালবে। বয়সে বড় কারও জন্য ঢালার সময় বোতল দুই হাতে ধরুন, বা ডান হাতে ধরে বাঁ হাত কব্জিতে ছোঁয়ান। সিনিয়র কেউ আপনার গ্লাসে ঢাললে গ্লাস দুই হাতে ধরুন। বড়দের সামনে পান করার সময় মাথা সামান্য ঘুরিয়ে নিন।

পান না করলে আগেভাগে ভদ্রভাবে জানিয়ে দিন। গ্লাস আংশিক ভরা রাখুন যাতে কেউ আবার না ঢালে, বা সফট ড্রিংক নিন। তরুণদের কর্মক্ষেত্রে পান করার চাপ অনেক কমেছে, আর “আমি পান করতে পারি না” (술을 못 마셔요, sureul mot masyeoyo) কথাটা সবাই মেনে নেয়। প্রতিটি দর্শনার্থী যে খাবার-পানীয় জুটির কথা শোনে তা হলো চিমেক (치맥, ফ্রাইড চিকেন আর ম্যাকজু, মানে বিয়ার), শুক্রবার রাত কাটানোর বা খেলা দেখার চিরায়ত উপায়।

কোরিয়ায় বিল মেটানো

বেশিরভাগ সাধারণ রেস্তোরাঁয় টেবিলে নয়, বেরোনোর সময় কাউন্টারে টাকা দিতে হয়। ঐতিহ্যগতভাবে সিনিয়র বা আয়োজক সবার বিল মেটান, আর কমবয়সীরা দ্বিতীয় দফা বা পরের কফির খরচ দিতে পারে। বন্ধুদের মধ্যে এখন ভাগ করে দেওয়াই চলে। কোরিয়ানরা একে বলে দোচিপে (더치페이, “ডাচ পে”), আর লোকে প্রায়ই সঙ্গে সঙ্গে ব্যাংক ট্রান্সফারে হিসাব মিটিয়ে নেয়।

রীতির সঙ্গে জড়ানো খাবার

কিছু পদের অর্থ খাবারের চেয়ে বেশি। জন্মদিনে কোরিয়ানরা খায় মিয়োকগুক (미역국, সামুদ্রিক শেওলার স্যুপ)। সন্তান জন্ম দেওয়ার পর মায়েরা ঐতিহ্যগতভাবে এই স্যুপই খান।

সোলালে খাওয়া হয় তক্কুক (떡국, কাটা চালের কেকের স্যুপ), আর লোকে বলে এক বাটি খেলে বয়স এক বছর বাড়ে। চুসোকে থাকে সংপিয়ন (송편, পাইন পাতার ওপর ভাপে সেদ্ধ অর্ধচন্দ্রাকার চালের কেক)। শীতকালের অয়নান্ত দিন দোংজিতে (동지) অনেক পরিবার খায় পাতজুক (팥죽, লাল বিনের পোরিজ)।

কোরিয়ান ছুটির দিন: সোলাল, চুসোক ও অন্যান্য

কোরিয়ার সরকারি ছুটি সৌর পঞ্জিকার জাতীয় দিবস আর দুটি বড় চান্দ্র উৎসবের মিশ্রণ। চান্দ্র ছুটিগুলোই আপনার ভ্রমণ পরিকল্পনায় সবচেয়ে বেশি প্রভাব ফেলে, কারণ লাখ লাখ মানুষ একসঙ্গে বাড়ি ফেরে আর অনেক ছোট দোকান বন্ধ থাকে।

ছুটি কোরিয়ান কখন মানুষ কী করে
নববর্ষ 신정 (Sinjeong) 1 জানুয়ারি পূর্ব উপকূলে সূর্যোদয় দেখতে যাওয়া, সোলালের চেয়ে শান্ত দিন
সোলাল (চান্দ্র নববর্ষ) 설날 প্রথম চান্দ্র মাসের প্রথম দিন, প্রায় 3 দিন ছুটি পারিবারিক সফর, পূর্বপুরুষের অনুষ্ঠান, সেবে বাও, তক্কুক
স্বাধীনতা আন্দোলন দিবস 삼일절 (Samiljeol) 1 মার্চ জাপানি শাসনের অধীনে 1919 সালের স্বাধীনতা আন্দোলনের স্মরণ
শিশু দিবস 어린이날 (Eorininal) 5 মে পারিবারিক বেড়ানো, পার্ক ও অ্যামিউজমেন্ট পার্ক ভরে ওঠে
বুদ্ধের জন্মদিন 부처님 오신 날 চতুর্থ চান্দ্র মাসের 8 তারিখ মন্দিরে লণ্ঠনের প্রদর্শনী
স্মৃতি দিবস 현충일 (Hyeonchungil) 6 জুন দেশের জন্য প্রাণ দেওয়াদের সম্মান জানানো, সকাল 10টায় সাইরেন বাজে
মুক্তি দিবস 광복절 (Gwangbokjeol) 15 আগস্ট 1945 সালে জাপানি শাসন থেকে মুক্তির দিন
চুসোক (ফসল উৎসব) 추석 অষ্টম চান্দ্র মাসের 15 তারিখ, প্রায় 3 দিন ছুটি পারিবারিক সফর, কবর পরিচর্যা, সংপিয়ন
জাতীয় প্রতিষ্ঠা দিবস 개천절 (Gaecheonjeol) 3 অক্টোবর প্রথম কোরিয়ান রাজ্যের কিংবদন্তিমূলক প্রতিষ্ঠার স্মরণ
হাঙ্গুল দিবস 한글날 (Hangeullal) 9 অক্টোবর কোরিয়ান বর্ণমালার উদ্যাপন
বড়দিন 성탄절 (Seongtanjeol) 25 ডিসেম্বর পরিবারের চেয়ে প্রেমিক-প্রেমিকাদের দিন

কোনো ছুটি সপ্তাহান্তে পড়লে সরকার প্রায়ই একটি বিকল্প ছুটি (대체공휴일, daechegonghyuil) যোগ করে, আর নির্বাচনের দিনও ছুটি। তালিকা প্রতি বছর বদলায়, তাই ফ্লাইট বা ট্যুর বুক করার আগে সেই বছরের সরকারি ছুটির ক্যালেন্ডার দেখে নিন।

সোলাল: কোরিয়ান চান্দ্র নববর্ষে কী হয়

সোলালে পরিবারগুলো একত্র হয়, সাধারণত বড় ছেলের বাবা-মায়ের বাড়িতে। ঐতিহ্যবাহী পরিবারগুলো দিন শুরু করে চারে (차례, পূর্বপুরুষের অনুষ্ঠান) দিয়ে। পূর্বপুরুষদের জন্য টেবিলে খাবার সাজানো হয় আর পরিবার মাথা নোয়ায়।

তারপর কমবয়সী সদস্যরা বড়দের জন্য সেবে (세배) করে, একটি গভীর আনুষ্ঠানিক বাও, প্রায়ই হানবক (한복, ঐতিহ্যবাহী পোশাক) পরে। বদলে তারা পায় সেবেটদোন (세뱃돈, নববর্ষের টাকা) আর কিছু উপদেশ। তক্কুক পরিবেশন করা হয়, আর বিকেলে বের হয় ইউটনোরি (윷놀이, কাঠি ছুড়ে খেলার বোর্ড গেম)।

অনেক তরুণ ও ধর্মপ্রাণ পরিবার এখন অনুষ্ঠানটি বাদ দেয় বা ছোট করে রাখে। কিছু পরিবার তার বদলে একসঙ্গে বেড়াতে যায়। কোরিয়ান পরিবার কীভাবে বদলেছে, এই পরিবর্তন তার বড় একটি অংশ।

চুসোক: কোরিয়ান ফসল উৎসব

চুসোককে প্রায়ই থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের সঙ্গে তুলনা করা হয়। পরিবারগুলো জড়ো হয়, আর অনেকে সংমিও (성묘, পূর্বপুরুষের কবর দর্শন ও পরিচর্যা) করে এবং চারে পালন করে। তারা সংপিয়ন বানায় বা কেনে। কয়েক সপ্তাহ আগে থেকে দোকানে স্প্যাম, রান্নার তেল, ফল, গরুর মাংস আর স্বাস্থ্য টনিকের গিফট সেট ভরে যায়। কোরিয়ানরা এগুলো আত্মীয়, ক্লায়েন্ট ও সহকর্মীদের দেয়, আর কেউ এতে অবাক হয় না।

সোলাল ও চুসোক দর্শনার্থীদের জন্য কী বোঝায়

প্রতিটি ছুটির শুরুতে ও শেষে এক্সপ্রেসওয়ে ও ট্রেন ঠাসা থাকে, আর ট্রেনের টিকিট প্রায়ই আগে থেকেই শেষ হয়ে যায়। সিউলে অনেক পরিবার-চালিত রেস্তোরাঁ ও বাজারের স্টল এক দিন বা তার বেশি বন্ধ থাকে। বড় চেইন, ডিপার্টমেন্ট স্টোর, কনভিনিয়েন্স স্টোর এবং কিছু প্রাসাদ ও জাদুঘর প্রায়ই খোলা থাকে আর ছুটির বিশেষ আয়োজনও করে। শহর অস্বাভাবিক রকম শান্ত থাকে, কিছু দর্শনার্থী সেটা পছন্দ করেন। ছুটির সময়সূচির জন্য প্রতিটি জায়গার অফিসিয়াল পেজ দেখুন আর শহরের মধ্যকার বাইরের যাতায়াতের টিকিট যত আগে সম্ভব বুক করুন।

কোরিয়ানরা আসলে যে ছোট “দিবস”গুলো পালন করে

কিছু বেসরকারি দিন দোকানে খুব চোখে পড়ে। ভ্যালেন্টাইন্স ডে (14 ফেব্রুয়ারি) ঐতিহ্যগতভাবে নারীরা চকলেট দেয়। হোয়াইট ডে (14 মার্চ) পুরুষরা সেই উপহার ফিরিয়ে দেয়।

ব্ল্যাক ডে (14 এপ্রিল) সিঙ্গেলদের হালকা মজার দিন, যারা তখন জাজাংমিয়ন (짜장면, ব্ল্যাক বিন নুডলস) খায়। পেপেরো ডে (11 নভেম্বর) স্টিক আকৃতির স্ন্যাকের নামে, কারণ তারিখটি চারটি 1 হিসেবে লিখলে চারটি স্টিকের মতো দেখায়। কয়েক সপ্তাহ ধরে কনভিনিয়েন্স স্টোরের দরজার কাছে গিফট বক্স স্তূপ করে রাখা হয়।

কোরিয়ার দৈনন্দিন জীবন: স্থানীয়রা আসলে কী করে

কোরিয়ার দৈনন্দিন জীবনের বেশিরভাগ চলে ফোন, কনভিনিয়েন্স স্টোর আর গণপরিবহনের ওপর। এই অভ্যাসগুলো জানলে, ভ্রমণে এলে বা বিদেশ থেকে কোরিয়ার জীবন অনুসরণ করলে, অনেক দ্রুত মানিয়ে নিতে পারবেন।

প্রতিটি কোরিয়ান যে অ্যাপ ব্যবহার করে

KakaoTalk হলো মেসেজিং অ্যাপ। কোরিয়ানরা এটি পারিবারিক চ্যাট, অফিসের গ্রুপ, উপহার পাঠানো এবং এমনকি কিছু সরকারি বিজ্ঞপ্তির জন্যও ব্যবহার করে। ম্যাপের জন্য স্থানীয়রা Naver Map বা Kakao Map ব্যবহার করে, যেগুলো কোরিয়ায় Google Maps-এর চেয়ে নির্ভুল হাঁটা ও ট্রানজিটের দিকনির্দেশ দেয়। Kakao T প্রধান ট্যাক্সি অ্যাপ। খাবার ডেলিভারিতে বড় নাম Baemin (배달의민족, বেদাল মিনজোক) ও Coupang Eats, আর হান নদীর ধারের পার্কে ডেলিভারি আনানো সিউলের সুপরিচিত অভ্যাস।

কনভিনিয়েন্স স্টোর ও ক্যাফে

GS25, CU আর 7-Eleven সর্বত্র আছে, আর এগুলো শুধু স্ন্যাকের দোকান নয়। কোরিয়ানরা লাঞ্চের জন্য ত্রিকোণ কিমবাপ আর ইনস্ট্যান্ট রামেন কেনে, দোকানের গরম পানির মেশিনে রামেন রান্না করে আর জানালার ধারের কাউন্টারে বসে খায়। অনেক দোকান পার্সেল নেওয়া ও ট্রানজিট কার্ড রিচার্জও করে।

ক্যাফে সংস্কৃতিও বিশাল। ক্যাফে স্টাডি রুম, মিটিং রুম ও ডেটের জায়গা হিসেবে কাজ করে, আর লোকে আসন ধরে রাখতে প্রায়ই ফোন বা ল্যাপটপ টেবিলে রেখে যায়। এতে বোঝা যায় কোরিয়া দৈনন্দিন জীবনে কতটা নিরাপদ মনে হয়।

সাবওয়ে ও বাসের আদব

ঢোকা ও বেরোনোর সময় T-money কার্ড (티머니, রিচার্জযোগ্য ট্রানজিট কার্ড) ট্যাপ করুন। বাসে নামার সময় আবার ট্যাপ করুন যাতে ট্রান্সফার ডিসকাউন্ট পান। ট্রেনে নিচু গলায় কথা বলুন, ফোনের কল ছোট রাখুন আর ভিড়ের সময় ব্যাকপ্যাক সামনে নিয়ে নিন। প্রতিটি কোচের শেষে প্রিয়রিটি সিট আর গর্ভবতী নারীদের গোলাপি সিট ট্রেন ঠাসা থাকলেও সাধারণত খালি থাকে। স্থানীয়রা সেগুলো এভাবেই রেখে দেয়।

“বাং” সংস্কৃতি: সবকিছুর জন্য আলাদা ঘর

বাং (방) মানে ঘর, আর কোরিয়ায় প্রায় প্রতিটি বিনোদনের জন্যই ঘর ভাড়া পাওয়া যায়। নোরাইবাং (노래방) ব্যক্তিগত কারাওকে, রাত্রিযাপনের দ্বিতীয় বা তৃতীয় স্টপ হিসেবে প্রচলিত। PC বাং (PC방) দ্রুত কম্পিউটারওয়ালা গেমিং ক্যাফে, আর কোরিয়ার ই-স্পোর্টস সংস্কৃতির অনেকটাই এখান থেকে শুরু।

জিমজিলবাং (찜질방) স্নানাগার ও সনার কমপ্লেক্স। পরিবার ও বন্ধুরা মিলে সুতির একই রকম পোশাক পরে ঘণ্টার পর ঘণ্টা সেখানে কাটায়, সেদ্ধ ডিম খায় আর সিকহে (식혜, মিষ্টি ভাতের পানীয়) পান করে। স্নানের অংশ নারী ও পুরুষের আলাদা এবং নগ্ন, আর টবে নামার আগে গোসল করে নিতে হয়।

আবর্জনা আলাদা করা

বাড়ির আবর্জনার নিয়ম কড়া। সাধারণ বর্জ্য ফেলতে হয় স্থানীয় দোকানে বিক্রি হওয়া সরকারি পে-অ্যাজ-ইউ-থ্রো ব্যাগে (종량제 봉투, jongnyangje bongtu)। খাবারের বর্জ্য আলাদা সংগ্রহ হয়, আর পুনর্ব্যবহারযোগ্য জিনিস ধরন অনুযায়ী আলাদা করতে হয়। প্রতিটি জেলা নিজের নিয়ম ঠিক করে, তাই স্বল্প মেয়াদে ভাড়া নেওয়া মানুষ হোস্টকে জিজ্ঞেস করুন বা জেলা অফিসের গাইড দেখুন।

কোরিয়ান নাম, বয়স ও উপাধি: মানুষকে কীভাবে সম্বোধন করবেন

ভুলভাবে সম্বোধন করা কোরিয়ানদের সঙ্গে বিদেশিদের সবচেয়ে সাধারণ ছোট ভুল। নিয়মটা এরকম।

কোরিয়ান নাম কীভাবে কাজ করে

পদবি আগে আসে, সাধারণত এক অক্ষরের, তারপর দুই অক্ষরের নাম। কিম মিন-জুন নামে কিম হলো পদবি। কিম, লি (이, ইংরেজিতে Yi বা Rhee-ও লেখা হয়) ও পার্ক (박, Pak-ও লেখা হয়) সবচেয়ে প্রচলিত পদবি। কোরিয়ায় বিবাহিত নারীরা ঐতিহ্যগতভাবে নিজের পদবি রাখেন, আর সন্তানরা বাবার পদবি পায়।

উপাধি: -ssi, -nim, ওপ্পা ও উন্নি

ঘনিষ্ঠ বন্ধু বা বয়সে ছোট না হলে কোরিয়ানরা কাউকে শুধু প্রথম নামে ডাকে না। পূর্ণ নাম বা প্রথম নামের পরে -ssi (씨) যোগ করা সমবয়সীদের মধ্যে ভদ্রতা। -nim (님) আরও সম্মানসূচক, আর বসে পদবির পরে, যেমন সনসেংনিম (선생님, শিক্ষক, ডাক্তার ও আরও অনেক পেশাজীবীর জন্যও ব্যবহৃত) বা সাজাংনিম (사장님, কোম্পানির বস, দোকানের মালিকের জন্যও ব্যবহৃত)। কাজের জায়গায় লোকে পদবি ব্যবহার করে, যেমন কিম গওয়াজাংনিম (김 과장님, ম্যানেজার কিম), আর প্রথম নাম প্রায় কখনোই নয়।

বন্ধুদের জন্যও পারিবারিক শব্দ ব্যবহার হয়। কমবয়সী নারী বয়সে বড় পুরুষ বন্ধুকে ডাকে ওপ্পা (오빠), আর বড় নারী বন্ধুকে ওন্নি (언니, প্রায়ই “unnie” লেখা হয়)। কমবয়সী পুরুষ বলে হ্যং (형, “hyung”) আর নুনা (누나, “noona”)। কে-ড্রামা দেখলে শব্দগুলো আপনার চেনা। তবে সদ্য পরিচিত কারও সঙ্গে এগুলো ব্যবহার করলে বেশি ঘনিষ্ঠ মনে হতে পারে, তাই অন্যজন প্রস্তাব দেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

কোরিয়ান বয়স: 2023 সালের পরিবর্তন

কোরিয়ানরা আগে জন্মের সময় সবাইকে 1 বছর ধরত আর প্রতি নববর্ষে আরও এক বছর যোগ করত, ফলে কেউ আন্তর্জাতিক বয়সের চেয়ে দুই বছর “বড়” হতে পারত। 2023 সালের জুনে একটি আইন আইনি ও প্রশাসনিক কাজে আন্তর্জাতিক বয়স (만 나이, man nai) মানকে একক নিয়ম করেছে। দৈনন্দিন জীবনে অনেকে এখনও জন্মসালের হিসাবে ভাবে, আর স্কুলের শ্রেণি ও আইনি মদ্যপানের বয়সের মতো কিছু নিয়ম এখনও জন্মসালভিত্তিক। সে কারণেই কোরিয়ানরা প্রায়ই “আপনার বয়স কত?” না জিজ্ঞেস করে “আপনি কোন সালে জন্মেছেন?” জিজ্ঞেস করে।

জীবনের মাইলফলক: জন্মদিন, বিয়ে, শেষকৃত্য ও পরীক্ষা

কোরিয়ায় জীবনের বড় ঘটনাগুলোর নির্দিষ্ট রীতি আছে, আর বেশিরভাগেই নগদ টাকার ভূমিকা থাকে।

দোল ও হোয়াংগাপ: প্রথম ও ষাটতম জন্মদিন

শিশুর প্রথম জন্মদিন দোল (돌) এ থাকে দোলজাবি (돌잡이)। সুতো, টাকা, পেনসিল বা স্টেথোস্কোপের মতো জিনিস সাজানো হয়, আর শিশু যেটি ধরে সেটি তার ভবিষ্যৎ বলে ধরা হয়। 60তম জন্মদিন হোয়াংগাপ (환갑) ঐতিহ্যবাহী 60 বছরের পঞ্জিকার একটি পূর্ণ চক্র বোঝায়। আগে এটা বিশাল উৎসব ছিল। মানুষ এখন বেশিদিন বাঁচে বলে অনেক পরিবার 70তম জন্মদিন পালন করে বা বেড়াতে যায়।

বিয়ে ও শেষকৃত্য: খামে নগদ টাকা

কোরিয়ান বিয়েতে অতিথিরা রিসেপশন ডেস্কে সাদা খামে চুগউইগুম (축의금, শুভেচ্ছা অর্থ) দেন, যা অতিথি খাতায় লেখা হয়। ওয়েডিং হলের অনুষ্ঠান প্রায়ই ছোট আর কঠোর সময়সূচিতে চলে, তারপর থাকে বুফে।

শেষকৃত্য সাধারণত হাসপাতালের ফিউনারেল হলে প্রায় তিন দিন ধরে হয়। শোকার্তরা জোউইগুম (조의금, শোক সমবেদনার অর্থ) আনে, বেদির সামনে মাথা নোয়ায় এবং পরিবারের সঙ্গে খাবার ভাগ করে। গাঢ় রঙের পোশাক পরা আশা করা হয়। কতটা দেবেন তা নির্ভর করে সম্পর্ক কত ঘনিষ্ঠ তার ওপর, তাই কোনো কোরিয়ান বন্ধুকে জিজ্ঞেস করুন।

সুনেউং: যেদিন দেশ নিস্তব্ধ হয়ে যায়

সুনেউং (수능, জাতীয় কলেজ ভর্তি পরীক্ষা, CSAT নামেও পরিচিত) প্রতি নভেম্বরে হয়। অফিস দেরিতে খোলে যাতে পরীক্ষার্থীরা যানজটে না আটকায়। ইংরেজি শোনার অংশের সময় বিমান থামিয়ে রাখা হয় আর নির্মাণকাজ বন্ধ থাকে।

দেরি করা শিক্ষার্থীদের পুলিশ পরীক্ষাকেন্দ্রে পৌঁছে দিয়েছে বলে জানা গেছে। ছোট শিক্ষার্থীরা গেটের বাইরে উৎসাহ দেয়, আর অভিভাবকরা মন্দির ও গির্জায় প্রার্থনা করেন। শিক্ষাকে কোরিয়া কতটা গুরুত্ব দেয়, এর চেয়ে স্পষ্ট করে আর কোনো একটি দিন দেখায় না।

সিউল সাবওয়ের একটি কোচে যাত্রীরা বসে আছেন, হাঙ্গুলে লেখা সাইন আর কোচের শেষে প্রিয়রিটি সিট দেখা যাচ্ছে
Photo: [our bank] Seoul-metro-424-Myeongdong-station-gate-20181124-081950 by LERK, CC BY-SA 4.0

কোরিয়ানরা পপ কালচার কীভাবে উপভোগ করে: ড্রামা, ওয়েবটুন ও ই-স্পোর্টস

বিদেশে বেশিরভাগ মানুষ কে-পপ আর কে-ড্রামাই দেখে। দেশে কোরিয়ানরা নির্দিষ্ট কিছু উপায়ে দেখে, পড়ে ও খেলে, আর সেগুলো জানলে আলোচনার সঙ্গে তাল মেলানো সহজ হয়।

ওয়েবটুন: সাবওয়েতে পড়া গল্প

ওয়েবটুন (웹툰) ফোনের জন্য বানানো উল্লম্ব স্ক্রলের কমিকস, আর যাত্রীরা Naver Webtoon ও Kakao Page-এ পড়ে। অনেক বড় কে-ড্রামা ওয়েবটুন থেকে শুরু হয়, আর অ্যাডাপটেশনের পর পাঠকরা মূল গল্পে ফিরে যেতে পারে। আমাদের দ্য রিম্যারিড এম্প্রেস ওয়েবটুনের ভিউ কেন 35 গুণ বেড়ে গেল লেখাটি দেখায় এটা কীভাবে কাজ করে।

ই-স্পোর্টস: মূলধারার খেলা

PC বাং সংস্কৃতির কারণে কোরিয়ায় পেশাদার গেমিং ঐতিহ্যবাহী খেলার মতোই মনোযোগ পায়। League of Legends খেলোয়াড়রা ঘরে ঘরে পরিচিত নাম, আর দলবদলের খবর সাধারণ সংবাদেও আসে। T1-এর হয়ে খেলা Faker দেশের সবচেয়ে পরিচিত ক্রীড়াবিদদের একজন।

ফ্যান সংস্কৃতি

কে-পপ ফ্যানডমগুলো স্ট্রিমিং, সাবওয়ে স্টেশনে জন্মদিনের বিজ্ঞাপন আর ফিল্মের সেটে কফি-ট্রাকের উপহার পাঠানোর আয়োজন করে। সামসেওং ও হংদে (Hongik University) এর মতো স্টেশনে আইডলদের জন্মদিনের LED বিজ্ঞাপন দেখবেন। এই বিজ্ঞাপনের খরচ দেয় ফ্যানরা, এজেন্সি নয়।

কোরিয়ানরা কী নিয়ে কথা বলে: কাজ, টাকা, ইতিহাস ও উত্তর

সিউলে রাতের খাবারের টেবিলে যেসব বিষয় ওঠে, সেগুলো দেশটি সম্পর্কে অনেক কিছু বলে। কিছু বিষয়ে সহজে যোগ দেওয়া যায়, আর কিছুতে সাবধান থাকতে হয়।

কাজের সংস্কৃতি ও হোয়েসিক

হোয়েসিক (회식) অফিসের পরের টিম ডিনার, সাধারণত কোরিয়ান বারবিকিউ আর সোজু, কখনও দ্বিতীয় দফাসহ। এটা আগে প্রায় বাধ্যতামূলক ছিল আর অনেক রাত পর্যন্ত চলত। তরুণ কর্মীরা আপত্তি তুলেছে, আর এখন অনেক কোম্পানি এটি ছোট রাখে বা লাঞ্চে করে। বড় কনগ্লোমারেট, যাদের বলা হয় চেবল (재벌, Samsung, Hyundai, SK ও LG-র মতো পরিবার-নিয়ন্ত্রিত ব্যবসায়ী গোষ্ঠী), এখনও অনেক পরিবারের সন্তানদের জন্য কাঙ্ক্ষিত চাকরি। খুচরা বিনিয়োগ মূলধারার শখ, আর ব্যক্তিগত বিনিয়োগকারীরা নিজেদের বলে গেমি (개미, “পিঁপড়ে”)।

ইতিহাস ও জাপান

জাপানি ঔপনিবেশিক শাসনের সময় (1910 থেকে 1945) এখনও একটি অমীমাংসিত ক্ষত। এর কারণেই 1 মার্চ ও 15 আগস্ট জাতীয় ছুটি। কোরিয়ানরা আনন্দে জাপান ভ্রমণ করে, জাপানি খাবার খায় আর অ্যানিমে দেখে, কিন্তু ঐতিহাসিক ইস্যুগুলো গুরুতর বিষয়ই থাকে। বলার চেয়ে বেশি শুনুন, আর এ নিয়ে রসিকতা করবেন না।

উত্তর কোরিয়া

কোরিয়ান যুদ্ধ (1950 থেকে 1953) শান্তিচুক্তিতে নয়, যুদ্ধবিরতিতে শেষ হয়েছিল, আর উপদ্বীপটি ডিএমজেড (DMZ, অসামরিক অঞ্চল) দ্বারা বিভক্ত। অনেক দক্ষিণ কোরিয়ান উত্তর সম্পর্কে বিদেশি শিরোনামের চেয়ে শান্ত, আর অনেক বয়স্ক পরিবারের যুদ্ধে হারিয়ে যাওয়া আত্মীয় আছে। নাটকীয়তার বদলে কৌতূহল নিয়ে প্রশ্ন করুন। উত্তর কোরিয়ার রাষ্ট্রীয় গণমাধ্যমের (KCNA) প্রতিবেদন দাবি, নিশ্চিত তথ্য নয়। উত্তরের খবর কীভাবে দক্ষিণে পৌঁছায় তার সাম্প্রতিক উদাহরণ দেখতে আমাদের উত্তর কোরিয়ার মাসিকরিয়ং স্কি রিসোর্ট কেন আবার খবরে লেখাটি পড়ুন।

কোরিয়ায় বিদেশিদের সাধারণ ভুল ও একটি চেকলিস্ট

এর কোনোটির জন্যই রেস্তোরাঁ থেকে আপনাকে বের করে দেওয়া হবে না। কোরিয়ানরা সবচেয়ে বেশি যেসব ছোট ভুল খেয়াল করে, সেগুলোই এখানে।

কোরিয়ানরা সবচেয়ে বেশি যে ভুলগুলো খেয়াল করে

  • গ্রুপ ডিনারে নিজের পানীয় নিজে ঢালা। অন্যের গ্লাস ভরে দিন আর আপনারটা ভরা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
  • ড্রামা থেকে শেখা বানমাল অচেনাদের সঙ্গে ব্যবহার করা। দোকানদারকে “গোমাও” বললে রূঢ় শোনায়। বলুন “গামসাহামনিদা”।
  • বয়সে বড় সহকর্মীকে প্রথম নামে ডাকা। পদবির সঙ্গে -nim ব্যবহার করুন।
  • টেবিলে নাক ঝাড়া। বরং সরে যান।
  • টিপ দেওয়া। এর দরকার নেই আর কর্মীদের বিভ্রান্ত করতে পারে।
  • প্রয়োজন না থাকলে সাবওয়েতে প্রিয়রিটি সিটে বসা, ট্রেন ফাঁকা থাকলেও।
  • গণপরিবহনে জোরে কথা বলা। কোরিয়ানরা ট্রেনে গলা নিচু রাখে।
  • সোলাল বা চুসোকের ভ্রমণ দেরিতে বুক করা। ট্রেন ও বাস শেষ হয়ে যায়, আর অনেক ছোট রেস্তোরাঁ বন্ধ থাকে।
  • প্রতিটি কোরিয়ানকে কে-পপ বিশেষজ্ঞ ভাবা। অনেক কোরিয়ান আইডলদের একেবারেই অনুসরণ করে না।

বাস্তব উদাহরণ: কোরিয়ান বন্ধুর পরিবারের সঙ্গে প্রথম ডিনার

ধরুন কোনো কোরিয়ান বন্ধু আপনাকে বাবা-মায়ের সঙ্গে ডিনারে ডাকল। প্রবেশদ্বারে জুতো খুলুন আর “আনিয়োংহাসেয়ো” বলে বাবা-মাকে মাথা নুইয়ে অভিবাদন জানান। উপহার দুই হাতে তুলে দিন। ফল বা খাওয়ার মতো কিছুর বাক্স নিরাপদ পছন্দ।

টেবিলে বাবা বা মা খাওয়া শুরু করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, তারপর বলুন “জাল মকেতসমনিদা”। বাবা সোজু দিলে গ্লাস দুই হাতে ধরুন, তারপর সামান্য ঘুরে চুমুক দিন। তাঁর গ্লাস খালি হলে দুই হাতে তাঁর জন্য ঢালুন।

বিল নিয়ে টানাটানি করবেন না, কারণ বাবা-মা-ই দেবেন। বেরোনোর সময় “জাল মগেওসমনিদা” বলুন আর সেই রাতেই KakaoTalk-এ বন্ধুকে ধন্যবাদ বার্তা পাঠান।

আপনার কোরিয়ান সংস্কৃতির 10 ধাপের চেকলিস্ট

  1. হাঙ্গুল পড়তে শিখুন। বেশিরভাগ মানুষের কয়েক দিন লাগে, আর এরপর মেনু ও সাইন পড়া যায়।
  2. ওপরের 8টি ভদ্র বাক্য মুখস্থ করুন আর ছোট বাও অনুশীলন করুন।
  3. পৌঁছানোর আগে Naver Map বা Kakao Map, KakaoTalk ও একটি অনুবাদ অ্যাপ ইনস্টল করুন।
  4. একটি T-money কার্ড নিন আর বাসে ঢোকা-বেরোনোর সময় ট্যাপ করুন।
  5. আপনার তারিখ সোলাল, চুসোক বা বিকল্প ছুটির সঙ্গে মেলে কি না দেখুন।
  6. ছেঁড়া নয়, ভালো মোজা নিন। আপনি ভাবার চেয়ে বেশি জুতো খুলবেন।
  7. বড়দের হাতে কিছু দিতে বা তাঁদের কাছ থেকে নিতে দুই হাত ব্যবহার করুন।
  8. গ্রুপ খাবারে সবচেয়ে বয়স্ক জনের শুরুর জন্য অপেক্ষা করুন আর অন্যদের জন্য ঢালুন।
  9. মানুষকে -ssi বা উপাধি দিয়ে সম্বোধন করুন, শুধু প্রথম নামে নয়।
  10. বিয়ে, শেষকৃত্য বা কারও বাড়িতে যাওয়ার আগে কোরিয়ান বন্ধুকে জিজ্ঞেস করুন কী নিয়ে যাবেন।

কোরিয়ান সংস্কৃতির শব্দকোষ: হাঙ্গুলে মূল শব্দ

শব্দ হাঙ্গুল রোমানাইজেশন অর্থ
নুনচি 눈치 nunchi পরিবেশ বুঝে চলা, অন্যের প্রয়োজন টের পাওয়া
জেওং 정 jeong একসঙ্গে সময় কাটিয়ে গড়ে ওঠা গভীর টান
প্যালি-প্যালি 빨리빨리 ppalli-ppalli “জলদি, জলদি”, দৈনন্দিন জীবনের দ্রুত গতি
জন্দেনমাল 존댓말 jondaenmal ভদ্র বা সম্মানসূচক ভাষা
বানমাল 반말 banmal ঘনিষ্ঠ বন্ধু ও কমবয়সীদের জন্য অনানুষ্ঠানিক ভাষা
সনবে / হুবে 선배 / 후배 seonbae / hubae স্কুল বা কাজের জায়গায় সিনিয়র / জুনিয়র
বানচান 반찬 banchan ভাগ করে খাওয়ার ছোট পাশের পদ
সবিসু 서비스 seobiseu বিনা পয়সায় বাড়তি পদ
হোয়েসিক 회식 hoesik অফিসের পরের টিম ডিনার
চারে 차례 charye সোলাল ও চুসোকে পূর্বপুরুষের অনুষ্ঠান
সেবে 세배 sebae বড়দের উদ্দেশে আনুষ্ঠানিক নববর্ষের বাও
সংমিও 성묘 seongmyo পূর্বপুরুষের কবর দর্শন ও পরিচর্যা
হানবক 한복 hanbok ঐতিহ্যবাহী কোরিয়ান পোশাক
ওনদোল 온돌 ondol ঐতিহ্যবাহী মেঝে গরম রাখার ব্যবস্থা
জিমজিলবাং 찜질방 jjimjilbang স্নানাগার ও সনা কমপ্লেক্স
নোরাইবাং 노래방 noraebang ব্যক্তিগত কারাওকে রুম
চেবল 재벌 jaebeol পরিবার-চালিত ব্যবসায়ী কনগ্লোমারেট
গেমি 개미 gaemi “পিঁপড়ে”, খুচরা শেয়ার বিনিয়োগকারী
সুনেউং 수능 suneung জাতীয় কলেজ ভর্তি পরীক্ষা
চিমেক 치맥 chimaek বিয়ারের সঙ্গে ফ্রাইড চিকেন

প্রশ্নোত্তর (FAQ)

কোরিয়ান সংস্কৃতির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ কোনটি?

বয়স ও পদমর্যাদার প্রতি সম্মান। এটাই ঠিক করে মানুষ কোরিয়ান ভাষার কোন রূপ ব্যবহার করবে, কে আগে খাবে, কে ঢালবে আর কে বিল দেবে। ছোট বাও, দুই হাত আর ভদ্র বাক্যে এই সম্মান দেখালে কোরিয়ানরা বাকি বেশিরভাগ ভুল উপেক্ষা করবে।

কোরিয়ায় টিপ দেওয়া কি অভদ্রতা?

অভদ্রতা নয়, কিন্তু আশাও করা হয় না, আর কর্মীরা বিভ্রান্ত হতে পারেন বা টাকা ফেরত দিতে চাইতে পারেন। রেস্তোরাঁ, ক্যাফে ও ট্যাক্সির দামে সার্ভিস ধরা থাকে। কিছু অভিজাত হোটেল বিলে সার্ভিস চার্জ যোগ করে, তাই রসিদ দেখে নিন।

কোরিয়ানরা কি এখনও মাথা নোয়ায়?

হ্যাঁ, প্রতিদিন। বেশিরভাগ বাও কাউকে অভিবাদন বা ধন্যবাদ জানানোর সময় মাথা ও কাঁধের ছোট একটি নোয়ানো। গভীর আনুষ্ঠানিক বাও সোলালে বড়দের জন্য, বিয়েতে, শেষকৃত্যে আর খুব আনুষ্ঠানিক ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

সোলাল ও চুসোক কবে?

দুটোই চান্দ্র পঞ্জিকা মেনে চলে, তাই সৌর তারিখ প্রতি বছর বদলায়। সোলাল সাধারণত জানুয়ারির শেষ বা ফেব্রুয়ারিতে পড়ে, আর চুসোক সেপ্টেম্বর বা অক্টোবরের শুরুতে। ভ্রমণ পরিকল্পনার আগে চলতি বছরের সরকারি ছুটির ক্যালেন্ডার দেখে নিন, কারণ প্রতিটিই 3 দিনের সরকারি ছুটি, যখন অনেক পরিবার-চালিত ছোট দোকান ও রেস্তোরাঁ বন্ধ থাকে আর ট্রেনের টিকিট শেষ হয়ে যায়।

কোরিয়ান বাড়িতে যেতে হলে কী নিয়ে যাব?

ব্যবহারিক বা খাওয়ার কিছু নিয়ে যান। ফল, ভালো স্ন্যাকের বাক্স, জুস বা গিফট সেট সবই নিরাপদ পছন্দ। দুই হাতে তুলে দিন, প্রবেশদ্বারে জুতো খুলুন আর আগে সবচেয়ে বয়স্ক মানুষটিকে অভিবাদন জানান।

কোরিয়ানরা কেন আমার বয়স জিজ্ঞেস করে?

কোরিয়ান ব্যাকরণ কথা বলা দুজনের সম্পর্ক অনুযায়ী বদলায়, তাই কে বড় তা জানা দরকার, যাতে সঠিক ভাষার স্তর ও উপাধি বেছে নেওয়া যায়। প্রশ্নটা ভদ্রতার, আপনার ব্যক্তিগত বিষয় জানার জন্য নয়। অনেকে এর বদলে জন্মসাল জিজ্ঞেস করে।

এরপর কী পড়বেন, দেখবেন ও পরিকল্পনা করবেন

ভ্রমণের পরিকল্পনা থাকলে হাঙ্গুল ও ভদ্র বাক্য দিয়ে শুরু করুন। আমাদের কোরিয়ান শেখার রোডম্যাপ কয়েক দিনেই সাইন পড়তে শেখায়। তারপর আপনার তারিখের সঙ্গে সেই বছরের ছুটির ক্যালেন্ডার মিলিয়ে দেখুন।

দেশে বসে কোরিয়াকে অনুসরণ করলে ওয়েবটুন পড়ুন আর সেগুলো থেকে বানানো ড্রামা দেখুন, আর খেয়াল করুন চরিত্ররা কীভাবে ভাষার স্তর ও উপাধি বদলায়। শুধু এ থেকেই পদমর্যাদার নিয়মগুলো শিখে ফেলবেন।

পরের পড়ার জন্য কোরিয়ান শেখার রোডম্যাপ-এর সঙ্গে আমাদের দ্য রিম্যারিড এম্প্রেস কীভাবে ওয়েবটুন থেকে ড্রামা হলো লেখাটি মিলিয়ে নিন, আর শুনুন কে কার সঙ্গে বানমাল বলছে। তারপর বন্ধুর পরিবারের সঙ্গে সেই প্রথম ডিনারের ছবিটা মনে আনুন: দরজায় জুতো খোলা, দুই হাতে উপহার, সবচেয়ে বয়স্ক জন চামচ তোলা পর্যন্ত অপেক্ষা, অন্যদের জন্য ঢালা আর বেরোনোর সময় “জাল মগেওসমনিদা”।

কাজে লাগল? শেয়ার করুনXFacebookLINEWhatsAppTelegram

সম্পর্কিত লেখা

Sources k-korea.blog

দাম, খোলার সময় আর পাওয়া যাবে কি না, তা বদলাতে পারে। কেনার বা ভ্রমণের আগে অফিসিয়াল পেজ দেখে নিন।

লিখেছেন Korea

Korea চালান সিউলে থাকা একজন কোরিয়ান। প্রতিদিন আমি দেখি এখানকার মানুষ কী খুঁজছে, কিনছে, খাচ্ছে আর দেখছে, তারপর সেটা ৪০টি ভাষায় সহজ করে বুঝিয়ে বলি। কোনো পেইড পোস্ট নেই।