Seul ora

Cultura coreana spiegata: 12 regole che i coreani seguono

24 min di lettura

La cultura coreana spiegata in 3 idee: gerarchia, nunchi e jeong guidano la vita quotidiana in Corea. Età e posizione decidono come si parla, dove ci si siede e chi versa da bere. Il nunchi (눈치, saper leggere la situazione) stabilisce quando intervenire e quando tacere. Lo jeong (정, un affetto caldo e appiccicoso che nasce col tempo) è il motivo per cui il titolare di un ristorante può portarti un piatto in più senza che tu lo chieda.

Capite queste tre idee, gran parte dell’etichetta coreana smette di sembrare un elenco di regole arbitrarie. Qui trovi 12 regole di comportamento, le feste che fanno chiudere i negozi, come rivolgersi alle persone e un glossario. Si parla di ciò che i coreani fanno davvero a tavola, durante Seollal e Chuseok, in metropolitana e in ufficio, e dei piccoli errori che fanno riconoscere subito uno straniero.

Punti chiave

  • Se dai o ricevi qualcosa da una persona più anziana, un bicchiere, un biglietto da visita o un regalo, usa due mani.
  • Non piantare mai le bacchette in verticale nella ciotola di riso: è il gesto con cui si offre il riso ai defunti nei riti ancestrali.
  • Seollal e Chuseok seguono il calendario lunare, quindi le date cambiano ogni anno e ciascuna festa dura 3 giorni di vacanza pubblica: molti piccoli negozi e ristoranti a conduzione familiare chiudono e i treni si esauriscono.
  • In Corea nessuno si aspetta la mancia al ristorante o sul taxi. Il prezzo del menu è quello che paghi.

Le 3 idee dietro la cultura coreana

Se conosci una cosa per ciascuna delle idee qui sotto, capirai la maggior parte dei comportamenti che spiazzano i visitatori. Tutte e tre ritornano in ogni sezione successiva.

Gerarchia ed età: perché i coreani ti chiedono quanti anni hai

Molti coreani ti chiederanno l’età, o l’anno di nascita, poco dopo averti conosciuto. Non sono invadenti. La grammatica coreana ha diversi livelli di cortesia e chi parla deve sceglierne uno.

La jondaenmal (존댓말, il linguaggio di cortesia) si usa con chi è più anziano, con chi ha un grado superiore o con chi non conosci. La banmal (반말, il linguaggio informale) è per gli amici stretti e per chi è più giovane. Usare la banmal con uno sconosciuto suona maleducato. Una volta che sanno la tua età, sanno quale forma usare.

L’abitudine affonda le radici nei valori confuciani che plasmarono la dinastia Joseon (dal 1392 al 1897) e sopravvive in modi molto pratici. A scuola e al lavoro ci si chiama seonbae (선배, il senior) e hubae (후배, lo junior). Di solito i senior pagano i pasti e gli junior versano da bere. Anche un solo anno di differenza tra amici può decidere chi dice «hyeong» a chi.

Nunchi (눈치): leggere la situazione

Nunchi significa accorgersi di ciò che gli altri sentono o di cui hanno bisogno senza che lo dicano. Chi ha buon nunchi vede che il capo non ha ancora iniziato a mangiare e aspetta. Nota un bicchiere vuoto e lo riempie. Capisce che una riunione è finita prima che qualcuno lo annunci. I coreani usano la parola ogni giorno, e «nunchi eopda» (눈치 없다, non ha nunchi) è una vera critica.

Per chi visita il paese vuol dire osservare prima e imitare dopo. Se a tavola tutti tacciono mentre parla la persona più anziana, taci anche tu. Se la gente si mette su un lato della scala mobile della metropolitana, fai lo stesso.

Jeong (정): il legame che rende generosi anche gli sconosciuti

Lo jeong è un affetto che si accumula nel tempo tra persone che condividono spazi, cibo o difficoltà. È il motivo per cui la nonnina del mercato aggiunge un mestolo in più. È anche il motivo per cui un cliente abituale riceve il seobiseu (서비스, un piatto extra offerto dalla casa). I coreani conoscono la parola così bene che Orion ha stampato il carattere 情 sulla confezione dei suoi Choco Pie, lo snack che molti associano alla condivisione.

Lo jeong spiega anche perché rifiutare cibo o da bere da un ospite coreano più anziano può sembrare più freddo di quanto volessi. Se ne hai avuto abbastanza, accetta un poco e lascialo lì, oppure spiega con garbo. Non respingere e basta.

Una quarta abitudine: ppalli-ppalli (빨리빨리)

«Presto, presto» descrive il ritmo della vita quotidiana. Le consegne arrivano in fretta, la connessione internet è veloce e le pratiche, come aprire un conto in banca o attivare un piano telefonico, spesso si chiudono lo stesso giorno. Lo noti anche nei ristoranti. Il cibo arriva subito, il conto si porta quando lo chiedi e attardarsi in un locale affollato all’ora di pranzo può sembrare fuori luogo.

12 regole di etichetta coreana che gli stranieri dovrebbero conoscere

N. Situazione Cosa fanno i coreani Perché conta
1 Saluto Un piccolo inchino con «annyeonghaseyo», più profondo per gli anziani Mostra rispetto prima ancora di parlare
2 Dare o ricevere Due mani, oppure la destra con la sinistra a sfiorare il polso o l’avambraccio Una mano sola verso un anziano sembra sbadataggine
3 Entrare in casa Scarpe tolte all’ingresso (hyeongwan, 현관) Il pavimento serve per sedersi e, tradizionalmente, per dormire
4 Bacchette Mai in verticale nel riso, da appoggiare sul tavolo o sul poggiabacchette Le bacchette in verticale ricordano i riti per i defunti
5 Iniziare il pasto Aspetta che la persona più anziana prenda il cucchiaio L’ordine d’età vale anche a tavola
6 Bere Versa agli altri, mai a te stesso Versare è il modo in cui ci si prende cura gli uni degli altri
7 Bere con persone anziane Gira leggermente la testa mentre sorseggi Un tradizionale segno di deferenza
8 Scrivere i nomi Evita l’inchiostro rosso per il nome di una persona viva Il rosso si usava tradizionalmente per i nomi dei defunti
9 Il numero 4 Molti edifici segnano il 4° piano con «F» o lo saltano «Sa» (4) suona come la parola per «morte»
10 Posti in metropolitana Lascia i posti prioritari agli anziani e quelli rosa alle donne incinte Restano vuoti anche quando i passeggeri sono in piedi
11 Biglietti da visita Leggi il biglietto, poi appoggialo sul tavolo o in un portabiglietti Infilarlo in tasca appare sprezzante
12 Mancia Non si usa Il servizio è compreso nel prezzo

Sono le 12 regole quotidiane che la maggior parte dei coreani segue senza pensarci. Se ne sbagli qualcuna, a uno straniero si perdona. Se le azzecchi, la gente se ne accorge.

Come si fa un inchino in Corea

La maggior parte degli inchini quotidiani è un rapido cenno di testa e spalle accompagnato da un saluto cortese. Il personale di un negozio, un vicino o il receptionist di un hotel ricevono tutti lo stesso piccolo inchino. Per un insegnante, per i genitori di un amico o per una persona molto più anziana, piegati di più dalla vita e resta un istante in più. Nel mondo del lavoro la stretta di mano è comune. Se la dai a una persona di rango superiore, puoi mostrare rispetto sostenendo l’avambraccio destro con la mano sinistra e chinando leggermente la testa.

Scarpe fuori: case, alcuni ristoranti e templi

Ogni casa coreana ha una zona d’ingresso ribassata dove restano le scarpe. Il riscaldamento a pavimento, detto ondol (온돌), fa sì che molti coreani si siedano, mangino e a volte dormano vicino al suolo, quindi la sporcizia della strada non entra in casa. Alcuni ristoranti tradizionali con posti sul pavimento, le sale dei templi e certe guesthouse funzionano allo stesso modo.

Se vedi una fila di scarpe davanti a un gradino, togli le tue. Porta calze senza buchi. La gente se ne accorge.

Le 8 frasi di cortesia che fanno più effetto

Non serve parlare coreano fluente per essere educati. Queste frasi coprono quasi tutte le situazioni quotidiane. Se vuoi andare oltre, la nostra roadmap in 6 tappe per imparare il coreano partendo dall’Hangul mostra da dove cominciare a studiare.

Italiano Coreano Romanizzazione Quando usarla
Ciao / Buongiorno 안녕하세요 annyeonghaseyo Qualsiasi saluto, forma cortese
Grazie 감사합니다 gamsahamnida Negozi, taxi, chiunque (cortese formale)
Mi dispiace 죄송합니다 joesonghamnida Scuse sincere (cortese formale)
Permesso / Mi scusi 실례합니다 sillyehamnida Per passare davanti a qualcuno o interrompere (cortese formale)
Scusi (al personale) 여기요 / 저기요 yeogiyo / jeogiyo Per chiamare un cameriere al ristorante
Mangerò con gusto 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida Prima del pasto, soprattutto se paga qualcun altro (cortese formale)
Ho mangiato con gusto 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida A fine pasto, o al titolare mentre esci (cortese formale)
Va bene così / No, grazie 괜찮아요 gwaenchanayo Per rifiutare un’offerta con gentilezza (cortese)
Una tavola di un ristorante coreano apparecchiata con riso, zuppa e tanti piccoli contorni banchan in ciotole di metallo e ceramica
Photo: Side dishes of Korean Barbecue by anokarina, CC BY-SA 2.0

Il cibo coreano: usanze e maniere a tavola

I pasti coreani si condividono. Piatti principali, stufati e contorni vanno al centro del tavolo e tutti mangiano da lì. Molte regole sul cibo nascono da questa abitudine di dividere.

Com’è composto un pasto coreano

Un pasto casalingo standard ha tre parti. Ricevi il bap (밥, riso) nella tua ciotola e una guk (국, zuppa) oppure uno jjigae (찌개, uno stufato più denso) da condividere. Poi ci sono i banchan (반찬, piccoli contorni come kimchi, spinaci conditi o acciughe saltate). Nella maggior parte dei ristoranti normali i banchan sono compresi nel pasto e il bis è normale. Alcuni locali hanno una postazione self-service per i banchan.

Il riso si mangia con il cucchiaio, mentre le bacchette servono per i contorni. I coreani non sollevano la ciotola del riso fino alla bocca come si fa in Giappone o in Cina. La ciotola resta sul tavolo. Anche la zuppa si mangia con il cucchiaio, e sorseggiare da una pentola di stufato condivisa col proprio cucchiaio è normale tra familiari e amici.

Chi mangia per primo e come tenere il ritmo

A un pasto in famiglia o di lavoro nessuno comincia finché la persona più anziana o di rango più alto non prende il cucchiaio. Cerca di mangiare più o meno al ritmo del tavolo e non alzarti mentre gli anziani stanno ancora mangiando. In una cena informale tra coetanei tutto questo conta poco. Si dice «jal meokgetseumnida» e si comincia.

Il bere in Corea: soju, versare e girare la testa

Soju (소주, un distillato trasparente) e birra sono le bevande di default a cena, e le regole per versare sono rigide. Si versa agli altri e gli altri versano a te. Quando versi a una persona più anziana, tieni la bottiglia con due mani, oppure con la destra e la sinistra a toccare il polso. Quando un senior ti versa da bere, reggi il bicchiere con due mani. Se bevi davanti a una persona anziana, gira leggermente la testa.

Se non bevi, dillo presto e con garbo. Tieni il bicchiere a metà così nessuno lo riempie, oppure prendi una bevanda analcolica. La pressione a bere è calata molto negli uffici più giovani, e «non posso bere» (술을 못 마셔요, sureul mot masyeoyo) è ampiamente accettato. Un abbinamento che ogni visitatore sente nominare è il chimaek (치맥, pollo fritto più maekju, la birra), il modo classico di passare un venerdì sera o di guardare una partita.

Pagare il conto in Corea

Nella maggior parte dei ristoranti informali si paga alla cassa all’uscita, non al tavolo. Tradizionalmente paga per tutti la persona più anziana o chi ha invitato, e i più giovani possono offrire il secondo giro o il caffè dopo. Tra amici oggi è comune dividere il conto. I coreani lo chiamano deochipei (더치페이, «Dutch pay»), e spesso si salda al momento con un bonifico bancario.

Piatti legati alle usanze

Alcuni piatti hanno un significato che va oltre il pasto. Ai compleanni i coreani mangiano il miyeokguk (미역국, zuppa di alghe). È la zuppa che tradizionalmente le madri mangiano dopo il parto.

A Seollal si mangia il tteokguk (떡국, zuppa di fettine di torta di riso), e si dice che una ciotola aggiunga un anno alla tua età. A Chuseok ci sono i songpyeon (송편, torte di riso a mezzaluna cotte al vapore su aghi di pino). A Dongji (동지), il solstizio d’inverno, molte famiglie mangiano il patjuk (팥죽, porridge di fagioli rossi).

Feste coreane spiegate: Seollal, Chuseok e i giorni di vacanza

Le feste nazionali coreane sono un misto di ricorrenze del calendario solare e due grandi feste lunari. Sono queste ultime a cambiare di più i piani di viaggio, perché milioni di persone tornano a casa insieme e molti piccoli negozi chiudono.

Festa Coreano Quando Cosa si fa
Capodanno 신정 (Sinjeong) 1 gennaio Gite all’alba sulla costa orientale, un giorno più tranquillo di Seollal
Seollal (Capodanno lunare) 설날 1° giorno del 1° mese lunare, circa 3 giorni di vacanza Visite alla famiglia, riti per gli antenati, inchini sebae, tteokguk
Giornata del Movimento per l’Indipendenza 삼일절 (Samiljeol) 1 marzo Ricorda il movimento per l’indipendenza del 1919 sotto il dominio giapponese
Festa dei bambini 어린이날 (Eorininal) 5 maggio Gite in famiglia, parchi e parchi di divertimento affollati
Compleanno di Buddha 부처님 오신 날 8° giorno del 4° mese lunare Lanterne esposte nei templi
Giornata della memoria 현충일 (Hyeonchungil) 6 giugno Onora chi è morto al servizio del paese; alle 10 suona una sirena
Giornata della liberazione 광복절 (Gwangbokjeol) 15 agosto Ricorda la liberazione dal dominio giapponese nel 1945
Chuseok (festa del raccolto) 추석 15° giorno dell’8° mese lunare, circa 3 giorni di vacanza Visite alla famiglia, cura delle tombe, songpyeon
Giornata della fondazione nazionale 개천절 (Gaecheonjeol) 3 ottobre Ricorda la leggendaria fondazione del primo regno coreano
Giornata dell’Hangul 한글날 (Hangeullal) 9 ottobre Celebra l’alfabeto coreano
Natale 성탄절 (Seongtanjeol) 25 dicembre Più una giornata per coppie che per famiglie

Quando una festa cade nel fine settimana, il governo spesso aggiunge un giorno sostitutivo (대체공휴일, daechegonghyuil), e anche i giorni di elezione sono festivi. L’elenco esatto cambia di anno in anno, quindi prima di prenotare voli o tour controlla il calendario ufficiale delle festività dell’anno in corso.

Seollal: cosa succede durante il Capodanno lunare coreano

Seollal è il momento in cui le famiglie si riuniscono, di solito a casa dei genitori del figlio maggiore. Le famiglie tradizionali aprono la giornata con il charye (차례, un rito per gli antenati). Il cibo viene disposto su un tavolo per i defunti e la famiglia si inchina.

Poi i più giovani fanno il sebae (세배), un inchino profondo e formale agli anziani, spesso in hanbok (한복, l’abito tradizionale). In cambio ricevono il sebaetdon (세뱃돈, i soldi di Capodanno) e qualche parola di consiglio. Si serve il tteokguk e nel pomeriggio esce lo yut-nori (윷놀이, un gioco da tavolo con bastoncini lanciati).

Molte famiglie più giovani o religiose oggi saltano il rito o lo tengono breve. Alcune preferiscono fare un viaggio insieme. Questo cambiamento dice molto di come siano cambiate le famiglie coreane.

Chuseok: la festa coreana del raccolto

Chuseok viene spesso paragonato al Giorno del Ringraziamento. Le famiglie si riuniscono e molti fanno il seongmyo (성묘, visita e cura delle tombe degli antenati) e il charye. Si preparano o si comprano i songpyeon. Nelle settimane precedenti i negozi si riempiono di confezioni regalo con prodotti come Spam, olio da cucina, frutta, manzo e tonici per la salute. I coreani li regalano a parenti, clienti e dipendenti, e nessuno li trova strani.

Cosa significano Seollal e Chuseok per chi viaggia

Autostrade e treni sono pieni all’inizio e alla fine di ogni festa, e i biglietti del treno spesso si esauriscono in anticipo. A Seoul molti ristoranti familiari e bancarelle dei mercati chiudono per uno o più giorni. Le grandi catene, i grandi magazzini, i minimarket e alcuni palazzi e musei spesso restano aperti e possono proporre programmi speciali. La città è insolitamente silenziosa, cosa che ad alcuni visitatori piace. Controlla le pagine ufficiali di ogni luogo per gli orari festivi e prenota i trasporti tra città il prima possibile.

Le «giornate» minori che i coreani celebrano davvero

Alcune ricorrenze non ufficiali si vedono molto nei negozi. A San Valentino (14 febbraio) sono tradizionalmente le donne a regalare cioccolato. Il White Day (14 marzo) è il giorno in cui gli uomini ricambiano.

Il Black Day (14 aprile) è una giornata scherzosa per i single, che mangiano jajangmyeon (짜장면, spaghetti con salsa di fagioli neri). Il Pepero Day (11 novembre) prende il nome dallo snack a bastoncino, perché la data, scritta con quattro 1, sembra quattro stecchini. I minimarket impilano scatole regalo vicino all’ingresso per settimane.

Vita quotidiana in Corea: cosa fanno davvero i coreani

Gran parte della vita di tutti i giorni in Corea gira intorno a smartphone, minimarket e trasporti pubblici. Se conosci queste abitudini, ti ambienti molto più in fretta, che tu visiti il paese o segua la vita coreana da lontano.

Le app che usano tutti i coreani

KakaoTalk è l’app di messaggistica. I coreani la usano per le chat di famiglia, i gruppi di lavoro, i regali e perfino per alcune comunicazioni ufficiali. Per le mappe si usano Naver Map o Kakao Map, che in Corea danno indicazioni a piedi e sui mezzi più accurate di Google Maps. Kakao T è la principale app per i taxi. Per le consegne di cibo i nomi grandi sono Baemin (배달의민족, Baedal Minjok) e Coupang Eats, e farsi consegnare il cibo nei parchi lungo il fiume Han è un’abitudine ben nota a Seoul.

Minimarket e caffetterie

GS25, CU e 7-Eleven sono ovunque e sono molto più che negozi di snack. I coreani comprano un kimbap triangolare e dei ramen istantanei per pranzo, cuociono i ramen con l’erogatore di acqua calda del negozio e mangiano a un bancone vicino alla vetrina. Molti negozi gestiscono anche pacchi e ricariche della carta dei trasporti.

Anche la cultura dei caffè è enorme. Le caffetterie fanno da sala studio, sala riunioni e luogo per gli appuntamenti, e le persone spesso lasciano telefono o portatile sul tavolo per tenere il posto. Dice molto su quanto la Corea si senta sicura nella vita di tutti i giorni.

Metropolitana e autobus: le buone maniere

Passa la carta T-money (티머니, una carta ricaricabile per i trasporti) sul lettore in entrata e in uscita. Sugli autobus passala di nuovo quando scendi, così si applica lo sconto per il trasbordo. Parla a bassa voce sui treni, tieni brevi le telefonate e porta lo zaino davanti nelle ore di punta. I posti prioritari a fine vagone e quelli rosa per le donne incinte di solito restano vuoti anche quando il treno è pieno. I locali li lasciano così.

La cultura del «bang»: stanze per ogni cosa

Un bang (방) è una stanza, e in Corea si affittano stanze per quasi ogni tipo di svago. Il noraebang (노래방) è il karaoke privato, la seconda o terza tappa classica di una serata fuori. Il PC bang (PC방) è una sala giochi con computer veloci, ed è lì che è nata buona parte della cultura esport coreana.

Lo jjimjilbang (찜질방) è un complesso di bagni e saune. Famiglie e amici ci passano ore con le uniformi di cotone uguali, mangiando uova sode e bevendo sikhye (식혜, una bevanda dolce di riso). Le aree per il bagno sono separate per sesso e si sta nudi, e ci si fa la doccia prima di entrare nelle vasche.

La raccolta differenziata

Le regole sui rifiuti domestici sono severe. I rifiuti generici vanno nei sacchi ufficiali a pagamento per quantità (종량제 봉투, jongnyangje bongtu) venduti nei negozi del quartiere. Gli scarti alimentari si raccolgono a parte e i riciclabili si dividono per tipo. Ogni distretto stabilisce le proprie regole, quindi chi affitta per un breve periodo dovrebbe chiedere al proprietario o consultare la guida dell’ufficio distrettuale.

Nomi, età e titoli coreani: come rivolgersi alle persone

Rivolgersi a qualcuno nel modo sbagliato è il piccolo errore più comune degli stranieri con i coreani. Ecco come funziona.

Come funzionano i nomi coreani

Il cognome viene per primo, di solito di una sillaba, seguito da un nome proprio di solito di due sillabe. In un nome come Kim Min-jun, Kim è il cognome. Kim, Lee (이, scritto anche Yi o Rhee) e Park (박, anche Pak) sono di gran lunga i cognomi più diffusi. Le donne sposate in Corea tradizionalmente mantengono il proprio cognome, e i figli prendono quello del padre.

Titoli: -ssi, -nim, oppa e unnie

I coreani raramente chiamano le persone solo per nome, a meno che siano amici stretti o la persona sia più giovane. Aggiungere -ssi (씨) al nome completo o al nome proprio è cortese tra pari. -nim (님) è più rispettoso e va dopo i titoli di lavoro come seonsaengnim (선생님, insegnante, usato anche per i medici e molti professionisti) o sajangnim (사장님, il capo dell’azienda, usato anche per i titolari dei negozi). Al lavoro si usano i titoli, per esempio Kim gwajangnim (김 과장님, responsabile Kim), e quasi mai i nomi propri.

Le parole di famiglia si usano anche tra amici. Una ragazza più giovane chiama oppa (오빠) un amico maschio più grande ed eonni (언니, spesso scritto «unnie») un’amica più grande. Un ragazzo più giovane usa hyeong (형, «hyung») e nuna (누나, «noona»). Se guardi i K-drama conosci già queste parole. Usarle con persone appena conosciute può però risultare troppo confidenziale, quindi aspetta che sia l’altra persona a proporlo.

L’età coreana: il cambiamento del 2023

I coreani contavano tutti come 1 anno alla nascita e un anno in più a ogni Capodanno, quindi qualcuno poteva avere due anni «in più» nell’età coreana rispetto a quella internazionale. A giugno 2023 una legge ha uniformato l’età internazionale (만 나이, man nai) per gli usi legali e amministrativi. Nella vita quotidiana molti pensano ancora in anni di nascita, e alcune regole, come le classi scolastiche e l’età legale per bere, si basano ancora sull’anno di nascita. Ecco perché i coreani spesso chiedono «in che anno sei nato?» invece di «quanti anni hai?».

Le tappe della vita: compleanni, matrimoni, funerali ed esami

I grandi eventi della vita in Corea hanno usanze precise, e il denaro contante ha un ruolo nella maggior parte.

Dol e hwangap: il primo e il sessantesimo compleanno

Il primo compleanno di un bambino, il dol (돌), comprende il doljabi (돌잡이). Si dispongono oggetti come filo, denaro, una matita o uno stetoscopio, e quello che il bambino afferra si dice preveda il suo futuro. L’hwangap (환갑), il 60° compleanno, segna un ciclo completo del tradizionale calendario di 60 anni. Era una grande festa. Oggi che si vive più a lungo, molte famiglie festeggiano invece il 70° o fanno un viaggio.

Matrimoni e funerali: contanti in busta

A un matrimonio coreano gli invitati danno il chugeuigeum (축의금, denaro di felicitazioni) in una busta bianca a un banco all’ingresso, dove viene registrato in un libro degli ospiti. Le cerimonie nelle sale per matrimoni sono spesso brevi e a orario serrato, seguite da un buffet.

I funerali durano di solito circa tre giorni e si tengono nelle sale funebri degli ospedali. Chi partecipa porta il joeuigeum (조의금, denaro di cordoglio), si inchina davanti all’altare e condivide un pasto con la famiglia. Ci si aspetta un abbigliamento scuro. Quanto dare dipende da quanto sei vicino alla famiglia, quindi chiedi a un amico coreano.

Suneung: il giorno in cui il paese si ferma

Il Suneung (수능, l’esame nazionale di ammissione all’università, detto anche CSAT) si tiene ogni novembre. Gli uffici aprono più tardi perché chi dà l’esame non resti bloccato nel traffico. Durante la prova di ascolto d’inglese gli aerei vengono fatti attendere e i cantieri si fermano.

È capitato che la polizia accompagnasse in auto gli studenti in ritardo ai centri d’esame. Gli studenti più giovani fanno il tifo fuori dai cancelli e i genitori pregano nei templi e nelle chiese. Nessun altro giorno mostra con più chiarezza quanto peso la Corea dia all’istruzione.

Passeggeri su un vagone della metropolitana di Seoul con insegne in Hangul e posti prioritari a fine carrozza
Photo: [our bank] Seoul-metro-424-Myeongdong-station-gate-20181124-081950 by LERK, CC BY-SA 4.0

Come i coreani vivono la cultura pop: drama, webtoon ed esport

K-pop e K-drama sono ciò che la maggior parte della gente vede dall’estero. In patria i coreani guardano, leggono e giocano in modi particolari, e conoscerli aiuta a seguire le conversazioni.

Webtoon: storie lette in metropolitana

I webtoon (웹툰) sono fumetti a scorrimento verticale pensati per il telefono, e chi viaggia li legge su Naver Webtoon e Kakao Page. Molti grandi K-drama nascono come webtoon, e un adattamento può riportare i lettori all’originale. Il nostro articolo su perché le visualizzazioni del webtoon The Remarried Empress sono balzate di 35 volte mostra come funziona.

Esport: uno sport mainstream

Grazie alla cultura dei PC bang, il gioco professionistico in Corea riceve la stessa attenzione degli sport tradizionali. I giocatori di League of Legends sono nomi noti a tutti e i movimenti di squadra finiscono nei telegiornali. Faker, che gioca nei T1, è uno degli atleti più conosciuti del paese.

La cultura dei fandom

I fandom del K-pop organizzano lo streaming, pubblicità di compleanno nelle stazioni della metropolitana e camioncini del caffè inviati ai set dei film. Nelle stazioni come Samseong e Hongik University si vedono pubblicità LED per i compleanni degli idol. Le pagano i fan, non le agenzie.

Di cosa parlano i coreani: lavoro, soldi, storia e il Nord

Gli argomenti che saltano fuori a cena a Seoul dicono molto del paese. Ad alcuni ci si unisce facilmente, altri richiedono attenzione.

Cultura del lavoro e hoesik

L’hoesik (회식) è la cena di squadra dopo il lavoro, di solito barbecue coreano e soju, a volte seguita da un secondo giro. Era quasi obbligatoria e finiva tardi. I lavoratori più giovani hanno fatto resistenza e oggi molte aziende la tengono più breve o la spostano a pranzo. I grandi conglomerati, detti chaebol (재벌, gruppi imprenditoriali a controllo familiare come Samsung, Hyundai, SK e LG), restano i posti in cui molte famiglie sperano di far entrare i figli. Investire in Borsa da privati è un hobby diffuso, e i piccoli investitori si definiscono gaemi (개미, «formiche»).

La storia e il Giappone

Il periodo del dominio coloniale giapponese (dal 1910 al 1945) è ancora una ferita aperta. Il 1° marzo e il 15 agosto sono feste nazionali proprio per questo. I coreani viaggiano volentieri in Giappone, mangiano cibo giapponese e guardano anime, ma le questioni storiche restano temi seri. Ascolta più di quanto parli e non fare battute.

La Corea del Nord

La guerra di Corea (dal 1950 al 1953) è finita con un armistizio, non con un trattato di pace, e la penisola è divisa dalla DMZ (zona demilitarizzata). Molti sudcoreani vivono il Nord con più calma di quanto lascino pensare i titoli dei media stranieri, e molte famiglie anziane hanno ancora parenti di cui hanno perso le tracce durante la guerra. Fai domande con curiosità, senza enfasi. I resoconti dei media di Stato nordcoreani (KCNA) sono dichiarazioni, non fatti confermati. Per un esempio recente di come le notizie dal Nord arrivino al Sud, leggi il nostro pezzo su perché la stazione sciistica nordcoreana di Masikryong è tornata in primo piano.

Errori comuni degli stranieri in Corea e una checklist

Nessuno di questi errori ti farà cacciare da un ristorante. Sono solo le piccole sviste che i coreani notano di più.

Gli errori che i coreani notano di più

  • Versarti da solo da bere a una cena di gruppo. Riempi il bicchiere di un altro e aspetta che riempiano il tuo.
  • Usare la banmal imparata dai drama con persone sconosciute. «Gomawo» suona scortese a un negoziante. Di’ «gamsahamnida».
  • Chiamare un collega più anziano per nome. Usa il titolo di lavoro con -nim.
  • Soffiarti il naso a tavola. Allontanati.
  • Lasciare la mancia. Non serve e può confondere il personale.
  • Sederti sui posti prioritari in metropolitana quando non ne hai bisogno, anche se il treno è vuoto.
  • Parlare ad alta voce sui mezzi pubblici. I coreani tengono la voce bassa sui treni.
  • Prenotare tardi i viaggi per Seollal o Chuseok. Treni e autobus si esauriscono e molti piccoli ristoranti chiudono.
  • Trattare ogni coreano come un esperto di K-pop. Molti coreani non seguono affatto gli idol.

Un esempio pratico: la prima cena con la famiglia di un amico coreano

Mettiamo che un amico coreano ti inviti a cena con i genitori. Togli le scarpe all’ingresso e fai un inchino ai genitori con «annyeonghaseyo». Consegna un regalo con due mani. La frutta o una confezione di qualcosa di commestibile è la scelta sicura.

A tavola aspetta che il padre o la madre comincino a mangiare, poi di’ «jal meokgetseumnida». Se il padre ti offre del soju, reggi il bicchiere con due mani, poi girati un poco per sorseggiare. Quando il suo bicchiere è vuoto, versagli con due mani.

Non litigare per il conto, perché pagheranno i genitori. Di’ «jal meogeotseumnida» mentre esci e la sera stessa manda un messaggio di ringraziamento al tuo amico su KakaoTalk.

La tua checklist di 10 passi sulla cultura coreana

  1. Impara a leggere l’Hangul. Alla maggior parte delle persone bastano pochi giorni e rende leggibili menu e insegne.
  2. Memorizza le 8 frasi di cortesia qui sopra ed esercitati con il piccolo inchino.
  3. Installa Naver Map o Kakao Map, KakaoTalk e un’app di traduzione prima di arrivare.
  4. Procurati una carta T-money e passala in entrata e in uscita sugli autobus.
  5. Controlla se le tue date coincidono con Seollal, Chuseok o un giorno sostitutivo.
  6. Porta calze senza buchi. Toglierai le scarpe più spesso di quanto pensi.
  7. Usa due mani per tutto ciò che dai o prendi da una persona anziana.
  8. Ai pasti di gruppo aspetta che inizi il più anziano e versa agli altri.
  9. Rivolgiti alle persone con -ssi o con un titolo, mai solo con il nome proprio.
  10. Prima di un matrimonio, un funerale o una visita a casa, chiedi a un amico coreano cosa portare.

Glossario della cultura coreana: i termini chiave in Hangul

Termine Hangul Romanizzazione Significato
Nunchi 눈치 nunchi Leggere la situazione, intuire ciò di cui gli altri hanno bisogno
Jeong 정 jeong Profondo attaccamento costruito col tempo condiviso
Ppalli-ppalli 빨리빨리 ppalli-ppalli «Presto, presto», il ritmo veloce della vita quotidiana
Jondaenmal 존댓말 jondaenmal Linguaggio cortese o onorifico
Banmal 반말 banmal Linguaggio informale per amici stretti e persone più giovani
Seonbae / hubae 선배 / 후배 seonbae / hubae Senior / junior a scuola o al lavoro
Banchan 반찬 banchan Piccoli contorni condivisi
Seobiseu 서비스 seobiseu Un extra offerto dalla casa
Hoesik 회식 hoesik Cena di squadra dopo il lavoro
Charye 차례 charye Rito per gli antenati a Seollal e Chuseok
Sebae 세배 sebae Inchino formale di Capodanno agli anziani
Seongmyo 성묘 seongmyo Visita e cura delle tombe degli antenati
Hanbok 한복 hanbok Abito tradizionale coreano
Ondol 온돌 ondol Tradizionale riscaldamento a pavimento
Jjimjilbang 찜질방 jjimjilbang Complesso di bagni e saune
Noraebang 노래방 noraebang Stanza privata per il karaoke
Chaebol 재벌 jaebeol Conglomerato a controllo familiare
Gaemi 개미 gaemi «Formica», piccolo investitore in Borsa
Suneung 수능 suneung Esame nazionale di ammissione all’università
Chimaek 치맥 chimaek Pollo fritto con birra

FAQ

Qual è l’aspetto più importante da capire della cultura coreana?

Il rispetto per l’età e l’anzianità. Decide quale forma di coreano si usa, chi comincia a mangiare, chi versa e chi paga. Se mostri rispetto con un piccolo inchino, due mani e frasi di cortesia, i coreani sorvoleranno su quasi tutti gli altri scivoloni.

È maleducato dare la mancia in Corea?

Non è maleducato, ma non è previsto, e il personale può restare confuso o provare a restituirti i soldi. I prezzi di ristoranti, caffè e taxi comprendono già il servizio. Alcuni hotel di lusso aggiungono una voce per il servizio al conto, quindi controlla la ricevuta.

I coreani si inchinano ancora?

Sì, ogni giorno. La maggior parte degli inchini è un rapido cenno di testa e spalle quando si saluta o si ringrazia. L’inchino profondo e formale è riservato agli anziani a Seollal, ai matrimoni, ai funerali e alle scuse molto formali.

Quando cadono Seollal e Chuseok?

Entrambe seguono il calendario lunare, quindi le date nel calendario solare cambiano ogni anno. Seollal cade di solito tra fine gennaio e febbraio, Chuseok a settembre o inizio ottobre. Controlla il calendario ufficiale delle festività dell’anno prima di pianificare il viaggio, perché ciascuna è una vacanza pubblica di 3 giorni in cui molti piccoli negozi e ristoranti familiari chiudono e i treni si esauriscono.

Cosa portare quando si va in una casa coreana?

Porta qualcosa di pratico o commestibile. Frutta, una scatola di buoni snack, succhi o una confezione regalo sono tutte scelte sicure. Consegnalo con due mani, togli le scarpe all’ingresso e saluta per primo il più anziano.

Perché i coreani mi chiedono l’età?

La grammatica coreana cambia in base al rapporto tra chi parla, quindi le persone devono sapere chi è più anziano per scegliere il livello di cortesia e i titoli giusti. La domanda riguarda la buona educazione, non te personalmente. Molti chiedono invece l’anno di nascita.

Cosa leggere, guardare e pianificare adesso

Se stai preparando un viaggio, parti dall’Hangul e dalle frasi di cortesia. La nostra roadmap per imparare il coreano ti porta a leggere le insegne in pochi giorni. Poi confronta il calendario delle festività dell’anno con le tue date.

Se segui la Corea da casa, leggi i webtoon e guarda i drama tratti da essi, e fai caso a come i personaggi cambiano livello di cortesia e titoli. Solo così assorbirai le regole della gerarchia.

Per la prossima lettura, abbina la roadmap per imparare il coreano al nostro articolo su come The Remarried Empress è passato da webtoon a drama, e ascolta chi usa la banmal con chi. Poi immagina quella prima cena con la famiglia di un amico: scarpe tolte alla porta, un regalo in due mani, aspetti che il più anziano alzi il cucchiaio, versi agli altri e dici «jal meogeotseumnida» mentre esci.

Ti è stato utile? CondividiloXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Da leggere anche

Fonti k-korea.blog

Prezzi, orari e disponibilità cambiano. Controlla la pagina ufficiale prima di comprare o partire.

Scritto da Korea

Korea è curato da un coreano che vive a Seoul. Ogni giorno guardo cosa cercano, comprano, mangiano e guardano le persone qui, e lo spiego in 40 lingue. Niente post sponsorizzati.